Esther Kinsky
Esther Kinsky (nacida en 1956 en Engelskirchen , Renania del Norte-Westfalia , Alemania) es una traductora literaria alemana y autora de novelas y poesía.
Vida y obras
Esther Kinsky creció en Renania del Norte-Westfalia y estudió eslavo en Bonn . Trabaja como traductora literaria del polaco, inglés y ruso al alemán y como autora de prosa y poesía. Tras pasar unos años en Londres , se instaló en Berlín .
Entre sus obras destacadas se encuentra la novela Am Fluss , publicada por Matthes & Seitz, Berlín 2014 [1] y aparecida en inglés en enero de 2018 como River , traducida por Iain Galbraith y publicada por Fitzcarraldo Editions. [2] [3]
Kinsky ha recibido numerosos premios tanto por su obra literaria como por sus traducciones, incluido en 2015 el Premio de Literatura Kranichsteiner y, por Am Fluss , el Preis der SWR-Bestenliste de Baden-Baden. [4]
A partir del semestre de verano de 2016 ocupó la cátedra anual de poesía Thomas Kling en la Universidad de Bonn . Durante el semestre de otoño/invierno de 2017/2018 fue profesora invitada August Wilhelm von Schlegel de Poética de la traducción en la Universidad Libre de Berlín . [5]
En 2018, su novela Hain: Geländeroman fue publicada por Suhrkamp Verlag , Berlín, y ganó la categoría Belletristik (Belles Lettres) del Premio de la Feria del Libro de Leipzig , 2018. [6] Esta obra ha sido publicada en una traducción al inglés por Caroline Schmidt como Grove: A Field Novel (Fitzcarraldo Editions, 2020). En 2023 escribió Seeing Further, un relato de no ficción sobre su compra y restauración de un pequeño cine en Hungría. Está publicado en inglés por Fitzcarraldo Editions, trad. Caroline Schmidt (2024).
Kinsky estuvo casada con el traductor literario alemán-escocés Martin Chalmers (1948-2014).
Novelas
- Kinsky, Esther (2014). Soy Fluss . Berlina. ISBN 978-3-95757-056-7.OCLC 878177983 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - —— (2018). Hain Geländeroman . Berlín: Suhrkamp Verlag. ISBN 978-3-518-42789-7.OCLC 1008600257 .
- —— (2023). Más Sehen. Von der unwiderstehlichen Magie des Kinos . Berlín: Suhrkamp Verlag. ISBN 978-3-518-22544-8.
traducciones al ingles
- Kinsky, Esther; Galbraith, Iain (2018). Río . Oakland, California. ISBN 978-1-945492-19-8.OCLC 1052766428 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ——; Schmidt, Caroline (2020). Grove: una novela de campo . Oakland, California. ISBN 978-1-945492-38-9.OCLC 1121603799 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ——; Schmidt, Caroline (2023). Ver más allá . Gran Bretaña. ISBN 978-1-80427-116-2.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Referencias
- ^ Am Fluss , Matthes & Seitz, Berlín 2014 ISBN 978-3-95757-056-7
- ^ Río , traducido por Iain Galbraith, publicado por Fitzcarraldo Editions. ISBN 978-1-91069-529-6
- ^ Gibbs, Jonathan (7 de marzo de 2018). "Reseña de River de Esther Kinsky: la visión desde fuera de los confines de Londres". The Guardian .
- ^ "Esther Kinsky reflexiona sobre un río en Inglaterra". The Economist . 18 de enero de 2018 . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
- ^ Esther Kinsky nombrada profesora invitada de August Wilhelm von Schlegel de poética de la traducción en la Freie Universität Berlin. Comunicado de prensa de la Universidad Libre de Berlín, Berlín. Consultado el 9 de febrero de 2019.
- ^ "Preisträger - Preis der Leipziger Buchmesse -". www.preis-der-leipziger-buchmesse.de . Archivado desde el original el 27 de enero de 2020 . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
