Lema del Scout
| Lema del Scout | |||
|---|---|---|---|
_(cropped).jpg/1280px-Badge_and_pin_(AM_626443-2)_(cropped).jpg){kind=icon} Insignia Scout otorgada "por mérito", con el lema "Esté preparado" | |||
El lema del Movimiento Scout es, en español, “Be Prepared” (esté preparado), y la mayoría de las filiales internacionales del grupo utilizan una traducción aproximada de esa frase. Estos lemas han sido utilizados por millones de Scouts en todo el mundo desde 1907. La mayoría de las organizaciones miembros de la Asociación Mundial de las Guías Scouts (WAGGGS) comparten los mismos lemas.
En la primera parte de Escultismo para muchachos , Robert Baden-Powell explica el significado de la frase:
El lema de los scouts se basa en mis iniciales, es:
ESTAR LISTO,
lo que significa que siempre estás en un estado de preparación mental y corporal para cumplir con tu DEBER;
Esté preparado mentalmente habiéndose disciplinado para ser obediente a toda orden, y también habiendo pensado de antemano sobre cualquier accidente o situación que pudiera ocurrir, de modo que sepa qué hacer en el momento adecuado y esté dispuesto a hacerlo.
Esté preparado físicamente haciéndose fuerte y activo y capaz de hacer lo correcto en el momento correcto, y hágalo.
— Teniente general Baden Powell C.B. , Escultismo para muchachos (1908), "Historia de fogatas de campamento. N.º 4. Ley Scout". (Parte I, pág. 48)
Baden-Powell sobre “estar preparados”
Baden-Powell ofrece varias descripciones de cómo y para qué situaciones debe prepararse un Scout en otras partes del Escultismo para muchachos . En su explicación del tercer punto de la Ley Scout, Baden-Powell dice:
El deber de un scout es ser útil y ayudar a los demás.
Y debe cumplir con su deber antes que cualquier otra cosa, aunque renuncie a su propio placer, comodidad o seguridad para hacerlo. Cuando se encuentre en la dificultad de saber cuál de las dos cosas debe hacer, debe preguntarse: "¿Cuál es mi deber?", es decir, "¿Cuál es lo mejor para los demás?", y cumplir con ese deber. Debe estar preparado en cualquier momento para salvar una vida o ayudar a personas heridas. Y debe hacer una buena acción a alguien todos los días.
— Teniente general Baden Powell C.B. , Escultismo para muchachos (1908), "Historia de fogatas de campamento. N.º 4. Ley Scout". (Parte I, pág. 49)
En el capítulo inicial de Escultismo para muchachos , Baden-Powell dice:
Todo niño debería aprender a disparar y a obedecer órdenes, de lo contrario, cuando estalla la guerra, no sirve más que una anciana y simplemente muere como un conejo chillón, incapaz de defenderse.
— Teniente general Baden Powell C.B. , Escultismo para muchachos (1908), "Historia de fogata. N.º 1. Formación de boy scouts" (Parte I, Capítulo I, págs. 9 y 10)
Baden-Powell analiza más habilidades requeridas de los Scouts en el Capítulo IV de Escultismo para muchachos , que trata sobre la vida en el campamento, y enumera:
- Hacer nudos
- Construir un refugio vivac para pasar la noche o una cabaña para acampar durante más tiempo
- Uso de un hacha o una podadora para talar árboles pequeños y ramas
- Reparar e incluso confeccionar ropa y botas.
- Cocinar carne y verduras y hacer pan sin utensilios de cocina habituales.
- Conducción de ovejas, vacas y caballos.
- Matanza y despiece del ganado
- Ordeñar vacas o cabras
Los consejos dados por Baden-Powell en el Capítulo V sobre la campaña incluyen los requisitos de:
- Ser capaz de encontrar el camino de noche y de día.
- Ser capaz de leer un barómetro y las señales del tiempo.
- Juzgar distancias desde una pulgada hasta una milla o más
- Conocer los puntos cardinales
En un capítulo que analiza la resistencia, Baden-Powell escribe que un explorador debería ser capaz de:
- Huele bien para encontrar a tu enemigo por la noche.
