Falta sch

El missingsch (pronunciación alemana: [ˈmɪsɪŋʃ] ) es un tipo dedialectoosociolectodebajo alemán.Se caracteriza por estructuras de tipo bajoalemán y la presencia de numerososcalcosypréstamosdelbajo alemán enel alto alemán.^[1]

Una definición más técnica del missingsch es que se trata de un tipo de variedad de contacto , específicamente un tipo de variedad alemana con un sustrato de bajo alemán (o bajo sajón) . Este es el resultado de la germanización lingüística, cultural, educativa y política de la región que ahora es el norte de Alemania . Este proceso de germanización comenzó en serio a fines del siglo XVII, después de la desaparición de la Liga Hanseática y, por lo tanto, la erosión de su poder de habla sajona media . Las presiones para adoptar el alemán y, al mismo tiempo, el hecho de verse frenado por el acceso insuficiente a la educación formal (ahora solo en lengua alemana) en las clases sociales más bajas condujeron a varias etapas de transición del bajo alemán al alto alemán. Estas variedades de lengua, generalmente de bajo prestigio, continuaron hablándose (raramente escribiéndose) hasta fines del siglo XX, aunque algunas personas aún continúan y las promueven ahora, muy a menudo por su supuesto valor de entretenimiento, generalmente en venas cómicas.

Tal vez el dominio restante más conocido del missingsch sea el de los " chistes de Klein Erna " —generalmente contados íntegramente en missingsch—  en los que el humor lacónico glorifica el ingenio de clase baja y comenta las condiciones de la clase trabajadora; por ejemplo:

• Mamma aus'n Fenster: "¡Klein Erna, muscha die Katze nich immer an Schwanz ziehn!" Klein Erna: "Tu ich scha auch gaa nich. Die Katze zieht immer, ich detendré mi festival de flores!" (Mamá llama desde la ventana: "Pequeña Erna, deja de tirarle la cola al gato, ¿quieres?" Pequeña Erna: "¡Pero no soy yo quien lo hace! El gato sigue tirando. Yo Sólo la estoy sosteniendo.")
• Mamá: "Klein Erna, komm ra-auf, Füße waschen, Mamma braucht die Kumme gleich zu Sala-at!" (Mamá: "¡Pequeña Erna, sube! ¡Es hora de lavarte los pies! ¡Mamá necesita el plato para ensalada!")
• Klein Erna geht mit ihr'n Heini en Dunkeln spazieren. Y como inne Gegend von Bismarckdenkmal sind und 'n büschen rumknutschen, dijo Klein Erna mit'n mal: "Heini, wis ma sehn, wo ich an Blinddaam opariert bin?" "¡Oh, Klein Erna, zeig mal her!" "Kuck mal, da unten, wo die vielen Lichter brennen, da is das Hafenkrankenhaus. ¡Da bin ich an Blinddaam opariert!" (La pequeña Erna camina con su Ricky en la oscuridad. Y mientras están junto al monumento a Bismarck y están haciendo un poco de baile, Erna dice: "Oye, Ricky, ¿quieres ver ¿Dónde me extirparon el apéndice? —Oh, sí, Li'l Erna. ¡Vamos! ¡Muéstrame! —Mira, ahí abajo, donde están todas las luces, ahí está el Hospital Harbour. Ahí es donde me extirparon el apéndice. afuera.")

Desde un punto de vista lingüístico, las variedades del missingsch no se extinguieron como tales, sino que simplemente se convirtieron en variedades del norte más relacionadas con el alemán estándar, variedades que utilizan numerosos elementos del missingsch , especialmente en sus registros casuales. Como tal, el missingsch ha estado influyendo en el desarrollo del alemán estándar, principalmente de forma indirecta a través de contribuciones dialectales del norte de Alemania. Ejemplos obvios son préstamos del bajo sajón como tschüß 'adiós' (compárese con el bajo sajón: adschüüß , tschüüß ). Sin embargo, la mayoría de las influencias no son tan claramente perceptibles, ya que implican elecciones léxicas e idiomáticas . Un caso de elección léxica es Sonnabend (compárese con el bajo sajón Sünnavend y el alemán estándar Sonnabend , Samstag ) 'sábado'.

Existen numerosos casos paralelos al de Missingsch . Se encuentran en muchas situaciones en las que las lenguas fueron suplantadas por otras lenguas. En un contexto del norte de Europa, está el caso de Stadsfries en las partes septentrionales de los Países Bajos y el caso de los sociolectos del inglés escocés que tienen características escocesas particularmente fuertes .

Si bien ha habido muchas variedades de missingsch en todo el norte de Alemania, las más conocidas son las de las ciudades más grandes, como las de Hamburgo , Bielefeld , Bremen , Flensburgo y Danzig .

