Idioma checo

El checo ( / tʃɛk / CHEK ; endónimo : čeština [ˈtʃɛʃcɪna] ) , también conocido históricamente como bohemio [ ^5] ( / boʊˈh iː m i ə n , bə- / boh- HEE -mee-ən, bə- ; ^[6] latín : lingua Bohemica ) , es una lengua eslava occidental del grupo checo-eslovaco , escrita en alfabeto latino . ^[5] Hablada por más de 10 millones de personas, es la lengua oficial de la República Checa . El checo está estrechamente relacionado con el eslovaco , hasta el punto de una alta inteligibilidad mutua , así como con el polaco en menor grado. ^[7] El checo es una lengua fusional con un rico sistema de morfología y un orden de palabras relativamente flexible . Su vocabulario ha sido ampliamente influenciado por el latín y el alemán .

El grupo checo-eslovaco se desarrolló dentro del eslavo occidental en el período alto medieval , y la estandarización del checo y el eslovaco dentro del continuo dialectal checo-eslovaco surgió en el período moderno temprano. A finales del siglo XVIII y mediados del siglo XIX, el estándar escrito moderno se codificó en el contexto del Renacimiento nacional checo . La variedad no estándar más hablada , conocida como checo común, se basa en la lengua vernácula de Praga , pero ahora se habla como un interdialecto en la mayor parte de Bohemia . Los dialectos moravos hablados en Moravia y la Silesia checa son considerablemente más variados que los dialectos de Bohemia. ^[8]

El checo posee un inventario de fonemas de tamaño moderado, que comprende diez monoftongos , tres diptongos y 25 consonantes (divididas en categorías "duras", "neutrales" y "suaves"). Las palabras pueden contener grupos consonánticos complicados o carecer por completo de vocales. El checo posee un trino alveolar elevado , que se sabe que aparece como fonema solo en unos pocos idiomas más, representado por el grafema ř .

El checo es un miembro de la subrama eslava occidental de la rama eslava de la familia de lenguas indoeuropeas . Esta rama incluye el polaco , el casubio , el alto y bajo sorbio y el eslovaco . El eslovaco es la lengua más estrechamente relacionada con el checo, seguida del polaco y el silesio . ^[9]

Las lenguas eslavas occidentales se hablan en Europa central. El checo se distingue de otras lenguas eslavas occidentales por una distinción más restringida entre consonantes "duras" y "suaves" (véase Fonología más abajo). ^[9]

El término "checo antiguo" se aplica al período anterior al siglo XVI, y los primeros registros del período altomedieval también se clasifican como "checo antiguo temprano", aunque también se utiliza el término "checo medieval". La función de la lengua escrita la desempeñó inicialmente el eslavo antiguo escrito en glagolítico y, más tarde, el latín escrito en escritura latina .

Alrededor del siglo VII, la expansión eslava alcanzó Europa central, asentándose en los márgenes orientales del Imperio franco . La política eslava occidental de Gran Moravia se formó en el siglo IX. La cristianización de Bohemia tuvo lugar durante los siglos IX y X. La diversificación del grupo checo-eslovaco dentro del eslavo occidental comenzó en esa época, marcada entre otras cosas por su uso de la consonante fricativa velar sonora (/ɣ/) ^[10] y el acento constante en la primera sílaba. ^[11]

El idioma checo (bohemio) aparece por primera vez por escrito en glosas y notas breves durante los siglos XII y XIII. Las obras literarias escritas en checo aparecen a finales del siglo XIII y principios del XIV y los documentos administrativos aparecen por primera vez hacia finales del siglo XIV. La primera traducción completa de la Biblia , la Biblia de Leskovec-Dresde , también data de este período. ^[12] Los textos checos antiguos, incluidos poemas y libros de cocina, también se produjeron fuera de las universidades. ^[13]

La actividad literaria se generalizó a principios del siglo XV en el contexto de la Reforma bohemia . Jan Hus contribuyó significativamente a la estandarización de la ortografía checa , abogó por una alfabetización generalizada entre los plebeyos checos (en particular en religión) e hizo esfuerzos tempranos para modelar el checo escrito según el idioma hablado. ^[12]

Antes del siglo XV no existía una estandarización que distinguiera entre el checo y el eslovaco. En el siglo XVI, la división entre checo y eslovaco se hace evidente, marcando la división confesional entre los protestantes luteranos en Eslovaquia que usaban la ortografía checa y los católicos, especialmente los jesuitas eslovacos, que comenzaron a usar una ortografía eslovaca separada basada en los dialectos eslovacos occidentales. ^{[14] [15]}

La publicación de la Biblia de Kralice entre 1579 y 1593 (la primera traducción checa completa de la Biblia a partir de los idiomas originales) fue muy importante para la estandarización del idioma checo en los siglos siguientes, ya que se utilizó como modelo para el idioma estándar. ^[16]

En 1615, la Dieta de Bohemia intentó declarar el checo como única lengua oficial del reino. Tras la Rebelión de Bohemia (de la aristocracia predominantemente protestante) que fue derrotada por los Habsburgo en 1620, los intelectuales protestantes tuvieron que abandonar el país. Esta emigración, junto con otras consecuencias de la Guerra de los Treinta Años , tuvo un impacto negativo en el uso posterior del checo. En 1627, el checo y el alemán se convirtieron en lenguas oficiales del Reino de Bohemia y en el siglo XVIII el alemán se convirtió en el idioma dominante en Bohemia y Moravia, especialmente entre las clases altas. ^[17]

El checo estándar moderno tiene su origen en los esfuerzos de estandarización del siglo XVIII. ^[18] Para entonces, el idioma había desarrollado una tradición literaria y desde entonces ha cambiado poco; los diarios de ese período no contienen diferencias sustanciales con el checo estándar moderno y los checos contemporáneos pueden entenderlos sin demasiada dificultad. ^[19] En algún momento antes del siglo XVIII, el idioma checo abandonó la distinción entre la /l/ fonémica y la /ʎ/ que sobrevive en el eslovaco. ^[20]

