Escritura tocaria
Script used to write the Tocharian languages
Escritura tocaria
Buda de pie en las cuevas de Kizil . En el pasado, a menudo se atribuía al siglo VII d. C. [1], pero ahora se data por carbono en el 245-340 d. C. [2] La inscripción tocario B dice:

Se pañäkte saṅketavattse ṣarsa papaiykau
"Este Buda fue pintado por la mano de Sanketava". [3] [4] [5] [6]
Tipo de script
Periodo de tiempo
Siglo VIII
IdiomasLenguas tocarias
Guiones relacionados
Sistemas parentales
Sistemas hermanos
Gupta , tamil-brahmi , Bhattiprolu , cingalés
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .
Brahmic scripts
The Brahmi script and its descendants
Northern Brahmic
Southern Brahmic
Muestra de escritura tocaria en una tablilla.

La escritura tocario , [7] también conocida como escritura gupta inclinada de Asia central o brāhmī del norte de Turkestán , [8] es una abugida que utiliza un sistema de marcas diacríticas para asociar vocales con símbolos consonánticos. Parte de las escrituras bráhmicas , es una versión de la escritura india brahmi. Se utiliza para escribir las lenguas tocarios indoeuropeas de Asia central , principalmente del siglo VIII (con algunas anteriores, probablemente tan tempranas como el 300 d. C.) [9] que se escribieron en hojas de palma, tablillas de madera y papel chino , preservadas por el clima extremadamente seco de la cuenca del Tarim . Se han descubierto muestras de la lengua en sitios en Kucha y Karasahr , incluidas muchas inscripciones murales. Al identificar erróneamente a los hablantes de esta lengua con el pueblo tokharoi de Tokharistan (la Bactria de los griegos), los primeros autores llamaron a estas lenguas "tocario". Esta denominación se ha mantenido, aunque se han propuesto los nombres Agnean y Kuchean como reemplazo. [10] [7]

El tocario A y el tocario B no son mutuamente inteligibles . Propiamente hablando, basándose en la interpretación tentativa de twqry en relación con el tokharoi , solo el tocario A puede denominarse tocario , mientras que el tocario B podría llamarse kucheano (su nombre nativo puede haber sido kuśiññe ), pero dado que sus gramáticas suelen tratarse juntas en trabajos académicos, los términos A y B han demostrado ser útiles. Una lengua prototocario común debe preceder a las lenguas atestiguadas por varios siglos, probablemente datando del primer milenio a. C. Dada la pequeña distribución geográfica y la falta de textos seculares en tocario A, alternativamente podría haber sido una lengua litúrgica , siendo la relación entre los dos similar a la que existe entre el chino clásico y el mandarín . Sin embargo, la falta de un corpus secular en tocario A no es de ninguna manera definitiva, debido a la preservación fragmentaria de los textos tocarios en general.

Historia

La escritura tocario se deriva del silabario alfabético brahmi ( abugida ) y se conoce como brahmi inclinado . Pronto se hizo evidente que una gran proporción de los manuscritos eran traducciones de obras budistas conocidas en sánscrito y algunos de ellos incluso eran bilingües, lo que facilitaba el desciframiento de la nueva lengua. Además de los textos religiosos budistas y maniqueos , también había correspondencia y cuentas de monasterios, documentos comerciales, permisos de caravanas y textos médicos y mágicos, y un poema de amor. Muchos tocarios abrazaron la dualidad maniquea o el budismo.

En 1998, el lingüista chino Ji Xianlin publicó una traducción y análisis de fragmentos de un Maitreyasamiti-Nataka tocario descubierto en 1974 en Yanqi . [11] [12] [13]

La escritura tocario probablemente se extinguió después de 840, cuando los uigures fueron expulsados ​​de Mongolia por los kirguisos , que se retiraron a la cuenca del Tarim. Esta teoría está respaldada por el descubrimiento de traducciones de textos tocarios al uigur. Durante el gobierno uigur, los pueblos asimilados por los uigures de habla turca que ahora se encuentran en Xinjiang.

Guion

La escritura tocario se basa en el brahmi, en el que cada consonante tiene una vocal inherente , que puede modificarse añadiendo una marca vocálica o eliminarse mediante una marca de anulación especial, el virama . Al igual que el brahmi, el tocario utiliza el apilamiento para las consonantes conjuntas y tiene formas conjuntas irregulares de, ra. [14] A diferencia de otras escrituras brahmíes, el tocario tiene un segundo conjunto de caracteres llamados Fremdzeichen que duplican varias de las consonantes estándar, pero con una vocal "Ä" inherente. [15] Los once Fremdzeichen se encuentran con mayor frecuencia como sustitutos de la consonante estándar + virama en conjunciones, pero se pueden encontrar en cualquier contexto excepto con la marca vocálica "Ä" explícita. Fremdzeichen como consonante + virama no se encuentra en textos tocarios posteriores.

Tabla de letras tocarios

Vocales tocarias
IndependienteAAIItúŪ
R̥R̥̄miAiOhAuA
Diacríticos vocálicos
(aquí aplicados en
(como ejemplo)		EsoEsaEstoEstoJueJue
A través deA través deEltailandésSin embargoThauEso
Consonantes tocarios
VelaresQueKhaGeorgiaGhaN / A
Estándar
Señales de advertencia
PalatalesCaliforniaChaSíJajaN / A
RetroflexionesEjército de reservaTaUnaHaN / A
OdontologíaEjército de reservaEsoSíEso esN / A
Estándar
Señales de advertencia
LabialesPensilvaniaPhaLicenciado en LetrasBuen provechoMamá
Estándar
Señales de advertencia
SonorantesSíReal academia de bellas artesLaVirginia
Estándar
Señales de advertencia
SibilantesSiUnSíJa
Estándar
Señales de advertencia
Otras marcas
VisargaAnusvaraVirama (enn / A)JihvamuliyaUpadhmaniya

Evolución de Brahmi a Tocario

Sánscrito del siglo II d.C., Cuevas de Kizil . Primera línea: "... [pa]kasah tasmad asma(d)vipaksapratipaksas..." . Spitzer, Manuscrito folio 383 fragmento.

En la cuenca del Tarim , y particularmente en Kizil, se han descubierto manuscritos en sánscrito, que utilizan la escritura brahmi media y el período kushán, y que datan del siglo II d. C. mediante carbono . Algunos de los fragmentos, posiblemente el manuscrito sánscrito más antiguo de cualquier tipo relacionado con el budismo y el hinduismo descubierto hasta ahora, fueron descubiertos en 1906 en forma de una pila de más de 1000 fragmentos de hojas de palma en las cuevas Ming-oi, Kizil , durante la tercera expedición a Turfan encabezada por Albert Grünwedel . La edad calibrada del manuscrito mediante la técnica del carbono 14 es 130 d. C. (80-230 d. C.), correspondiente al gobierno del rey kushán Kanishka .

La escritura tocario evolucionó a partir de la escritura brahmi media del Imperio Kushan : [16]

Evolución de Brahmi a Kushan Brahmi y a Tocario [17]
aitúmiok-kh-gramo-gh-norte-do-ch-j-jh-norte--ṭh-d-ḍh-
Brahmi𑀅𑀇𑀉𑀏𑀑𑀓𑀔𑀕 𑀖 𑀗 𑀘𑀙𑀚𑀛𑀜𑀝𑀞𑀟𑀠
Brahmi Kushan
Tocario
norte-t-el-d-dh-norte-pag-ph-b-bh-metro-y-r-yo-v-s-s-s-h-
Brahmi𑀡𑀢𑀣𑀤𑀥𑀦𑀧𑀨 𑀩𑀪 𑀫𑀬𑀭𑀮𑀯𑀰𑀱𑀲𑀳
Brahmi Kushan
Tocario



Unicode

La escritura tocario fue propuesta para su inclusión en Unicode en 2015, pero no ha sido aprobada. [18]

