Natalia Ginzburg

Natalia Ginzburg
Ginzburg y el presidente Sandro Pertini , principios de los años 1980
Nacido	Natalia Levi 14 de julio de 1916 Palermo , Italia ( 14 de julio de 1916 )
Fallecido	7 de octubre de 1991 (7 de octubre de 1991)(75 años) Roma , Italia
Seudónimo	Alessandra Tornimparte
Ocupación	Escritor
Idioma	italiano
Alma máter	Universidad de Turín
Géneros	Novelas , cuentos , ensayos
Obras notables	Refranes familiares El anuncio ver más abajo
Premios notables	Frases familiares del premio Strega de 1963 1984 Premio Bagutta La familia Manzoni ver más abajo
Esposas	Leona Ginzburg ​ ​ ( m.  1938; murió en 1944 ) Gabriele Baldini ​ ​ ( m.  1950; murió en 1969 )
Niños	Carlo Ginzburg Andrea Ginzburg Alessandra Ginzburg Susana Baldini (1954-2002) Antonio Baldini (1959-1960)
Parientes	Giuseppe Levi (padre)

Natalia Ginzburg ( en italiano: [nataˈliːa ˈɡintsburɡ] , en alemán: [ˈɡɪntsbʊʁk] ; de soltera Levi ; 14 de julio de 1916 - 7 de octubre de 1991) fue una autora italiana cuyo trabajo exploró las relaciones familiares, la política durante y después de los años fascistas y la Segunda Guerra Mundial , y la filosofía. Escribió novelas, cuentos y ensayos, por los que recibió el Premio Strega y el Premio Bagutta . La mayoría de sus obras también fueron traducidas al inglés y publicadas en el Reino Unido y los Estados Unidos.  

Activista , durante un tiempo perteneció al Partido Comunista Italiano en la década de 1930. En 1983 fue elegida diputada por Roma como política independiente .

Nacida como Natalia Levi en Palermo , Sicilia , en 1916, pasó la mayor parte de su juventud en Turín con su familia, ya que su padre en 1919 aceptó un puesto en la Universidad de Turín . Su padre, Giuseppe Levi , un reconocido histólogo italiano , nació en una familia judía italiana, y su madre, Lidia Tanzi (la hermana de Drusilla Tanzi ), era católica. ^{[1] [2]} Sus padres eran laicos y criaron a Natalia, a su hermana Paola (que se casaría con Adriano Olivetti ) y a sus tres hermanos como ateos. ^[3] Su hogar era un centro de vida cultural, ya que sus padres invitaban a intelectuales, activistas e industriales. A la edad de 17 años en 1933, Natalia publicó su primer cuento, "I bambini", en la revista Solaria .

En 1938, se casó con Leone Ginzburg y tuvieron tres hijos juntos, Carlo, Andrea y Alessandra. ^[4] Su hijo Carlo Ginzburg se convirtió en historiador.

Aunque Natalia Ginzburg pudo vivir relativamente libre de acoso durante la Segunda Guerra Mundial, su marido Leone fue enviado al exilio interno a causa de sus actividades antifascistas, destinado de 1941 a 1943 a Pizzoli , un pueblo de Abruzzo . Ella y sus hijos vivieron la mayor parte del tiempo con él. ^[5]

Opositores al régimen fascista , ella y su marido se trasladaron en secreto a Roma y editaron un periódico antifascista, hasta que Leone Ginzburg fue detenido. Murió en prisión en 1944 tras sufrir graves torturas. ^[5]

En 1950, Ginzburg se casó nuevamente con Gabriele Baldini, un erudito en literatura inglesa. Vivieron en Roma. Él murió en 1969.

Después de casarse, utilizó el nombre de "Natalia Ginzburg" (en ocasiones escrito " Ginzberg ") en la mayoría de sus publicaciones posteriores. Su primera novela se publicó bajo el seudónimo de "Alessandra Tornimparte" en 1942, durante el período más antisemita de la Italia fascista , cuando se prohibía a los judíos publicar.

Ginzburg pasó gran parte de la década de 1940 trabajando para la editorial Einaudi en Turín, además de dedicarse a la escritura creativa. Publicaron a algunas de las figuras más importantes de la Italia de posguerra, entre ellas Carlo Levi , Primo Levi , Cesare Pavese e Italo Calvino . La segunda novela de Ginzburg se publicó en 1947.

Las experiencias que ella y su marido vivieron durante la guerra alteraron su percepción de su identificación como judía . Reflexionó profundamente sobre las cuestiones suscitadas por la guerra y el Holocausto , abordándolas en ficción y ensayos. Se convirtió en partidaria del catolicismo , lo que despertó controversias en su círculo, porque creía que Cristo era un judío perseguido. ^[5] Se opuso a la eliminación de los crucifijos en los edificios públicos, pero su supuesta conversión al catolicismo es controvertida y la mayoría de las fuentes todavía la consideran una "judía atea". ^[6]

A partir de 1950, cuando Ginzburg se volvió a casar y se mudó a Roma, entró en el período más prolífico de su carrera literaria. Durante los siguientes 20 años, publicó la mayoría de las obras por las que es más conocida. Ella y Baldini estuvieron profundamente involucrados en la vida cultural de la ciudad.