Con el comienzo del renacimiento nacional de mediados del siglo XVIII, los historiadores checos comenzaron a destacar los logros de su pueblo desde el siglo XV al XVII, rebelándose contra la Contrarreforma (los esfuerzos de recatolización de los Habsburgo que habían denigrado el checo y otras lenguas no latinas ). ^[21] Los filólogos checos estudiaron textos del siglo XVI y abogaron por el regreso de la lengua a la alta cultura . ^[22] Este período se conoce como el Renacimiento Nacional Checo ^[23] (o Renacimiento). ^[22]

Durante el resurgimiento nacional, en 1809 el lingüista e historiador Josef Dobrovský publicó una gramática en alemán del checo antiguo titulada Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache (Doctrina completa de la lengua bohemia). Dobrovský pretendía que su libro fuera descriptivo y no creía que el checo tuviera posibilidades reales de volver a ser una lengua importante. Sin embargo, Josef Jungmann y otros revivalistas utilizaron el libro de Dobrovský para abogar por un resurgimiento lingüístico checo. ^[23] Los cambios durante este tiempo incluyeron la reforma ortográfica (en particular, í en lugar de la antigua j y j en lugar de g ), el uso de t (en lugar de ti ) para terminar los verbos en infinitivo y la no capitalización de los sustantivos (que había sido un préstamo tardío del alemán). ^[20] Estos cambios diferenciaron al checo del eslovaco. ^[24] Los estudiosos modernos no se ponen de acuerdo sobre si los revivalistas conservadores estaban motivados por el nacionalismo o consideraban que el checo hablado contemporáneo no era adecuado para un uso formal y generalizado. ^[23]

Posteriormente, la adhesión a los patrones históricos se relajó y el checo estándar adoptó una serie de características del checo común (una variedad interdialectal informal muy extendida), como por ejemplo dejar sin declinar algunos nombres propios. Esto ha dado como resultado un nivel relativamente alto de homogeneidad entre todas las variedades de la lengua. ^[25]

El checo es hablado por unos 10 millones de residentes en la República Checa . ^{[17] [26]} Una encuesta del Eurobarómetro realizada entre enero y marzo de 2012 encontró que el checo es el primer idioma del 98 por ciento de los ciudadanos checos, la tercera proporción más alta de población en la Unión Europea (detrás de Grecia y Hungría ). ^[27]

Como idioma oficial de la República Checa (miembro de la Unión Europea desde 2004), el checo es uno de los idiomas oficiales de la UE y la encuesta del Eurobarómetro de 2012 encontró que el checo era el idioma extranjero más utilizado en Eslovaquia. ^[27] El economista Jonathan van Parys recopiló datos sobre el conocimiento de idiomas en Europa para el Día Europeo de las Lenguas de 2012. Los cinco países con mayor uso del checo fueron la República Checa (98,77 por ciento), Eslovaquia (24,86 por ciento), Portugal (1,93 por ciento), Polonia (0,98 por ciento) y Alemania (0,47 por ciento). ^[28]

Los hablantes de checo en Eslovaquia viven principalmente en ciudades. Dado que se trata de una lengua minoritaria reconocida en Eslovaquia, los ciudadanos eslovacos que sólo hablan checo pueden comunicarse con el gobierno en su idioma de la misma manera que lo hacen los hablantes de eslovaco en la República Checa. ^[29]

La inmigración de checos de Europa a los Estados Unidos ocurrió principalmente entre 1848 y 1914. El checo es un idioma menos enseñado en las escuelas de Estados Unidos y se enseña en los centros de herencia checa. Grandes comunidades de checo-estadounidenses viven en los estados de Texas , Nebraska y Wisconsin . ^[30] En el censo de los Estados Unidos de 2000 , el checo fue reportado como el idioma más común hablado en casa (además del inglés ) en los condados de Valley , Butler y Saunders , Nebraska y el condado de Republic, Kansas . Con la excepción del español (el idioma no inglés más hablado en casa en todo el país), el checo fue el idioma doméstico más común en más de una docena de condados adicionales en Nebraska, Kansas, Texas, Dakota del Norte y Minnesota . ^[31] En 2009, 70.500 estadounidenses hablaban checo como su primera lengua (el puesto 49 a nivel nacional, después del turco y antes del sueco ). ^{[32][actualizar]}

El checo estándar contiene diez fonemas vocálicos básicos y tres diptongos. Las vocales son /a/, /ɛ/, /ɪ/, /o/ y /u/ , y sus contrapartes largas /aː/, /ɛː/, /iː/, /oː/ y /uː/ . Los diptongos son /ou̯/, /au̯/ y /ɛu̯/ ; los dos últimos se encuentran solo en préstamos lingüísticos como auto "coche" y euro "euro". ^[33]

En la ortografía checa, las vocales se escriben de la siguiente manera:

• Corto: a, e/ě, i/y, o, u
• Largo: á, é, í/ý, ó, ú/ů
• Diptongos: ou, au, eu

La letra ⟨ ě ⟩ indica que la consonante anterior está palatalizada (p. ej. něco /ɲɛt͡so/ ). Después de labial representa /jɛ/ (por ejemplo, běs /bjɛs/ ); pero ⟨mě⟩ se pronuncia /mɲɛ/, cf. měkký ( /metroɲɛkiː/ ). ^[34]

Los fonemas consonánticos del checo y sus letras equivalentes en la ortografía checa son los siguientes: ^[35]

Las consonantes checas se clasifican en "duras", "neutrales" o "suaves":

• Difícil: /d/, /ɡ/, /ɦ/, /k/, /n/, /r/, /t/, /x/
• Neutro: /b/, /f/, /l/, /m/, /p/, /s/, /v/, /z/
• Suave: /c/, /ɟ/, /j /, /ɲ/, /r̝/, /ʃ/, /t͡s/, /t͡ʃ/, /ʒ/

Las consonantes duras no pueden ir seguidas de i o í en la escritura, ni las suaves de y o ý (excepto en préstamos como kilogramo ). ^[36] Las consonantes neutras pueden adoptar cualquiera de los dos caracteres. Las consonantes duras a veces se conocen como "fuertes", y las suaves como "débiles". ^[37] Esta distinción también es relevante para los patrones de declinación de los sustantivos, que varían según si la consonante final de la raíz del sustantivo es dura o suave. ^[38]

