Visarga

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Visarga» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( mayo de 2014 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

En la fonología sánscrita , Visarga es el nombre de la fricativa glotal sorda , escrita en devanagari como ' ः ' [h] . Los gramáticos anteriores también la llamaban, de manera equivalente, visarjanīya . La palabra visarga ( sánscrito : विसर्ग ) significa literalmente "enviar, descargar".

Visarga es un alófono de /r/ y /s/ en pausa (al final de un enunciado ). Dado que /-s/ es un sufijo flexivo común (del nominativo singular, de la segunda persona del singular, etc.), visarga aparece con frecuencia en los textos sánscritos. En el orden tradicional de los sonidos sánscritos, visarga y anusvāra aparecen entre vocales y consonantes oclusivas.

La pronunciación precisa de visarga en los textos védicos puede variar entre los Śākhās . Algunos pronuncian un ligero eco de la vocal precedente después de la aspiración: aḥ se pronunciará [ɐhᵄ] , e iḥ se pronunciará [ihⁱ] . No debe confundirse visarga con colon .

El visarga se encuentra comúnmente en la escritura, similar al signo de puntuación de dos puntos o como dos pequeños círculos uno sobre el otro. Esta forma se conserva en la mayoría de las escrituras índicas .

Según los fonólogos sánscritos, el visarga tiene dos alófonos opcionales , a saber, जिह्वामूलीय ( jihvāmūlīya o el visarga gutural) y उपध्मानीय ( upadhmānīya o el visarga labial). El primero puede pronunciarse antes de ⟨क⟩ , ⟨ख⟩ y el segundo antes de ⟨प⟩ y ⟨फ⟩ , como en तव पितामहः कः ( tava pitāmahaḥ kaḥ?, '¿quién es ? ¿tu abuelo?'), पक्षिणः खे उड्डयन्ते ( pakṣiṇaḥ khe uḍḍayante , 'pájaros vuelan en el cielo'), भोः पाहि ( bhoḥ pāhi , 'señor, sálvame') y तपःफलम् ( tapaḥphalam , 'resultado de penitencias'). Se escribieron con varios símbolos, por ejemplo, el símbolo en forma de X frente al símbolo en forma de 3 de lado arriba, uno volteado de lado, o ambos como dos semicírculos en forma de medialuna uno sobre el otro, mirando hacia arriba y hacia abajo respectivamente. ^[1] Existen signos distintos para jihavamulīya y upadhmanīya en las escrituras kannada , tibetana , sharada , brahmi y lantsa .

En la escritura birmana , la visarga (llamada de diversas maneras ရှေ့ကပေါက် shay ga pauk , ဝစ္စနစ်လုံးပေါက် wizza nalone pauk , o ရှေ့ဆီး shay zi y representado con dos puntos a la derecha de la letra como း ), cuando se une a una letra, crea el tono alto .

Motoori Norinaga inventó un signo para visarga que utilizó en un libro sobre ortografía india.

En la escritura javanesa , el visarga (conocido como wignyan ( ꦮꦶꦒ꧀ꦚꦤ꧀ )) se representa con dos rizos a la derecha de una sílaba como ꦃ : el primer rizo es corto y circular, y el segundo rizo es largo. Se agrega una / -h / después de una vocal.

En la escritura kannada , el visarga (que se denomina visarga) se representa con dos círculos pequeños a la derecha de la letra ಃ. Se añade un sonido aḥ al final de la letra.

Esta escritura también tiene símbolos separados para ardhavisarga ausentes en la mayoría de las otras escrituras, jihvamuliya, ೱ y upadhmaniya, ೲ .

En la escritura jemer , el visarga (conocido como reăhmŭkh ( រះមុខ ; "rostro brillante")) indica un sonido aspirado /ʰ/ añadido después de una sílaba. Se representa con dos pequeños círculos a la derecha de una letra como ះ , y no debe confundirse con el yŭkôlpĭntŭ ( យុគលពិន្ទុ ; "par de puntos"), de aspecto similar, que indica una vocal corta seguida de una oclusión glotal como sus marcas visarga equivalentes en las escrituras tailandesa y lao .

En la escritura lao , el visarga se representa con dos pequeños círculos curvados a la derecha de una letra como ◌ະ . Al igual que en la escritura tailandesa relacionada , indica una oclusión glotal después de la vocal.

En la escritura malayalam , la visarga se representa con dos pequeños círculos a la derecha de una letra como ഃ . Indica una /h/ después de una letra. Visarga se considera una vocal en malayalam, donde su forma independiente se escribe como അഃ. A diferencia de otros idiomas, visarga no necesariamente aparece al final de una palabra. Los ejemplos incluyen ദുഃഖം, മനഃപ്രയാസം, പുനഃസൃഷ്ടി.

En la escritura Odia , el visarga se representa con un signo de infinito vertical a la derecha de una letra como ଃ . Indica el sonido fricativo glotal sordo postvocálico aḥ [h] después de la letra.

En la escritura cingalés , visarga se representa con dos pequeños círculos a la derecha de una letra como ඃ.

En la escritura tamil , similar a visarga (que se llama āyuta eḻuttu ( ஆயுத எழுத்து ), āytam ( ஆய்தம் ), muppāl puḷḷi , taṉinilai , aḵkēṉam , ak ), transliterado como ḵ , se representa con tres pequeños círculos a la derecha de una letra como ஃ . Se usa para transcribir un sonido /h/ arcaico heredado del protodravídico *H que se ha vuelto mudo o gemina la siguiente letra en el habla no aprendida, o se pronuncia como /k/ o /h/ en el habla cuidadosa. Al igual que el sánscrito, no puede agregarse a ninguna letra y agregarles aspiración. Siempre debe colocarse entre una sola vocal corta y una consonante dura ( க் , ச் , ட் , த் , ப் , ற் ) por ejemplo அஃது (a ḵ tu), எஃகு (e ḵ ku). El āytam en tamil moderno se utiliza para transcribir fonemas extranjeros como ஃப் (ஃp) para [f], ஃஜ (ஃj) para [z], ஃஸ (ஃs) para [z, ʒ] y ஃக (ஃk) para [x], similar a una nuqta.

En la escritura telugu , el visarga (que se denomina visarga) se representa con dos círculos pequeños a la derecha de la letra ః . Esto produce un sonido "ah" al final de la letra.

En la escritura tailandesa , el visarga (conocido como visanchani ( วิสรรชนีย์ ) o nom nang thangkhu ( นมนางทั้งคู่ )) se representa con dos pequeños círculos rizados a la derecha de una letra. como ◌ะ . Representa una oclusión glotal que sigue a la vocal afectada.