Lengua andoque

Andando
Andoke
Nativo de	Colombia
Etnicidad	820 personas andoque (censo de 2018) [1]
Hablantes nativos	370 (2007) [1] 50 monolingües (sin fecha) [1]
Familia lingüística	Bora–Witoto  ? Andoque–Urequena Andando
Códigos de idioma
ISO 639-3	ano
Glotología	ando1256
PEL	Andando

El andoque es una lengua hablada por unos pocos cientos de personas andoques en Colombia, y está en declive. Había 10.000 hablantes en 1908, hasta 370 un siglo después, de los cuales como máximo 50 son monolingües. Los hablantes restantes viven en cuatro áreas residenciales en la región del río Anduche, aguas abajo de Araracuara , Solano, Caquetá , Colombia ; ^[2] el idioma ya no se habla en Perú. La mayoría de los hablantes cambiaron al español. ^[1]

El andoque puede estar relacionado con la extinta lengua urequena (también urekena o arequena ), que sólo se conoce a partir de una única lista de palabras del siglo XIX. ^[3]

La familia bora-witótoana de Kaufman (2007) incluye al andoque en la familia witótoana, pero otros lingüistas, como Richard Aschmann, consideran al andoque como un grupo aislado.

Se ha analizado que el andoque tiene la proporción consonante-vocal más baja de todos los idiomas del mundo, con diez consonantes y nueve calidades vocálicas. ^[4] Sin embargo, otros estudios (ver más abajo) han informado otras cantidades de consonantes y vocales.

Landaburu (2000) informa nueve vocales orales y seis vocales nasales.

El fonema / ɲ / se representa ortográficamente como ⟨ñ⟩ y el fonema /j/ se escribe ⟨y⟩ .

Las vocales andoque tienen uno de dos tonos fonológicos, bajo o alto, siendo el tono bajo mucho más frecuente. Landaburu (2000) marca las vocales de tono alto con una tilde y deja las vocales de tono bajo sin marcar. Si bien algunos lexemas se distinguen solo por el tono (como -ka- 'mezclar' y -ká- 'distribuir'), Landaburu señala que muchas distinciones gramaticales se hacen únicamente a través de diferencias de tono, como en los ejemplos a continuación, que difieren en el tiempo.

El sustantivo sujeto no aparece solo, sino que va acompañado de marcadores de género o clasificadores de sustantivo (que se determinan por la forma). Estos clasificadores de sustantivo son los siguientes:

Los marcadores de persona incluyen o - ("yo"), ha - ("tú (singular)"), ka - ("nosotros") y kə - ("vosotros (plural)").

El predicado adjetival o verbal lleva un sufijo que concuerda con el sujeto: - ʌ para sujetos animados y flexibles o huecos; - ó para rígidos o alargados; - i para otros. Los predicados adjetivales y verbales también se marcan con prefijos que indican modo, dirección o aspecto, e infijos de tiempo. El predicado nominal (Lo que algo es) no lleva sufijo de concordancia ni prefijo dinámico, pero puede llevar infijos de tiempo y modo, como el verbo . Otros papeles gramaticales (benefactivo, instrumental, locativo) aparecen fuera del verbo en forma de marcadores de caso . Hay 11 sufijos de caso.

Además, la oración tiene marcadores de la fuente de conocimiento, o evidencias que indican si el hablante conoce la información comunicada de primera mano, la escuchó de otra persona, la ha deducido, etc.

También existe un marcador de enfoque -nokó , que atrae la atención hacia los participantes o indica el momento culminante de una historia. En el lenguaje existen medios para representar la acción desde el punto de vista del sujeto o de otros participantes, o desde el punto de vista de un observador externo.

Landaburu (2000) proporciona la siguiente tabla de lista Swadesh para Andoque: ^[5]