Las consonantes sonoras con contrapartes sordas se vuelven sordas al final de una palabra antes de una pausa, y en los grupos consonánticos se produce la asimilación sonora , que hace coincidir la sonoridad con la consonante siguiente. La contraparte sorda de /ɦ/ es /x/. ^[39]

El fonema representado por la letra ř ( Ř mayúscula ) es muy raro entre los idiomas y a menudo se afirma que es exclusivo del checo, aunque también aparece en algunos dialectos del casubio y anteriormente aparecía en polaco. ^[40] Representa el trino alveolar elevado no sonoro ( AFI : [r̝] ), un sonido que se encuentra en algún lugar entre la r checa y la ž (ejemplo: "řeka" (río) ^ⓘ ), ^[41] y está presente en Dvořák . En entornos sordos, /r̝/ se realiza como su alófono sordo [r̝̊], un sonido que se encuentra en algún lugar entre la r checa y la š . ^[42]

Las consonantes /r/, /l/ y /m/ pueden ser silábicas , actuando como núcleos silábicos en lugar de una vocal. Strč prst skrz krk ("Pon [tu] dedo en [tu] garganta") es un trabalenguas checo muy conocido que utiliza consonantes silábicas pero no vocales. ^[43]

Cada palabra tiene acento primario en su primera sílaba , excepto en el caso de las enclíticas (sílabas menores, monosílabas, átonas). En todas las palabras de más de dos sílabas, cada sílaba impar recibe acento secundario. El acento no está relacionado con la longitud de la vocal; tanto las vocales largas como las cortas pueden ser tónicas o átonas. ^[44] Las vocales nunca se reducen en tono (por ejemplo, a sonidos schwa ) cuando no están átonas. ^[45] Cuando un sustantivo está precedido por una preposición monosílaba, el acento suele trasladarse a la preposición, por ejemplo, do Prahy "a Praga". ^[46]

La gramática checa, como la de otras lenguas eslavas, es fusional ; sus sustantivos, verbos y adjetivos se flexionan mediante procesos fonológicos para modificar sus significados y funciones gramaticales, y los afijos fácilmente separables característicos de las lenguas aglutinantes son limitados. ^[47] El checo flexiona el caso, el género y el número en los sustantivos y el tiempo, el aspecto, el modo , la persona y el número y el género en los verbos. ^[48]

Las partes del discurso incluyen adjetivos, adverbios , números, palabras interrogativas , preposiciones , conjunciones e interjecciones . ^[49] Los adverbios se forman principalmente a partir de adjetivos tomando la ý o í final de la forma base y reemplazándola con e , ě , y o o . ^[50] Las declaraciones negativas se forman agregando el afijo ne- al verbo principal de una cláusula, ^[51] con una excepción: je (él, ella o es) se convierte en není . ^[52]

Debido a que el checo utiliza el caso gramatical para transmitir la función de las palabras en una oración (en lugar de depender del orden de las palabras , como lo hace el inglés), su orden de palabras es flexible. Como lengua pro-drop , en checo una oración intransitiva puede constar solo de un verbo; la información sobre su sujeto está codificada en el verbo. ^[53] Los enclíticos (principalmente verbos auxiliares y pronombres) aparecen en el segundo espacio sintáctico de una oración, después de la primera unidad tónica. El primer espacio puede contener un sujeto u objeto, una forma principal de un verbo, un adverbio o una conjunción (excepto las conjunciones ligeras a , "y", i , "e incluso" o ale , "pero"). ^[54]

La sintaxis checa tiene una estructura de oración de sujeto-verbo-objeto . En la práctica, sin embargo, el orden de las palabras es flexible y se utiliza para distinguir el tema y el foco , con el tema (referentes conocidos) precediendo al foco o rema (nueva información) en una oración; por lo tanto, el checo ha sido descrito como una lengua de tema prominente . ^[55] Aunque el checo tiene una construcción pasiva perifrástica (como el inglés), en el estilo coloquial, los cambios de orden de las palabras reemplazan con frecuencia la voz pasiva. Por ejemplo, para cambiar "Peter mató a Paul" a "Paul fue asesinado por Peter", el orden de sujeto y objeto se invierte: Petr zabil Pavla ("Peter mató a Paul") se convierte en "Paul, Peter mató" ( Pavla zabil Petr ). Pavla está en el caso acusativo , el objeto gramatical del verbo. ^[56]

Una palabra al final de una cláusula generalmente se enfatiza, a menos que una entonación ascendente indique que la oración es una pregunta: ^[57]

• Pes jí bagetu. – El perro come la baguette (en lugar de comer otra cosa).
• Bagetu jí pes. – El perro se come la baguette (en lugar de que lo haga otra persona).
• Pes bagetu jí. – El perro se come la baguette (en lugar de hacerle otra cosa).
• ¿ Y el perro se come la baguette? (énfasis ambiguo)

En algunas partes de Bohemia (incluida Praga ), las preguntas como Jí pes bagetu? sin una palabra interrogativa (como co , "qué" o kdo , "quién") se entonan en un ascenso lento de bajo a alto, cayendo rápidamente a bajo en la última palabra o frase. ^[58]

En la sintaxis checa moderna, los adjetivos preceden a los sustantivos, ^[59] con pocas excepciones. ^[60] Las cláusulas relativas son introducidas por relativizadores como el adjetivo který , análogo a los pronombres relativos ingleses "que", "aquello" y "quién"/"a quién". Al igual que con otros adjetivos, concuerda con su sustantivo asociado en género, número y caso. Las cláusulas relativas siguen al sustantivo que modifican. El siguiente es un ejemplo glosado : ^[61]

En checo, los sustantivos y adjetivos se declinan en uno de siete casos gramaticales que indican su función en una oración, dos números (singular y plural) y tres géneros (masculino, femenino y neutro). El género masculino se divide a su vez en clases animadas e inanimadas .

