Idioma cebuano
Lengua austronesia hablada en Filipinas

Cebuano
Cebuano
Bisayâ , Binisayâ , Sinugbuanong Binisayâ , Sebwano/Sinebwano
Nativo deFilipinas
RegiónVisayas centrales , Negros oriental , partes occidentales de Visayas orientales y la mayor parte de Mindanao
EtnicidadVisayans ( cebuano , boholano , eskaya , etc.)
Hablantes nativos
20 millones (estimación para 2023) [1]
Forma temprana
Cebuano clásico (finales del siglo XVIII)
Dialectos
    • Cebuano estándar (Isla de Cebú)
    • Cebuano urbano (Metro Cebú)
    • Cebuanos negros
    • Cebuano de Leyte (Kana)
    • Cebuano de Mindanao
    • Cebuano de Davao
Latín ( alfabeto filipino )
Braille filipino
históricamente mal iluminado
Estatus oficial
Lengua minoritaria reconocida
en
Regulado por
Códigos de idioma
ISO 639-2ceb
ISO 639-3ceb
Glotologíacebu1242
Zona de habla cebuana en Filipinas
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Cebuano ( / s ɛ ˈ b w ɑː n oʊ / se- BWAH -noh ) [2] [3] [4] es una lengua austronesia hablada en el sur de Filipinas . De forma nativa, aunque informal, se le llama por su término genérico Bisayâ ( [bisaˈjaʔ] ) o Binisayâ ( [biniːsaˈjaʔ] ) (ambos términos se traducen al inglés como visayan , aunque esto no debe confundirse con otras lenguas bisayanas ) [a] y a veces denominado en fuentes inglesas como cebú ( / s ɛ ˈ b uː ən / seb -OO -ən ). Lo hablan los grupos etnolingüísticos visayanos nativos de las islas de Cebú , Bohol , Siquijor , la mitad oriental de Negros , la mitad occidental de Leyte y las zonas costeras del norte de Mindanao del Norte y la parte oriental de Zamboanga del Norte debido al español. asentamientos durante el siglo XVIII. En tiempos modernos, también se ha extendido a la región de Davao , Cotabato , Camiguin , partes de las islas Dinagat y las regiones bajas de Caraga , a menudo desplazando a las lenguas nativas en esas áreas (la mayoría de las cuales están estrechamente relacionadas al lenguaje). [5] [6]

Si bien el tagalo tiene el mayor número de hablantes nativos entre los idiomas de Filipinas en la actualidad, el cebuano tuvo la mayor población de hablantes nativos en Filipinas desde la década de 1950 hasta aproximadamente la década de 1980. [7] [ verificación fallida ] Es, con mucho, el más hablado de los idiomas bisayas . [8]

El cebuano es la lengua franca de las Visayas centrales, las partes occidentales de las Visayas orientales, algunas partes occidentales de Palawan y la mayor parte de Mindanao . El nombre cebuano se deriva de la isla de Cebú , que es la fuente del cebuano estándar. [5] El cebuano también es el idioma principal en Leyte occidental, especialmente en Ormoc . Al cebuano se le asigna el código de tres letras ISO 639-2ceb , pero no un código de dos letras ISO 639-1 .

La Comisión de la Lengua Filipina , el organismo del gobierno filipino encargado de desarrollar y promover las lenguas nacionales y regionales del país, escribe el nombre de la lengua en filipino como Sebwano .

Nomenclatura

Marcador histórico del Capitolio Provincial de Cebú en la ciudad de Cebú

El término cebuano deriva de " cebú " + " ano ", un calco latino que refleja la herencia colonial española de Filipinas. Los hablantes de cebuano en Cebú e incluso aquellos de fuera de Cebú comúnmente se refieren a la lengua como bisayâ . [ cita requerida ]

Sin embargo, el nombre cebuano no ha sido aceptado por todos los que lo hablan. Los hablantes de cebuano en ciertas partes de Leyte , Mindanao del Norte , la región de Davao , Caraga y la península de Zamboanga se opusieron al nombre de la lengua y afirmaron que su ascendencia se remonta a los hablantes de bisayâ nativos de su lugar y no a los inmigrantes o colonos de Cebú. Además, se refieren a su etnia como bisayâ en lugar de cebuano y a su lengua como binisayâ en lugar de cebuano. [9] Sin embargo, hay un rechazo a estas objeciones. Algunos entusiastas de la lengua insisten en referirse a la lengua como cebuano porque, como afirman, el uso de los términos bisayâ y binisayâ para referirse a la etnia y la lengua, respectivamente, es exclusivista y priva de derechos a los hablantes de la lengua hiligaynon y la lengua waray que también se refieren a sus lenguas como binisayâ para distinguirlas del cebuano bisayâ .

Los estudios lingüísticos existentes sobre las lenguas visayas, en particular el de R. David Paul Zorc, han descrito la lengua hablada en Cebú, Negros Occidental, Bohol (como dialecto boholano), Leyte y la mayor parte de Mindanao como "cebuano". Los estudios de Zorc sobre la lengua visaya sirven como la biblia de la lingüística en el estudio de las lenguas visayas. El lingüista jesuita natural de Cabadbaran , Rodolfo Cabonce, SJ, publicó dos diccionarios durante sus estancias en la ciudad de Cagayán de Oro y Manolo Fortich en Bukidnon : un diccionario cebuano-inglés en 1955, y un diccionario inglés-cebuano en 1983. [10 ]

Durante el Período Colonial Español , los españoles se referían ampliamente a los hablantes de hiligaynon, cebuano, waray, kinaray-a y aklanon como visaya y no hacían distinciones entre estos idiomas. [11]

