Dialecto bajo prusiano

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Dialecto de bajo prusiano» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( diciembre de 2017 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

El bajo prusiano ( en alemán : Niederpreußisch ), ^[1] a veces conocido simplemente como prusiano ( Preußisch ), es un dialecto moribundo del bajo alemán oriental que se desarrolló en Prusia Oriental . El bajo prusiano se habló en Prusia Oriental y Occidental y Danzig hasta 1945. En Danzig formó la base del dialecto urbano particular del alemán de Danzig . Se desarrolló sobre un sustrato báltico a través de la afluencia de inmigrantes de habla holandesa y bajoalemana . Suplantó al prusiano antiguo , que se extinguió a principios del siglo XVIII.

El poema Anke van Tharaw de Simon Dach fue escrito en bajo prusiano.

El bajo prusiano es un dialecto del bajo alemán que antiguamente se hablaba en Prusia . Está separado de su único dialecto alemán adyacente, el alto prusiano , por la línea Benrath y la línea Uerdingen , siendo este último dialecto el del centro de Alemania . Esta fue en su día una de las fronteras lingüísticas más difíciles, si no la más difícil, dentro de los dialectos alemanes .

Algunos observadores incluyen el plautdietsch dentro del bajo prusiano. Excluyendo el plautdietsch, el bajo prusiano puede considerarse moribundo debido a la evacuación y expulsión forzada de los alemanes de Prusia Oriental después de la Segunda Guerra Mundial . Sin embargo, el plautdietsch tiene varios miles de hablantes en todo el mundo, sobre todo en América del Sur , Canadá y Alemania .

En Danzig se estableció un asentamiento alemán (además de un asentamiento de la antigua Prusia y Casubia) en el siglo XII. A finales de la Edad Media, el bajo sajón medio en su forma de bajo prusiano era la lengua escrita y cotidiana en Danzig. A finales del siglo XVI, se pasó al alto alemán como lengua escrita. Esto condujo a la formación del Danziger Missingsch , que dio forma al lenguaje cotidiano en Danzig hasta 1945. ^[2]

En Königsberg, en 1924, el uso del bajo alemán como lengua cotidiana estaba restringido a la clase trabajadora, e incluso entre ésta el bajo alemán fue reemplazado cada vez más por un alto alemán (corrompido). ^[3]

Casi todos los hablantes de bajo prusiano fueron evacuados o expulsados ​​de Prusia después de 1945. Dado que los expulsados ​​se dispersaron por Alemania Occidental, los dialectos ahora están moribundos . La mayoría de los hablantes de bajo prusiano que no fueron expulsados ​​​​después de la Segunda Guerra Mundial se mudaron de Polonia a Alemania Occidental en los años 1970 y 1980 y de Rusia en los años 1990 como los llamados repatriados tardíos ( Spätaussiedler ). Hoy en día, la lengua está casi extinta, ya que su uso se limita a la comunicación dentro de la familia y las reuniones de expulsados, donde se habla por nostalgia. En Polonia, la lengua de las pocas personas no desplazadas fue sometida a una severa represión después de 1945, lo que significó que el uso activo de la lengua fue incluso menor que en Alemania. En ambos países, los dialectos del alto prusiano no se transmitieron a la siguiente generación, por lo que quedan pocos hablantes de edad avanzada. La minoría alemana en Polonia, reconocida desde 1991, utiliza el alemán estándar.

Comparte algunas características con el alto prusiano, lo que lo diferencia de los dialectos del bajo alemán vecinos.

Estos borusismos son: ^{[4] : 79}

• Pérdida de /-n/ en infinitivos (del alto prusiano mache por el alemán estándar machen , "hacer") – según H. Frischbier esto sólo ocurre en el bajo alemán de Prusia Oriental, pero no en Prusia Occidental; ^[5]
• conservación del prefijo /ge-/ en el participio perfecto pasivo (compárese el bajo alemán de Mecklemburgo hei is lopen con el bajo prusiano he is jelopen );
• pronunciación demasiado abierta de /ɛ/ ( schnall , Ack - schnell ("rápido"), Eck ("esquina"))
• deslabialización ( Kenig , Brieder , Fraide , Kraiter - König ("rey"), Brüder ("hermanos"), Freude ("amigos"), Kräuter ("hierba"));
• nuscht en lugar de nichts alemanes estándar ("nada"); y
• preferencia por los sufijos diminutivos ( de lewe Gottke , y alto prusiano kommche , duche , Briefchedräger , - der liebe Gott ("querido Dios"), kommen ("venir"), du ("tú"), Briefträger ("cartero" )) - y diminutivos sin diéresis (alto prusiano Hundchen , Katzchen , Mutterchen - Hündchen ("perro pequeño"), Kätzchen ("pequeño gato/gatito") Mütterchen ("madre/anciana")).

Según un resumen de los dialectos del bajo alemán, palabras muy características del bajo prusiano son doa ('dor', allí), joa ('jo', sí), goah ('goh', ir) y noa ('nober', vecino), que presentan "oa" en lugar de la "o" o "a" habituales.

Las palabras se suelen acortar, de forma similar a lo que ocurre en el dialecto vecino de Pomerania Oriental, y dan como resultado beet (beten, un poquito) y baakove (bakåben, hornear, horno).

El bajo prusiano también tiene varias palabras en común con el plautdietsch, como Klemp (vaca), Klopps (bulto, bola de tierra) y Tsoagel (cola).

Algunas otras palabras ^[6] son:

• Boffke - chico, muchacho
• dätsch - tonto
• Doblajes - vago
• Gnaschel - niño pequeño
• jankere - anhelar
• Kobbel - yegua
• Pungel - bolsa
• schabbere - hablar
• Schischke - piña
• Schucke - patata(s)

• Elbingian (lit. alto alemán: Elbingisch , Höhenmundart , Höhenplatt , Mundart der Elbinger Höhe lit.: dialecto del alto Elbingian ) ^[7] ), alrededor de Elbing (Elbląg)
• Vistulan ( Dialekt des Weichselgebietes , Weichselmundart o Weichselplatt ^[7] ), alrededor de Danzig (Gdańsk)
• Werdersch ( Mundart der Weichselwerder , Werdermundart , Werderplatt ^{[7] [8]} o Werder(i)sch )
• Nehrungisch ( Nehrungsmundart , Nehrungsplatt ^{[7] [8]} ), alrededor de la laguna del Vístula , desde Narmeln (que es la ubicación más oriental) hasta Krakau (sin incluir Heubude-Danzig y Neutief) ^[9]
• Kürzungsgebietsmundart ( Mundart des Kürzungsgebiet(e)s ), alrededor de Braunsberg (Braniewo) y Frauenburg
• Westkäslausch , alrededor de Mehlsack (Pieniężno)
• Ostkäslausch , alrededor de Rößel (Reszel)
• Natangian ( Natangisch o Natangisch-Bartisch ), alrededor de Bartenstein (Bartoszyce)
• Samlandic ( Samländisch ), alrededor de Pillau (Baltiysk) , Königsberg ( Kaliningrado ), así como cerca de Labiau (Polessk) y cerca de Wehlau (Znamensk)
  • Westsamländisch , incluido Neutief ^[9]
  • Colección oriental
• Bajo Prusia Oriental ( Mundart des Ostgebiet(e)s ), alrededor de Insterburg (Chernyakhovsk) , Memel (Klaipėda) ,

Węgorzewo y Tilsit (Sovetsk)

El bajo prusiano tenía patalización de /g/, /k/, que el letón tenía desde su contacto con el bajo alemán. ^[10]

Después de la asimilación de los antiguos prusianos , muchas palabras del antiguo prusiano se conservaron en el dialecto del bajo prusiano. ^[11]

Además de las palabras de origen prusiano antiguo, otra fuente de préstamos bálticos  [lt; lv] fue el lituano. Después de la migración de los lituanos en el siglo XV, aparecieron muchos préstamos lituanos en el dialecto del bajo prusiano. ^[11]

La escritora Erminia von Olfers-Batocki (1876-1954) de Natangia escribió el siguiente poema en bajo prusiano: ^[13]

• Dialectos alemanes
• Alto Prusiano
• Prusiano antiguo
• Dieta plautista

• Mitzka, Walther (1922). "Dialektgeographie der Danziger Nehrung". Zeitschrift für Deutsche Mundarten (en alemán). 17 : 117-135. JSTOR  40498141.
• Bauer, Gerhard: Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers „Preussisches Wörterbuch“ als volkskundliche Quelle. En: Annaberger Annalen, nr. 13, 2005, pág. 5-82.
• Mitzka, Walther. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. (= DDG 59) Marburgo (Elwert) 1959
• Riemann, Erhard. Die preußische Sprachlandschaft. En: Festschrift für Friedrich von Zahn Bd. 2 Colonia/Viena 1971, 1-34
• Riemann, Erhard (Ed.). Preußisches Wörterbuch. Bd. 1, Lf. 1. Neumünster (Wachholtz) 1974