Lengua futunana
| Futunán | |
|---|---|
| ¿Qué tal si futuna? | |
| Región | Isla Futuna, Wallis y Futuna y Nueva Caledonia |
Hablantes nativos | Nueva Caledonia: 3.900 (2014) [1] Wallis y Futuna: 2.500 (2018) [1] |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | fud |
| Glotología | east2447 |
El futunano o futuniano es el idioma polinesio que se habla en Futuna (y Alofi). El término futunano oriental también se utiliza para distinguirlo del futunano occidental (futuna-aniwan), que se habla en las islas periféricas de Futuna y Aniwa en Vanuatu .
El idioma está estrechamente relacionado con otras lenguas polinesias occidentales : fagauvea , wallisiano , tongano , samoano , tokelau y niuafoʻou . [2]
Se clasifica como austronesio, malayo-polinesio, malayo-polinesio centro-oriental, malayo-polinesio oriental, oceánico, oceánico centro-oriental, oceánico remoto, pacífico central, polinesio-fiyiano oriental, polinesio, nuclear, samoico-atípico, futúnico, futuna, oriental.
Esta lengua forma parte del grupo cada vez más reducido de lenguas nativas del Pacífico y está clasificada como en peligro de extinción. [3]
Historia
El rey Sigave firmó un tratado que establecía un protectorado francés el 16 de febrero de 1888, después de ser presionado por los misioneros para que lo hiciera. Las islas quedaron bajo la autoridad de la colonia francesa de Nueva Caledonia . En 1917, los tres reinos tradicionales de Wallis, Futuna y Alofi fueron anexados como colonias de Francia. [4] En 1961, los ciudadanos votaron para convertirse en un territorio francés de ultramar, unificando legalmente a Wallis y Futuna a pesar del hecho de que las islas son el hogar de dos sociedades polinesias distintas con diferentes culturas. [5]
A pesar de ser una colonia francesa, Futunan permaneció relativamente protegida de las consecuencias lingüísticas de la dominación de las lenguas europeas. La situación comenzó a cambiar alrededor de la Segunda Guerra Mundial, cuando el número de hablantes comenzó a disminuir drásticamente. Un evento importante en el declive fue la inmigración de un gran número de hablantes nativos de Futunan a Nueva Caledonia. [6] Desde entonces, el francés ha envuelto a Futunan en la sociedad, convirtiéndose en el idioma principal utilizado en las escuelas primarias. Los futunanos hablan y usan su idioma a diario, principalmente solo usando el francés en contacto con nativos europeos o dentro de las esferas educativas. RFO-radio transmite 15 minutos diarios de noticias en Futunan. [7]
Fonología
El idioma futunano tiene cinco vocales: /a, e, i, o, u/, que pueden ser cortas o largas. Las vocales largas se indican con un macrón: ā, ē, ī, ō, ū.
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Alto | i | tú | |
| Medio | mi | o | |
| Bajo | a |
Futunan tiene 11 consonantes: 4 explosivas /p, t, k, ʔ/; 3 nasales /m, n, ŋ/; 1 líquido /l/; y 3 fricativas /f, v, s/. [8]
| Labial | Alveolar | Velar | Glótico | |
|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | norte | norte | |
| Explosiva | pag | a | a | ʔ |
| Fricativa | por favor | s | ||
| Aproximante | yo |
La estructura silábica del futunan es (C)V, ejemplos: eio (sí), tauasu (reunión donde se bebe kava), aua (partícula del imperativo negativo), etc.).
Ortografía
Como los nativos de Futuna no tenían un sistema de escritura, la primera forma escrita documentada del futuna fue una lista de 118 palabras recopiladas por William Schouten y Jacob Le Maire en 1616 durante su visita a Futuna . [9]
La primera ortografía para el futunano fue desarrollada por Isidore Grétzel y era en gran parte fonológica: la longitud de las vocales se indicaba con un guión superíndice (por ejemplo, ā, ē, ī, ō, ū) y la oclusión glotal con un apóstrofe . Esta práctica fue luego adoptada y mejorada por Claire Moyse-Faurie , reemplazando notablemente el superíndice que denota la longitud de las vocales con un macrón .
