Lenguaje esclavista
Grupo lingüístico atabascano que se habla en Canadá
Esclavo
Norte :
Sahtúgot'įné Yatı̨́
K'ashógot'įne Goxedǝ́
Shíhgot'įne Yatı̨́
Sur :
Dené Dháh, Dene Yatıé o Dene Zhatıé
Nativo deDenendeh, Canadá
RegiónTerritorios del Noroeste
EtnicidadEsclavo , Sahtu
Hablantes nativos
2.120, 65% de la población étnica (censo de 2016) [1]
Estatus oficial
Idioma oficial en
Territorios del Noroeste , Canadá [2]
Códigos de idioma
ISO 639-2den
ISO 639-3den– código inclusivo
Códigos individuales:
scs – North Slavey
xsl – South Slavey
Glotologíaslav1253
El eslavo del norte está clasificado como definitivamente en peligro de extinción por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .
Dene / ( Slavey ) [3]
"pueblo" / " Awokanak " [4]
PersonaCura principal
GenteGot'iné (Norte)
   Sahtúgot'įné (" Gran Lago del Oso ")
   K'ashógot'įne ("Piel de liebre")
   Shíhgot'įne ("Montaña")
Deneke (Sur)
IdiomaGot'iné Kedé / Got'iné Yatí
   Sahtúgot'įné Kədǝ́
   K'ashógot'įne Xədǝ́
   Shíhgot'įne Yatı̨́
Dene Yatié / Dene Zhatié
PaísDenendeh ,
   Got'iné Néné (Norte) ,
      Sahtúgot'įné Nę́nę́
      K'ashógot'įne Nę́né
      Shıhgot'ıné Nę́nę́
   Dene Ndéh (Sur) ,
      Dehchondéh
      Dene Tha' Ndéh

Slavey ( / ˈ s l eɪ v i / ; [5] también Slave , Slavé ) es un grupo de lenguas atabascanas y un continuo dialectal hablado entre los pueblos dene de Canadá en los Territorios del Noroeste - o Denendeh central - donde también tiene estatus oficial. [6] Las lenguas se escriben principalmente utilizando un alfabeto latino modificado , y algunas utilizan sílabas aborígenes canadienses . En sus propias lenguas, estas lenguas se conocen como: Sahtúgot'įné Yatı̨́ (hablado por los Sahtu Dene ), K'ashógot'įne Goxedǝ́ (el dialecto Hare Dene) y Shíhgot'įne Yatı̨́ (el dialecto de la montaña) en el norte, y Dené Dháh (principalmente por los Dene Tha' en Alberta ), Dene Yatıé o Dene Zhatıé en el sur.

Slavey del Norte y Slavey del Sur

clase=notpageimage|
Comunidades sahtu (esclavistas del norte) en los Territorios del Noroeste

El dialecto del norte es hablado por el pueblo sahtu (North Slavey) en el distrito de Mackenzie, a lo largo del curso medio del río Mackenzie desde Tulita (Fort Norman) hacia el norte, alrededor del Gran Lago del Oso y en las montañas Mackenzie del territorio canadiense de los Territorios del Noroeste . El dialecto tiene alrededor de 800 hablantes. [1]

Texto de North Slavey tallado en piedra en Yellowknife

El Slavey del Norte es una amalgama de tres dialectos distintos :

  • K'ashógot'įne ( ᑲᑊᗱᑯᑎᑊᓀ ) Goxedǝ́: Hare, hablado por los Gahwié got'iné - "Pueblo de piel de conejo" o K'áshogot'ıne - "Gran pueblo liebre", en referencia a su dependencia de la liebre variable para alimentación y vestimenta, también llamada Peaux de Lièvre o Locheaux
  • Sahtúgot'įné ( ᓴᑋᕲᒼᑯᑎᑊᓀ ) Yatı̨́: Bear Lake, hablado por los Sahtu Dene o Sahtú got'iné - "Gente de Bear Lake", también conocido como Gens du Lac d'Ours
  • Shíhgot'įne ( ᗰᑋᑯᑎᑊᓀ ) Yatı̨́: Montaña, hablado por los Shıhgot'ıné, Shuhtaot'iné o Shotah Dene - "Pueblo de la Montaña" o Indios de la Montaña , también llamados Nahagot'iné, Nahaa o Nahane Dene - "Pueblo del oeste", llamados así porque vivían en las montañas al oeste de los otros grupos Slavey, entre las Montañas Mackenzie y el Río Mackenzie, desde el Río Redstone hasta el Río Montaña.

