Inglés indio

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Indian English» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( enero de 2019 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Inglés indio
Región	India
Hablantes nativos	250.000 [1] [2] [3] Hablantes de L2 : 83 millones Hablantes de L3 : 46 millones 128 millones de hablantes en total (2011)
Familia lingüística	indoeuropeo germánico Germánico occidental Ingvaeónico Anglofrisón Anglico Inglés Inglés del sur de Asia Inglés indio
Formas tempranas	Protoindoeuropeo Protogermánico Proto-inglés Inglés antiguo Inglés medio Inglés moderno temprano Inglés moderno
Sistema de escritura	Latín ( alfabeto inglés ) Braille inglés unificado
Estatus oficial
Idioma oficial en	India
Códigos de idioma
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
Glotología	indi1255
Federación Internacional de Fútbol Americano (IETF)	en-IN
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Ejemplo de discurso

Un ejemplo de una hablante femenina del estado de Uttarakhand, en el norte de la India ( Vandana Shiva ).

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Ejemplo de discurso

Un ejemplo de una hablante femenina del estado de Meghalaya, en el noreste de la India ( Arundhati Roy ).

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Ejemplo de discurso

Un ejemplo de una presentadora de noticias del estado de Karnataka, en el sur de la India .

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

El inglés indio ( IndE , ^[4] IE ) es un grupo de dialectos del inglés hablados en la República de la India y entre la diáspora india . ^[5] El inglés es utilizado por el Gobierno de la India para comunicarse y está consagrado en la Constitución de la India . ^[6] El inglés también es un idioma oficial en siete estados y siete territorios de la unión de la India, y el idioma oficial adicional en otros siete estados y un territorio de la unión. Además, el inglés es el único idioma oficial del poder judicial de la India , a menos que el gobernador o la legislatura del estado ordenen el uso de un idioma regional, o si el presidente de la India ha dado su aprobación para el uso de idiomas regionales en los tribunales. ^[7]

Antes de la disolución del Imperio Británico en el subcontinente indio , el término inglés indio se refería ampliamente al inglés del sur de Asia , también conocido como inglés indio británico .

Tras obtener la independencia del Raj británico en 1947, el inglés siguió siendo un idioma oficial del nuevo Dominio de la India y, posteriormente, de la República de la India . Tras la partición de la India , el inglés pakistaní y el inglés bangladesí se consideraron idiomas separados del inglés indio.

En la actualidad, sólo unos pocos cientos de miles de indios, o menos del 0,1% de la población total, hablan inglés como su primera lengua, ^{[8] [9] [10] [11]} y alrededor del 30% de la población india puede hablar inglés en cierta medida. ^[12]

Según el censo de 2001 , el 12,18% de los indios sabía inglés en ese momento. De ellos, aproximadamente 200.000 declararon que era su primera lengua, 86 millones declararon que era su segunda lengua y 39 millones declararon que era su tercera. ^[13]

Según la Encuesta de Desarrollo Humano de la India de 2005 ^[14] , de 41.554 hogares encuestados, el 72% de los hombres (29.918) no hablaba inglés, el 28% de ellos (11.635) hablaba al menos algo de inglés y el 5% de ellos (2.077, aproximadamente el 17,9% de los que hablaban al menos algo de inglés) hablaban inglés con fluidez. Entre las mujeres, el 83% (34.489) no hablaba inglés, el 17% (7.064) hablaba al menos algo de inglés y el 3% (1.246, aproximadamente el 17,6% de las que hablaban al menos algo de inglés) hablaban inglés con fluidez. ^[15] Según las estadísticas del Sistema de Información Distrital para la Educación (DISE) de la Universidad Nacional de Planificación y Administración Educativa , dependiente del Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos del Gobierno de la India , la matrícula en escuelas de enseñanza en inglés aumentó un 50% entre 2008-09 y 2013-14. El número de estudiantes de escuelas de enseñanza en inglés en la India aumentó de más de 15 millones en 2008-09 a 29 millones en 2013-14. ^[16]

Según el censo de 2011 , 129 millones de indios (10,6%) hablaban inglés. 259.678 (0,02%) indios hablaban inglés como primera lengua. ^[1] Se concluyó que aproximadamente 83 millones de indios (6,8%) declararon que el inglés era su segunda lengua y 46 millones (3,8%) lo declararon como su tercera lengua, lo que convierte al inglés en el segundo idioma más hablado en la India. ^[2]

India ocupa el puesto 52 entre 111 países en el Índice de Dominio del Inglés EF 2022 publicado por EF Education First . El índice le otorga al país una puntuación de 496, lo que indica un "dominio moderado". India ocupa el puesto 6 entre 24 países asiáticos incluidos en el índice. ^[17]

Como país multilingüe , el inglés es la lengua franca entre las diferentes regiones de la India. ^[18] En 2011 , el periodista Manu Joseph escribió para The New York Times que, debido a la importancia y el uso del idioma y al deseo de una educación en inglés, "el inglés es el idioma nacional de facto de la India. Es una amarga verdad". ^[19] En su libro, In Search of Indian English: History, Politics and Indigenisation (En busca del inglés indio: historia, política e indigenización) , Ranjan Kumar Auddy muestra que la historia del surgimiento del nacionalismo indio y la historia del surgimiento del inglés indio están profundamente interrelacionadas. ^[20]