El checo es una lengua nominativa-acusativa , en la que los sustantivos sujetos de los verbos transitivos e intransitivos se declinan en el caso nominativo, que es la forma que se encuentra en los diccionarios, y los objetos directos de los verbos transitivos se declinan en el caso acusativo. ^[62] El caso vocativo se utiliza para dirigirse a las personas. ^[63] Los casos restantes (genitivo, dativo, locativo e instrumental) indican relaciones semánticas, como los adjuntos de los sustantivos (genitivo), los objetos indirectos (dativo) o los agentes en las construcciones pasivas (instrumental). ^[64] Además, las preposiciones y algunos verbos requieren que sus complementos se declinen en un caso determinado. ^[62] El caso locativo solo se utiliza después de las preposiciones. ^[65] El caso de un adjetivo concuerda con el del sustantivo que modifica. Cuando los niños checos aprenden los patrones de declinación de su lengua, los casos se mencionan por número: ^[66]

Algunas preposiciones requieren que los sustantivos que modifican adopten un caso particular. Los casos asignados por cada preposición se basan en la dirección física (o metafórica) o ubicación que transmite. Por ejemplo, od (desde, lejos de) y z (fuera de, fuera de) asignan el caso genitivo. Otras preposiciones adoptan uno de varios casos, y su significado depende del caso; na significa "sobre" o "para" con el caso acusativo, pero "en" con el locativo. ^[67]

Este es un ejemplo glosado de una oración que utiliza varios casos:

El checo distingue tres géneros —masculino, femenino y neutro— y el género masculino se subdivide en animado e inanimado. Con pocas excepciones, los sustantivos femeninos en el caso nominativo terminan en -a , -e o una consonante; los sustantivos neutros en -o , -e o -í , y los sustantivos masculinos en una consonante. ^[68] Los adjetivos, participios, la mayoría de los pronombres y los números "uno" y "dos" están marcados por género y concuerdan con el género del sustantivo que modifican o al que se refieren. ^[69] Los verbos en tiempo pasado también están marcados por género, concordando con el género del sujeto, p. ej. dělal (él hizo o hizo); dělala (ella hizo o hizo) y dělalo (ella hizo o hizo). ^[70] El género también juega un papel semántico; La mayoría de los sustantivos que describen personas y animales, incluidos los nombres personales, tienen formas masculinas y femeninas separadas que normalmente se forman añadiendo un sufijo a la raíz; por ejemplo, Čech (hombre checo) tiene la forma femenina Češka (mujer checa). ^[71]

Los sustantivos de distintos géneros siguen distintos patrones de declinación. A continuación, se ofrecen algunos ejemplos de patrones de declinación para frases nominales de distintos géneros:

Los sustantivos también se declinan para el número , distinguiendo entre singular y plural. Como es típico en una lengua eslava, los números cardinales checos del uno al cuatro permiten que los sustantivos y adjetivos que modifican adopten cualquier caso, pero los números superiores al cinco requieren que las frases nominales de sujeto y objeto directo se declinen en genitivo plural en lugar de nominativo o acusativo, y cuando se usan como sujetos, estas frases adoptan verbos singulares. Por ejemplo: ^[72]

Los números se declinan según el caso, y los números uno y dos también se declinan según el género. A continuación se muestran los números del uno al cinco como ejemplos. El número uno tiene patrones de declinación idénticos a los del pronombre demostrativo diez . ^{[73] [74]}

Aunque los números gramaticales del checo son singulares y plurales , quedan varios residuos de formas duales , como las palabras dva ("dos") y oba ("ambos"), que se declinan de la misma manera. Algunos sustantivos para partes del cuerpo pareadas usan una forma dual histórica para expresar plural en algunos casos: ruka (mano) - ruce (nominativo); noha (pierna) - nohama (instrumental), nohou (genitivo/locativo); oko (ojo) - oči , y ucho (oreja) - uši . Si bien dos de estos sustantivos son neutros en sus formas singulares, todas las formas plurales se consideran femeninas; su género es relevante para sus adjetivos y verbos asociados. ^[75] Estas formas son plurales semánticamente, utilizadas para cualquier conteo no singular, como en mezi čtyřma očima (cara a cara, lit. entre cuatro ojos ). Los paradigmas numéricos plurales de estos sustantivos son una mezcla de formas duales y plurales históricas. Por ejemplo, nohy (piernas; nominativo/acusativo) es una forma plural estándar de este tipo de sustantivo. ^[76]

Los verbos checos concuerdan con sus sujetos en persona (primera, segunda o tercera), número (singular o plural) y en construcciones que implican participios , lo que incluye el tiempo pasado, también en género . Se conjugan para el tiempo (pasado, presente o futuro ) y el modo ( indicativo , imperativo o condicional ). Por ejemplo, el verbo conjugado mluvíme (hablamos) está en tiempo presente y primera persona del plural; se distingue de otras conjugaciones del infinitivo mluvit por su terminación, -íme . ^[77] La ​​forma infinitiva de los verbos checos termina en -t (arcaicamente, -ti o -ci ). Es la forma que se encuentra en los diccionarios y la forma que sigue a los verbos auxiliares (por ejemplo, můžu tě slyšet —"Puedo oírte "). ^[78]

Como es típico de las lenguas eslavas, el checo marca sus verbos con uno de dos aspectos gramaticales : perfectivo e imperfectivo . La mayoría de los verbos forman parte de pares de aspectos flexivos, por ejemplo, koupit (perfectivo) y kupovat (imperfectivo). Aunque el significado de los verbos es similar, en los verbos perfectivos la acción se completa y en los imperfectivos está en curso o se repite. Esto es distinto del tiempo pasado y presente . ^[79] Cualquier verbo de cualquiera de los dos aspectos se puede conjugar en tiempo pasado o presente, ^[77] pero el tiempo futuro solo se usa con verbos imperfectivos. ^[80] El aspecto describe el estado de la acción en el momento especificado por el tiempo. ^[79]

Los verbos de la mayoría de los pares de aspectos difieren de una de dos maneras: por prefijo o por sufijo. En pares de prefijo, el verbo perfectivo tiene un prefijo añadido, por ejemplo, el imperfectivo psát (escribir, estar escribiendo) comparado con el perfectivo napsat (escribir). Los prefijos más comunes son na- , o- , po- , s- , u- , vy- , z- y za- . ^[81] En pares de sufijo, se añade una terminación de infinitivo diferente a la raíz perfectiva; por ejemplo, los verbos perfectivos koupit (comprar) y prodat (vender) tienen las formas imperfectivas kupovat y prodávat . ^[82] Los verbos imperfectivos pueden sufrir una morfología adicional para formar otros verbos imperfectivos (formas iterativas y frecuentativas ), que denotan una acción repetida o regular. El verbo jít (ir) tiene la forma iterativa chodit (ir regularmente) y la forma frecuentativa chodívat (ir ocasionalmente; tender a ir). ^[83]

Muchos verbos tienen un solo aspecto, y los verbos que describen estados continuos de ser —být (ser), chtít (querer), moct (poder), ležet (acostarse, estar acostado)— no tienen forma perfectiva. Por el contrario, los verbos que describen estados inmediatos de cambio —por ejemplo, otěhotnět (quedarse embarazada) y nadchnout se (entusiasmarse)— no tienen forma imperfectiva. ^[84]

El tiempo presente en checo se forma añadiendo una terminación que concuerde con la persona y el número del sujeto al final de la raíz del verbo. Como el checo es una lengua sin sujeto , el pronombre sujeto se puede omitir a menos que sea necesario para mayor claridad. ^[85] El tiempo pasado se forma utilizando un participio que termina en -l y una terminación adicional que concuerde con el género y el número del sujeto. Para la primera y la segunda persona, se añade el verbo auxiliar být conjugado en tiempo presente. ^[86]

En algunos contextos, el tiempo presente de los verbos perfectivos (que difiere del presente perfecto inglés ) implica una acción futura; en otros, connota una acción habitual. ^[87] El presente perfectivo se utiliza para referirse a la finalización de acciones en el futuro y se distingue del tiempo futuro imperfectivo, que se refiere a acciones que se llevarán a cabo en el futuro. El tiempo futuro se forma regularmente utilizando la conjugación futura de být (como se muestra en la tabla de la izquierda) y el infinitivo de un verbo imperfectivo, por ejemplo, budu jíst —"comeré" o "estaré comiendo". ^[80] Cuando budu tiene un complemento sustantivo o adjetivo significa "seré", por ejemplo, budu šťastný (seré feliz). ^[80] Algunos verbos de movimiento forman su tiempo futuro añadiendo el prefijo po- a las formas del tiempo presente, por ejemplo, jedu ("voy") > pojedu ("iré"). ^[88]

Los verbos checos tienen tres modos gramaticales : indicativo , imperativo y condicional . ^[89] El modo imperativo se forma añadiendo terminaciones específicas para cada una de las tres categorías de persona-número: -Ø/-i/-ej para la segunda persona del singular, -te/-ete/-ejte para la segunda persona del plural y -me/-eme/-ejme para la primera persona del plural. ^[90] Los imperativos se expresan normalmente utilizando verbos perfectivos si son positivos y verbos imperfectivos si son negativos. ^[91] El modo condicional se forma con un verbo auxiliar condicional después del participio que termina en -l, que se utiliza para formar el tiempo pasado. Este modo indica eventos hipotéticos y también se puede utilizar para expresar deseos. ^[92]

La mayoría de los verbos checos pertenecen a una de cinco clases , que determinan sus patrones de conjugación. El tiempo futuro de být se clasificaría como un verbo de clase I debido a sus terminaciones. En las tablas siguientes se ofrecen ejemplos del tiempo presente de cada clase y algunos verbos irregulares comunes: ^[93]

El checo tiene una de las ortografías más fonémicas de todas las lenguas europeas. Su alfabeto contiene 42 grafemas , la mayoría de los cuales corresponden a fonemas individuales , ^[94] y solo contiene un dígrafo : ch , que sigue a h en el alfabeto. ^[95] Los caracteres q , w y x aparecen solo en palabras extranjeras. ^[96] El háček (ˇ) se usa con ciertas letras para formar nuevos caracteres: š , ž y č , así como ň , ě , ř , ť y ď (las últimas cinco son poco comunes fuera del checo). Las dos últimas letras a veces se escriben con una coma encima (ʼ, una abreviatura de háček) debido a su altura. ^[97] La ​​ortografía checa ha influido en las ortografías de otras lenguas baltoeslavas y algunos de sus caracteres se han adoptado para la transliteración del cirílico . ^[98]

La ortografía checa refleja la longitud de las vocales ; las vocales largas se indican con un acento agudo o, en el caso del carácter ů , un anillo . La u larga se escribe normalmente ú al principio de una palabra o morfema ( úroda , neúrodný ) y ů en otros lugares, ^[99] excepto en préstamos lingüísticos ( skútr ) u onomatopeyas ( bú ). ^[100] Las vocales largas y la ě no se consideran letras separadas en el orden alfabético. ^[101] El carácter ó existe solo en préstamos lingüísticos y onomatopeyas . ^[102]

Las características tipográficas checas no asociadas con la fonética generalmente se parecen a las de la mayoría de las lenguas europeas que usan el alfabeto latino , incluido el inglés. Los nombres propios , los honoríficos y las primeras letras de las citas se escriben con mayúscula , y la puntuación es típica de otras lenguas latinas europeas. Los números ordinales (1.º) usan un punto, como en alemán (1.). El idioma checo usa una coma decimal en lugar de un punto decimal. Al escribir un número largo, se pueden usar espacios entre cada tres dígitos, incluidos los de los decimales, para una mejor orientación en textos escritos a mano. El número 1.234.567,89101 se puede escribir como 1234567,89101 o 1 234 567,891 01. ^[103] En las frases nominales propias (excepto los nombres personales y de asentamiento), solo la primera palabra y los nombres propios dentro de dichas frases se escriben con mayúscula ( Pražský hrad , Castillo de Praga ). ^{[104] [105]}