En 1964 interpretó el papel de María de Betania en la película de Pier Paolo Pasolini El Evangelio según San Mateo .

Ginzburg estuvo involucrada políticamente durante toda su vida como activista y polemista . Como muchos antifascistas destacados, durante un tiempo perteneció al Partido Comunista Italiano . Fue elegida para el Parlamento italiano como independiente en 1983.

En 2020, la New York Review of Books publicó las novelas cortas de Ginzburg, Valentino y Sagittarius , traducidas al inglés por Avril Bardoni en 1987, en un solo volumen. En su nueva introducción para esta edición, Cynthia Zarin observó que la ubicación "traza el terreno emocional" en estas dos obras como en otras obras de Ginzburg: el apartamento, la sala de estar, el café donde suceden los acontecimientos. ^[7] En una charla sobre el libro para celebrar su debut, Zarin y la novelista Jhumpa Lahiri discutieron la importancia de las obras y la carrera de Ginzburg. ^[8]

• 1952, Premio Internacional Veillon por Tutti i nostri ieri ^{[9] [10]}
• 1963, Premio Strega por Lessico famigliare
• 1984, Premio Bagutta por La familia Manzoni
• 1991, Miembro Honorario Extranjero de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias ^[11]

• La strada che va in città (1942). El Camino a la Ciudad , trad. Frances Frenaye (1949) - publicado por primera vez con el nombre de Alessandra Tornimparte
• È stato così (1947). El corazón seco , trad. Frances Frenaye (1949)
• Todos nuestros ayeres (1952). Una luz para los tontos / Todos nuestros ayeres , trad. Angus Davidson (1985)
• Valentín (1957). Valentino , trad. Avril Bardoni (1987)
• Sagitario (1957). Sagitario , trad. Avril Bardoni (1987)
• Las voces della sera (1961). Voces en la tarde , trad. DM Low (1963)
• Lessico famigliare (1963). Dichos familiares , trad. DM Low (1963); Lo que solíamos decir , trad. Judith Woolf (1977); Léxico familiar , trad. Jenny McPhee (2017)
• Caro Michele (1973). No Way , trad. Sheila Cudahy (1974); Dear Michael , trad. Sheila Cudahy (1975); Happiness, As Such , trad. Minna Zallman Proctor (2019) – adaptada para la película Caro Michele (1976)
• Familia (1977). Familia , trad. Beryl Stockman (1988)
• La familia Manzoni (1983). La familia Manzoni , trad. María Evans (1987)
• La ciudad y la casa (1984). La ciudad y la casa , trad. Dick Davis (1986)

• El pequeño virtú (1962). Las Pequeñas Virtudes , trad. Dick Davis (1985)
• Mai devi domandarmi (1970). Nunca me lo debes preguntar , trad. Isabel Quigly (1970) – principalmente artículos publicados en La Stampa entre 1968 y 1979
• Vita immaginaria (1974). Un lugar para vivir: y otros ensayos selectos , trad. Lynne Sharon Schwartz (2002)
• Serena Cruz o la verdadera justicia (1990). Serena Cruz, o el significado de la verdadera justicia , trad. Lynne Sharon Schwartz (2002)
• Es difícil hablar de uno mismo (1999). Es difícil hablar de uno mismo , trad. Louise Quirke (2003)

• Te casé por alegría (1966). Me casé contigo por diversión , trad. Henry Reed (1969); Me casé contigo para alegrarme , trad. Wendell Ricketts (2008)
• Fragola e panna (1966). El helado de fresa , trad. Henry Reed (1973); Fresa y nata , trad. Wendell Ricketts (2008)
• La secretaria (1967). The Secretary , trad. Wendell Ricketts (2008)
• L'inserzione (1968). The Advertisement (El anuncio) , trad. Henry Reed (1968), obra que se representó en el Old Vic de Londres, dirigida por Sir Laurence Olivier y protagonizada por Joan Plowright , en 1968.
• Mai devi domandarmi (1970). Nunca me lo debes preguntar , trad. Isabel Quigly (1973)
• La porta sbagliata (1968). La puerta equivocada , trad. Wendell Ricketts (2008)
• Paese di mare (1968). Una ciudad junto al mar , trad. Wendell Ricketts (2008)
• Diálogo (1970). Duologue , trad. Henry Reed (1977); Dialogue , trad. Wendell Ricketts (2008)
• La peluca (1973). La peluca (trad. Henry Reed, 1976); Jen Wienstein (2000); Wendell Ricketts (2008)
• La entrevista (1988). La Entrevista , trad. Wendell Ricketts (2008)

• Giffuni, Cathe (junio de 1993). "Una bibliografía de los escritos de Natalia Ginzburg". Boletín de bibliografía . Vol. 50, núm. 2. págs. 139–144.

Wikiquote tiene citas relacionadas con Natalia Ginzburg .

• Akshay Ahuja, reseña de The Little Virtues, blog de The Occasional Review
• Acobas, Patrizia, "Natalia Ginzburg". Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia. 1 de marzo de 2009. Jewish Women's Archive. (Consultado el 27 de julio de 2016)