El idioma slavey del sur ( ᑌᓀ ᒐ dené dháh , dene yatıé o dene zhatıé ) es hablado por el pueblo slavey , también conocido como dehghaot'ine, deh cho, etchareottine [8] - "gente que habita en el refugio", en la región del Gran Lago de los Esclavos , el alto río Mackenzie ( deh cho - "gran río") y su drenaje, en el distrito de Mackenzie, noreste de Alberta y noroeste de Columbia Británica .

Algunas comunidades son bilingües, y los niños aprenden el idioma slavey en casa y el inglés cuando entran a la escuela. Otras comunidades son monolingües en idioma slavey [9] . El dialecto tiene alrededor de 1000 hablantes [1] .

Nombres alternativos: Slavi, Slave, Dené, Mackenzian

La división de los dialectos eslavos se basa en gran medida en la forma en que cada uno pronuncia los antiguos sonidos protoatapascanos *dz, *ts, *ts', *s y *z.

Fonología

Consonantes

LabialAlveolarPostalveolar
​		DorsalGlótico
planosibilantelateral
Oclusiva /
Africada		planopagalosTɬtʃaʔ
aspiradotútsʰTɬʰT'kʰ
eyectivotets'Tɬʼtʃʼk'
Fricativasin vozsɬʃincógnitayo
expresadoelɮ"a
Nasalmetronorte
Aproximanteelyo

Los inventarios consonánticos de los dialectos de Slavey difieren considerablemente. La tabla anterior enumera las 30 consonantes comunes a la mayoría o a todas las variedades. Hare carece de africadas aspiradas (sobre fondo rojo), que se han suavizado hasta convertirse en fricativas, mientras que Mountain carece de /w/ (sobre fondo azul). Además, para algunos hablantes de Hare, una aleta alveolar /ɾ/ se ha convertido en un fonema independiente. Las oclusivas prenasalizadas /ᵐb, ⁿd/ pueden aparecer en Slavey propiamente dicho.

La diferencia más pronunciada es sin embargo la realización de una serie de consonantes que varía mucho en su lugar de articulación: [10]

Esclavitud propiamente dichaMontañaLago del osoliebre
Oclusiva/africada simplet̪θpagkʷkʷ , p
Aspiradot̪θʰpagkʷʰF
Eyectivot̪θʼpagkʷʼen
Fricativa sordaθFʍel
Fricativa sonora / semivocaldenelel

En el idioma Slavey propiamente dicho, se trata de africadas y fricativas dentales ; el trabajo comparativo de Athabaskan revela que este es el valor sonoro más antiguo. Mountain tiene labiales, con la oclusiva sorda coincidiendo con la /p/ preexistente . Bearlake tiene velares labializadas , pero ha lenificado la fricativa sonora para que coincida con la /w/ preexistente . La situación más complicada se encuentra en Hare, donde la oclusiva simple es una velar labializada, el miembro eyectivo se reemplaza por una secuencia /ʔw/ , la africada aspirada se ha convertido en una fricativa /f/ , y tanto las fricativas sordas como las sonoras se han lenificado a /w/ .

Procesos fonológicos

Las siguientes afirmaciones fonológicas y fonéticas se aplican a los cuatro dialectos de Slavey.

  • Las obstruyentes no aspiradas son sordas o débilmente sonoras, por ejemplo
    • /k/ → [k] o [k̬]
  • Los obstruyentes aspirados son fuertemente aspirados.
  • Los eyectivos son fuertemente eyectivos.
  • Cuando aparecen entre vocales, las eyectivas suelen ser sonoras, p. ej.
    • /kʼ/ → [ɡˀ] o [kʼ]
  • /t͡sʰ/ suele estar fuertemente velarizada, es decir [tˣ] .
  • Las obstruyentes velares se palatalizan antes de las vocales anteriores, por ejemplo
    • /kɛ/ → [cɛ]
    • /xɛ/ → [çɛ]
    • /ɣɛ/ → [ʝɛ]
  • Las fricativas velares pueden labializarse antes de vocales redondas.
    • La fricativa sorda suele estar labializada, p. ej.
      • /xo/ → [xʷo]
    • La fricativa sonora se labializa opcionalmente y además puede desafricarse, por ejemplo
      • /ɣo/ → [ɣo] o [ɣʷo] o [wo]
  • Las oclusivas velares también se labializan antes de las vocales redondas. Estas velares labializadas no son tan redondeadas como las velares labiales (que aparecen en Bearlake y Hare), por ejemplo
    • /ko/ → [kʷo]
    • /kʷo/ → [k̹ʷwo]
  • Las africadas laterales son generalmente alveolares, pero a veces velares, es decir
    • /tɬ/ → [tɬ] o [kɬ]
    • /tɬʰ/ → [tɬʰ] o [kɬʰ]
    • /tɬʼ/ → [tɬʼ] o [kɬʼ]
  • /x/ puede ser velar o glotal, es decir
    • /x/ → [x] o [h]