El estándar literario moderno y la variedad de prestigio, conocida como "checo estándar" ( spisovná čeština ) se basa en la estandarización durante el Renacimiento Nacional Checo en la década de 1830, significativamente influenciada por el diccionario checo-alemán de Josef Jungmann publicado durante 1834-1839. Jungmann utilizó vocabulario del período de la Biblia de Kralice (1579-1613) y del lenguaje usado por sus contemporáneos. Tomó prestadas palabras no presentes en checo de otras lenguas eslavas o creó neologismos. ^[106] El checo estándar es el registro formal del idioma que se usa en documentos oficiales, literatura formal, artículos periodísticos, educación y ocasionalmente discursos públicos. ^[107] Está codificado por el Instituto de la Lengua Checa , que publica reformas ocasionales a la codificación. La reforma más reciente tuvo lugar en 1993. ^[108] El término hovorová čeština (lit. "checo coloquial") se utiliza a veces para referirse a la variedad hablada del checo estándar. ^[109]

La forma vernácula más hablada del idioma es la denominada "checo común" ( obecná čeština ), un dialecto interdialecto influenciado por el checo estándar hablado y los dialectos de Bohemia Central de la región de Praga . Otros dialectos regionales de Bohemia han quedado marginados, mientras que los dialectos moravos siguen estando más extendidos y diversos, y desde los años 1990 existe un movimiento político en pro de la recuperación lingüística del idioma moravo.

Estas variedades de la lengua (checo estándar, checo estándar hablado/coloquial, checo común y dialectos regionales) forman un continuo estilístico , en el que el contacto entre variedades de prestigio similar influye en el cambio dentro de ellas. ^[110]

La lengua vernácula checa principal, hablada principalmente en Bohemia , incluida la capital , Praga , se conoce como checo común ( obecná čeština ). Se trata de una distinción académica; la mayoría de los checos desconocen el término o lo asocian con un checo deformado o "incorrecto". ^[111] En comparación con el checo estándar, el checo común se caracteriza por patrones de flexión más simples y diferencias en la distribución del sonido. ^[112]

El checo común se distingue del checo estándar hablado/coloquial ( hovorová čeština ), que es una variedad estilística dentro del checo estándar. ^{[113] [114]} Tomasz Kamusella define la variedad hablada del checo estándar como un compromiso entre el checo común y el estándar escrito, ^[115] mientras que Miroslav Komárek llama al checo común una intersección del checo estándar hablado y los dialectos regionales. ^[116]

El checo común se ha vuelto omnipresente en la mayor parte de la República Checa desde finales del siglo XX. Suele definirse como un interdialecto utilizado en el habla común en Bohemia y partes occidentales de Moravia (por aproximadamente dos tercios de todos los habitantes de la República Checa ). El checo común no está codificado , pero algunos de sus elementos han sido adoptados en el estándar escrito. Desde la segunda mitad del siglo XX, los elementos del checo común también se han extendido a regiones que anteriormente no se vieron afectadas, como consecuencia de la influencia de los medios de comunicación. El checo estándar sigue siendo la norma para políticos, empresarios y otros checos en situaciones formales, pero el checo común está ganando terreno en el periodismo y los medios de comunicación. ^[112] La forma coloquial del checo estándar encuentra un uso limitado en la comunicación diaria debido a la expansión del interdialecto del checo común. ^[113] A veces se define como una construcción teórica en lugar de una herramienta real de comunicación coloquial, ya que en contextos casuales, se prefiere el interdialecto no estándar. ^[113]

La fonología común checa se basa en la del grupo dialectal de Bohemia Central, que tiene un conjunto de fonemas vocálicos ligeramente diferente al del checo estándar. ^[116] El fonema /ɛː/ es periférico y normalmente se fusiona con /iː/, p. ej. en mal ý město (pequeña ciudad), plam í nek (pequeña llama) y l í tat (volar), y aparece un segundo diptongo nativo /ɛɪ̯/, normalmente en lugares donde el checo estándar tiene /iː/, p. ej. mal ej dům (pequeña casa), ml ej n (molino), pl ej tvat (desperdiciar), b ej t (ser). ^[117] Además, se añade una v- protética a la mayoría de las palabras que empiezan por o- , como v otevřít v okno (abrir la ventana). ^[118]

Las características morfológicas no estándar que son más o menos comunes entre todos los hablantes del checo común incluyen: ^[118]

• terminaciones plurales unificadas de adjetivos : mal ý lidi (gente pequeña), mal ý ženy (mujeres pequeñas), mal ý města (pueblos pequeños) – estándar: malí lidé, malé ženy, malá města;
• terminación instrumental unificada -ma en plural : s tě ma dobrej ma lid ma , žena ma , chlapa ma , města ma (con la buena gente, mujeres, chicos, pueblos) – estándar: s těmi dobrými lidmi, ženami, chlapy, městy. En esencia, esta forma se asemeja a la forma del dual , que alguna vez fue una forma productiva, pero ahora está casi extinta y se conserva en un conjunto léxico específico de palabras. En checo común, la terminación volvió a ser productiva alrededor del siglo XVII, pero se usó como sustituto de una forma plural regular. ^[119]
• omisión de la -l silábica en la terminación masculina de los verbos en pasado: řek (dijo), moh (podría), pích (pinchó) – estándar: řekl, mohl, píchl.
• tendencia a fusionar el locativo singular masculino/neutro de los adjetivos con el instrumental cambiando la terminación locativa -ém por -ým y acortando la vocal: mladém (locativo estándar), mladým (instrumental estándar) > mladým (locativo checo común), mladym (instrumental checo común) > mladym (locativo/instrumental checo común con acortamiento). ^[120]

Ejemplos de declinación (el checo estándar se agrega en cursiva para comparación):

mladý člověk – joven/persona, mladí lidé – jóvenes, mladý stát – estado joven, mladá žena – mujer joven, mladé zvíře – animal joven

Aparte del checo común vernáculo, sigue habiendo una variedad de otros dialectos bohemios, principalmente en áreas rurales marginales. El uso del dialecto comenzó a debilitarse en la segunda mitad del siglo XX y, a principios de la década de 1990, el uso del dialecto regional estaba estigmatizado, asociado con la disminución de la clase baja y utilizado en la literatura u otros medios para lograr un efecto cómico. El aumento de los viajes y la disponibilidad de medios para las poblaciones de habla dialectal las ha alentado a cambiar al checo estándar (o a agregar a su propio dialecto). ^[121]