Distribución geográfica

Según las estadísticas de 2020 (pero publicadas en 2023) publicadas por la Autoridad de Estadísticas de Filipinas , el número actual de hogares que hablan cebuano es de aproximadamente 1,72 millones [12] y alrededor del 6,5% de la población del país lo habla dentro de su hogar. Sin embargo, en una revista publicada en 2020, se estima que el número de hablantes es de 15,9 millones, lo que a su vez se basó en un estudio de 2019. [13]

El cebuano se habla en las provincias de Cebú , Bohol , Siquijor , Negros Oriental , noreste de Negros Occidental (así como en el municipio de Hinoba-an y las ciudades de Kabankalan y Sipalay en gran medida, junto con Ilonggo ), sur de Masbate , partes occidentales. de Leyte y Biliran (en gran medida, junto con Waray ), y una gran parte de Mindanao , en particular las áreas urbanas de la península de Zamboanga , el norte de Mindanao , la región de Davao , Caraga y algunas partes de Soccsksargen (junto con ilonggo, maguindanaon , lenguas indígenas de Mindanao) . y en menor medida, Ilocano ). [5] También se habla en algunos barangays remotos de San Francisco y San Andrés en la provincia de Quezón en Luzón , debido a su contacto geográfico con partes de habla cebuano de la isla de Burias en Masbate . Algunos dialectos del cebuano tienen nombres diferentes para el idioma. Los hablantes de cebuano de Cebú se denominan principalmente "cebuanos", mientras que los de Bohol son "boholanos" o "bol-anon". Los hablantes de cebuano de Leyte identifican su dialecto como Kanâ, es decir , cebuano de Leyte o leyteño. Los hablantes de Mindanao y Luzón se refieren a el idioma simplemente como Binisayâ o Bisayà . [14]

Historia

Diccionario de Pigafetta que contiene vocabulario de los idiomas malayo y bisaya , que también incluye el cebuano, que luego se traduce al italiano o del italiano.

El cebuano es un idioma que desciende de la hipotética reconstrucción del protofilipino , que a su vez desciende del protomalayopolinesio , lo que lo hace distantemente relacionado con muchos idiomas del sudeste asiático marítimo , incluidos el indonesio y el malayo . Las formas anteriores del idioma son difíciles de rastrear como resultado de la falta de documentos escritos en el idioma a lo largo de diferentes períodos de tiempo y también porque los nativos solían escribir en material fácilmente perecedero en lugar de en papel procesado o pergamino.

El registro más antiguo del idioma cebuano fue documentado por primera vez en una lista de palabras compilada por Antonio Pigafetta , un explorador italiano que formó parte de la expedición de Fernando de Magallanes en 1521. [15] Si bien hay evidencia de un sistema de escritura para el idioma, su uso parece haber sido esporádico. Los españoles registraron la escritura visaya , [16] que los nativos llamaban kudlit-kabadlit . [17] Aunque los cronistas españoles Francisco Alcina y Antonio de Morga escribieron que casi todos los nativos sabían leer y escribir en el siglo XVII d. C., parece haber sido una exageración debido a la falta de evidencia física y a los informes contradictorios de diferentes relatos. [18] Un informe de 1567 d. C. describe cómo escribían los nativos el idioma y afirma que lo aprendieron de los malayos, pero un siglo después otro informe afirmó que los nativos visayas lo aprendieron de los tagalos. A pesar de la confirmación del uso del baybayin en la región, los documentos que indican que el idioma se escribió en otro idioma que no fuera el latín entre los siglos XVII y XVIII son ahora escasos. En el siglo XVIII, Francisco Encina, un sacerdote español, compiló un libro de gramática sobre el idioma, pero su trabajo no se publicó hasta principios del siglo XIX. El sacerdote registró las letras del alfabeto latino que se usaban para el idioma [19] y, en un informe separado, su nombre figuraba como el registrador de los caracteres no latinos que usaban los nativos [20] .

En general, se acepta que la literatura escrita en cebuano comenzó con Vicente Yap Sotto , quien escribió " Maming" en 1901, pero antes escribió una pieza literaria más patriótica que se publicó un año después de Maming debido a la censura estadounidense durante la ocupación estadounidense de Filipinas . Sin embargo, existía una pieza que era más un libro de conducta que una historia completamente definida en sí misma, escrita en 1852 por Fray Antonio Úbeda de la Santísima Trinidad. [21] [22]

Fonología

Vocales

A continuación se muestra el sistema de vocales del cebuano con su correspondiente representación de letras entre corchetes angulares: [9] [23] [24]

Fonemas vocálicos del cebuano estándar
FrenteCentralAtrás
Cercayo  ⟨yo⟩tú  ⟨tú⟩
Medioɛ  ⟨e⟩o  ⟨o⟩
Abiertouna  ⟨una⟩

A veces, ⟨a⟩ también puede pronunciarse como la vocal posterior no redondeada abierta-media /ʌ/ (como en inglés "g u t"); ⟨e⟩ o ⟨i⟩ como la vocal posterior no redondeada casi cerrada-anterior /ɪ/ (como en inglés "b i t"); y ⟨o⟩ o ⟨u⟩ como la vocal posterior redondeada abierta-media /ɔ/ (como en inglés "th ou ght") o la vocal posterior redondeada casi cerrada-anterior /ʊ/ (como en inglés "h oo k"). [9]