Vocales

Oral
 FrenteCentralAtrás
Cercaitú
Medio cerradoy ⟨ə⟩o
Abierto a mitad de caminoa
Abiertoa
  • un [un]
  • e [ɛ] o [æ] cuando va seguida de una vocal posterior
  • ə [e] o [ie]
  • i [i] o [ɪ] al inicio de la sílaba
  • o [o]
  • tú [tú]
  • Las vocales nasales se marcan con acento ogonek, p. ej. ⟨ą⟩ [ã]
  • La longitud de la vocal se distribuye como /VV/ en los dialectos de Bearlake, Slavey y Mountain.
  • South Slavey no tiene la vocal ⟨ə⟩ .

Tono

Slavey tiene dos tonos:

  • alto
  • bajo

En la ortografía de Slavey, el tono alto se marca con un acento agudo y el tono bajo no se marca.

Los tonos son tanto léxicos como gramaticales.

Léxico: /ɡáh/ 'a lo largo' vs. /ɡàh/ 'conejo'

Estructura de sílabas

Los morfemas de Slavey tienen estructuras silábicas subyacentes en las raíces: CV, CVC, CVnC, V y VC. Los prefijos de la raíz aparecen como Cv, CVC, VC, CV y ​​C.

Estructura del talloEjemploGlosa inglesa
CVtú"agua"
CVCah"raqueta de nieve"
CVnCmi"neto"
V-miPosposición
VC-eso"con"

[9]

Estructura del prefijoEjemploGlosa inglesa
CVDelaware-inicial
CVCteh-"en el agua"
Vi-seriativo
VCAh-sujeto singular de segunda persona
doh-clasificador (elemento de voz)

[9]

Sistema de escritura

Alfabeto esclavista (1973) [11]

adoch'dddhesDLelmigramo
/a//tʃʰ//tʃʼ//t//t̪θ//d//tɬ//ts//mi//a/
Ghyoiyoak'yoometromegabyte
/ɣ//él//i//tʃ//kʰ//kʼ//yo//ɬ//metro//ᵐb/
norteDakota del NorteoasellaaElTłTłʼ
/norte//ⁿd//a//ɾ//s//ʃ//tʰ//θ//tɬʰ//tɬʼ/
losts'esoeso es todotetúelyelesʔ
/tsʰ//tsʼ//t̪θʰ//t̪θʼ//tʼ//y//con//j//y//ʒ//ʔ/

El tono se indica con un acento agudo y el ogonek indica nasalización.

Alfabeto de North Slavey

  • ʔ
  • a
  • b
  • c
  • ch'
  • d
  • DL
  • el
  • mi
  • ǝ
  • F
  • gramo
  • Gh
  • GW
  • yo
  • i
  • yo
  • a
  • en
  • k'
  • enano
  • yo
  • o
  • metro
  • norte
  • o
  • pag
  • pag
  • a
  • s
  • ella
  • a
  • te
  • Tł
  • Tłʼ
  • los
  • ts'
  • tú
  • en
  • el
  • ¿por qué?
  • ¿dónde?
  • incógnita
  • y
  • el
  • es

Alfabeto de South Slavey

  • ʔ
  • a
  • b
  • c
  • ch'
  • d
  • es
  • ddh
  • DL
  • el
  • mi
  • F
  • gramo
  • Gh
  • yo
  • i
  • yo
  • a
  • k'
  • yo
  • o
  • metro
  • megabyte
  • norte
  • Dakota del Norte
  • o
  • pag
  • pag
  • a
  • s
  • ella
  • a
  • te
  • El
  • eso
  • eso es todo
  • Tł
  • Tłʼ
  • los
  • ts'
  • tú
  • en
  • el
  • incógnita
  • y
  • el
  • es

Morfología

El slavey, como muchas lenguas atabascanas, tiene un orden de morfemas muy específico en el verbo, en el que la raíz debe ir al final. El orden de morfemas se muestra en el siguiente cuadro.