En la ortografía futunana, la consonante velar nasal [ ŋ ] se escribe como ⟨g⟩ . Esta práctica difiere de la de otras lenguas polinesias , como el tongano , donde dicho fonema se escribe como ⟨ng⟩ (por ejemplo, el tongano tangata frente al futunano tagata , 'hombre').
Ortografía oficial vs. ortografía autodidacta
A pesar de la adopción de la ortografía futunana propuesta por Moyse-Faurie para la enseñanza y los usos oficiales, tanto los futunanos como los wallisianos utilizan una ortografía diferente. En la vida cotidiana, el macrón suele omitirse o sustituirse por un acento circunflejo debido a las dificultades para escribir estos diacríticos en un teclado AZERTY . El apóstrofo para la oclusión glotal también se omite, especialmente cuando se encuentra al principio de la palabra. Así, la frase mālō le ma'uli (buenos días) a menudo se escribe como malo le ma'uli o incluso simplemente malo le mauli sin ningún apóstrofo. Claire Moyse-Faurie, sin embargo, cree que es esencial tener en cuenta la longitud de la vocal y el trazo glotal para distinguir correctamente las palabras y evitar cualquier confusión. [10]
De manera similar, el espaciado entre las palabras difiere entre la ortografía oficial y el uso mayoritario de los futunanos. Por ejemplo, la ortografía oficial separa las preposiciones de los artículos ( ko le, i le, ki le ), mientras que la ortografía autodidacta tiende a no utilizar ningún espaciado ( kole, ile, kile ). [11]
Gramática
Pronombres
En la actualidad, el pronombre en tercera persona rara vez se utiliza en futunano. Para todas las referencias a pronombres, excepto la tercera persona del singular, el futunano ofrece la posibilidad de elegir entre pronombres antepuestos y pospuestos, que son pronombres colocados antes o después del sujeto. El futunano moderno ha eliminado la posibilidad de expresar pronombres antepuestos y pospuestos. Los pronombres clíticos (los pronombres clíticos dependen de una palabra adyacente y no pueden sostenerse por sí solos en su significado. [12] ) del primer y segundo tipo pueden corresponder a diferentes tipos de argumentos: el absoluto de las cláusulas intransitivas, el ergativo de las cláusulas transitivas y el absoluto de las cláusulas transitivas. En algunos casos exclusivos de la familia de lenguas polinesias, el futunano utiliza un pronombre antepuesto para referirse al paciente de un verbo ergativo. En una conversación informal, el uso de un pronombre preverbal puede ser bastante frecuente. [13]
El futunano hace un uso extensivo de los pronombres antepuestos en la conversación, mientras que los pronombres pospuestos se usan más en las conversaciones. Las oraciones que contienen pronombres pospuestos solo tienen dos órdenes de palabras posibles: VAO (verbo, adverbio, objeto) o VOA (verbo, objeto, adverbio) (ejemplo: etusiʻi a au e lātou ke kau ano o fakafofoga loku fā kolo i le aso o Toloke. "Me representaron para que fuera a representar al pueblo en las festividades de Toloke"). Los pronombres clíticos y pospuestos que aparecen al mismo tiempo parecen haber dado paso a la aparición única de pronombres pospuestos con funciones de enfoque similares. [13] [10]
Verbos
El marcador 'a' es obligatorio antes de sustantivos y frases nominales plurales definidos, pronominales posverbales y nombres propios, pero no es obligatorio para frases precedidas por un artículo o pronombre posesivo. El marcador 'e' se utiliza delante de argumentos ergativos . Los marcadores 'i' y 'ki' cubren una variedad de significados y satisfacen una variedad de condiciones. Lo más común es que los objetos de 'i' sean obligatorios, mientras que solo lo son algunos objetos de 'ki'. Se utilizan ampliamente como marcadores de caso direccional, causal o instrumental. Se refieren a destino, objetivo o propósito, así como a verbos de sentimiento, dirección o sensación.