- Escucha bien
- Tener buena vista para notar cosas rápidamente y a distancia.
En el capítulo VII, Baden-Powell analiza cómo los Scouts se preparan para proteger a las mujeres y cómo pueden mejorar. Dice que un Scout debe caminar con una mujer a su izquierda "para que su derecha esté libre para protegerla", caminando del otro lado en las calles para protegerla del tráfico. Baden-Powell añade "Prepárate" para el futuro aprendiendo un oficio y ahorrando dinero. [1]
El capítulo VIII de Escultismo para muchachos trata sobre salvar vidas. Sobre este tema, Baden-Powell dice que un scout debe estar preparado para:
- Aprender de antemano qué hacer en caso de posibles accidentes
- Estar preparado para hacer lo que sea necesario en el momento en que ocurra un accidente.
- Saber cómo tratar con un perro rabioso y estar preparado para tomar las medidas necesarias.
- Saber cómo reaccionar ante el intento de suicidio de una persona
En el capítulo sobre el patriotismo, Baden-Powell dice: " Esté preparado para morir por su país si es necesario, para que cuando llegue el momento pueda regresar a casa con confianza, sin importarle si lo van a matar o no".
El primer manual para las Guías, Cómo las niñas pueden ayudar a construir el imperio, de Agnes y Robert Baden-Powell, explica de manera similar:
El lema de las Guías es “Estén preparadas”. ¿Por qué? Porque, al igual que las demás Guías, tienen que estar preparadas en todo momento para afrontar dificultades e incluso peligros, sabiendo qué hacer y cómo hacerlo. [2]
(Los "otros Guías" de esta cita son el Regimiento de Guías Khyber .) [ cita requerida ]
Acróstico
El libro de Hilary Saint George Saunders The Left Handshake: The Boy Scout Movement during the War, 1939–1945 (El apretón de manos izquierdo: el movimiento de los Boy Scouts durante la guerra, 1939-1945) tenía el primer nombre de cada capítulo deletreando el lema del Scout. Los nombres elegidos son: Valentía , Iniciativa , Propósito , Resolución , Resistencia , Asociación , Seguridad , Reforma , Entusiasmo y Devoción . [3]
Lema en varios idiomas
Esta sección necesita citas adicionales para su verificación . ( mayo de 2024 ) |
_(cropped).jpg){kind=link}
Muchos idiomas tienen formas masculinas y femeninas de palabras; donde el género cambia el lema del Scout, las diferencias se reflejan aquí. [ necesita IPA ]
| Idioma | Países | Niños exploradores | Guías o Girl Scouts | Variante organizativa | Traducción (si es otra que "Esté preparado") | Transliteración o pronunciación |
|---|---|---|---|---|---|---|
| africaans | Namibia , Sudáfrica | ¡Nos divertimos! | ||||
| albanés | Albania | Ji gati | Pergatitu | "Siempre preparado" | ||
| Amárico | Etiopía | ዝግጁ | "Listo" | [zəɡədʒu] | ||
| árabe | Arabia Saudita , Argelia , Autoridad Palestina , Bahréin , Egipto , Emiratos Árabes Unidos , Iraq , Kuwait , Líbano , Marruecos , Mauritania , Omán , Qatar , Sudán , Túnez , Sahara Occidental , Yemen | كُن مستعداً | en Jordania , Libia y Siria وَأَعِدُّوا | [kun musˈtaʕidan] [wa ʔaˈʕidduː] | ||