Según la Constitución de la India, el inglés es el idioma de la Corte Suprema de la India y de todos los tribunales superiores de la India . ^[7] Sin embargo, como lo permite la Constitución, el hindi también se utiliza en los tribunales de Bihar , Madhya Pradesh , Uttar Pradesh y Rajasthan en virtud de la aprobación presidencial especial. ^[21] En 2018 ^[actualizar], los tribunales superiores de Punjab y Haryana también estaban esperando la aprobación presidencial para utilizar el hindi junto con el inglés, ^[22] y el Tribunal Superior de Madrás ha estado tomando medidas para utilizar el tamil junto con el inglés. ^[23]

La primera aparición del término inglés indio data de 1696, ^[24] aunque el término no se volvió común hasta el siglo XIX. En la era colonial, los términos más comunes en uso eran inglés angloindio o simplemente angloindio , ambos datados de 1860. Otros términos menos comunes en uso eran indoangliano (datado de 1897) e indoinglés (1912). ^[25] Un término del inglés angloindio se conocía como angloindianismo a partir de 1851. ^[25]

En la era moderna, se han utilizado una variedad de palabras coloquiales que se usan para referirse al inglés indio. La más antigua de ellas es Indlish ( registrada en 1962), y otras incluyen Indiglish (1974), Indenglish (1979), Indglish ( 1984), Indish (1984), Inglish (1985) e Indianlish (2007). ^[26]

This section needs expansion. You can help by adding to it. (December 2019)

El inglés indio generalmente utiliza el sistema de numeración indio . Las formas idiomáticas derivadas de las lenguas literarias y vernáculas indias han sido absorbidas por el inglés indio. Sin embargo, sigue existiendo una homogeneidad general en la fonética, el vocabulario y la fraseología entre los diversos dialectos del inglés indio. ^{[27] [28] [29] [30]}

Las publicaciones escritas formales en inglés en la India tienden a utilizar lakh / crore para la moneda india y numeración occidental para monedas extranjeras como dólares y libras , ^[31] aunque lakh y crore también se utilizan para referirse a otros números grandes como el tamaño de la población. Estos términos no son utilizados por otros hablantes de inglés, que tienen que aprender lo que significan para poder leer artículos de noticias en inglés de la India.

El idioma inglés se afianzó en el subcontinente indio con la concesión de la carta de la Compañía de las Indias Orientales por parte de la reina Isabel I en 1600 y el posterior establecimiento de puertos comerciales en ciudades costeras como Surat , Mumbai (llamada Bombay antes de 1995), Chennai (llamada Madrás antes de 1996) y Kolkata (llamada Calcuta antes de 2001).

La instrucción pública en inglés comenzó en el subcontinente en la década de 1830 durante el gobierno de la Compañía Británica de las Indias Orientales . En 1835, el inglés reemplazó al persa como idioma oficial de la Compañía. Lord Macaulay jugó un papel importante en la introducción del inglés y los conceptos occidentales en las instituciones educativas de la India británica. Apoyó la sustitución del persa por el inglés como idioma oficial, el uso del inglés como medio de instrucción en todas las escuelas y la capacitación de indios de habla inglesa como maestros. ^[32] A lo largo de las décadas de 1840 y 1850, se abrieron escuelas primarias, intermedias y secundarias en muchos distritos de la India británica , y la mayoría de las escuelas secundarias ofrecían instrucción en inglés en algunas materias. En 1857, justo antes del final del gobierno de la Compañía de las Indias Orientales, se establecieron universidades que se basaron en la Universidad de Londres y usaban el inglés como medio de instrucción en Bombay, Calcuta y Madrás. Durante el Raj británico (1858 a 1947), la penetración del idioma inglés aumentó en todo el subcontinente. Esto se debió en parte al aumento gradual de la contratación de indios en los servicios públicos . En el momento de la independencia de la India en 1947, el inglés era la única lengua franca funcional en la región.

Tras la independencia y la partición de la India británica , el hindi estándar moderno fue declarado el primer idioma oficial de la nueva República de la India y se intentó declararlo como el único idioma nacional. Debido a las protestas de Tamil Nadu y otros estados que no hablaban hindi, se decidió conservar temporalmente el inglés para fines oficiales hasta al menos 1965. Sin embargo, al final de este período, la oposición de los estados que no hablaban hindi todavía era demasiado fuerte para que se declarara al hindi como el único idioma. Con esto en mente, el proyecto de ley de enmienda del idioma inglés declaró que el inglés sería un idioma asociado "hasta que todos los estados que no hablaban hindi hubieran acordado su eliminación". ^[33] Esto aún no ha ocurrido, y el inglés todavía se usa ampliamente. Por ejemplo, es el único medio confiable de comunicación diaria entre el gobierno central y los estados que no hablan hindi.