En 2003, la Oficina Estadística Checa reconoció los siguientes dialectos bohemios: ^[122]

• Nářečí středočeská (dialectos de Bohemia Central)
• Nářečí jihozápadočeská (dialectos del suroeste de Bohemia)

• Podskupina chodská ( subgrupo Chod )
• Podskupina doudlebská ( subgrupo Doudleby )

• Nářečí severovýchodočeská (dialectos del noreste de Bohemia)

• Podskupina podkrknošská ( subgrupo Krkonoše )

Los dialectos checos hablados en Moravia y Silesia se conocen como moravos ( moravština ). En el Imperio austrohúngaro , el "bohemio-moravo-eslovaco" era una lengua que los ciudadanos podían registrar como hablantes (junto con el alemán, el polaco y otras lenguas). ^[123] En el censo de 2011, en el que los encuestados podían especificar opcionalmente hasta dos primeras lenguas, ^[124] 62.908 ciudadanos checos especificaron el moravo como su primera lengua y 45.561 especificaron tanto el moravo como el checo. ^[125]

A partir del siglo XVI, algunas variedades del checo se parecían al eslovaco; ^[14] los dialectos moravos del sudeste forman un continuo entre las lenguas checa y eslovaca, ^[126] utilizando los mismos patrones de declinación para sustantivos y pronombres y las mismas conjugaciones verbales que el eslovaco. ^[127]

Un error muy extendido sostiene que los dialectos moravos orientales son más cercanos al eslovaco que al checo, pero esto es incorrecto; de hecho, lo cierto es lo contrario, y ciertos dialectos del extremo occidental de Eslovaquia presentan características más parecidas al checo estándar que al eslovaco estándar. ^[8]

En 2003, la Oficina de Estadística Checa reconoció los siguientes dialectos moravos: ^[122]

• Nářečí českomoravská (dialectos bohemio-moravo)
• Nářečí středomoravská (dialectos de Moravia Central)

• Podskupina tišnovská ( subgrupo Tišnov )

• Nářečí východomoravská (dialectos de Moravia Oriental)

• Podskupina slovácká ( subgrupo eslovaco de Moravia )
• Podskupina valašská ( subgrupo de Valaquia de Moravia )

• Nářečí slezská (dialectos de Silesia)

En un libro de texto de 1964 sobre dialectología checa , Břetislav Koudela utilizó la siguiente frase para resaltar las diferencias fonéticas entre dialectos: ^[128]

El checo y el eslovaco se han considerado mutuamente inteligibles ; los hablantes de cualquiera de las dos lenguas pueden comunicarse con mayor facilidad que los de cualquier otro par de lenguas eslavas occidentales. ^[129] Tras la disolución de Checoslovaquia en 1993 , la inteligibilidad mutua disminuyó para los hablantes más jóvenes, probablemente porque los hablantes checos comenzaron a experimentar una menor exposición al eslovaco y viceversa. ^[130] No obstante, un estudio de 2015 en el que participaron participantes con una edad media de alrededor de 23 años concluyó que seguía habiendo un alto grado de inteligibilidad mutua entre los dos idiomas. ^[129] Gramaticalmente, ambos idiomas comparten una sintaxis común. ^[14]

Un estudio mostró que los léxicos checo y eslovaco difieren en un 80 por ciento, pero se encontró que este alto porcentaje se debía principalmente a diferentes ortografías y ligeras inconsistencias en la formación morfológica; ^[131] La morfología eslovaca es más regular (al cambiar del caso nominativo al locativo , Pra h a se convierte en Pra z e en checo y Pra h e en eslovaco). Los dos léxicos generalmente se consideran similares, y la mayoría de las diferencias se encuentran en el vocabulario coloquial y en algo de terminología científica. El eslovaco tiene un poco más de palabras prestadas que el checo. ^[14]

Las similitudes entre el checo y el eslovaco llevaron a que un grupo de académicos del siglo XIX que se autodenominaban «checoslavos» ( Čechoslované ) considerara que los idiomas eran una sola lengua, creyendo que los pueblos estaban conectados de una manera que excluía a los bohemios alemanes y (en menor medida) a los húngaros y otros eslavos. ^[132] Durante la Primera República Checoslovaca (1918-1938), aunque el «checoslovaco» fue designado como idioma oficial de la república, se utilizaron tanto el checo como el eslovaco escritos estándar. El eslovaco escrito estándar se modeló parcialmente en el checo literario, y el checo fue preferido para algunas funciones oficiales en la mitad eslovaca de la república. Los académicos eslovacos protestaron por la influencia checa en el eslovaco, y cuando Eslovaquia se separó de Checoslovaquia en 1938 como el Estado eslovaco (que luego se alineó con la Alemania nazi en la Segunda Guerra Mundial ), el eslovaco literario se distanció deliberadamente del checo. Cuando las potencias del Eje perdieron la guerra y Checoslovaquia se reformó, el eslovaco se desarrolló de alguna manera por sí solo (con influencia checa); durante la Primavera de Praga de 1968, el eslovaco obtuvo la independencia (y la igualdad) del checo, ^[14] debido a la transformación de Checoslovaquia de un estado unitario a una federación. Desde la disolución de Checoslovaquia en 1993, el término "checoslovaco" se refiere a las improvisaciones de las lenguas que han surgido a partir de la disminución de la inteligibilidad mutua. ^[133]

El vocabulario checo deriva principalmente de raíces eslavas, bálticas y otras raíces indoeuropeas. Aunque la mayoría de los verbos tienen orígenes baltoeslavos, los pronombres, las preposiciones y algunos verbos tienen raíces indoeuropeas más amplias. ^[134] Algunos préstamos lingüísticos han sido reestructurados por la etimología popular para parecerse a palabras checas nativas (por ejemplo, hřbitov , "cementerio" y listina , "lista"). ^[135]

