Bislish

Mezcla de lengua visaya con palabras en inglés

Un hombre usa bislish para hablar sobre seguridad vial, congestión y tráfico en contracorriente en la ciudad de Cebú .

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Bislish es una combinación de las palabras bisaya e inglés , que se refiere a cualquiera de las lenguas visayas ^[1] de Filipinas con una infusión macarrónica de términos ingleses . Es un ejemplo de mezcla de códigos . El uso más temprano del término bislish data de 1999. ^[2]

Un ejemplo de bislish hablado en las zonas de habla cebuana sería: "Cansado na jud ^[3] ko mi amigo, ¿cuán lejos pa house nimo?", que significa "Ya estoy muy cansado amigo mío. ¿Qué tan lejos está tu casa?". Otro ejemplo en las zonas de habla hiligaynon ^[4]^[5] es "Lagaw kita at the park, magkit-anay ta sa friends naton didto.", que significa "Vamos a pasear por el parque, nos encontraremos con nuestros amigos allí".

Véase también

Pseudoanglicismo
- Bisalog , lenguas bisaya infundidas con tagalo. ^[6]
- Bisakol , una lengua híbrida de Bikol y Bisaya.
- Hokaglish , una lengua mixta de hokkien filipino , tagalo e inglés filipino
- Taglish , una lengua mezclada de tagalo e inglés americano o inglés filipino

Notas al pie

^ Hart, Donn; Hart, Harriett (1990). "VISAYAN SWARDSPEAK: El lenguaje de una comunidad gay en Filipinas". Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies . 5 (2): 27–49. ISSN 0741-2037. JSTOR 40860309.
^ Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 22. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
^ Gyud se pronuncia como [dʒud] , [ɡjud] o [ɡud] . En las comunicaciones informales, también se escribe ocasionalmente como g'ud (a menudo gud o jud ).
^ Motus, Cecile (1971). Lecciones de Hiligaynon. Рипол Классик. ISBN 9785881879778.
^ Lecciones de Hiligaynon .
^ Zuckermann, Ghil'ad (24 de julio de 2014). Cuestiones candentes en lingüística afroasiática. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-6462-6.

Este artículo relacionado con el lenguaje es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

Este artículo relacionado con Filipinas es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

[1] Hart, Donn; Hart, Harriett (1990). "VISAYAN SWARDSPEAK: El lenguaje de una comunidad gay en Filipinas". Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies . 5 (2): 27–49. ISSN 0741-2037. JSTOR 40860309.

[2] Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 22. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam

[gyud_pronunciation-3] Gyud se pronuncia como [dʒud] , [ɡjud] o [ɡud] . En las comunicaciones informales, también se escribe ocasionalmente como g'ud (a menudo gud o jud ).

[4] Motus, Cecile (1971). Lecciones de Hiligaynon. Рипол Классик. ISBN 9785881879778.

[5] Lecciones de Hiligaynon .

[6] Zuckermann, Ghil'ad (24 de julio de 2014). Cuestiones candentes en lingüística afroasiática. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-6462-6.