El nombre Missingsch hace referencia a la ciudad de Meissen ( Meißen ), que se encuentra fuera de la región de habla sajona tradicional (aunque el estado en el que está situada en algún momento adquirió el nombre engañoso de Sajonia , originalmente el nombre de lo que ahora es el norte de Alemania). El dialecto alemán central de Meissen se consideró ejemplar y fue muy influyente entre el siglo XV y el establecimiento del alemán estándar moderno.

El missingsch no es un dialecto del bajo alemán. Además, tampoco es simplemente alto alemán con acento bajo alemán , como se suele describir. Sus influencias del bajo alemán/bajo sajón no se limitan a su fonología , sino que también afectan a las estructuras morfológicas y sintácticas (construcción de oraciones) y a su léxico (vocabulario). Es un tipo de variedad alemana con la característica mínimamente calificativa de un sustrato de bajo alemán/bajo sajón claramente perceptible.

Las variedades tradicionales alemanas de Berlín también se consideran missingsch , aunque hoy en día pocas personas piensan en el berlinés como una variedad del missingsch. Berlín todavía está rodeada de áreas tradicionalmente de habla baja alemana del tipo del sudeste o de Brandeburgo . Antes de convertirse en el centro del estado prusiano , Berlín también era de habla baja alemana. Como tal, adoptó el alemán antes que otros centros del norte. El berlinés típico es, por tanto, técnicamente un grupo missingsch con un sustrato adicional eslavo occidental (probablemente antiguo bajo sorbio ), ya que antes de la colonización sajona y de la baja franconia ^{[ cita requerida ]} la zona era de habla eslava .

En su novela Schloss Gripsholm , Kurt Tucholsky aborda la cuestión del Missingsch y ofrece ejemplos.