PosiciónDescripción
Posición 000Adverbio
Posición 00Objeto de la posposición incorporada
Posición 0Posposición incorporada
Posición 1Adverbial
Posición 2Distributivo (yá-)
Posición 3Consuetudinario (na-)
Posición 4Tallo incorporado
Posición 5Número
Posición 6Objeto directo
Posición 7Deíctico
Posición 8Tema/derivación
Posición 9Aspecto/derivación
Posición 10Conjugación
Posición 11Modo
Posición 12Sujeto
Posición 13Clasificador
Posición 14Provenir

[9]

Un verbo de Slavey debe tener como mínimo las posiciones 13 y 14 para ser apropiado. A continuación se muestran algunos ejemplos: [9]

xayadedhtí
MorfemasxSíDelawaredyotú
Posición119131314
Traducción'Ella oró'
Dios mío
Morfemasir∅Dios
Posición61314
Traducción'El/ella habla'
dagodee
MorfemasSíir∅Dee
Posición461314
Traducción'El/ella tartamudea'

Persona, número y género

Género

Slavey marca el género mediante la prefijación del tema verbal. Hay tres géneros diferentes, uno de los cuales no está marcado; los otros dos están marcados por los prefijos [go-] y [de-] . Sin embargo, solo ciertos temas verbales permiten prefijos de género. [9]

[go-] se utiliza para sustantivos que marcan una ubicación en el tiempo o en el espacio. Algunos ejemplos de estos sustantivos areales son casa (ko̜̒e̒), tierra (de̒h), río (deh) y devanador (xay). [9] El pronombre de género puede ser un objeto directo, un objeto oblicuo o un poseedor. [9]

ex:

kú̜e̒

casa

ve al detalle

Área de pinturas 3SG

kú̜e̒ go detl'e̒h

casa 3SG.paints.area

'Él/ella está pintando la casa.'

ex:

ko̜̒e̒

casa

vamos cha

área.en

 

refugio

ko̜̒e̒ go cha {}

Área de la casa. En refugio

'al abrigo de la casa'

ex:

ko̜̒e̒

casa

Vete a deshįte̒ee

Área.piso

ko̜̒e̒ go deshįte̒ee

superficie de la casa.piso

'piso de la casa'

[de-] marca madera, hojas y ramas. Este género es opcional: algunos hablantes lo utilizan y otros no. [9]

ex:

esto

madera

de la

 

eso es​

madera {}

'la madera se encuentra'

ex:

Está bien

pájaro

T'oge

nido

de̒ ʔo̜

de madera

 

Oh

 

es

 

situado

ʔo̜̒k'ay t'oge de̒ ʔo̜ {} {} {}

Nido de pájaro de madera O se encuentra

'Se encuentra un nido de pájaro'

ex:

esto

madera

ts'e de hdla̒

3SG .madera partida

tse ts'e de hdla̒

madera 3SG.madera partida

'Él/ella está cortando leña.'

Número

Slavey marca el número en los prefijos de sujeto en la posición 12. El dual está marcado por el prefijo łe̒h- (Sl)/łe- (Bl)/le- (Hr).

ni̒łe̒gehtthe
'Los dos quedaron atrapados en un pasaje estrecho.'


El plural se marca con el prefijo go- .

Dah go gehthe
'Ellos bailan.'
ʔeha̒ go ni̒dhe
'Vamos por carne.'

Persona

Slavey tiene primera, segunda, tercera y cuarta persona. Cuando está en la posición 12, actuando como sujeto, la primera persona del singular es /h-/, la segunda persona del singular es /ne-/, la primera persona dual/plural es /i̒d-/, y la segunda persona del plural se marca con /ah-/. La tercera persona no se marca en esta posición. Cuando aparece como objeto directo o indirecto, los prefijos del pronombre cambian y la cuarta persona se vuelve relevante.

  • La primera persona del singular toma se-.
  • La segunda persona del singular toma ne-
  • La tercera persona está marcada por be-/me-
  • La cuarta persona está marcada por ye- [9]

Clasificación

Como la mayoría de las lenguas atabascanas, el eslavo tiene una multitud de clasificaciones. Hay cinco categorías básicas que describen la naturaleza de un objeto. Algunas de estas categorías están aún más divididas. [9]