Durante el período precolonial y español , el cebuano tenía solo tres fonemas vocálicos: /a/ , /i/ y /u/ . Esto se amplió más tarde a cinco vocales con la introducción del español. Como consecuencia, las vocales ⟨o⟩ o ⟨u⟩ , así como ⟨e⟩ o ⟨i⟩ , siguen siendo en su mayoría alófonos . Se pueden cambiar libremente entre sí sin perder su significado ( variación libre ); aunque puede sonar extraño para un oyente nativo, dependiendo de su dialecto. La vocal ⟨a⟩ no tiene variaciones, aunque se puede pronunciar de forma sutilmente diferente, como /a/ o /ʌ/ (y muy raramente como /ɔ/ inmediatamente después de la consonante /w/ ). Sin embargo, los préstamos suelen ser más conservadores en su ortografía y pronunciación (por ejemplo, dyip , " jeepney " del inglés "jeep", nunca se escribirá ni se pronunciará como dyep ). [9] [25]

Sólo hay cuatro diptongos , ya que ⟨o⟩ y ⟨u⟩ son alófonos. Entre ellos se encuentran /aj/ , /uj/ , /aw/ y /iw/ . [26]

Consonantes

En el caso de las consonantes cebuanas, todas las oclusivas no son aspiradas. La nasal velar /ŋ/ aparece en todas las posiciones, incluso al principio de una palabra (por ejemplo, ngano , "por qué"). La oclusiva glotal / ʔ / se encuentra más comúnmente entre dos vocales, pero también puede aparecer en todas las posiciones. [9]

Al igual que en tagalo , las oclusivas glotales no suelen indicarse por escrito. Cuando se indican, se escriben comúnmente como un guion o un apóstrofe si la oclusiva glotal se encuentra en medio de la palabra (p. ej., tu-o o tu'o , "derecho"). De manera más formal, cuando se encuentra al final de la palabra, se indica con un acento circunflejo si tanto el acento como la oclusiva glotal se encuentran en la vocal final (p. ej. , basâ , "mojado"); o con un acento grave si la oclusiva glotal se encuentra en la vocal final, pero el acento se encuentra en la penúltima sílaba (p. ej., batà , "niño"). [27] [28] [29]

A continuación se muestra una tabla de consonantes cebuanas con su representación de letras correspondiente entre paréntesis: [9] [23] [24] [30]

Consonantes estándar del cebuano
BilabialDentalPalatino /
Postalveolar		VelarGlótico
Nasalyo  ⟨yo⟩n̪  ⟨n⟩ŋ  ⟨ng⟩
Detenerp⟨p⟩ ​b⟨b⟩ ​t̪⟨t⟩ ​d̪⟨d⟩ ​k  ⟨k⟩ɡ  ⟨g⟩ʔ 
Fricativas̪⟨s⟩ ​S.S⟩ ​
Africada dʒ  ⟨j,dy⟩
Aproximante
( lateral )		y ​¿  qué?
l̪⟨l⟩ ​
Róticoɾ̪ ~ r̪  ⟨r⟩

En ciertos dialectos, /l/ ⟨l⟩ puede intercambiarse con /w/ ⟨w⟩ entre vocales y viceversa dependiendo de las siguientes condiciones: [9]

  • Si ⟨l⟩ está entre ⟨a⟩ y ⟨u⟩ / ⟨o⟩ , la vocal que sigue a ⟨l⟩ generalmente (pero no siempre) se omite (por ejemplo, lalóm , "profundo", se convierte en lawóm o lawm ).
  • Si ⟨l⟩ está entre ⟨u⟩ / ⟨o⟩ y ⟨a⟩ , es la vocal que precede a ⟨l⟩ la que se omite (por ejemplo, bulan , "luna", se convierte en buwan o bwan ).
  • Si la ⟨l⟩ está entre dos vocales iguales, la ⟨l⟩ puede omitirse por completo y la vocal alargarse. Por ejemplo, dalá ("traer"), se convierte en da ( /d̪aː/ ); y tulód ("empujar") se convierte en tud ( /t̪uːd̪/ ). [9] Excepto si la l está entre sílabas cerradas o está al principio de la penúltima sílaba; en cuyo caso, la ⟨l⟩ se omite junto con una de las vocales, y no se produce ningún alargamiento. Por ejemplo, kalatkat , "subir", se convierte en katkat ( /ˈkatkat/ no /ˈkaːtkat/ ).

En algunas zonas de Bohol , la ⟨l⟩ final también puede sustituirse por ⟨w⟩ (por ejemplo, tambal , "medicina", se convierte en tambaw ). En casos muy raros en Cebú, la ⟨l⟩ también puede sustituirse por ⟨y⟩ entre las vocales ⟨a⟩ y ⟨e⟩ / ⟨i⟩ (por ejemplo, tingali , "tal vez", se convierte en tingayi ). [9]

En algunas partes de Bohol y Leyte del Sur, /j/ ⟨y⟩ también suele reemplazarse por d͡ʒ ⟨j/dy⟩ cuando está al principio de una sílaba (por ejemplo, kalayo , "fuego", se convierte en kalajo ). También puede suceder incluso si la ⟨y⟩ está en la posición final de la sílaba y la palabra, pero solo si se mueve a la posición inicial mediante la adición del afijo -a . Por ejemplo, baboy ("cerdo") no puede convertirse en baboj , pero baboya puede convertirse en baboja. [9]

Todas las sustituciones anteriores se consideran alofónicas y no cambian el significado de la palabra. [9]

En casos más raros, la consonante ⟨d⟩ también puede reemplazarse por ⟨r⟩ cuando está entre dos vocales (por ejemplo, idô boholano por irô cebuano estándar , "perro"), pero ⟨d⟩ y ⟨r⟩ no se consideran alófonos, [9] aunque pueden haberlo sido en el pasado. [31]

