Lengua cayuga
Lengua iroquesa del norte de América del Norte

Cayuga
Gayogo̱hó꞉nǫˀ
Cayuga significa "nuestra lengua"
Nativo deCanadá , Estados Unidos
RegiónOntario : Seis Naciones de la Primera Nación del Río Grand ; Nueva York (estado) : Reserva Cattaraugus
Hablantes nativos
<55 en Canadá (censo de 2016) [1]
Iroquoiano
  • Del norte
    • Lago Iroquoian
      • Cinco Naciones
        • Cayuga
Códigos de idioma
ISO 639-3cay
Glotologíacayu1261
PELCayuga
El cayuga está clasificado como una especie en peligro crítico según el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO [ cita requerida ]
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Cayuga (Cayuga: Gayogo̱hó꞉nǫˀ ) es una lengua iroquesa del norte de la subfamilia iroquesa propiamente dicha (también conocida como " iroquesa de las Cinco Naciones "), y es hablada en Six Nations of the Grand River First Nation , Ontario, por alrededor de 240 personas Cayuga , y en la reserva Cattaraugus , Nueva York, por menos de 10.

El cayuga está en grave peligro de extinción: solo 115 personas de la población indígena declararon que el cayuga era su lengua materna en el censo canadiense de 2021. El pueblo cayuga está trabajando para revitalizar el idioma. [2] Como ejemplo de ello, Six Nations Polytechnic ha desarrollado aplicaciones en iOS y programas de estudio en cayuga, oneida , mohawk y otros.

Dialectos

Existen al menos dos dialectos distintos del cayuga. Dos de ellos se hablan en Six Nations of the Grand River, en el sur de Ontario. Otro, llamado "seneca-cayuga", se hablaba en Oklahoma hasta su extinción en la década de 1980.

Los dos dialectos del Cayuga en Six Nations se asocian a menudo con las dos casas comunales Cayuga, Sour Springs o Cayuga “superior” y Cayuga “ inferior” . Se sabe que las diferencias entre estos dos dialectos del sur de Ontario incluyen dos patrones fonológicos. En la variedad Cayuga inferior (LC), las secuencias *tj subyacentes aparecen como /ky/, p. ej. LC gyę:gwa' /kjɛ̃ːkwaʔ/ frente a (UC) ję:gwa' /tjɛ̃ːkwaʔ/. Otra diferencia aparente involucra el patrón métrico de la propagación laríngea. En las palabras Cayuga inferior, las vocales impares que preceden a /h/ o /ʔ/ se pronuncian con la calidad de voz de la consonante siguiente. Es decir, dichas vocales se pronuncian con vocales susurradas cuando preceden a /h/ o voz chirriante antes de /ʔ/. Un ejemplo de esto ocurre en la palabra para 'nueve', gyoHdo̜h [kjo̤htõh].

Fonología

Dialectos modernos

Existen dos variedades de Cayuga. El dialecto Cayuga Inferior es hablado por aquellos del Extremo Inferior de las Seis Naciones y el Cayuga Superior es hablado por aquellos del Extremo Superior. La principal diferencia entre los dos es que los Cayuga Inferiores usan el sonido [kj] y los Superiores usan el sonido [tj] . [3] Además, la pronunciación difiere entre los hablantes individuales de Cayuga y sus preferencias.

Vocales

Hay cinco vocales orales en cayuga, así como cuatro vocales largas, [ iː ] , [ aː ] , [ oː ] y [ eː ] . [4] El cayuga también tiene tres vocales nasalizadas , [ ɛ̃ ] , [ õ ] y [ ã ] . [5] Tanto [ u ] como [ ã ] son ​​sonidos raros en cayuga. El último no es fonémico, sino que surge debido a un patrón fonológico de nasalización, donde la /a/ subyacente se convierte en [ ã ] cuando sigue a una vocal nasal. A veces, los sonidos [ u ] y [ o ] se usan indistintamente según la preferencia del hablante. Después de una [ eː ] y una [ oː ] largas , se puede escuchar un sonido [ n ] , especialmente antes de [ t ] , [ d ] , [ k ] , [ ɡ ] , [ ts ] y [ j ] . [5]

Las vocales se pueden ensordecer como [ V̥ ] de forma alofónica, lo que se indica en la ortografía utilizada en el Seis Naciones subrayándolas.

Monoftongos [6]
FrenteAtrás
OralLargoNasalOralLargoNasal
Alto/ yo / ⟨yo⟩/ iː / ⟨i꞉⟩
Medio/ y / ⟨y⟩/ eː / ⟨e꞉⟩/ ɛ̃ / / ɛ̃ː / ⟨ę ę꞉⟩/ o / ⟨o⟩/ oː / ⟨o꞉⟩/ õ / / õː / ⟨ǫ ǫ꞉⟩
Bajo/ ɑ / ⟨a⟩/ ɑː / ⟨a꞉⟩/ ɑ̃ / ⟨a⟩ [ sic ]

/ɑ̃/ aparece sólo en unas pocas palabras. /ɛ̃/ puede pronunciarse [ʌ̃], y /õ/ puede pronunciarse [ũ].

Vocales largas

La longitud es importante porque es la única que puede distinguir dos significados completamente diferentes entre sí. Por ejemplo:
[haʔseʔ] vas
[haʔseː] fuiste [4]

Vocales sordas

A continuación se presentan algunas palabras que demuestran cómo suenan algunas vocales cuando ocurren antes de [h]. En palabras como [ehaʔ] , [ẽhaʔ] , [ohaʔ] y [õha] , [ e ] y [ ẽ ] ensordecidos como [e̥, ẽ̥] suenan como una [ j ] susurrada , y [ o ] y [ õ ] ensordecidos como [o̥, õ̥] suenan como una [ w ] susurrada . Además, la [ ã ] en [ẽhãʔ] y [õhã] se nasaliza debido a [ ẽ ] y [ õ ] . La consonante antes de la vocal nasalizada se vuelve sorda. [4] Además, las vocales impares seguidas de [ h ] son ​​sordas, mientras que las vocales pares seguidas de [ h ] no. [5]

Consonantes

Al igual que otras lenguas iroquesas, el cayuga tiene un inventario de consonantes muy pequeño.

Consonantes [7]
AlveolarPalatalVelarLabiovelarGlótico
Nasaly ⟨y⟩
Explosivat ⟨d, t⟩k ⟨g, k⟩ʔ ⟨ˀ⟩
Africadats ⟨j, ts⟩
Fricativaes ⟨es⟩
Continuoɹ⟨r⟩ ​y⟩ ​¿ qué?

Variaciones alofónicas que se dan en Cayuga:

  • / t / se convierte en sonora [ d ] antes de las sonorantes . El sonido [d] no existe como final de palabra. [8]
  • / k / se vuelve sonora [ g ] antes de sonorantes.
  • / s / se convierte en [ ʃ ] antes de / i / , / j / o / ɹ / .
  • / ts / se convierte en [ tʃ ] cuando precede a las vocales anteriores / i / y / e / , y como [ dʒ ] antes de las sonorantes. También se puede escuchar como [ dz ] y [ds] libremente antes de [ a ] y [ o ] , respectivamente. Los hablantes pueden usar [ dz ] y [ds] indistintamente según su preferencia.
  • / w / puede ser sorda como [ w̥ ] (suena como [hw] o [ ʍ ] ).
  • / j / también puede ser sorda [ j̊ ] (suena como [hj] ).
  • / alto / :
    • "Una vocal se vuelve sorda si la vocal y la [ h ] siguiente están en una sílaba impar". [8] Por ejemplo: la [ õ ] en [ehját õ̥ hkʷʰaʔ] [8]
    • La vocal se expresa sonoramente cuando ella y la / h / que le sigue están en una sílaba par y en "posición inicial absoluta de palabra o en posición final de palabra, o precedidas por otra [ h ] ". [8] Por ejemplo: [sʰehóːwih] ' dile ' ; [ehjáːtõh] ' ella escribe ' [8]

Acento

La mayoría de las palabras tienen vocales acentuadas, lo que da como resultado un tono más alto. [4] El lugar donde se coloca el acento depende de la "posición de la palabra en la frase". [4] La ubicación predeterminada del acento para los sustantivos es en la vocal final. "En las palabras que están al final de una frase, el acento recae en la penúltima vocal, la tercera última vocal o, ocasionalmente, en la cuarta vocal desde el final de la palabra". [4] Por ejemplo:

[neʔ kiʔ tsõːh akaːˈtʰõːteʔ ]
"Acabo de escucharlo" [9]

Estos sonidos son largos, especialmente en posición par. Cuando los sustantivos y los verbos no están al final de una frase, el acento se coloca en la vocal final. [4] Por ejemplo:

[ akaːtʰõːtéʔ tsõːh tʰeʔ niːʔ teʔtéːkẽːʔ]
“Lo escuché, no lo vi” [9]

Morfosintaxis

El cayuga es una lengua polisintética . Al igual que otras lenguas iroquesas, la plantilla verbal contiene un prefijo prepronominal opcional, un prefijo pronominal (que indica concordancia), un sustantivo incorporado opcional, una raíz verbal y un sufijo aspectual. La plantilla nominal consta de un prefijo de concordancia (normalmente neutro para sustantivos no poseídos), la raíz nominal y un sufijo.

Notas

  1. ^ "Tablas de indicadores lingüísticos, censo de 2016: lengua materna aborigen, lengua aborigen hablada con más frecuencia en el hogar y otra(s) lengua(s) aborígenes habladas regularmente en el hogar para la población excluida la de los residentes institucionales de Canadá, provincias y territorios, censo de 2016: datos al 100 %". www12.statcan.gc.ca . Gobierno de Canadá. 2 de agosto de 2017 . Consultado el 23 de noviembre de 2017 .
  2. ^ Abler, Thomas S. (23 de enero de 2024). «Cayuga». The Canadian Encyclopedia . Consultado el 22 de marzo de 2024 .
  3. ^ Froman y otros, 2002, pág. xii.
  4. ^ abcdefg Froman y col. 2002, pág. xxxii.
  5. ^ abc Froman y otros, 2002, pág. xxxi.
  6. ^ Froman y col. 2002, págs. xxx–xxxii.
  7. ^ Mithun 1999, pág. 426.
  8. ^ ABCDE Froman et al. 2002, pág. xxxvi.
  9. ^ ab Froman y col. 2002, pág. xxxiii.

Referencias

  • Froman, Frances; Keye, Alfred; Keye, Lottie; Dyck, Carrie (2002). Diccionario inglés-cayuga/cayuga-inglés . Toronto: University of Toronto Press.
  • Mithun, Marianne (1999). Las lenguas de los nativos norteamericanos. Cambridge University Press. ISBN 0-521-29875-X.
  • Rijkhoff, Jan (2002). El sintagma nominal . Oxford University Press. ISBN 0-19-823782-0.
  • Dyck C, Froman F, Keye A, Keye L (2024). Una gramática y diccionario de Gayogo̱hó:nǫˀ (Cayuga) (pdf) . Berlín: Language Science Press. doi : 10.5281/zenodo.10473483 . ISBN 9783961104345.

Lectura adicional

  • Mithun, Marianne ; Henry, Reginald (enero de 2007). Wadęwayę́stanih: A Cayuga Teaching Grammar (PDF) (2.ª ed.). Brantford, ON: Woodland Indian Cultural Educational Centre. ISBN 978-0-919775-00-8. Archivado desde el original (PDF) el 9 de octubre de 2012.
  • Dyck, Carrie, Frances Froman, Alfred Keye y Lottie Keye. LIN 6050 Estructura de Cayuga. Paquete del curso. . Sra. Memorial University of NL y Woodland Cultural Centre.
  • Cayuga: Nuestro legado oral (COOL)
  • Cayuga: Nuestro legado oral (GENIAL)(NUEVO)
  • Cayuga en LanguageGeek
  • Ohwęjagehká: Ha'degaénage: Cayuga
  • Sgę́nǫ' Ga[?]hnawiyo'geh! - Cómo decir "hola" en Cayuga
  • "La escuela lucha por revivir la lengua nativa canadiense". Reuters. 15 de febrero de 2008. Consultado el 16 de febrero de 2008 .
  • "Gobierno de Canadá anuncia nuevo proyecto de investigación para revitalizar la lengua cayuga en la reserva Six Nations of the Grand River, Ontario". Marketwire . 16 de julio de 2010 . Consultado el 23 de octubre de 2012 .
  • Recursos de OLAC sobre la lengua Cayuga
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lengua_cayuga&oldid=1230047011"