| armenio | Armenia | Cuánto tiempo lleva | Piezas de repuesto para el hogar Piezas de repuesto para el hogar | “Siempre listo” “Elévate a ti mismo y a los demás contigo” | El maldito Badrast | |
| Azerí | Azerbaiyán | Daima hazır | ||||
| Bielorruso | Bielorrusia | Gracias gato | ¡Budz' hatoǔ! | |||
| bengalí | Bangladés | সেবার জন্য সদা প্রস্তুত থাকতে যথাসাধ্য চেষ্ট া করা | সদা প্রস্তুত | "Haz lo mejor que puedas para estar preparado para el servicio" | Sebar jannoa sada prastut thakte jathasadhya chesta kara Sada prastut | |
| Bislama | Vanuatu | Regresar | "Preparar" | |||
| bosnio | Bosnia y Herzegovina | ¡Budi señor! | ¡Viva el señor! | |||
| búlgaro | Bulgaria | Por favor, lea | Por favor, lea | Bădi gotov Bădi gotova | ||
| birmano | Birmania | အဆင်သင့် | "Siempre listo" | Un pecado-pensamiento | ||
| Cantonés | Hong Kong , Macao | 準備 | "Preparar" | Zeon 2 en 6 | ||
| Chino (tradicional) | Taiwán | 準備 | "Preparar" | Zhǔnbèi | ||
| catalán | Andorra , Cataluña , Islas Baleares , Valencia | Siempre a batea | "Siempre listo" | |||
| Chabacano | Zamboanga | ¡Feliz cumpleaños! | "¡Siempre preparado!" | |||
| Chichewa | Malaui | Concesiones de confeti | ||||
| Maoríes de las Islas Cook | Islas Cook | ¡Kia va a dar un paseo! | ||||
| croata | Croacia | ¡Ya lo creo! | ¡Viva el señor! | |||
| checo | República Checa | El precio es alto | Esta es la receta | |||
| danés | Dinamarca | ¡Ven a visitarnos! | ¡Ven y ven! | "¡Proteger y servir!" | ||
| Buceo | Maldivas | 더 보기 더 보기 | Abadhuves Thayyarah | |||
| Holandés | Bélgica , Países Bajos , Surinam | ¡Qué vergüenza! | ¡Corceles atemorizados! en Bélgica, Wees bereid! en los Países Bajos, West paraat! en Surinam | |||
| Dzongkha | Bután | གྲ་འགྲིག་འབད་ | "Bahía de perforación de Dra" | |||
| Inglés | Australia , Bahamas , Barbados , Belice , Canadá , Dominica , Gambia , Ghana , Granada , Guyana , Islas Salomón, Jamaica , Liberia , Namibia , Nigeria , San Cristóbal y Nieves , Santa Lucía , San Vicente y las Granadinas , Sierra Leona , Sudáfrica , Trinidad y Tobago , Reino Unido , Estados Unidos , Zambia , Zimbabue | Estar listo | ||||
| esperanto | ( Escuela esperanto-liga ) | Estoy negra | ||||
| Estonio | Estonia | ¡Viejo Valmis! | ||||
| Islas Feroe | Islas Feroe | Ver para reiðar | ||||
| Fiyiano | Fiyi | Tu Vakarau Meda tu vakarau Tu vakarau ena vei gauna | ||||
| filipino | Filipinas | ¡Mano de obra! | ¡Mano atrasada! | "¡Siempre listo!" | ||
| finlandés | Finlandia | ¡Viejo Valmis! | ¡Var rehacer! (en sueco ) | |||
| Francés | Bélgica , Benin , Burkina Faso , Burundi , Camerún , Canadá , República Centroafricana , Chad , República Democrática del Congo , Costa de Marfil , República del Congo , Guinea Ecuatorial , Francia , Gabón , Guinea , Haití , Madagascar , Malí , Mauricio , Mónaco , Marruecos , Nueva Caledonia , Ruanda , Seychelles , Suiza , Togo , Túnez | ¡Siempre listo! | ¡Siempre listo! | Prêt(e) à servir ("Listo para servir") en Burkina Faso; Así que prêt(e)! ("¡Prepárate!") muy extendido; Être prêt(e) ("Estar preparado") en Haití y Líbano ; Toujours tout droit ("Siempre recto"/"Siempre recto") en Senegal | "¡Siempre listo!" | [tuʒuʁ pʁɛ(t)] |