La visión que muchos indios tienen del inglés ha cambiado con el tiempo. Antes se lo asociaba principalmente con el colonialismo; ahora se lo asocia principalmente con el progreso económico, y el inglés sigue siendo el idioma oficial de la India. ^[34]

Aunque se supone que el inglés es un idioma fácil de entender en la India, los estudios muestran que su uso en realidad está restringido a la élite, ^[35] debido a la falta de educación de gran parte de la población india. El uso de métodos de enseñanza obsoletos y el escaso dominio del inglés que demuestran los autores de muchas guías perjudican a los estudiantes que dependen de estos libros, lo que da a la India un dominio moderado del inglés. ^[36]

Además, muchas características del inglés indio se importaron a Bután debido al predominio de la educación y los profesores de estilo indio en el país después de que se retiró de su aislamiento en la década de 1960. ^{[37] [38]}

El término hinglish es un acrónimo de los idiomas inglés e hindi . Esto generalmente se refiere al uso híbrido macarrónico del indostánico y el inglés. A menudo es el idioma preferido cada vez mayor de la juventud india educada urbana y semiurbana, así como de la diáspora india en el extranjero. ^[39] La industria cinematográfica hindi, más conocida como Bollywood , también incorpora cantidades considerables de hinglish. ^[40] Muchas plataformas de Internet y comandos de voz en Google también reconocen el hinglish. ^[39] Cuando el hindi y el urdu se consideran como un solo idioma llamado indostánico , los acrónimos hinglish y urdish significan la misma lengua mezclada en código , donde el primer término se usa predominantemente en la India moderna y el segundo término predominantemente en Pakistán .

En el sur de la India existen otros híbridos macarrónicos como el minglish ( marathi e inglés), el banglish ( bengalí e inglés ) , el manglish ( malayalam e inglés), el kanglish ( kannada e inglés), el tenglish ( telugu e inglés) y el tanglish o tamglish ( tamil e inglés). ^[41]

En general, el inglés indio tiene menos peculiaridades en sus sonidos vocálicos que en los consonantes, especialmente en el caso de los hablantes nativos de idiomas como el hindi, ya que el sistema de fonemas vocálicos tiene algunas similitudes con el del inglés. Entre las características distintivas de los sonidos vocálicos que emplean algunos hablantes de inglés indio se encuentran las siguientes:

• Los indios del norte, especialmente una minoría de estudiantes y profesores de inglés junto con algunas personas en diversas profesiones como agentes de servicio al cliente telefónico, a menudo hablan con un acento no rótico . Ejemplos de esto incluyen flor pronunciada como [flaʊ.ə] , nunca como [nevə] , agua como [ʋɒtə] , etc. Sin embargo, algunos indios del sur, como los hablantes nativos de telugu, hablan con un acento rótico, pero la /ə/ final se convierte en una [a] , y se usa un toque alveolar [ɾ] para /r/, lo que resulta en agua y nunca como [wɒtaɾ] o [ʋɒʈaɾ] y [nevaɾ] respectivamente.
  • Las características propias del inglés norteamericano , como la roticidad y las vocales de color r , han ido ganando influencia en el inglés indio en los últimos años a medida que aumentan los lazos culturales y económicos entre la India y los Estados Unidos. ^[42]
• Muchos indios del norte tienen un patrón de entonación similar al del inglés hiberno , que quizás sea resultado de un patrón similar utilizado al hablar hindi.
• Los hablantes de inglés de la India no necesariamente hacen una distinción clara entre / ɒ / y / ɔː / a diferencia de la pronunciación recibida (RP), es decir, pueden tener la fusión cot-caught , con la vocal objetivo oscilando entre cualquiera de las dos opciones.
• El diptongo / eɪ / se pronuncia como [ e ]
• El diptongo / oʊ / se pronuncia como [ o ]
• Diptongo / ɛər / se pronuncia como [ ɛ ]
• / ɑː / puede estar más al frente[ a ]​​o al centro[ ä ]
• / ʌ / puede ser más central[ ə ]o central abierto[ ɜ ]^[43]
• / æ / puede ser una[ a ]
• / ɪ / puede ser más central[ ɘ ], especialmente antes de /l/.^[44]
• La mayoría de los indios tienen la división trap-bath de la pronunciación recibida, que afecta a palabras como class , staff y last ( /klɑːs/ , /stɑːf/ y /lɑːst/ respectivamente). Aunque la división trap-bath es frecuente en el inglés indio, varía mucho. Muchos indios jóvenes que leen y escuchan inglés americano no tienen esta división. ^{[ cita requerida ]} De manera similar al inglés australiano , la variabilidad está especialmente presente cuando la división ocurre antes de grupos nasales en palabras como dance , Francis y answer . ^[45]
• La mayoría de los indios no tienen la fusión ronca-caballo .

Las siguientes son algunas variaciones en el inglés indio que resultan de no distinguir algunas vocales:

• Pronunciación de / ɔː / que va desde [ ɔ ] hasta [ ɒ ]
• Pronunciación de / æ / y [ ɛ ] como [ e ]
• Pronunciación de / ɒ / que va desde [ ɔ ] hasta [ a ] ^​​[46]

Las siguientes son las variaciones estándar del inglés indio:

• Las oclusivas sordas /p/, /t/, /k/ siempre son no aspiradas en inglés indio (aspiradas en la forma cultivada), mientras que en RP, americano general y la mayoría de los demás acentos ingleses son aspiradas en sílabas iniciales de palabra o tónicas. Así, "pin" se pronuncia [pɪn] en inglés indio pero [pʰɪn] en la mayoría de los demás dialectos. En las lenguas indoarias nativas, una familia lingüística predominante en la India, la distinción entre oclusivas aspiradas y no aspiradas es fonémica, y las oclusivas inglesas se equiparan con los fonemas no aspirados en lugar de los aspirados de las lenguas locales. ^[47] Lo mismo es cierto para la africada postalveolar sorda /tʃ/ . Las oclusivas aspiradas sordas locales se equiparan en cambio con las fricativas inglesas, a saber, /f/ y /θ/ .
• Las oclusivas alveolares inglesas /d/ , /t/ son a menudo retroflejas [ɖ] , [ʈ] , especialmente en el norte de la India. ^[48] En las lenguas indias, hay dos conjuntos completamente distintos de oclusivas coronales: una dental y otra retrofleja. Los hablantes nativos de lenguas indias prefieren pronunciar el sonido de las oclusivas alveolares inglesas como más retroflejas que dentales, ^[49] y el uso de consonantes retroflejas es una característica común del inglés indio. ^{[50] [51]} En la escritura devanagari del hindi, todas las oclusivas alveolares del inglés se transcriben como sus contrapartes retroflejas. Una buena razón para esto es que, a diferencia de la mayoría de las otras lenguas nativas de la India, el hindi no tiene oclusivas retroflejas verdaderas (Tiwari, [1955] 2001). Las llamadas retroflejas en hindi se articulan en realidad como oclusivas postalveolares apicales , a veces incluso con una tendencia a descender hasta la región alveolar. Por lo tanto, un hablante de hindi normalmente no puede distinguir la diferencia entre sus propias oclusivas postalveolares apicales y las oclusivas alveolares del inglés. Sin embargo, idiomas como el tamil tienen oclusivas retroflejas verdaderas , en las que la articulación se realiza con la lengua curvada hacia arriba y hacia atrás en el paladar . Esto también hace que (en partes de Uttar Pradesh y Bihar ) la /s/ que precede a la /t/ alveolar cambie alofónicamente a [ʃ] ( ⟨oclusiva⟩ , /stɒp/ → /ʃʈap/ ). Principalmente en el norte de la India, algunos hablantes cambian alofónicamente las oclusivas retroflejas sonoras a una solapa retrofleja sonora [ɽ] , y la /n/ nasal a una solapa retrofleja nasalizada.
• La mayoría de las principales lenguas nativas de la India carecen de las fricativas dentales / θ / y / ð / (escritas con th ), aunque [ð] aparece de forma variable como alófono intervocálico en gujarati ^[52] y tamil . Por lo general, la oclusiva dental sorda aspirada [t̪ʰ] se sustituye por / θ / en el norte (sería no aspirada en el sur) y la oclusiva dental sonora no aspirada [d̪] , o posiblemente la versión aspirada [d̪ʱ] , se sustituye por / ð / . ^[53] Por ejemplo, "thin" se realizaría como [t̪ʰɪn] en lugar de / θɪn/ para los hablantes del norte de la India, mientras que se pronunciaría no aspirada en el sur.
• El inglés de Delhi a menudo incluye la caída de yod después de las coronas, a diferencia del RP. ^[45]
• La mayoría de hablantes pronuncian la consonante rótica /r/ como un tap alveolar [ɾ] , pero también puede pronunciarse como un flap retroflejo [ɽ] o un trino alveolar [r] según la influencia de la fonología nativa, o como una aproximante alveolar [ɹ] como en la mayoría de las variedades del inglés. ^{[54] [55]}
• El inglés indio es variablemente rótico; las pronunciaciones pueden ser no róticas debido a la influencia tradicional de RP, o generalmente róticas debido a la fonotáctica subyacente de las lenguas nativas indoarias y dravídicas . ^{[56] [53]}
  • En los últimos años, la roticidad ha ido aumentando. ^[53] En general, se considera que el inglés americano ha tenido una gran influencia en el idioma inglés en la India recientemente. ^[42]
  • Muchos indios con acento rótico prefieren pronunciar las palabras con [aʊə] como [aː(r)] , como ⟨flower⟩ como [flaː(r)] y ⟨our⟩ como [aː(r)] , en oposición a [flaʊ.ə] y [aʊ.ə] en variedades más no róticas. Los hablantes con acento rótico, especialmente algunos indios del sur, también pueden pronunciar /ər/ al final de palabra como /ar/ , lo que resulta en water y never como /wɔːtar/ y /nevar/ respectivamente.
• La mayoría de las lenguas indias no diferencian entre /v/ ( fricativa labiodental sonora ) y /w/ ( aproximante labiovelar sonora ). En cambio, muchos indios utilizan una aproximante labiodental sin fricción [ʋ] para palabras con cualquiera de los dos sonidos, posiblemente en variación libre con [v] y/o [w] según la región. Por lo tanto, wet y vet suelen ser homófonos. ^[57]
• Los indios del sur tienden a curvar menos la lengua (acentuación retrofleja) para /l/ y /n/ .
• A veces, los hablantes indios intercambian /s/ y /z/ , especialmente cuando se forman plurales, a diferencia de los hablantes de otras variedades de inglés, que usan [s] para la pluralización de palabras que terminan en consonante sorda, [z] para palabras que terminan en consonante sonora o vocal, y [ɨz] para palabras que terminan en sibilante.
• En el caso de las africadas postalveolares /tʃ/ /dʒ/ , las lenguas nativas como el hindi tienen africadas correspondientes articuladas desde la región palatal, en lugar de postalveolar, y tienen más un componente oclusivo que fricativo; esto se refleja en su inglés.
• Las sílabas /l/ , /m/ y /n/ se suelen sustituir por los grupos de vocales vocales [əl] , [əm] y [ən] (como en button /ˈbəʈən/ ), o si precede una vocal alta , por [il] (como en little /ˈliʈil/ ). Los núcleos silábicos en palabras con la ortografía er / re (una schwa en RP y una schwa con color r en GA ) también se sustituyen por grupos de vocales vocales. p. ej., metre , /ˈmiːtər/ → /ˈmiːʈər/ . ^{[ cita requerida ]}
• El inglés indio utiliza una [l] clara en todas las instancias, como el inglés irlandés , mientras que otras variedades utilizan una [l] clara en posiciones iniciales de sílaba y una l oscura [ ɫ ] (L velarizada) en posiciones de coda y silábicas.

Las siguientes son variaciones del inglés indio debido al contacto lingüístico con lenguas indias:

• La mayoría de las lenguas indias (excepto el asamés , el maratí , el tamil y el urdu ) carecen de la fricativa alveolar sonora /z/ . Por ello, una parte importante de los indios, aunque sus lenguas nativas sí tienen su equivalente más cercano: la sorda /s/ , suelen utilizar la africada palatal sonora (o postalveolar) /dʒ/ . Esto hace que palabras como ⟨zero⟩ y ⟨rosy⟩ suenen como [ˈdʒiːro] y [ˈroːdʒiː] (esta última, especialmente en el norte). Esta sustitución es igualmente válida para los préstamos persas y árabes al hindi. La razón probable es la confusión creada por el uso del grafema devanagari ⟨ज⟩ (para /dʒ/) con un punto debajo para representar /z/ (como ⟨ज़⟩ ). Algo similar ocurre en otros idiomas indios como el bengalí , donde las letras para /dʒ/ (excepto las variedades indias del nepalí donde ⟨ज⟩ representa / dz /) se usan generalmente para representar /z/ . Esto es común entre personas sin educación formal en inglés. En telugu , /z/ y /dʒ/ son alófonos en algunos casos, por lo que palabras como fridge /fɹɪdʒ/ se convierten en /friz/ .
• En asamés , /tʃ/ y /ʃ/ se pronuncian como /s/ ; y /dʒ/ y /ʒ/ se pronuncian como /z/ . Las consonantes retroflejas y dentales no están presentes y solo se usan consonantes alveolares a diferencia de otras lenguas indias. Al igual que en bengalí , /v/ se pronuncia como /bʱ/ y /β/ en asamés. Por ejemplo, cambio se pronuncia como [sɛɪnz] , voto se pronuncia como [bʱʊt] y el inglés se pronuncia como [iŋlis] . ^[58]
• De nuevo, en asamés y bhojpuri , todas las instancias de /ʃ/ se pronuncian como [s] , un fenómeno que también es evidente en su inglés. Exactamente lo opuesto se observa para muchos bengalíes . ^[58]
• Incapacidad de pronunciar ciertos grupos consonánticos (especialmente los iniciales de las palabras) por parte de personas de origen rural, como sucede con algunos hispanohablantes. Esto suele solucionarse mediante epéntesis , por ejemplo, ⟨school⟩ /isˈkuːl/ .
• Muchos indios con una menor exposición al inglés también pueden pronunciar /f/ como una oclusiva bilabial sorda aspirada [pʰ] . Nuevamente, en hindi devanagari, la /f/ prestada del persa y el árabe se escribe poniendo un punto debajo del grafema de la [pʰ] nativa ⟨फ⟩ : ⟨फ़⟩ . Esta sustitución es más rara que la de [z] y, de hecho, en muchos hindi los hablantes nativos usan /f/ en lugar de /pʰ/ , o las dos se usan indistintamente.
• Muchos hablantes de inglés indio no utilizan la fricativa postalveolar sonora ( /ʒ/ ). Algunos indios utilizan /z/ o /dʒ/ en su lugar, p. ej., ⟨treasure⟩ /ˈtrɛzəːr/ , ^[48] y en algunas variantes del sur de la India, con /ʃ/ como en ⟨shore⟩ , p. ej., ⟨treasure⟩ /ˈtrɛʃər/ . ^{[ cita requerida ]}

Una serie de características distintivas del inglés indio se deben a " los caprichos de la ortografía inglesa ". ^[53] La mayoría de las lenguas indias, a diferencia del inglés, tienen una ortografía casi fonética , por lo que la ortografía de una palabra es una guía muy fiable para su pronunciación moderna. La tendencia de los indios a pronunciar el inglés también fonéticamente puede provocar divergencias con el inglés británico. Este fenómeno se conoce como pronunciación ortográfica .

• En palabras en las que el dígrafo ⟨gh⟩ representa una velar oclusiva sonora ( /ɡ/ ) en otros acentos, algunos hablantes de inglés indio proporcionan una versión murmurada [ɡʱ] , por ejemplo ⟨ghost⟩ [ɡʱoːst] . Ningún otro acento del inglés admite esta aspiración sonora. ^[48]
• De manera similar, especialmente entre los hablantes de hindi, el dígrafo ⟨wh⟩ puede aspirarse como [ʋʱ] o [wʱ] , lo que da como resultado realizaciones como ⟨which⟩ [ʋʱɪtʃ] , que no se encuentra en ningún otro acento inglés (aunque algunos acentos escoceses se acercan). ^[59] Esto es algo similar a la distinción tradicional entre ⟨wh⟩ y ⟨w⟩ presente en inglés, sin embargo, donde el primero es /ʍ/ , mientras que el segundo es /w/ .
• En las sílabas átonas, que los hablantes de inglés americano reconocerían como schwa , los hablantes de inglés indio utilizarían la vocal ortográfica, haciendo que ⟨sanity⟩ suene como [ˈsæniti] en lugar de [ˈsænəti] . Este rasgo también está presente en otros dialectos del sur de Asia ( inglés pakistaní y de Sri Lanka ) y es común para muchos hablantes europeos de inglés como segunda lengua.
• La palabra "of" generalmente se pronuncia con /f/ en lugar de /v/ como en la mayoría de los otros acentos. ^[53]
• Uso de [d] en lugar de [t] para la terminación "-ed" del tiempo pasado después de consonantes sordas, por ejemplo, "desarrollado" puede ser [ˈdɛʋləpd] en lugar de RP /dɪˈvɛləpt/ . ^[48]
• Uso de [s] en lugar de [z] para la terminación ⟨-s⟩ del plural después de consonantes sonoras, por ejemplo ⟨dogs⟩ puede ser [daɡs] en lugar de [dɒɡz] . ^[53]
• Pronunciación de ⟨casa⟩ como [haʊz] tanto en el sustantivo como en el verbo, en lugar de [haʊs] como sustantivo y [haʊz] como verbo.
• Las letras mudas pueden pronunciarse. Por ejemplo, "salmon" se suele pronunciar con una /l/ distintiva .

El inglés es un idioma con ritmo silábico . Tanto el acento silábico como el acento verbal (en el que sólo se acentúan determinadas palabras de una oración o frase) son características importantes de la pronunciación recibida. Las lenguas nativas indias son en realidad lenguas con ritmo silábico , como el francés. Los hablantes de inglés indio suelen hablar con un ritmo silábico. ^[60] Además, en algunas lenguas indias, el acento se asocia a un tono bajo, ^[61] mientras que en la mayoría de los dialectos ingleses, las sílabas acentuadas se pronuncian generalmente con un tono más alto. Por lo tanto, cuando algunos hablantes indios hablan, parecen poner el acento en las sílabas equivocadas o acentuar todas las sílabas de una palabra larga en inglés. Ciertos acentos indios poseen una cualidad de "canción", una característica que se observa en algunos dialectos ingleses de Gran Bretaña, como el inglés de Scouse y el inglés galés . ^[62]

El sistema de numeración indio es el preferido para agrupar dígitos. ^[63] Cuando se escriben con palabras o se hablan, los números menores a 100.000 se expresan tal como se expresan en inglés estándar. Los números que incluyen o superan 100.000 se expresan en un subconjunto del sistema de numeración indio. Por lo tanto, se utiliza la siguiente escala:

Los números mayores generalmente se expresan como múltiplos de los anteriores (por ejemplo, un lakh crores por un billón ). ^{[64] [65]}

El inglés indio incluye muchos términos políticos, sociológicos y administrativos, como dharna , hartal , eve-teasing , vote bank , swaraj , swadeshi , scheduled caste , scheduled tribe y NRI . Incorpora algunas palabras angloindias como tiffin , hill station , gymkhana , junto con jerga. ^{[66] [67]}

El inglés indio, al igual que otros idiomas del mundo , se destaca por su tratamiento de los sustantivos contables y de masas . Las palabras que se tratan como sustantivos contables en las formas nativas del inglés, como evidencia , equipo o entrenamiento , se tratan con frecuencia como sustantivos contables en inglés indio. ^[68]

Algunos ejemplos de palabras y frases exclusivas o utilizadas principalmente en el inglés indio escrito estándar incluyen:

• académicos ( sustantivo ) (también inglés canadiense y estadounidense ): actividades académicas en contraste con el trabajo técnico o práctico.
  • Por ejemplo, "Durante 14 años se sumergió en el mundo académico y fue un gran triunfador" ( The Hindu (Madras), 6 de diciembre de 1991, 27/2) ^[69].
• todo está bien : No hay nada de qué preocuparse, todo está bien (una referencia a la famosa película india 3 Idiotas , que tiene una canción con este título) ^{[ dudoso – discutir ]} .
• aprovechar ( verbo ): aprovechar una oportunidad o un recurso.
• ayye, aiye ( interjección ) (sur de la India): ew.
• ayyo, aiyo (interjección) (India del Sur): oh no, caray.
• berenjena (sustantivo): una berenjena
• parada de autobús (sustantivo): Una estación de autobuses (inglés británico)
• capsicum (sustantivo) (también inglés australiano): Un pimiento morrón
  • p.ej. "Es alérgico al pimiento".
• arrebatarle una cadena (verbo): arrebatarle una cadena de oro (o, a veces, una cadena de plata) a alguien y huir, generalmente perpetrado por dos o más delincuentes en una motocicleta / ciclomotor / scooter .
  • Por ejemplo, "Las mujeres están evitando llevar cadenas de oro debido al preocupante aumento del número de casos de robo de cadenas en muchas partes de la ciudad".
• cine (sustantivo): Una película o film
• sala de cine (sustantivo): Una sala de cine o sala de cine ^[70]
  • Por ejemplo, " Las salas de cine en Uttar Pradesh pronto mostrarán el logotipo recién presentado para Kumbh Mela , justo después de que se toque el himno nacional " ( The Times of India , 3 de enero de 2018) ^[71]
• comunalismo : creación de odio entre diferentes religiones y etnias que causa violencia comunitaria entre ellas. El término se utiliza generalmente para describir el odio difundido por líderes religiosos y políticos que causa disturbios entre hindúes y musulmanes .
• desi : sur de Asia, indio.
• hacer lo necesario : Hacer lo que es necesario o requerido, con la implicación respetuosa de que se confía en que la otra parte comprenda lo que hay que hacer sin recibir instrucciones detalladas.
  • Por ejemplo, "Cuando se le preguntó si el gobierno de UP podría reducir el Impuesto al Valor Agregado (IVA) sobre los productos derivados del petróleo para reducir los precios, el CM dijo que el gobierno estatal estaba al tanto de la situación y haría lo necesario ". (2018 The Pioneer ) ^[72]
• Que sabe inglés ( adjetivo ): De una persona o grupo de personas que usa o habla inglés.
  • Por ejemplo, "La atmósfera oficial y de servicio... marcó el tono de casi toda la vida de la clase media india , especialmente de la intelectualidad que sabía inglés ". ( Toward Freedom, vii. 40, J. Nehru , 1941) ^[73]
• incluso : Se añade al final de la oración.
  • p. ej. "Él ni siquiera llamó" significa "Él ni siquiera llamó" y no "Él ni siquiera llamó" ^{[ aclarar ]} o "Incluso él no llamó".
• sendero (sustantivo) (también inglés australiano, inglés británico, inglés hiberno-inglés): una acera (inglés americano) .
  • Por ejemplo, "los viajes de peatones representan entre un cuarto y un tercio de todos los viajes en muchas ciudades de la India, sin embargo, los senderos están diseñados como una idea de último momento para los vehículos y los establecimientos comerciales". ( The Hindu , 29 de noviembre de 2019) ^[74]
• retornado del extranjero (adjetivo): De una persona o grupo de personas que ha regresado a su país después de haber vivido en el extranjero durante un tiempo ^[75]
• beca (sustantivo): Una beca o una beca de estudio . ^[76]
  • Por ejemplo, "Dos puestos permanentes , cada uno válido por un año, uno de los cuales es para el segundo y el otro para el tercer año". ( The Medical Reporter (Calcuta) 57/1, 1 de febrero de 1893)
  • Por ejemplo, "las instituciones privadas sólo pueden desarrollarse si se les permite cobrar tarifas razonables y, al mismo tiempo, ofrecer becas y programas gratuitos en función de las necesidades para un cierto porcentaje de estudiantes". ( The Economic Times (Nexis), 12 de octubre de 2006) ^[77]
• hartal (sustantivo): Huelga, protesta.
• autopista (sustantivo): Una autopista (inglés británico), una autovía (inglés americano)
• hotel (sustantivo): Un restaurante o cafetería .
  • Por ejemplo, "Un grupo de cuatro amigos había ido a cenar a un hotel de carretera ". ( Statesman (Calcuta), 10 de febrero de 1999 (sección de mitad de semana) 4/3) ^[78]
• ¿Es así?: ¿En serio?
• será : Esto es lo que es (cuantificar algo) ^{[ dudoso – discutir ]} .
  • P: "¿Cuánto cuesta esto?" R: "Serán doscientas setenta rupias".
• amablemente ajustar : se utiliza para reconocer y disculparse por algo que causa problemas o dificultades y pedir a las personas que acepten y se adapten a la situación, o se utiliza para disculparse por causar inconvenientes.
  • Por ejemplo: "La tienda estará cerrada esta tarde debido a la falta de personal. Por favor, haga los ajustes necesarios ".
  • p. ej.: Cuando se le pide a alguien que se mueva para poder sentarse. " Me gustaría sentarme, señor. Por favor, acomódese ". ^[79]
• dedo de dama/dedo de dama (sustantivo): okra
• matrimonial (sustantivo): Anuncios en un periódico con el propósito de encontrar una pareja con quien casarse.
  • Por ejemplo, "Cuando tenga un trabajo tendré que empezar una nueva búsqueda de mi media naranja... Volvamos a los anuncios matrimoniales de los periódicos de los domingos". ( Statesman (Calcuta), 10 de febrero de 1999 (sección de mitad de semana) 4/3) ^[80]
• na ( interjección ) (norte de la India): "¿no es así?"
  • por ejemplo "Ese lugar está bastante lejos ¿no?"
• chico de oficina: generalmente, una persona contratada para realizar trabajos menos importantes y de menor importancia en una oficina comercial (como mensajero, mantenimiento de fotocopiadoras, Chaiwala , etc.). A menudo reside o pasa su tiempo de trabajo en un espacio de servicio especial en la oficina, detrás del escritorio de recepción o en la despensa.
• fuera de estación : se usa para decir que alguien está ausente. ^[81] Esta frase tiene su origen en el envío de oficiales del ejército a "estaciones" particulares durante los días de la Compañía de las Indias Orientales .
• pasar ( pasar ) (frase): Graduarse de la escuela/universidad o completar un curso en una institución. [ ^82]
  • Por ejemplo, "Me gradué de la universidad en 2007". ^[82]
  • Por ejemplo: "Me gradué de la escuela a los 17 años".
• surtidor de gasolina / gasolinera (usado en algunas partes del sur de la India; sustantivo): A petrol station (inglés británico), gas station (inglés americano)
• preponer (verbo): adelantar algo a una fecha o tiempo anterior. ^[83]
  • por ejemplo "La reunión ha sido adelantada debido a un cambio en el calendario".
• periodista (sustantivo, frecuentemente como una sola palabra): Un periodista de periódico, un reportero, un miembro de la prensa.
  • Por ejemplo, "El Primer Ministro saludó a los periodistas con un ' namaskar ' [saludo hindú tradicional] y una amplia sonrisa". ( The Hindu (Nexis), 20 de junio de 2001) ^[84]
• halagos (sustantivo): acoso , hostigamiento
• reparación (sustantivo): reparación
  • Por ejemplo, "Existe una necesidad urgente de crear una autoridad independiente para la resolución de las quejas de los consumidores de telecomunicaciones". ( Statesman (India) (Nexis), 2 de abril de 1998)
  • Por ejemplo, "¿A dónde va para obtener reparación de sus agravios genuinos?" ( Sunday Times of India , 15 de septiembre de 2002, 4 de agosto) ^[85]
• revertir ( verbo ): Informar con información.
  • por ejemplo "Por favor, vuelva con la documentación requerida".
• correcto: confirmación, te entiendo. ^{[ aclarar ]} .
• cruce de caminos/circulo (sustantivo): una encrucijada (inglés británico), intersección (inglés americano)
• Talaq, talaq, talaq : una forma de divorcio que se practica en la comunidad musulmana india desde hace muchas generaciones. Triple talaq en la India .
• lo mismo : lo mencionado anteriormente, lo anterior.
  • por ejemplo "Lea el párrafo y cópielo " .
• tiffin : almuerzo, merienda.
• mejora (sustantivo): La mejora o actualización del estatus, valor o nivel de algo.
  • Por ejemplo, "Nuestra empresa pone gran énfasis en la capacitación técnica y la actualización de conocimientos ". ( Business India , 8 de septiembre de 1986, 153/1 (anuncio)) ^[86]
• banco de votos : Un bloque de votantes de una sola comunidad o un grupo de comunidades que siempre apoyan a un determinado candidato o partido político a cambio de sobornos y/o favores laborales otorgados por ese partido en particular.