ClaseDescripciónPrefijo locativoPrefijo activoEjemplos
1aObjetos unidimensionales, delgados, rígidos y alargados.Ø-a∅-tí͔,-tǫ, -tǫ́pistola, canoa, lápiz
1bUna dirección objetos flexibles, similares a cuerdas; plurales∅-ɫa∅-ɫee, -ɫa, -ɫeehilo, raquetas de nieve, cuerda
2abidimensional flexibleh-chúh-chuh, -chú, -chumanta abierta, tienda abierta, papel
2bObjetos rígidos bidimensionalesN / AN / Aningún elemento léxico específico
3Objetos sólidos y redondeados; objetos gruesos∅-ʔǫ∅-ʔáh, -ʔǫ, -ʔápelota, roca, estufa, pan
4aPequeño contenedor lleno∅-kǫ∅-káh, -kǫ, -kahCafetera, cachorros en una canasta, taza de té
4bContenedor grande llenoh-tǫh-tí͔h, -tǫ, tǫ́Tanque de gasolina lleno, balde de agua, bolsa de harina
5Animar∅-tí͔∅-téh, -tí͔, -té, h-téh, -tįCualquier ser vivo
ex:

tewhehchu

agua.CL​

tewhehchu

agua.CL

'Un objeto parecido a una tela está en el agua' [9]

Tiempo y aspecto

Tenso

Slavey tiene un solo tiempo estructural: el futuro. Otros tiempos pueden indicarse perifrásticamente. [9]

Un futuro inmediato puede formarse con el inceptivo de- (posición 9) más y-.

ex:

valle

3. FUT.comienza​​

valle

{3.FUT.start.} (Comienza desde cero)

"Él/ella está listo/a para irse."

ex:

Nadedajéh

3. FUT . empieza a sanar

Nadedajéh

{3.FUT.comienza a sanar}

“Está apenas empezando a sanar”.

Aspecto

Slavey tiene dos aspectos semánticos: perfectivo e imperfectivo.

El perfectivo está representado en la posición 11:

ex:

Dehtla

3SG.PFV.comienza​​​

Dehtla

{3SG.PFV.comienza}

'El/ella empezó.'

ex:

¿Qué?

largo

goyidee

3SG . PFV .hablar

¿Qué te pasa?

larga charla 3SG.PFV

'Ella habló durante mucho tiempo.'

El perfectivo también se puede utilizar con un marcador de tiempo pasado para indicar que en el punto de referencia, que es algún momento en el pasado, el evento se completó [9].

ex:

kǫ́e

casa

gohtsį

3SG.PFV.construcción​​​

 

área

 

PASADO

kǫ́e gohtsį {} {}

casa 3SG.PFV.área construida PASADO

"Había construido una casa."

El imperfectivo indica que el tiempo de referencia precede al final del tiempo del evento:

ex:

Hejį

3

 

virus de papiloma humano .sing

heji {}

3 IPFV.sing

'Ella canta, ella está cantando.'

ex:

kǫ́e

casa

gohtsį

3

begháyeyidá

IPFV .compilación

 

área

 

1SG . PFV .ver

 

3

kǫ́e gohtsį begháyeyidá {} {} {}

casa 3 IPFV.superficie construida 1SG.PFV.ver 3

"Lo vi construyendo una casa."

Orden de palabras

Slavey es un lenguaje con verbos finales. El orden básico de las palabras es SOV. [9]

ex:

Cura principal

hombre

?elá

bote

elhtsį̒

3SG .hecho

Dene ?elá thehtsį̒

Barco de hombre 3SG.made

"El hombre hizo el barco."

ex:

Tlį

perro

ts'ǫ̀dani

niño

káyį̒ta

3SG .bit

el hombre que hizo esto

perro niño 3SG.bit

'El perro mordió al niño.'

Los objetos oblicuos preceden al objeto directo. [9]

ex:

Allí

chica

denǫ

madre

Gha

para

?erákee?ee

anorak

Deseos

hecho

T'eere denǫ gha ?erákee?ee wihsį

Madre de niña para parka hecha

'La niña hizo una parka para su madre.'

Caso

Slavey no tiene marcas de caso. Para diferenciar entre sujeto, objeto directo y objetos oblicuos, se utiliza el orden de las palabras. El sujeto será la primera frase nominal y el objeto directo aparecerá justo antes del verbo. Los objetos oblicuos se controlan mediante posposiciones. [9]

Posesivos

[9]

En Slavey se encuentran prefijos de pronombres posesivos. Estos pronombres tienen las mismas formas que los pronombres de objeto directo y oblicuo. Los prefijos se enumeran a continuación con ejemplos.

se-primera persona del singular

bá 'guantes'
sebáré 'mis manoplas'
mbeh 'cuchillo'
sembehé 'mi cuchillo'

nordeste-segunda persona del singular

ts'ah 'sombrero'
net'saré 'tu (SG) sombrero'
tl'uh 'cuerda'
netl'ulé 'tu (SG) cuerda'

ser-/yo-tercera persona del singular

ex:

melé

3 . POSS .perro

Natla

3SG es rápido

melé natla

3.POSS.perro 3SG.es.rápido

'Su perro es rápido.'

ex:

bekee-bekee

3SG . POSS . zapatillas

blanco

1SG .hecho

bekée whitšį

3SG.POSS.zapatillas 1SG.made

'Yo hice sus zapatillas.'

S.M-cuarta persona

ex:

yekee

4 . POSS .zapatillas

¿cuánto?

3SG .hecho

yekée whehtsį

4 .POSS.zapatillas 3SG.fabricadas

'Él/ella hizo sus zapatillas.'

es-poseedor no especificado

ʔelįé 'el perro de alguien'

naxe-/raxe-primera persona del plural, segunda persona del plural.

ts'éré 'manta'
naxets'éré 'nuestra manta, tu (PL) manta'

ku-/ki-/go-tercera persona del plural

ex:

kulíé

3PL .POSS .perro​

Rala

3SG es rápido

kulíé rała

3PL.POSS.perro 3SG.es.rápido

"Su perro es rápido."

ex:

goyue

3PL .POSS .ropa​

k'enáʔeniihtse

1SG .lavado

goyúé k'enáʔeniihtse

3PL.POSS.ropa 1SG.lavada

'Lavé su ropa.'

Cláusulas

Conjunciones

En Slavey hay conjunciones coordinantes y subordinantes.

Coordinando

lo tengo"y, y luego"
ex:

esto

madera

Tádiihtth

1SG .corte

i

y

lo tengo

área.en

goyii

1SG .calentado

naehddhi

 

tse tádiihtth į gots'ę goyíi naehddhí

madera 1SG.corte y área.en 1SG.calentado {}

'Corté un poco de leña y luego me calenté dentro de casa'.

ex:

cura principal

gente

ʔéhdá

alguno

jíye

baya

caniwę (caniwę)

Selecciones 3SG

lo tengo

y

ʔéhdá

alguno

daʔuʔa

3. OPT.pescado​​

dene ʔéhdá jíye kanįwę gots'ę ʔéhdá daʔuʔa

La gente compra algunas bayas 3SG.picks y algunas 3.OPT.fish.

«Algunas personas recogerán bayas y otras pescarán».

kúlú, kólí, kúú, kóó, ékóó, góa"pero"
ex:

ʔekó͔

allá

noahtlah

1SG.opt.go​

No es nada

1SG .quiero

Goa

pero

nehji

1SG .ten.miedo

ʔekó͔ náohtlah nehthę góa nehji

Hay 1SG.opt.go 1SG.querer pero 1SG.tener.miedo

“Quiero ir allí pero tengo miedo”.

ex:

seno

1SG .niño

ts'ó͔dane

1SG .sierra

gogháiidá

3PL .pero

kúlú

3SG .en lugar

Dedine

3 .se convirtió

ir

 

ʔajá

 

sine ts'ó͔dane gogháiidá kúlú dedine gołį ʔajá

1SG.niño 1SG.vio 3PL.pero 3SG.en lugar de 3.se convirtió en {} {}

"Se suponía que yo debía cuidar a los niños, pero lo hizo él en su lugar".

Conjunciones subordinantes

ʔenįdé, nįdé, ndé, néh"si, cuando, cuando sea"
ex:

ʔįts'é

alce

gehk'é

3PL .disparar

Nacido

si

segha

1SG .para

Máximo

gracias

ʔįts'é gehk'é nįdé segha máhsi

Alce 3PL.Dispara si 1SG.Gracias

"Si matan a un alce, se lo agradeceré".

ex:

Dora

3 .cabeza

bekwí

1SG . OPT . peine

Ohts'í

3SG .quiere

nuevo

de

Nacido

Peines 3SG

yehts'í

4

dora bekwí ohts'í nįwę nįdé yehts'í

3.cabeza 1SG.OPT.comb 3SG.deseos de 3SG.combs 4

"Siempre que Dora quiere peinarme, lo peina." Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );

-eran"antes"
ex:

shuruhté

1SG . OPT . ir

eran

a

seleccionada

dormir

daderéʔ

antes

o͔

caja de madera

ʔagúlá

3 .está.lleno

 

1SG .área hecha

shuruhté are selejée daderéʔ o͔ ʔagúlá {}

1SG.OPT.vete a dormir antes de que se llene la caja de madera 3. 1SG.made.area

'Antes de irme a la cama, llené la caja de leña.'