Estrés

El acento tónico es fonémico, lo que significa que las palabras con diferentes posiciones de acento, como dapít (cerca) y dápit (lugar), se consideran independientes. El acento se sitúa previsiblemente en la penúltima sílaba cuando la penúltima sílaba es cerrada (CVC o VC). Por otro lado, cuando la sílaba es abierta (CV o V), el acento puede situarse tanto en la penúltima como en la última sílaba (aunque hay ciertas condiciones o categorías gramaticales en las que el acento es previsible, como en el caso de los números y los pronombres). [32]

Sistema de escritura

El idioma cebuano se escribe utilizando el alfabeto latino y la convención de escritura de facto se basa en la ortografía filipina . No existe una regla ortográfica actualizada del idioma, ya que la letra "Ee" a menudo se intercambia con "Ii" y "Oo" con "Uu" . [ cita requerida ] [33] Aunque se registró que el idioma usaba un sistema de escritura diferente antes de la introducción del alfabeto latino, su uso era tan raro que apenas hay relatos sobrevivientes de que el cebuano se escribiera en lo que se llamó badlit . El cebuano moderno usa 20 letras del alfabeto latino y consta de 5 vocales y 15 consonantes. Las letras c, f, j, q, v, x y z también se usan, pero en préstamos extranjeros, mientras que la " ñ " se usa para nombres españoles (por ejemplo, Santo Niño ). El dígrafo " Ng " también está presente en el alfabeto ya que es parte de la fonología de la mayoría de las lenguas filipinas representando el sonido de la nasal velar /ŋ/ (por ejemplo, ngipon , "dientes" y ngano , "por qué"). [34]

Vocabulario

El cebuano comparte muchos afines con otras lenguas austronesias y sus descendientes. El contacto comercial temprano dio como resultado la adopción de préstamos del malayo (a pesar de pertenecer a la misma familia lingüística), como " sulát" ("escribir") [35] , "pilak" ("plata"), [36] y " balísa" ("ansioso"); [37] También adoptó palabras del sánscrito como " bahandì" ("riqueza, bienes, riquezas") de "भाण्ड, bhānda" ("bienes"), y bása ("leer") se toma de "वाचा, vācā" ("texto sagrado") [38] y árabe como la palabra "alam" ("conocer") se dice que se tomó prestada del árabe "عَالَم, ʕālam" ("cosas, creación, existente antes") [39] , y " salamat" ("expresión de gratitud, gracias, gracias") de "سَلَامَات, salāmāt" ("forma plural de salāma, que significa "buena salud"), [40] ambas se transmitieron indirectamente al cebuano a través de los malayos.

El mayor componente de préstamos lingüísticos que utiliza el cebuano proviene del español, siendo más influenciado culturalmente por los sacerdotes españoles de finales del siglo XVI y vigorizado por la apertura del canal de Suez en la década de 1860 que alentó las migraciones europeas a Asia, sobre todo su sistema numérico. Las palabras inglesas también se utilizan ampliamente en el idioma y sobre todo entre las personas educadas, incluso a veces usando la palabra inglesa en lugar del cebuano directo. Por ejemplo, en lugar de decir "magpalít" (" comprar ", en tiempo futuro), los hablantes a menudo dirían "mag- comprar " [41] .

Números

En la actualidad, el sistema nativo se utiliza principalmente como números cardinales y, más a menudo, como números ordinales, y el sistema derivado del español se utiliza en terminología monetaria y cronológica y también se utiliza comúnmente para contar a partir de 11, aunque ambos sistemas se pueden utilizar indistintamente. La siguiente tabla muestra la comparación de los numerales nativos y los numerales derivados del español, pero es evidente que los hablantes de cebuano a menudo utilizan simplemente el sistema numérico inglés, especialmente para números superiores a 100. [41]

El idioma utiliza un sistema de numeración de base 10, por lo tanto, los conjuntos de diez se derivan en última instancia de la unidad excepto la primera decena que es "napulò" , esto se hace añadiendo un prefijo ka- , luego seguido de una unidad, y luego el sufijo -an . Por ejemplo, 20 se pronuncia como ka-duhá-an (lit. "el segundo conjunto de diez"). Los números se nombran del 1 al 10, para los valores después de 10, se pronuncia como una decena y una unidad . Por ejemplo, 11 se pronuncia como " napulò ug usá" , abreviado como " napulò'g usá" (lit. "diez y uno"), 111 se pronuncia como "usa ka gatós, napulò ug usá", y 1111 se pronuncia como "usá ka libo, usá ka gatós, napulò ug usá". El conteo ordinal utiliza el prefijo ika- y luego la unidad, excepto para "primero" que es " una" . Por ejemplo, ika- duhá significa "segundo". [ cita requerida ]

Texto de muestra

Una exposición en el Museo Nacional de Filipinas en Cebú que utiliza el idioma cebuano con traducción al inglés

A continuación se muestra la traducción oficial del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos tomada del sitio web oficial de las Naciones Unidas:

Y a continuación la traducción oficial del Padrenuestro . [43]

Frases de muestra

Fuente: [44]