Las prácticas ortográficas en inglés indio generalmente siguen el estilo británico , por ejemplo, utilizando travelling , litre , practise (como verbo), anesthesia , fulfill , catalogue , realise y colour , en lugar del estilo americano. ^[87]

El diccionario más famoso de inglés indio es el Hobson-Jobson de Yule y Brunell , publicado originalmente en 1886 con una edición ampliada editada por William Crooke en 1903, ampliamente disponible en reimpresión desde la década de 1960.

Numerosos otros diccionarios que aparentemente cubren el inglés indio, aunque en su mayoría son simplemente colecciones de palabras administrativamente útiles de los idiomas locales, incluyen (cronológicamente): Rousseau A Dictionary of Words used in the East Indies (1804), Wilkins Glossary to the Fifth Report (1813), Stocqueler The Oriental Interpreter and Treasury of East Indian Knowledge (1844), Elliot A Supplement to the Glossary of Indian Terms: AJ (1845), Brown The Zillah Dictionary in the Roman Character (1852), Carnegy Kutcherry Technicalities (1853) y su segunda edición Kachahri Technicalities (1877), Wilson Glossary of Judicial and Revenue Terms (1855), Giles A Glossary of Reference, on Subjects connected with the Far East (1878), Whitworth Anglo-Indian Dictionary (1885), Temple A Glossary of Indian Terms related to Religion, Customs, Government, Land (1897) y Crooke Things India: Being Notas discursivas sobre diversos temas relacionados con la India (1906).

El primer diccionario de inglés indio que se publicó después de la independencia fue Hawkins Common Indian Words in English (1984). Otros trabajos incluyen (en orden cronológico): Lewis Sahibs, Nabobs and Boxwallahs (1991), Muthiah Words in Indian English (1991), Sengupta's Indian English supplement to the Oxford Advanced Learner's Dictionary (1996) y Hankin Hanklyn-Janklin (2003). Nihalani et al. Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation (2004) describe cómo el inglés indio difiere del inglés británico en una gran cantidad de elementos léxicos específicos. La editorial Macmillan también produjo una gama de diccionarios generales sincrónicos para el mercado indio, como el Macmillan Comprehensive Dictionary (2006).

El diccionario más reciente es Carls A Dictionary of Indian English, con un suplemento sobre patrones de formación de palabras (2017). ^{[ Necesita actualización ]}

• Diferencias regionales y dialectos del inglés indio
• Literatura inglesa india
• Sistema de numeración indio
• Idiomas con estatus oficial en la India
• Estados de la India según los idiomas más populares
• idioma kangli
• Hinglish
• Inglés-manuel
• Inglés pakistaní / Paklish
• Inglés bangladesí / banglés
• Enredado
• Inglés
• El inglés como lengua franca
• Acentos regionales del inglés

• "El inglés en la India". Archivado desde el original el 31 de mayo de 2013. Consultado el 23 de enero de 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
• Problemas generales del habla india en inglés Archivado el 16 de febrero de 2020 en Wayback Machine .
• Problemas de pronunciación india en inglés, ESLAN.
• Pronunciaciones de 'Hover & Hear' en un acento inglés indio estándar y compárelas con otros acentos ingleses de todo el mundo.
• "Características lingüísticas y sociales del inglés indio" de Jason Baldridge: un análisis de la lengua india publicado por la revista "Language In India".
• Sobre el futuro del inglés indio, por Gurcharan Das .
• Una exploración de las relaciones lingüísticas entre mayorías y minorías en la India, por B. Mallikarjun.
• 108 variedades de inglés indio, Dharma Kumar, India Seminar , 2001 (volumen 500).
• Encuesta sobre desarrollo humano en la India (II) 2011-2012
• Novelas indias en inglés: textos, contextos y lenguaje Tapa dura – 2018 de Jaydeep Sarangi (Autor)