-ts'ê"desde, desde"
ex:

segó͔łį

1SG .nació

lo tengo

área.desde

jo͔

aquí

desneilé

1SG .vivió

segó͔łį gots'ę jo͔ deneilé

1SG.nació.zona.de.aquí.1SG.vivió

'Vivo aquí desde que nací.'

-él"porque, entonces"
ex:

sí

madera

Quién es

3 .está mojado

yihe

porque

Dios mío

1SG .hacer.fuego

Año 2

Negativo

se wehse yihé godihk'o͔ yíle2

La madera 3.está mojada porque 1SG.hace fuego NEG

«Porque la madera está húmeda, no puedo hacer fuego.»

[9]

Oraciones relativas

Una oración relativa tiene tres partes importantes: la cabeza, que es el sustantivo que se modifica o delimita; la segunda parte es la oración restrictiva, que modifica al sustantivo principal; y la última parte es el complemento. [9]

ex:

ʔeyi

el

[cura principal]

[hombre]

idea goy

1SG .habló

i

COMP

Hishá

3SG .es.alto

ʔeyi [dene] goyidee i híshá

el [hombre] 1SG.habló COMP 3SG.es.alto

"El hombre con el que hablé es alto."

ex:

La

perro

Ay

conejo

Hedéhfe

3SG .perseguido

I

COMP

gháyeyidá

1SG .sierra

lį gah hedéhfe I gháyeyidá

perro conejo 3SG.persiguió COMP 1SG.sierra

'Vi al perro que perseguía al conejo.'

Estado

El eslavo del norte y del sur se reconocen como idiomas oficiales de los Territorios del Noroeste; pueden utilizarse en los tribunales y en los debates y procedimientos de la legislatura de los Territorios del Noroeste. Sin embargo, a diferencia del inglés y el francés, el gobierno solo publica leyes y documentos en eslavo del norte y del sur si la legislatura lo solicita, y estos documentos no tienen carácter oficial. [12]

En 2015, una mujer esclava llamada Andrea Heron desafió al gobierno territorial por su negativa a permitir el carácter ʔ , que representa la oclusión glotal esclava, en el nombre de su hija, Sakaeʔah, a pesar de que las lenguas esclavas son oficiales en los Territorios del Noroeste. El territorio argumentó que los documentos de identidad territoriales y federales no podían acomodar el carácter. Heron había registrado el nombre con un guión en lugar de la ʔ cuando nació su hija, pero cuando Sakaeʔah tenía 6 años, la Sra. Heron se unió a una impugnación de una mujer chipewyana llamada Shene Catholique-Valpy con respecto al mismo carácter en el nombre de su propia hija, Sahaiʔa. [13]

También en 2015, la Universidad de Victoria lanzó un programa de revitalización lingüística en los Territorios del Noroeste, que combina a estudiantes de lenguas indígenas, incluido el idioma eslavo, con hablantes fluidos. El programa requiere 100 horas de conversación con el mentor (no se permite el inglés), así como sesiones con instructores en Fort Providence . [14]

Slavey era el idioma nativo hablado por la banda ficticia en la serie de televisión canadiense North of 60. Nick Sibbeston , ex primer ministro de los Territorios del Noroeste , fue consultor de idioma y cultura slavey para el programa.