InglésCebuano
Hola.kumusta
Sí.O/O.
Sí, por favor.Oo/O, paliabrazo.
No.Dilì.
No, gracias.Saludos cordiales, saludos.
Por favor.Abrazo palido.
Gracias.Salamat kanimo.
Muchas gracias.Les envío mis respetos.
De nada.Bueno, bueno.
Me gustaría un café por favor.Me encanta la comida, la verdad.
Dos cervezas por favor.Duhá ka serbesa, palihug.
Disculpe.Extremadamente bueno.
¿Qué hora es?¿No te importa?
¿Puedes repetir eso por favor?¿Qué tal si te quedas quieto?
Por favor habla despacio.Esto es lo que sucedió.
No entiendo.No hay nada que hacer.
Lo siento.Pasaylo-a/Pasensya.
¿Dónde están los baños?¿Has perdido la cabeza?
¿Cuánto cuesta este?Tag-pila man kiní?/Tag-pila ni?
¡Bienvenido!¡Díaón!
Buen día.Mayo buntag.
Buenas tardes.Mes de mayo.
Buenas noches.Me encanta Gabii.
Buenas noches.Puede ser un problema.
Adiós.Bebé

Palabras adicionales

  • Handuraw , "el poder de imaginar", "recordar" o "recordar" [45]

Dialectos

No existe una ortografía estandarizada para el cebuano, pero la ortografía impresa suele seguir la pronunciación del cebuano estándar, independientemente de cómo lo diga realmente el hablante. Por ejemplo, baláy ("casa") se pronuncia /baˈl̪aɪ/ en cebuano estándar y, por lo tanto, se escribe "baláy", incluso en cebuano urbano, donde en realidad se pronuncia /ˈbaɪ/ . [9]

El cebuano se habla de forma nativa en una gran zona de Filipinas y, por lo tanto, tiene numerosos dialectos regionales. Puede variar significativamente en términos de léxico y fonología según el lugar donde se hable. [9] El aumento del uso del inglés hablado (que es el idioma principal del comercio y la educación en Filipinas) también ha llevado a la introducción de nuevas pronunciaciones y ortografías de antiguas palabras cebuanas. Las formas de cambio de código del inglés y el bisaya ( bislish ) también son comunes entre las generaciones más jóvenes educadas. [46] [47]

Además del cebuano estándar y el cebuano urbano, existen cuatro grupos dialectales principales dentro del cebuano. Son los siguientes: [48] [49] [50] [51]

Boholano

El dialecto boholano de Bohol comparte muchas similitudes con la forma sureña del cebuano estándar. [ Aclaración necesaria ] También se habla en algunas partes de Siquijor y en partes del norte de Mindanao. El boholano, especialmente tal como se habla en el centro de Bohol, se puede distinguir de otras variantes del cebuano por algunos cambios fonéticos :

  • La semivocal y se pronuncia [dʒ] : iyá se pronuncia [iˈdʒa] ;
  • Akó se pronuncia como [aˈho] ;
  • La l intervocálica a veces se pronuncia como [w] cuando sigue a u o o : kulang se pronuncia como [ˈkuwaŋ] (lo mismo que el dialecto metropolitano de Cebú ).

Leyte

Kanâ del Sur

El kanâ meridional es un dialecto de las provincias de Leyte meridional y Leyte meridional ; es el más cercano al dialecto cebuano de Mindanao en la zona sur y al dialecto cebuano del norte en los límites septentrionales. Tanto el kana del norte como el del sur son subgrupos del dialecto leyteño . Ambos dialectos se hablan en Leyte occidental y central y en la provincia meridional, pero el boholano está más concentrado en la ciudad de Maasin . [ cita requerida ]

Kanâ del Norte

El kanâ septentrional (que se encuentra en la parte norte de Leyte ) es el más cercano a la variedad de la lengua hablada en la parte norte de Leyte y muestra una influencia significativa del waray-waray, sobre todo en su ritmo, que los hablantes de Cebú encuentran muy rápido, y su tono más suave (en comparación con el dialecto urbano de la ciudad de Cebú, que los hablantes de kana encuentran "áspero"). Una característica distintiva de este dialecto es la reducción prominente de /A/ , pero una característica a menudo desapercibida de este dialecto es la labialización de /n/ y /ŋ/ en /m/ , cuando estos fonemas vienen antes de /p/ , /b/ y /m/ , la velarización de /m/ y /n/ en /ŋ/ antes de /k/ , /ɡ/ y /ŋ/ , y la dentalización de /ŋ/ y /m/ en /n/ antes de /t/ , /d/ y /n/ y, a veces, antes de vocales y otras consonantes también. [ cita requerida ]

SugbuKanaWarayInglés
kan-onlutolutoarroz/maíz cocido
kiní/kiríkirí/kiníEn míeste
puedekara/kanaItóneso
dinhí/diríarí/dinhí/dirídidí/ngadí/aadi/dinhiaquí
dihá/dinháDirâ/Dihâ/Dinhâdidá/ngadá/aadáallá
bajo/balásbajo/balásbarrastierra/arena
alsaArsaalsalevantar
bolsabolsabolsabolsillo

Mindanao

Esta es la variedad del cebuano que se habla en la mayor parte de Mindanao y es el dialecto estándar del cebuano en el norte de Mindanao . [ cita requerida ]

Davaoeño

Recordatorios de seguridad de salud pública en el ayuntamiento de Davao

Una rama del cebuano de Mindanao en Davao también se conoce como davaoeño (que no debe confundirse con la variante davao del chabacano que se llama "castellano abakay"). Al igual que el cebuano de Luzón, contiene algo de vocabulario tagalo , que los hablantes pueden usar incluso con más frecuencia que en el cebuano de Luzón. Su gramática es similar a la de otras variedades; sin embargo, los hablantes actuales muestran una fuerte influencia tagalo en su habla al sustituir la mayoría de las palabras cebuanas por tagalo. Esto se debe a que las generaciones anteriores hablan tagalo con sus hijos en entornos domésticos, y el cebuano se habla en otros entornos cotidianos, lo que convierte al tagalo en la lengua franca secundaria. Una característica de este dialecto es la práctica de decir atà , derivado del tagalo yatà , para denotar incertidumbre en las declaraciones antes mencionadas de un hablante. Por ejemplo, un davaoeño podría decir "Tuá man atà sa baláy si Manuel" en lugar de "Tuá man tingáli sa baláy si Manuel" . La palabra atà existe en cebuano, aunque significa "tinta de calamar" en contraste con el tagalo (por ejemplo, atà sa nukos ). [ cita necesaria ]

Otros ejemplos incluyen: Nibabâ ko sa jeep sa kanto , tapos niulî ko sa entre baláy ("Me bajé del jeepney en la esquina y luego me fui a casa") en lugar de Ninaog ko sa jeep sa eskina , dayon niulî ko sa entre baláy . Las palabras babâ y naog significan "desembarcar" o "bajar", kanto y eskina significan "esquina de la calle", mientras que tapos y dayon significan "entonces"; en estos casos, la primera palabra es tagalo y la segunda es cebuano. Los hablantes de davaoeño a veces también pueden agregar vocabulario bagobo o mansakan a su discurso, como en " Madayawng adlaw , amigo, kumusta ka?" (" Buenos días , amigo, ¿cómo estás?", literalmente "Buenos días/tardes") en lugar de " Maayong adlaw , amigo, kumusta ka?" Las palabras madayaw y maayo significan ambas 'bueno', aunque la primera es bagobo y la segunda cebuano. [ cita requerida ]

Una de las características famosas de este dialecto es ignorar la concordancia entre el verbo "To go (Adto, Anha, Anhi, Ari)" y los demostrativos locativos (Didto, Dinha, Dinhi, Diri) o la distancia del objeto/lugar. En el dialecto Cebu Cebuano, cuando el verbo "ir" es distal (lejos tanto del hablante como del oyente), el locativo demostrativo también debe ser distal (por ejemplo, Adto didto . No " Adto diri " o " Anha didto "). En Davaoeño Cebuano, por otro lado, no necesariamente sigue esa gramática. Los hablantes tienden a decir Adto diri en lugar de Ari diri , probablemente debido al préstamo gramatical de Hiligaynon porque kadto/mokadto es la palabra hiligaynon para "venir" o "ir" en general, independientemente de la distancia. [52]

Negros

Mapa lingüístico que muestra la isla de Negros que casi separa lingüísticamente las dos provincias (Negros Occidental y Negros Oriental)

El dialecto cebuano en Negros es algo similar al cebuano estándar (hablado en la mayoría de las áreas provinciales de Cebú), con distintas influencias hiligaynon . Se distingue por retener sonidos /l/ y también formas de palabras más largas. Es el idioma dialectal principal de toda la provincia de Negros Oriental y del noreste de Negros Occidental (mientras que la mayoría de esta última provincia y sus áreas limítrofes habla hiligaynon/ilonggo), así como algunas partes de Siquijor . Ejemplos de la distinción del negrense cebuano de otros dialectos cebuanos es el uso de la palabra maot en lugar de batî ("feo"), alálay , kalálag en lugar de kalag-kalag (Halloween), kabaló/kahibaló y kaágo/kaantígo en lugar de kabawó/kahíbawó ( "saber"). [ cita necesaria ]

Luzón

No existe un dialecto luzoniano específico del cebuano, ya que los hablantes de cebuano en Luzón provienen de muchas regiones diferentes de las Visayas centrales y Mindanao. Los hablantes de cebuano de Luzón pueden reconocerse fácilmente en las Visayas principalmente por su vocabulario, que incorpora palabras tagalo . Sus acentos y algunos aspectos de su gramática también pueden mostrar a veces influencia tagalo. Estos dialectos cebuanos con influencia tagalo a veces se conocen coloquialmente como " bisalog " (una combinación de tagalo y bisaya). [ cita requerida ]

Saksak Sinagol

El término saksak sinagol en contexto significa "una colección de cosas diversas" o literalmente "mezcla insertada", por lo que las pocas otras regiones con influencia cebuana que tienen una variedad de idiomas regionales usan este término para referirse a sus dialectos con un número considerable de palabras cebuanas incorporadas. Se pueden encontrar ejemplos de estas regiones en lugares como Masbate . [ cita requerida ]

Véase también

Notas

  1. ^ Muchos lingüistas desaconsejan hacer referencia al idioma como Binisayâ , en vista de que hay muchos idiomas dentro del grupo lingüístico visayano que podrían confundirse con el término.