| georgiano | Georgia | El amor es grande | Ikavi mzad | |||
| Alemán | Austria , Alemania , Liechtenstein , Namibia , Suiza | ¡Siempre es así! | Así que bien puedo! | ¡Seid bereit! en Namibia | "¡Siempre preparado!" "¡Lo mejor que puedo!" | [ˈaltsaɪt bəˈʁaɪt] |
| Gilbertés | Kiribati | Mena tauraoi | ||||
| Griego | Chipre , Grecia | ¡Ahí está! | ¡Ahí está! | ¡Somos étoimos! ¡Somos étoimi! | ||
| hawaiano | Hawai | ¡Ho'omākaukau! | ||||
| Hebreo moderno | Israel | היה נכון | Hola nachon | |||
| hindi | India | तैयार | "Preparado" | Taiyar | ||
| húngaro | Hungría | ¡Resuelto! | ¡Lo siento, estoy aquí! | "¡Estén atentos!" | ||
| islandés | Islandia | ¡Ven a visitarnos! | "¡Siempre preparado!" | |||
| indonesio | Indonesia | Satyaku kudarmakan, darmaku kubaktikan [4] | "Mi promesa se convierte en mi ley, mi ley se convierte en mi devoción" | |||
| Interlingua | Siempre presente | |||||
| irlandés | Irlanda | ¡Por favor! | ||||
| italiano | Italia , San Marino , Suiza | ¡Hasta pronto! | ¡Siéntese pronto! | El CNGEI utiliza Sii preparato (femenino Sii preparata ) y la organización católica AGESCI utiliza la traducción latina Estote parati de Lc 12,40 y Mt 24,44. | [ˈsjaːte ˈpronti] [ˈsjaːte ˈpronte] | |
| japonés | Japón | Eres mi mejor amiga | "Esté siempre preparado" | Sonae-yo tsuneni [sona.ejo tsɯneɲi] | ||
| Kazajo | Kazajstán | ¡Dios mío! | Будь готов! (en ruso ) | ¡Dayyin bol! ¡Bud' gotov! | ||
| kinyarwanda | Ruanda | ¡Lo sé! | ||||
| Kirundi | Burundi | Ube maso | ||||
| coreano | Corea del Sur | 준비 | "Preparación" | Junbi | ||
| Kirguistán | Kirguistán | Más de Dar | Будь готов (en ruso ) | Dayar bol Bud' gotov | ||
| Jemer | Camboya | ត្រៀមខ្លួន | ត្រៀមខ្លួន | Triam kloun | ||
| Laosiano | Laos | ຕຣຽມພຣ້ອມ | "Preparado" | [tliaːm˨pʰlɔːm˦˩ ] | ||
| latín | Esto está parado | Algunas asociaciones italianas (generalmente católicas) utilizan este formulario | ||||
| letón | Letonia | Esi modrs! ; respuesta Arvien modrs! | ¡Esi modra! ; respuesta Arvien modra! | "Estad atentos" " ¡Siempre atentos!" | ||
| lituano | Lituania | Budėk! ; respuesta Vis budžiu! | ||||
| Luxemburgués | Luxemburgo | ¡Hola boina! | ¡Trei a la tierra! | "¡Leal a la patria!" | ||
| macedónio | Macedonia del Norte | Los libros se están reproduciendo | Bidi se puede quitar | |||
| madagascarí | Madagascar | ¡Vonona odia, odia! | "Siempre preparado" | |||
| malayo | Brunei , Malasia , Singapur | ¡Siempre serás bendecido! | ¡Siempre tranquilo! | ¡Sentiasa (ber)sedia! en Malasia | ||
| maltés | Malta | ¡No te lo pierdas! | ¡Ya lo creo! | |||
| mongol | Mongolia | ¡Hola, cariño! | ¡Bellísimo! | "¡Prepárate!" "¡Estoy listo para siempre!" | ¡Belén bol! ¡ Hezeed belhen! | |
| montenegrino | Montenegro | Буди спреман | Señor Budi | |||
| Nepalí | Nepal | El amor es mío | Casa Tayar | |||
| Inuit de Netsilik | Nunavut | ᐃᔈᓗᐊᖖᓯᓯᒪᐃᓐᓇᓗᑎᑦ | ||||
| Niueano | Niue | Kia mautali | ||||
| noruego | Noruega | ¡Vær beredt! ; respuesta Alltid beredt! | "¡Esté preparado!" " ¡Siempre preparado!" | |||
| Papiamento | Aruba , Antillas Holandesas | ¡Ya lo creo! (en holandés ) | ¡Mar prepárate! en Antillas Neerlandesas | |||
| Pashto | Afganistán | تیار اوسی | "Atención" | Tayar osay | ||
| persa | Irán | آماده باش | Fiesta de la madrugada | |||
| Polaco | Polonia | ¡Listo! | "¡Mira!" ( imp. ) | |||
| portugués | Angola , Brasil , Cabo Verde , Guinea-Bissau , Mozambique , Portugal , Santo Tomé y Príncipe | ¡Siempre alerta! | ¡Semper parata! (en latín ) | "¡Siempre alerta!" | ||
| rumano | Moldavia , Rumania | Gata oricând | ¡Fii pregatit(a)! en Rumania | "Siempre listo" | ||
| Romanche | Suiza | ¡Adina pronto! | ¡Adina pronto! | |||
| ruso | Rusia | ¡Buenos días! | ¡Buena suerte! | ¡Bud' gotov(a)! | ||
| Sajá | Yakutia | ¡Me encanta! | ¡Belén buol! | |||
| Samoano | Samoa Americana , Samoa | Sauniuni | ||||
| serbio | Serbia | Буди спреман | Señor Budi | |||
| Cingalés | Sri Lanka | සූදානම් ව සිටිනු! | ¡Soodhanamva sitio! | |||
| eslovaco | Eslovaquia | Pero primero | ||||
| esloveno | Eslovenia | ¡Cuerpo perfecto! | ¡Vedno pripravljen! , Z naravo k boljšemu človeku! | "¡Siempre preparado!" "¡Con la naturaleza para una mejor persona!" | ||
| somalí | Yibuti , Somalia | Diyaar ahaaw | ¿Es diyaari? | |||
| Sotho | Lesoto | Dula o lokile | ||||
| Español | Argentina , Bolivia , Chile , Colombia , Costa Rica *, Cuba , República Dominicana , Ecuador , El Salvador , Guinea Ecuatorial *, Guatemala *, Honduras , México , Nicaragua , Panamá , Paraguay , Perú , Puerto Rico , España , Uruguay , Venezuela | ¡Siempre listo (para servir*)! | ¡Siempre lista (para servir*)! | ¡Bien preparadas! ("¡Bien preparado!") en México; ¡Siempre activa! ("¡Siempre activo!") en Nicaragua, ¡Estar preparadas! ("¡Estar preparado!") en Perú y Puerto Rico | "¡Siempre listo (para servir*)!" | [ˈsjempɾe ˈlisto ˈpaɾa seɾˈβiɾ] , [- ˈlista -] |
| Sranan Tongo | Surinam | ¡Siete, siete! | ||||
| swahili | Comoras , Kenia , Tanzania , Uganda | Uwe Tayari | ||||
| Suazilandia | Suazilandia | ¡Hola a todos! | ||||
| sueco | Suecia | ¡Rehacer siempre! ¡Rehacer siempre! | "¡Siempre preparado!" | |||
| Siríaco | Asiria | � ... | "Siempre listo" | Mthoom 'teeda | ||
| Tagalo | Filipinas | ¡Mano retrasada! | "¡Siempre preparado!" | |||
| Tahitiano | Polinesia Francesa | ¡Parau tiene amor! | "¡Siempre preparado!" | |||
| Tamil | Sri Lanka | தயார் நிலையில் இரு! | ¡Ya no lo creo! | |||
| Tayiko | Tayikistán | Taiyur por favor | Будь готов! (en ruso ) | ¡Taiyor bosh Bud' gotov! | ||
| tailandés | Tailandia | เสียชีพอย่าเสียสัตย์ | "Es mejor morir que mentir" | Sia chip ya sia sat [sǐa̯ t͡ɕʰîːp jàː sǐa̯ sàt] | ||
| tibetano | Tíbet ( República Popular China ) | Matones de Gtan Gyi | ||||
| Tok Pisin | Papúa Nueva Guinea | Paso redi | ||||
| Tongano | Tonga | Toka mateuteu | Moui mateuteu | |||
| Setsuana | Botsuana | ¡Hola, Dios mío! | ¡No te lo pierdas! | |||
| turco | Pavo | ¡Date prisa! | ¡Daima hazırız! ¡ Izci daima hazırdır! | "¡Siempre preparado!" | ||
| Turcomano | Turkmenistán | ¡Date prisa! | ¡Date prisa! | "¡Siempre preparado!" | ||
| Tuvan | Tuvá | ¡Bellísimo! | "¡Prepárate!" | ¡Belén bol! | ||
| Urdu | India , Pakistán | ١ڶمستعد | ¡Que te vaya bien! | "Preparado" | Almustaid | |
| ucranio | Ucrania | ¡Buen trabajo, Dios! | СКОБ! (un acrónimo de Сильно! Красно! Обережно! Бистро! ) | "¡Con fuerza! ¡Con belleza! ¡Con cuidado! ¡Con rapidez!" | ¡Buddy, qué bueno! ¡SKOB! | |
| Uigur | Xinjiang ( República Popular China ) | تەييار بول | Bol de teyyar | |||
| Uzbeko | Uzbekistán | Taiyur más | Будь готов (en ruso ) | Tayyor bo'l Bud' gotov | ||
| vietnamita | Vietnam | Sangre | ||||
| Zarma | Níger | (Wa) soola | "Prepararse" | |||
Lemas similares en otras organizaciones
- El primer escudo documentado del club Aston Villa FC , el León Rampante de Dexter ( mirando hacia la izquierda ) sobre un escudo con el lema "Preparado", se documentó por primera vez en el programa del club del 1 de septiembre de 1906. [5]
- El lema de los Jóvenes Pioneros , siempre preparado en varios idiomas nacionales, los Pioneros fueron creados como una alternativa en países bajo régimen comunista donde el Escultismo estaba prohibido. [6]
- El lema de la Guardia Costera de los Estados Unidos , Semper Paratus o 'siempre listo'. [7]
- El lema del Regimiento de Paracaidistas del Ejército Británico , Utrinque Paratus o "listo para cualquier cosa".
Otro lema mencionado enEscultismo para muchachos
En la Parte IV, Capítulo VI de la primera edición de Escultismo para muchachos , Baden-Powell mencionó otro lema scout:
El lema de un scout es "Nunca te rindas hasta que estés muerto", y si actúa de acuerdo con este le ayudará a salir de muchos apuros cuando todo parezca irle mal. Significa una mezcla de coraje, paciencia y fuerza, a lo que llamamos "resistencia".
— Teniente general Baden Powell C.B. , Escultismo para muchachos (1908), "Historia de fogatas de campamento, n.º 17". Cómo crecer fuerte , pág. 210.Parte IV, capítulo VI
Véase también
Referencias
- ^ Escultismo para muchachos (1908) "Historia de fogata. N.º 22. Superación personal". (Parte IV, Capítulo VII, pág. 267)
- ^ Forbes, Cynthia. 1910... ¿y después? .
- ^ "El apretón de manos con la izquierda: prólogo de Lord Rowallan". 3 de agosto de 1997. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2007. Consultado el 3 de mayo de 2007 .
- ^ "Lema Gerakan Pramuka". www.pramukanet.org .
- ^ Insignia de honor para Villa , Roger Clarke, Birmingham Mail 2 de mayo de 2007
- ^ Waack, Sebastián (2008). Lenins Kinder: Zur Genealogie der Pfadfinder und Pioniere en Rusia 1908-1924 . Berlina. ISBN 978-3-86573-356-6.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ "'Semper Paratus' (Siempre listo)". Historia de la Guardia Costera: preguntas frecuentes . Oficina del Historiador de la Guardia Costera de EE. UU . . Consultado el 27 de abril de 2020 .
Lectura adicional
- Wilson, John S. (1959). Escultismo alrededor del mundo (Primera edición). Blandford Press.