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Canada, Gobierno de Canadá, Estadísticas (2 de agosto de 2017). "Tablas de indicadores lingüísticos, censo de 2016: lengua materna aborigen, lengua aborigen hablada con mayor frecuencia en el hogar y otra(s) lengua(s) aborígenes habladas regularmente en el hogar para la población excluida la de los residentes institucionales de Canadá, provincias y territorios, censo de 2016: datos al 100 %". www12.statcan.gc.ca . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  2. ^ Idiomas oficiales de los Territorios del Noroeste Archivado el 23 de marzo de 2012 en Wayback Machine . (mapa)
  3. ^ Mandeville, Curtis (21 de junio de 2016). "¿Adiós Gran Lago de los Esclavos? El movimiento para descolonizar los mapas de los Territorios del Noroeste está creciendo". CBC . Consultado el 7 de noviembre de 2023 . [E]l nombre Slavey es un término colonial que se impuso a los dene dehcho[, dijo Nakehk'o;] "Es un nombre muy terrible y horrible".
  4. ^ Waldman, Carl (2006). Facts on File Library of American History - Encyclopedia of Native American tribes. Infobase Publishing. pág. 275. ISBN 9781438110103. Nombre dado a los dene por los cree "que a veces atacaban y esclavizaban a sus vecinos del norte menos agresivos". 
  5. ^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
  6. ^ Ley de idiomas oficiales de los Territorios del Noroeste, 1988 Archivado el 8 de abril de 2005 en Wayback Machine (modificada en 1988, 1991-1992, 2003)
  7. ^ Clark, Patricia Roberts (21 de octubre de 2009). Nombres tribales de las Américas: variantes ortográficas y formas alternativas, referencias cruzadas . McFarland. pág. 11. ISBN 978-0-7864-5169-2.
  8. ^ O A-cha-o-tin-ne , Achaotinne , Acheotenne , A-che-to-e-ten-ni , Achetoetenni , Acheto-e-Tinne , Achetoetinne , Acheto-tena , Achetotinna , Ache-to-tin' neh , Acheto-tinneh , Achetotinneh , Achoto-e-tenni , Achotoetenni . [7]
  9. ^ abcdefghijklmnopqrst Rice, Keren (1989). Una gramática del esclavo . Berlín: Walter de Gruyter & Co. ISBN 3110107791.
  10. ^ Krauss, Michael E. y Golla, Victor K. (1981) Lenguas athapaskan del norte. Manual de los indios norteamericanos , pág. 79.
  11. ^ "Alfabeto esclavista". SIL International . 15 de septiembre de 2022.
  12. ^ Nitah, S. (2002). Una tierra, muchas voces: informe del Comité Especial de los Territorios del Noroeste sobre la Revisión de la Ley de las Lenguas Oficiales. Revista Parlamentaria Canadiense 25(3), 4-8.
  13. ^ Browne, Rachel (12 de marzo de 2015). "¿Qué hay en un nombre? La batalla de una chipewyana por su lengua materna". Maclean's . Consultado el 5 de abril de 2015 .
  14. ^ Erin Brohman; Garrett Hinchey (16 de marzo de 2015). "El programa de la UVic tiene como objetivo revitalizar la lengua esclavista del sur en los Territorios del Noroeste" CBC News . Consultado el 5 de abril de 2015 .

Lectura adicional

  • Howard, Philip G. 1990. Un diccionario de los verbos de South Slavey . Yellowknife: Departamento de Cultura y Comunicaciones, Gobierno de los Territorios del Noroeste, ISBN 0-7708-3868-5 
  • Isaiah, Stanley, et al. 1974. Golqah Gondie = Animal Stories - in Slavey . Yellowknife: División de Desarrollo de Programas, Gobierno de los Territorios del Noroeste, .
  • Mithun, Marianne. 1999. Las lenguas de los nativos norteamericanos . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (versión en rústica); ISBN 0-521-29875-X .  
  • Monus, Vic, e Isaiah, Stanley. 1977. Diccionario temático de esclavos: una lista temática de palabras y frases que reflejan el dialecto de la lengua esclavista hablada en el área de Fort Simpson . [Yellowknife: Gobierno de los Territorios del Noroeste, Canadá?].
  • Territorios del Noroeste. 1993. Terminología jurídica de la esclavitud del sur . [Yellowknife, NWT]: Departamento de Justicia, Gobierno de los Territorios del Noroeste.
  • Territorios del Noroeste. 1981. Carteles del alfabeto en el dialecto Wrigley de la lengua esclavista . [¿Yellowknife?]: Departamento de Educación, División de Programas y Evaluación.
  • Tatti, Fibbie, y Howard, Philip G.. 1978. Un prerrequisito de la lengua esclavista en el habla de Fort Franklin . [Yellowknife]: División de Programas Lingüísticos, Departamento de Educación, Territorios del Noroeste.
  • Anand, Pranav y Nevins, Andrew. Operadores cambiantes en contextos cambiantes . Instituto Tecnológico de Massachusetts. https://web.archive.org/web/20050517022822/http://www.fas.harvard.edu/~lingdept/IndexicalityWorkshop/anandnevins04.pdf
  • Rice, Keren. 1989. Una gramática del esclavo . Biblioteca de gramática Mouton (n.º 5). Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-010779-1 . 
  • Sabourin, Margaret. 1975. Lectores: Lenguaje esclavista . Yellowknife: Departamento de Educación, División de Desarrollo de Programas.
Prueba de idioma esclavo de Wikcionario en Wikimedia Incubator
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lengua_esclavista&oldid=1250671597"