Referencias

  1. ^ "Estadísticas de proyección de población". psa.gov.ph . 28 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2023 . Consultado el 20 de marzo de 2024 .
  2. ^ Cebuano en Merriam-Webster.com
  3. ^ Cebú en Merriam-Webster.com
  4. ^ Enciclopedia Columbia
  5. ^abc Wolff 1972
  6. ^ "Cebuano". Etnólogo . Consultado el 6 de septiembre de 2018 .
  7. ^ Amón, Ulrich; Dittmar, Norberto; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter (2006). Sociolingüística: un manual internacional de la ciencia del lenguaje y la sociedad. vol. 3. Walter de Gruyter. pag. 2018.ISBN​ 9783110184181.
  8. ^ "Documento sobre las peculiaridades específicas del idioma cebuano hablado en Filipinas" (PDF) . Consorcio de Datos Lingüísticos . 12 de enero de 2020.
  9. ^ abcdefghijklmn Endriga 2010
  10. ^ Cabonce SJ, Rodolfo. 2007. Diccionario inglés-cebuano visayan, An. Librería Nacional : Mandaluyong .
  11. ↑ González Fernández, Ramón (1877). Anuario Filipino para 1877; Segunda Edición del Manual del Viajero en Filipinas. Manila: Establecimiento tipográfico de Plana y Ca. pag. 37 . Consultado el 11 de junio de 2023 .
  12. ^ "El tagalo es el idioma más hablado en casa (censo de población y vivienda de 2020) | Autoridad de estadísticas de Filipinas | República de Filipinas". psa.gov.ph . Consultado el 21 de marzo de 2024 .
  13. ^ Dreisbach, Jeconías Luis; Demetrio III, Feorillo Petronillo A. (octubre 2020). "Cambio de preferencia lingüística intergeneracional entre cebuanos en los idiomas cebuano, filipino e inglés". Revista LLT: Revista sobre lenguas y enseñanza de lenguas . 23 (2): 220–240. doi : 10.24071/llt.v23i2.2581 .
  14. ^ Pangan, John Kingsley (2016). Iglesia del Lejano Oriente. Makati: St. Pauls. pág. 19.
  15. ^ "Idioma cebuano, alfabeto y pronunciación". Omniglot.com . Consultado el 22 de mayo de 2015 .
  16. ^ "Alfabetos de Filipinas" (JPG) . S-media-cache-ak0.pinimg.com . Consultado el 7 de mayo de 2017 .
  17. ^ Eleanor, Maria (16 de julio de 2011). "Finding the "Aginid"". philstar.com . Consultado el 7 de mayo de 2017 .
  18. ^ Kawahara, Toshiaki. "Un estudio de la alfabetización en las Filipinas prehispánicas". Asociación Japonesa de Lingüística en Oceanía . 8 (2). Universidad de Mujeres Koka de Kioto: 22–33.
  19. ^ Encina, Francisco (1801). Arte de la lengua zebuana. Sampaloc: snp 597. Aunque no es de importancia la escritura bisaya Zebuana; te la pondré aquí; para que entiendas lo que ellos escriben; pues la usan mui frecuentemente como se sigue.
  20. ^ Marcilla, Cipriano (1895). Estudio de los antiguos alfabetos filipinos (en español). Tipo-litografía del asilo de huérfanos. pag. 11.
  21. ^ Cruz-Lucero, Rosario (8 de abril de 2024). "La "nación" en la imaginación literaria de Vicente Sotto: un estudio de trece cuentos cebuanos". Philippine Quarterly of Culture and Society . 31 (4): 291–306. JSTOR  29792537.
  22. ^ Mojares, Resil B. (1973). "Literatura cebuana: un estudio de las fuentes". Philippine Quarterly of Culture and Society . 1 (2): 75–79. ISSN  0115-0243. JSTOR  29791057. El periodismo vernáculo en Cebú, por otra parte, tuvo su inicio con Ang Suga de Vicente Sotto (fundada en 1901). [...] Desde 1901 hasta la actualidad, ha habido no menos de 150 publicaciones comerciales, ya sea pura o parcialmente en cebuano, publicadas en Cebú y en otros lugares, en particular Manila, Bohol, las provincias de Misamis y Davao.
  23. ^ ab "Fonética y ortografía cebuana" (PDF) . Dila . Consultado el 16 de septiembre de 2016 .
  24. ^ ab Thompson, Irene (11 de julio de 2013). "Cebuano". Acerca de los idiomas del mundo . Consultado el 16 de septiembre de 2016 .
  25. ^ Steinkrüger, Patrick O. (2008). "Procesos de hispanización en Filipinas". En Stolz, Thomas; Bakker, Dik; Palomo, Rosa Salas (eds.). Hispanización: el impacto del español en el léxico y la gramática de las lenguas indígenas de Austronesia y las Américas . Walter de Gruyter. págs. 203–236. ISBN 9783110207231.
  26. ^ "Idioma cebuano: estructura, escritura y alfabeto".
  27. ^ Mañana, Paul (16 de marzo de 2011). "Los conceptos básicos de la pronunciación filipina: parte 2 de 3 • acentos". Filipino Express . Consultado el 18 de julio de 2012 .
  28. ^ Nolasco, Ricardo MD Apuntes gramaticales sobre la lengua nacional (PDF) . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) [ enlace muerto permanente ]
  29. ^ Schoellner, Joan; Heinle, Beverly D., eds. (2007). Folleto de lectura en tagalo (PDF) . Simon & Schister's Pimsleur. pp. 5–6. Archivado desde el original (PDF) el 27 de noviembre de 2013. Consultado el 16 de septiembre de 2016 .
  30. ^ Bollas, Abigail A. (2013), Análisis comparativo de la fonología del tagalo, cebuano e itawis, Universidad de Filipinas - Diliman
  31. ^ Verstraelen, Eugene (1961). "Algunas observaciones adicionales sobre la característica L". Estudios Filipinos . 9 (1): 72–77.
  32. ^ Newton, Brian (diciembre de 1991). "La lengua cebuana y la fonología generativa". Revista filipina de cultura y sociedad . 19 (4): 253–263. JSTOR  29792064.
  33. ^ "Documento sobre las peculiaridades específicas del idioma cebuano hablado en Filipinas" (PDF) . APPEN . Consorcio de datos lingüísticos de la Universidad de Pensilvania: 3–4 – vía Catálogo LDC. Canónicamente, solo hay tres sonidos vocálicos en cebuano: i, u, a. Sin embargo, hay cierta inconsistencia en su representación en la ortografía. La vocal i en particular se puede escribir como i o e. La vocal u generalmente se representa con u y, a veces, con o, especialmente en las sílabas finales.
  34. ^ "Cebuano (Binisaya)". omniglot.com . 23 de abril de 2021.
  35. ^ "ACD - Diccionario comparativo austronesio - Préstamos - w" www.trussel2.com . Consultado el 19 de marzo de 2024 .
  36. ^ "ACD - Diccionario comparativo austronesio - Préstamos - s". www.trussel2.com . Consultado el 19 de marzo de 2024 .
  37. ^ "ACD - Diccionario comparativo austronesio - Comparaciones cercanas". www.trussel2.com . Consultado el 19 de marzo de 2024 .
  38. ^ Kuizon, Jose G. (1964). "Los préstamos sánscritos en la lengua cebuano-bisaya". Asian Folklore Studies . 23 (1): 111–158. doi :10.2307/1177640. JSTOR  1177640.
  39. ^ Verstraelen, Eugene; Trosdal, Mimi (1974). "Estudios léxicos sobre la lengua cebuana". Revista Filipina de Cultura y Sociedad . 2 (4): 231–237. ISSN  0115-0243. JSTOR  29791163.
  40. ^ Verstraelen, Eugene; Trosdal, Mimi (1976). "Estudios léxicos sobre la lengua cebuana". Revista Filipina de Cultura y Sociedad . 4 (2): 130–139. ISSN  0115-0243. JSTOR  29791261.
  41. ^ ab Morelos, Allan T. (1998). "Préstamos del inglés en la lengua cebuana moderna: un índice de cambio cultural". Philippine Quarterly of Culture and Society . 26 (3/4): 324–336. ISSN  0115-0243. JSTOR  29792425. Las palabras y frases en inglés que han sido bien asimiladas e integradas en el vocabulario cultural de la lengua cebuana no son solo un registro de las modificaciones en las circunstancias materiales de las vidas de la población de habla cebuana, sino que también han registrado cambios en el contenido ideacional de la cultura cebuana.
  42. ^ La Declaración Universal de Derechos Humanos – vía ohchr.org.
  43. ^ "Amahan Namo/Padre Nuestro". santoninodecebubasilica.org . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  44. ^ "Aprende cebuano (bisaya) con uTalk". utalk.com . Consultado el 9 de abril de 2024 .
  45. ^ Gumapon, Franklin P. (22 de diciembre de 2006). "Dapitan celebrará el festival" Handuraw ". Lector de noticias diarias de PIA . Consultado el 23 de marzo de 2008 .
  46. ^ Nissan, Ephraim (2012). "Asia en ambos extremos: Introducción a la etimología, con una respuesta al capítulo nueve". En Zuckermann, Ghil'ad (ed.). Cuestiones candentes en lingüística afroasiática . Cambridge Scholars Publishing. pág. 299. ISBN 9781443864626.
  47. ^ Meierkord, Christiane (2012). Interacciones entre lenguas inglesas: opciones lingüísticas en situaciones de contacto local e internacional. Cambridge: Cambridge University Press. p. 209. ISBN 9780521192286.
  48. ^ "Cebuano". Etnólogo . Consultado el 28 de diciembre de 2016 .
  49. ^ Dingwall, Alastair (1994). Compañero literario del viajero al sudeste asiático . En Print Publishing, Limited. pág. 372. ISBN 9781873047255.
  50. ^ Blake, Frank R. (1905). "Los dialectos bisayanos". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 26 (1905): 120–136. doi :10.2307/592885. JSTOR 592885 . 
  51. ^ Gonzalez, Andrew (1991). "Cebuano y tagalo: la rivalidad étnica se redivive". En Dow, James R. (ed.). Focus on Language and Ethnicity. Vol. 2. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing. págs. 115-116. ISBN 9789027220813.
  52. ^ "La dialectología del cebuano: similitudes y diferencias | Binisaya!". www.binisaya.com . Consultado el 20 de junio de 2024 .