No.	Glosario español	Glosa inglesa	Andando
1.	tú	I	o-ʔɤ
2.	tú	tú	ha-ʔɤ
3.	Nosotros	nosotros	kẽ-ʔɤ̃
4.	Esto	este	ʌɲẽ́
5.	hoja	hoja	-sedɤ̃
6.	Aquel	eso	dí
7.	¿quien?	¿OMS?	kó-yo
8.	¿que?	¿qué?	Hola-ʌ
gramo.	No	no	hʌ́ʌ-bã́
10.	todos	todo	sí-õ-kɤ̃
11.	muchos	muchos	hʌ́ʌ-pãã́, ɯ́ɯ-kɤ̃
12.	largo	uno	bɤ̃kɤ̃-
13.	uno	dos	ʌisidé
14.	dos	grande	ʌ-ʌ́hʌbã́
15.	grande	largo	ĩʔõ-kɤ̃
16.	perro	perro	Sí
17.	chico	pequeño	uʔ-pãã́-ɲé-ʌ
18.	mujer	mujer	tiʔi
19.	hombre	persona	óʔhʌ
20.	pescado	pez	en
21.	pájaro	pájaro	Hola
22.	piojo	piojo	Táʔsi
23.	reajuste salarial	cola	-dɤ̃ta
24.	árbol	árbol	kɤ̃́ʔɤ̃dɤ
25.	semilla	semilla	-tapi
26.	raíz	raíz	-ɲeko
27.	corteza	ladrar	-tasi
28.	piel	piel	-tasi
29.	carne	carne	-ɤ̃ta
30.	sangre	sangre	-duʔs
31.	hueso	hueso	-tadɤ̃
32.	Grasa	grasa	kẽɤ̃i
33.	huevo	huevo	-hádɤ
34.	Cuerno	bocina	-si
35.	pluma	pluma	-ɲeɸʌ
36.	Parada	de pie	taɲe-
37.	cabello	cabello	ka-tai ʌka-be
38.	cabeza	cabeza	-tai
39.	Oreja	oreja	-sea
40.	ojo	ojo	-ʔákʌ
41.	nariz	nariz	-pɤta
42.	boca	boca	-ɸi
43.	diente	diente	-código
44.	idioma	lengua	-sodɤ̃
45.	rodilla	rodilla	-kodoi
46.	garra, uña	garra, uña	-sikopɤ
47.	pastel	pie	-dʌka
48.	mano	mano	-dobi
49.	barriga	barriga	-tura
50.	cuello	cuello	-ɲekɤ̃́i
51.	senos	pechos	-ɲeé
52.	corazón	corazón	-pĩ́tú
53.	hígado	hígado	-tú
54.	beber	beber	-kóʔ-
55.	contendiente	comer	-baʔi-
56.	morder	morder	-u-
57.	ver	ver	-hacer-
58.	oir	escuchar	-a-
59.	sable	saber	-hacer-
60.	Dormir	dormir	-pʌ-
61.	morir	morir	ĩ-hʌ́ʌ-
62.	matar	matar	-buʔ-
63.	nadar	nadar	-ɲṍẽi-
64.	volar	volar	-pero-
65.	andar, caminar	caminar	-ejército de reserva-
66.	Venid	venir	da-ɤ̃-
67.	acostado	acostado	se-aɲe-
68.	Dar	dar	-i-
69.	sentado	sentado	ʝi-ɸɤʌ́-aɲe-
70.	decir	decir	-kɤ̃-/-ẽʔ-
71.	Sol	sol	ĩɒ̃
72.	Luna	luna	pódɤɤ̃
73	estrella	estrella	ɸʌʔko
74.	agua	agua	dúʔu
75	Lluvia	lluvia	dɤ-i
76.	piedra	piedra	ɸisi
77.	arena	arena	poʔsɒ̃ɤ̃
78.	tierra	tierra	ɲṍʔĩ
79.	nube	nube	bóasiakʌi dɤ̃kɤ̃
80.	humo	fumar	bóasiakʌi
81.	fuego	fuego	ʌʔpa
82.	ceniza	cenizas	pʌtakoi
83.	orden	quemar	-el-
84.	camino	camino	doblado, doblado
85.	cerro	montaña	paraʌ́i
86.	rojo	rojo	gente-
87.	verde	verde	paʝo-
88.	amarillo	amarillo	dóɒ-
89.	blanco	blanco	poʔté
90.	negro	negro	uo-
91.	noche	noche	hʌʔpʌ́ʌ
92.	caliente	caliente	Pensilvania-
93.	frío	frío	dosi-ko-
94.	lleno	lleno	ɸiʔ
95.	nuevo	nuevo	Pensilvania-
96.	bueno	bien	ɸɤɲe-
97.	redondo	redondo	-tude 'bola' ("pelota")
98.	segundo	seco	ʝɒʔɒ-
99.	nombre	nombre	-ti

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario de Andoque. ^[6]

brillo	Andando
uno	sudisato
dos	ükhümá
cabeza	ka-tái
ojo	ka-haksü
diente	ka-koːné
hombre	phohaː
agua	Dzühü
fuego	nohapa
maíz	Tsobohi
jaguar	Inóh
casa	dzyaʔpüko

• Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan . Publicaciones en lingüística (n.º 114). Arlington, TX: SIL y la Universidad de Texas en Arlington.
• Campbell, Lyle. (1997). Lenguas indígenas americanas: la lingüística histórica de los nativos americanos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1 . 
• Greenberg, Joseph H. (1987). El lenguaje en las Américas . Stanford: Stanford University Press.
• Kaufman, Terrence. (1994). Las lenguas nativas de Sudamérica. En C. Mosley y RE Asher (Eds.), Atlas de las lenguas del mundo (pp. 46–76). Londres: Routledge.
• Landaburu, J. (1979). La Langue des Andoke (Grammaire Colombienne). (Langues et Civilizations a Tradition Orale, 36). París: SELAF.

Wikcionario tiene una lista de Swadesh en el Apéndice: Lista de Andoque Swadesh

• Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: ANDOKE [1]
• Colección Andoke de Jon Landaburu en el Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina