Premio Warwick para mujeres traductoras
El Premio Warwick para Mujeres en la Traducción , establecido en 2017, es un premio anual que honra una obra traducida por una autora publicada en inglés por una editorial con sede en el Reino Unido o Irlanda durante el año calendario anterior. El objetivo declarado del premio es "abordar el desequilibrio de género en la literatura traducida y aumentar el número de voces de mujeres internacionales accesibles para los lectores británicos e irlandeses". [1] El premio está abierto a obras de ficción, poesía o no ficción literaria, o obras de ficción para niños o adultos jóvenes. Solo son elegibles las obras escritas por una mujer; el género del traductor es irrelevante. El premio de £1,000 se divide equitativamente entre la autora y su(s) traductor(es), o va íntegramente al(los) traductor(es) en los casos en que el escritor ya no esté vivo. El premio está financiado y administrado por la Universidad de Warwick .
Premios
2024
Lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en Traducción de 2024. [2] El ganador se anunciará el 21 de noviembre de 2024.
| Título preseleccionado | Autor | Traductor(es) |
|---|---|---|
| Lecciones de griego | Han Kang | Deborah Smith y E. Yaewon |
| Kairós | Jenny Erpenbeck | Michael Hofmann |
| La revelación recién brota | Nelly Sachs | Andrew Shanks |
| Insomne | María Darrieussecq | Penny Hueston |
| Demasiada vida: Crónicas completas | Clarice Lispector | Robin Patterson y Margaret Jull Costa |
| Noches blancas | Urszula Honek | Kate Webster |
2023
La lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en Traducción de 2023 se anunció el 9 de noviembre de 2023. [3] El ganador se anunció el 23 de noviembre de 2023. [4]
| Título preseleccionado | Autor | Traductor(es) |
|---|---|---|
| Una línea en el mundo | Dorthe Nors | Carolina Waight |
| Un silencio compartido | Lalla Romano | Brian Robert Moore |
| Un sistema tan magnífico que es cegador | Amanda Svensson | Nichola Smalley |
| Código de barras | Krisztina Tóth (escritora) | Peter Sherwood |
| Capullo | Zhang Yueran | Jeremy Tiang |
| Los restos | Margo Glantz | Ellen Jones |
| ¿Qué has dejado atrás? | Bushra al-Maqtari | Sawad Hussain |
| Tus deseos son mis órdenes | Deena Mohamed | Deena Mohamed |
En 2023 también se entregó un premio de honor: A Line in the World, de Dorthe Nors , traducido por Caroline Waight.
2022
Lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en la Traducción de 2022. Los ganadores conjuntos se anunciaron el 24 de noviembre de 2022. [5]
| Título preseleccionado | Autor | Traductor(es) |
|---|---|---|
| Fabricantes de ladrillos | Selva Almada | Annie McDermott |
| Marzahn, mi amor | Katja Oskamp | Jo Heinrich |
| Los hombres no lloran | Faiza Guène | Sarah Ardizzone |
| Osebol | Marit Kapla | Peter Graves |
| Tres veranos | Margarita Liberaki | Karen Van Dyck |
| Tumba de arena | Señor Geetanjali | Margarita Rockwell |
| Cuando canto, las montañas bailan | Irene Solá | Mara Faye Lethem |
2021
El 10 de noviembre de 2021, la Universidad de Warwick anunció la lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en la Traducción de 2021. El 24 de noviembre de 2021 se anunció la ganadora. [6]
| Título preseleccionado | Autor | Traductor(es) |
|---|---|---|
| Extrañas bestias de China | Yan Ge | Jeremy Tiang |
| Pechugas y huevos | Mieko Kawakami | David Boyd y Sam Bett |
| Nuestra Señora del Nilo | Escolástica Mukasonga | Melanie Mauthner |
| Un inventario de pérdidas | Judith Schalansky | Jackie Smith |
| En memoria de la memoria | María Stepanova | Sasha Dugdale |
| La guerra de las bestias y los animales | María Stepanova | Sasha Dugdale |
| Ellis Island: la historia de un pueblo | Pequeña Szejnert | Sean Gasper, adiós |
| El arte de perder | Alicia Zeniter | Frank Wynne |
En 2021 también se entregó un segundo premio: fue para Strange Beasts of China de Yan Ge, traducido por Jeremy Tiang.
2020
La Universidad de Warwick anunció la lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en Traducción de 2020 el 11 de noviembre de 2020. [7] El ganador fue anunciado el 26 de noviembre de 2020.
| Título preseleccionado | Autor | Traductor(es) |
|---|---|---|
| El lago como un espejo | Ho Sok Fong | Natasha Bruce |
| Caballo blanco | Yan Ge | Nicky Harman |
| La felicidad como tal | Natalia Ginzburg | Minna Zalman Proctor |
| La octava vida | Nino Haratischvili | Charlotte Collins y Ruth Martin |
| Cartas de Tove | Tove Jansson , editado por Boel Westin y Helen Svensson | Muerte de Sarah |
| Trece meses de amanecer | Rania Mamoun | Elisabeth Jaquette |
| Abigail | Magda Szabó | Len Rix |
En 2020 también se entregó un segundo premio: Cartas desde Tove, de Tove Jansson, traducida por Sarah Death.
2019
La Universidad de Warwick anunció la lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en Traducción de 2019 el 28 de octubre de 2019. [8] El ganador fue anunciado el 20 de noviembre de 2019.
| Título preseleccionado | Autor | Traductor(es) |
|---|---|---|
| Desorientado | Négar Djavadi | Tina Kover |
| Los años | Annie Ernaux | Alison L. Strayer |
| Negativo de una fotografía de grupo | Azita Ghahreman | Maura Dooley y Elhum Shakerifar |
| Gente en la sala | Norah Lange | Charlotte Whittle |
| Calle Katalin | Magda Szabó | Len Rix |
| Conduce tu arado sobre los huesos de los muertos | Olga Tokarczuk | Antonia Lloyd-Jones |
2018
La Universidad de Warwick anunció la lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en la Traducción de 2018. La ganadora de 2018 está en amarillo.
| Título preseleccionado | Autor | Traductor(es) |
|---|---|---|
| Belladona | El Dr. Drndić | Celia Hawkesworth |
| Se fue se fue | Jenny Erpenbeck | Susan Bernofsky |
| El libro blanco | Han Kang | Déborah Smith |
| Río | Esther Kinsky | Iain Galbraith |
| La casa con la vidriera | Żanna Słoniowska | Antonia Lloyd-Jones |
| Vuelos | Olga Tokarczuk | Jennifer Croft |
2017
El premio de 2017 se anunció en una ceremonia en el Centro de Artes de Warwick el 15 de noviembre de 2017. [9] El panel de jueces estuvo compuesto por Susan Bassnett , Amanda Hopkinson y Boyd Tonkin, asesor especial del Premio Internacional Man Booker . El ganador está de amarillo.
| Título preseleccionado | Autor | Traductor(es) |
|---|---|---|
| Tiempo de segunda mano | Svetlana Alexievich | Bela Shayevich |
| Golondrina de verano | Larissa Boehning | Lyn Marven |
| A Clementine le encanta el rojo | Krystyna Boglar | Antonia Lloyd-Jones y Zosia Krasodomska-Jones |
| La carretera de la costa | Ailbhe Ní Ghearbhuigh | Michael Coady, Peter Fallon, Tom French, Alan Gillis, Vona Groarke, John McAuliffe, Medbh McGuckian, Paul Muldoon, Michelle O'Sullivan, Justin Quinn, Billy Ramsell, Peter Sirr y David Wheatley |
| Tragar mercurio | Wioletta Greg | Eliza Marciniak |
| Memorias de un oso polar | Yoko Tawada | Susan Bernofsky |
Véase también
Referencias
- ^ "El premio Warwick para mujeres en traducción". www2.warwick.ac.uk . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
- ^ "Se anuncia la lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en Traducción" . Consultado el 11 de noviembre de 2024 .
- ^ "Se anuncia la lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en Traducción" . Consultado el 18 de noviembre de 2022 .
- ^ "El premio Warwick para mujeres en traducción anuncia a la ganadora de 20231". warwick.ac.uk .
- ^ "Se anuncia la lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en Traducción". warwick.ac.uk . Consultado el 5 de enero de 2022 .
- ^ "Se anuncia la lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en Traducción". warwick.ac.uk . Consultado el 19 de noviembre de 2021 .
- ^ "Anuncio de la lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en Traducción 2020". warwick.ac.uk . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
- ^ "Se anuncia la lista de finalistas del Premio Warwick para Mujeres en Traducción 2019". warwick.ac.uk . Consultado el 29 de octubre de 2019 .
- ^ Dugdale, John (17 de noviembre de 2017). "En busca de un premio: la semana en premios literarios – resumen". The Guardian . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