Las clases de verbos consisten en verbos impersonales , intransitivos (A/A + I) , medios (A + Ki), transitivos (A + E), "AA + E", "AA + I" o AA + E". La mayoría de los verbos AA + I y A + E sufren derivación para cambiar su estructura argumental. Futunan tiene estructuras argumentales simples, dobles y triples. Los sufijos 'i' y 'ki' se usan para derivar verbos, el único sufijo productivo es 'a' que significa "estar lleno de". Si un argumento absoluto en una oración con un verbo no derivado representa un agente, se marcará como ergativo y se agregará un paciente en el caso absoluto. (Ejemplo: "kutu" significa piojos; "kutu-a" significa estar cubierto de piojos). Si un argumento absolutivo representa a un paciente en una oración con un verbo derivado, contendrá un argumento ergativo adicional. (Ejemplo: "lamata" significa domesticar, "faka-lamata" significa ser domesticado por). En el caso de verbos medios con dos argumentos, la derivación verbal da como resultado que el experimentador se coloque en el ergativo y el argumento [ aclaración necesaria ] en el absolutivo. [14] [10]
Véase también
Referencias
- ^ ab Futunan en Ethnologue (25.a ed., 2022)
- ^ "Futuna, Este". Etnólogo . Consultado el 24 de septiembre de 2018 .
- ^ Atlas de las lenguas del mundo en peligro . Moseley, Christopher., Nicolas, Alexandre., Unesco., Unesco. Sección del Patrimonio Cultural Inmaterial. (3.ª ed., íntegramente revisada, ampliada y actualizada). París: Unesco. 2010. ISBN 9789231040955.OCLC 610522460 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ) - ^ "La Comisión de Monumentos de Batalla de Estados Unidos y la Segunda Guerra Mundial, 1939-1945", War and Remembrance , The University Press of Kentucky, 2018, págs. 143-175, doi :10.2307/j.ctv3znxtf.11, ISBN 9780813176338
- ^ White, Geoffrey M (2015). "Tiki Pop: América imagina su propio paraíso polinesio, y: Tiki Pop: América imagina su propio paraíso polinesio por Sven Kirsten". El Pacífico contemporáneo . 27 (2): 560–565. doi :10.1353/cp.2015.0029. ISSN 1527-9464. S2CID 162713020.
- ^ Rensch, Karl (1990). El impacto retardado: problemas lingüísticos poscoloniales en el territorio francés de ultramar Wallis y Futuna (Polinesia central) .
- ^ "Futunan « Sorosoro ". www.sorosoro.org . Consultado el 28 de septiembre de 2018 .
- ^ Moyse-Faurie, Claire (1993). Diccionario futunien-français con index français-futunien . Peter Selaf.
- ^ Claire, Moyse-Faurie; Darrell, Tryon; Paul de Deckker (1998). "La identidad futura". En Presses Universitaires de Bordeaux (ed.). Identités enmutation dans le Pacifique à l'aube du troisième millénaire. Homenaje a Joël Bonnemaison . Islas y Archipiélagos. pag. 60.ISBN 978-2-905081-37-7.
- ^ a b C Claire Moyse-Faurie (1993). Peeter Selaf (ed.). Dictionnaire futunien-français avec index français-futunien (en francés). París. ISBN 978-2-87723-070-4.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) Error de cita: La referencia nombrada ":1" fue definida varias veces con contenido diferente (ver la página de ayuda ). - ^ Claire Moyse-Faurie (2002). "L'écriture des langues polynésiennes de France", en D. Caubet, S. Chaker et J. Sibille (eds), Codification des langues de France. Actes du Colloque "les langues de France et leur codification", Ecrits divers – Ecrits ouverts (París, Inalco 29-31 de mayo de 2000) (en francés). París: l'Harmattan. págs. 173-178.
- ^ "Cómo se utilizan los clíticos en la morfología y la fonología del inglés". ThoughtCo . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ ab Moyse-Faurie, Claire (1997). "Funciones sintácticas y pragmáticas de los argumentos pronominales en algunas lenguas polinesias occidentales". Oceanic Linguistics . 36 (1): 6–28. doi :10.2307/3623069. JSTOR 3623069.
- ^ Moyse-Faurie, Claire (1992). "Clases verbales y variación de la estructura de los argumentos en futunan". Oceanic Linguistics . 31 (2): 209–227. doi :10.2307/3623015. JSTOR 3623015.
Enlaces externos
- Un diccionario en línea francés-futunano
- Base de datos de grabaciones de audio en Futunan (Fakafutuna) - oraciones católicas básicas Archivado el 16 de diciembre de 2016 en archive.today