Lectura adicional

  • Endriga, Divine Angeli (2010). La dialectología del cebuano: Bohol, Cebú y Davao. 1.er taller de la Conferencia Filipina sobre educación multilingüe basada en la lengua materna, celebrado del 18 al 20 de febrero de 2010. Universidad Capitol, Cagayán de Oro.
  • Bunye, María VR; Sí, Elsa P. (1971a). Cebuano para principiantes. Prensa de la Universidad de Hawaii. hdl : 10125/62862 . ISBN 9780824879778.
  • Bunye, María VR; Sí, Elsa P. (1971b). Notas de gramática cebuano. Prensa de la Universidad de Hawaii. hdl : 10125/62863 . ISBN 9780824881306.
  • Wolff, John U. (1972). A Dictionary of Cebuano Visayan (PDF) . Ithaca, Nueva York: Cornell University, Southeast Asia Program y Linguistic Society of the Philippines. hdl : 1813/11777 . Archivado desde el original (PDF) el 30 de septiembre de 2018 . Consultado el 7 de mayo de 2017 – vía Gutenberg.ph.
Edición cebuana de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikivoyage tiene un libro de frases para cebuano .
  • Diccionario Cebuano
  • Diccionario de búsqueda de inglés cebuano
  • John U. Wolff, Diccionario de cebuano visayano: volumen I, volumen II, interfaz de búsqueda, texto descargable en el Proyecto Gutenberg
  • El Dila Natong Bisaya
  • Reglas de ortografía de Lagda Sa Espeling (cebuano)
  • Language Links.org - Idiomas filipinos para el mundo - Lecciones de cebuano
  • Diccionario electrónico en línea del español-cebuano, publicado en 1898 por el padre Félix Guillén
  • Diccionario cebuano
  • Biblia en línea, archivos de video y audio, publicaciones y otros materiales de estudio bíblico en idioma cebuano [1]
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_cebuano&oldid=1249406118"