La mayoría de los préstamos lingüísticos del checo se originaron en uno de dos períodos de tiempo. Los préstamos lingüísticos más antiguos, principalmente del alemán, ^[136] griego y latín, ^[137] llegaron antes del Renacimiento Nacional Checo. Los préstamos lingüísticos más recientes se derivan principalmente del inglés y el francés , ^[136] y también del hebreo , el árabe y el persa . Muchos préstamos lingüísticos del ruso, principalmente nombres de animales y términos navales, también existen en checo. ^[138]

Aunque los préstamos alemanes más antiguos eran coloquiales, los préstamos recientes de otros idiomas se asocian con la alta cultura. ^[136] Durante el siglo XIX, las palabras con raíces griegas y latinas fueron rechazadas en favor de aquellas basadas en palabras checas más antiguas y raíces eslavas comunes; "música" es muzyka en polaco y музыка ( muzyka ) en ruso, pero en checo es hudba . ^[137] Algunas palabras checas han sido prestadas como préstamos al inglés y otros idiomas, por ejemplo, robot (de robota , "trabajo") ^[139] y polka (de polka , " mujer polaca " o de "půlka", "mitad"). ^[140]

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en checo:

Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. ^[141]

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en español:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. ^[142]

• Centros checos
• Nombre checo
• Lengua de signos checa
• Lista de palabras eslavas de Swadesh

• Agnew, Hugh LeCaine (1994). Orígenes del Renacimiento Nacional Checo . University of Pittsburgh Press. ISBN 978-0-8229-8549-5.
• Dankovičová, Jana (1999). "Checo". Manual de la Asociación Fonética Internacional (novena edición). Asociación Fonética Internacional/Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-63751-0.
• Cerna, Iva; Machalek, Jolana (2007). Checo para principiantes . Libros de hipocreno . ISBN 978-0-7818-1156-9.
• Chloupek, enero; Nekvapil, Jiří (1993). Estudios en Estilística Funcional . Compañía editorial John Benjamins. ISBN 978-90-272-1545-1.
• Eckert, Eva (1993). Variedades del checo: estudios de sociolingüística checa . Ediciones Rodopi. ISBN 978-90-5183-490-1.
• Esposito, Anna (2011). Análisis de la comunicación verbal y no verbal y la puesta en práctica: cuestiones de procesamiento . Springer Press. ISBN 978-3-642-25774-2.
• Hajičová, Eva (1986). Estudios de Praga sobre lingüística matemática (novena edición). John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-1527-7.
• Harkins, William Edward (1952). Una gramática checa moderna . King's Crown Press ( Universidad de Columbia ). ISBN 978-0-231-09937-0.
• Komárek, Miroslav (2012). Dějiny českého jazyka (en checo). Brno: Anfitrión. ISBN 978-80-7294-591-7.
• Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (2011). Las lenguas y la lingüística de Europa: una guía completa (Mundo de la lingüística) . Mouton De Gruyter. ISBN 978-3-11-022025-4.
• Koudela, Bretislav; et al. (1964). Vývoj českého jazyka a dialektologie (en checo). Československé státní pedagogické nakladatelství.
• Liberman, Anatoly; Trubetskoi, Nikolai S. (2001). NS Trubetzkoy: Estudios sobre lingüística general y estructura del lenguaje . Duke University Press. ISBN 978-0-8223-2299-3.
• Mann, Estuardo Eduardo (1957). Gramática histórica checa . Helmut Buske Verlag. ISBN 978-3-87118-261-7.
• Mathesius, Vilém (2013). Un análisis funcional del inglés actual sobre una base lingüística general . De Gruyter. ISBN 978-90-279-3077-4.
• Maxwell, Alexander (2009). La elección de Eslovaquia: la Hungría eslava, la lengua checoslovaca y el nacionalismo accidental . Tauris Academic Studies. ISBN 978-1-84885-074-3.
• Naughton, James (2005). Checo: una gramática esencial . Routledge Press. ISBN 978-0-415-28785-2.
• Pansofía (1993). Pravidla českého pravopisu (en checo). Ústav pro jazyk český AV ČR. ISBN 978-80-901373-6-3.
• Piotrowski, Michael (2012). Procesamiento del lenguaje natural para textos históricos . Morgan & Claypool Publishers. ISBN 978-1-60845-946-9.
• Qualls, Eduard J. (2012). Gramática inglesa concisa de Qualls . Danaan Press. ISBN 978-1-890000-09-7.
• Rothstein, Björn; Thieroff, Rolf (2010). El estado de ánimo en las lenguas de Europa . John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-0587-2.
• Short, David (2009). "Checo y eslovaco". En Bernard Comrie (ed.). Las principales lenguas del mundo (2.ª ed.). Routledge. págs. 305–330.
• Scheer, Tobias (2004). Una teoría lateral de la fonología: ¿Qué es CVCV y por qué debería serlo?, Parte 1. Walter De Gruyter. ISBN 978-3-11-017871-5.
• Stankiewicz, Edward (1986). Las lenguas eslavas: unidad en la diversidad . Mouton De Gruyter. ISBN 978-3-11-009904-1.
• Sussex, Rolan; Cubberley, Paul (2011). Las lenguas eslavas . Cambridge Language Surveys. ISBN 978-0-521-29448-5.
• Tahal, Karel (2010). Gramática del checo como lengua extranjera. Factum.
• Wilson, James (2009). Moravos en Praga: un estudio sociolingüístico del contacto dialectal en la República Checa . Peter Lang International Academic Publishers. ISBN 978-3-631-58694-5.

Edición checa de Wikipedia , la enciclopedia libre

Wikivoyage tiene un libro de frases para checo .

Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma checo, consulte la categoría de palabras del idioma checo en Wikcionario , el diccionario libre.

Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Checo

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lengua checa .

Wikisource tiene el texto del artículo de la Nueva Enciclopedia Internacional de 1905 " Idioma checo ".

• Ústav pro jazyk český – Instituto de la Lengua Checa , el organismo regulador de la lengua checa (en checo)
• Corpus nacional checo
• Diccionario monolingüe checo en línea
• Diccionarios de traducción en línea
• Lista Swadesh de vocabulario básico en checo (del apéndice de listas Swadesh de Wikcionario)
• Gramática checa y ejercicios en línea