Referencias

  1. ^ Härtel, Herbert; Yaldiz, Marianne; Kunst (Alemania), Museum für Indische; Nueva York), Museo Metropolitano de Arte (Nueva York (1982). A lo largo de las antiguas rutas de la seda: arte de Asia central de los museos estatales de Berlín Occidental: una exposición prestada por el Museum Für Indische Kunst, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlín, República Federal de Alemania. Museo Metropolitano de Arte. 978-0-87099-300-8.
  2. ^ Waugh (Historiador, Universidad de Washington), Daniel C. "MIA Berlín: Colección Turfan: Kizil". depts.washington.edu .
  3. ^ Härtel, Herbert; Yaldiz, Marianne; Kunst (Alemania), Museum für Indische; Nueva York), Museo Metropolitano de Arte (Nueva York (1982). A lo largo de las antiguas rutas de la seda: arte de Asia central de los museos estatales de Berlín Occidental: una exposición prestada por el Museum Für Indische Kunst, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlín, República Federal de Alemania. Museo Metropolitano de Arte. 978-0-87099-300-8.
  4. ^ Le Coq, Albert von. Die Budistaische Spätantike en Mittelasien: vol.5. pag. 10.
  5. ^ "Un diccionario del tocario B". www.win.tue.nl .
  6. ^ En Ashokan Brahmi: 𑀲𑁂𑀧𑀜𑀓𑁆𑀢𑁂 𑀲𑀡𑁆𑀓𑁂𑀢𑀯𑀝𑁆𑀲𑁂 𑀱𑀭𑁆𑀲 𑀧𑀧𑁃𑀬 𑁆𑀓𑁅
  7. ^ ab Diringer, David (1948). El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad. págs. 347–348.
  8. ^ "BRĀHMĪ – Encyclopaedia Iranica". www.iranicaonline.org . Consultado el 28 de marzo de 2019 .
  9. ^ Las primeras pinturas de las cuevas de Kizil con inscripciones tocarios, actualmente datadas mediante carbono entre el 245 y el 340 d. C., véase Waugh (Historiador, Universidad de Washington), Daniel C. "MIA Berlin: Colección Turfan: Kizil". depts.washington.edu .
  10. ^ Namba Walter, Mariko (octubre de 1998). "Budismo tokhariano en kucha: budismo de hablantes del centum indoeuropeo en el Turquestán chino antes del siglo X d. C." (PDF) . Sino-Platonic Papers . 85 : 2-4.
  11. ^ "Fragmentos del Tocario", Andrew Leonard, Cómo funciona el mundo , Salon.com , 29 de enero de 2008
  12. ^ "Reseña de 'Fragmentos del Tocario A Maitreyasamiti-Nataka del Museo de Xinjiang, China. En colaboración con Werner Winter y Georges-Jean Pinault por Ji Xianlin'", JC Wright, Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos , Universidad de Londres , vol. 62, n.º 2 (1999), págs. 367-370
  13. ^ "Fragmentos del Tocario A Maitreyasamiti-Nataka del Museo de Zinjiang, China", Ji Xianlin, Werner Winter, Georges-Jean Pinault, Tendencias en lingüística, Estudios y monografías
  14. ^ Gippert, Jost. "Escritura brahmí tocaria". TITUS Didactica . Consultado el 8 de mayo de 2013 .
  15. ^ Wilson, Lee. "Propuesta para codificar la escritura tocario (en el estándar Unicode/ISO 10646)" (PDF) . Consultado el 9 de junio de 2020 .
  16. ^ Joshi, R. Malatesha; McBride, Catherine (11 de junio de 2019). Manual de alfabetización en ortografía akshara. Springer. pág. 27. ISBN 978-3-030-05977-4.
  17. ^ Diringer, David (1948). El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad. pp. 247–248.
  18. ^ "ScriptSource - Entrada - Estado Unicode (Tocario)".
  • TITO: Alfabetos tocarios, tablas de conjugación y manuscritos de la Colección Turfan de Berlín
  • Un diccionario de tocario a inglés con casi 200 palabras y un artículo adjunto
  • Tocharian Online de Todd B. Krause y Jonathan Slocum, Universidad de Texas en Austin
  • Alfabeto tocario en Omniglot.com
  • En línea: "Un diccionario del tocario B". www.win.tue.nl ., también impreso: Adams, Douglas Q. (2013). Un diccionario de Tocharian B. Rodopi. ISBN 978-90-420-3671-0.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tocharian_script&oldid=1248433490"