• La fonología del missingsch tiende a estar estrechamente relacionada, si no es que es idéntica, a la de las variedades correspondientes del bajo sajón. Entre ellas, cabe destacar las siguientes en la zona norte del bajo sajón:
  • La /aː/ larga se pronuncia como una vocal posterior débilmente redondeada [ɒː] como en la mayoría de las variedades del bajo sajón; p. ej. , Abend [ʔɒːmt] ~ [ʔɒːmp] (estándar [ˈʔaːbn̩t] ) 'tarde', Straßenbahn [ˈstrɒːsm̩bɒːn] (estándar [ˈʃtʁaːsn̩baːn] ) 'tranvía'.
  • Las vocales cortas se alargan antes de las sonorantes , sin ningún otro cambio de articulación; por ejemplo: Ball [baˑl] 'pelota', Kind [kʰɪ̃ˑnt] 'niño', auch [ʔaˑʊ̯x] 'también', Land [lãˑnt] 'tierra', 'país'.
  • Hay un notable grado de nasalización antes de las consonantes nasales finales de sílaba : Kind [kʰɪ̃ˑnt] 'niño', Köm [kʰø̃ːm] 'aguardiente de alcaravea', lang [lãˑŋ] 'largo'.
  • /d/ se asimila a la precedente /n/ ; p. ej. Kinder = Kinner [kʰɪ̃ˑnɐ] 'niños', anders = anners [ʔãˑnɐs] 'diferente'.
  • En el missingsch original, como en la mayoría de las variedades del bajo sajón, la /s/ inicial de sílaba seguida de /p/ o /t/ no adquiere un sonido /ʃ/ ; p. ej., Straße [ˈstrɒːse] (estándar [ˈʃtʁaːsə] , bajo sajón Straat [ˈstrɒːt] ) 'calle', Sprache [ˈsprɒːxe] (estándar [ʃpʁaːxə] , bajo sajón Spraak [ˈsprɒːk] ) 'idioma'. Esta pronunciación es ahora poco común, al menos entre los hablantes más jóvenes.
  • Las consonantes africadas iniciales de palabra ( z y pf ) en alemán estándar tienden a ser fricativas en missingsch; por ejemplo, Zeit [saˑɪ̯t] 'tiempo', Pferd [feɐ̯t] 'caballo' (cf. Zeit [tsaɪ̯t] estándar , Pferd [pfɛɐ̯tʰ] ). Si bien esto ahora es menos común con z , prevalece con pf (en cuyo caso también ocurre en áreas de Alemania central , que tampoco presentan la pf distintivamente del alto alemán ).
  • La aspiración de las oclusivas y africadas sordas se limita a la sílaba con el acento principal ; p. ej., Pocke [ˈpʰɔke] (estándar [ˈpʰɔkʰə] ) 'pock', pikant [piˈkʰãˑnt] (estándar [pʰiˈkʰant] ) 'picante', Peter [ˈpʰeːtɐ] (estándar [ˈpʰeːtʰɐ] ) 'Peter', Papa [ˈpʰapa] (estándar [ˈpʰapʰaː] o [pʰaˈpʰaː] ) 'papá'. (Las variantes no aspiradas tienden a escucharse y escribirse como las expresa el alemán del norte promedio, de ahí la ortografía Pogge , Peder y Pabba ).
  • La /r/ final de sílaba se realiza como vocal y se fusiona con ciertas vocales precedentes; p. ej. fertig [ˈfɛæ̯tɪç] ~ [ˈfɛɐ̯tɪç] 'listo', 'completado', warten [ˈvaːtn̩] ~ [ˈvɒːtn̩] 'esperar', Korb [kʰɔɐ̯p] ~ [kʰɔːp] 'canasta', Körper [ˈkʰœæ̯pɐ] 'cuerpo'
  • Precediendo a una consonante velar de final de sílaba, /l/ tiende a cambiar a una vocal alta; p. ej. , Milch [mɪˑi̯ç] (estándar [mɪlç] ) 'leche', Balken [ˈbaˑɪ̯kŋ̩] (estándar [ˈbalkn̩] ) 'viga', solch [zɔˑɪ̯ç] (estándar [ˈzɔlç] ) 'tal', welk [vɛˑi̯k] (estándar [vɛlkʰ] ) 'marchitado', Erfolg [ʔɐˈfɔˑɪ̯ç] (estándar [ʔɛɐ̯ˈfɔlkʰ] ) 'éxito'. (Casos similares de asimilación de /l/ se pueden observar en el alemán bávaro ).
  • La /ɡ/ final siempre se pronuncia como fricativa y la vocal precedente suele ser corta; por ejemplo, richtig [ˈrɪçtɪç] (sur [ˈrɪçtɪɡ] ) 'correcto', Tag [tʰax] (sur [tʰaːɡ] ) 'día', Berg [bɝːç] 'montaña', 'colina', Zug [tsʊx] ~ [sʊx] (sur [tsuːɡ] ) 'tren', nada', weg [vɛç] (sur [vɛɡ] ) 'lejos', pero Weg [veːç] (sur [veːɡ] ) 'camino' (cf. bajo sajón: richtig [ˈrɪçtɪç] 'correcto', Dag [dax] 'día', Barg [baːx] 'montaña', 'colina', Tog [tʰɔx] 'tren', 'calado', weg [vɛç] 'lejos', pero Weg [vɛç] 'camino''vs Weeg' [veːˑj] ~ [veːç] 'camino'). Para expresar esto ortográficamente, muchas personas deletrean estos richtich , Tach , Berch , Zuch , wech y Weech respectivamente (en bajo sajón richtich , Dach , Barch , Toch , wech , Wech y Weeg ~ Weech respectivamente).
  • En el missingsch original, la /r/ inicial de sílaba es apical ( [r] , como en italiano y como en el bajo sajón original). La /r/ uvular ( [ʁ] , como en francés estándar , danés y hebreo moderno ) se volvió aceptable con la germanización avanzada . (Lo mismo sucedió con el bajo sajón en algunas comunidades).

• Missingsch utiliza numerosas palabras y expresiones del bajo sajón:
  • préstamos fonológicamente adaptados; p. ej.
    • Buddel [ˈbʊdl̩] (< bajo sajón Buddel [ˈbʊdl̩] , cf. alemán estándar Flasche ) 'botella'
    • dröge ~ dröög ~ drööch '(terriblemente) seco' (p. ej. comida), 'aburrido' (< bajo sajón dröge [ˈdrøˑɪ̯ɡe] ~ dröög' [ˈdrøːɪ̯j] 'seco') además del término común de origen alemán trocken [ˈtrɔkŋ̩] 'seco'
    • Fahrtuch [ˈFɒːtux] (< bajo sajón Fahrdook [ˈfɒːdɔʊk] , cf. alemán Wischtuch ) 'trapo de limpieza'
    • Klöterbüchse [ˈkløːtɐˌbʏkse] (< bajo sajón Klœterbüx(e) [ˈklœːtɐˌbʏks(e)] ~ [ˈkløːtɐˌbʏks(e)] , estándar alemán Rassel ) 'sonajero (de bebé)'
    • Schiet [ʃiːt] inofensivo para 'suciedad', 'cosas inferiores', 'problema', 'molestia', 'tonterías' (< bajo sajón Schiet con los mismos significados) además del cognado ofensivo de origen alemán Scheiße 'mierda', 'porquería'
    • Sott [ˈzɔt] ~ Sutt [ˈzʊt] (< bajo sajón Sott [ˈzɔt] ~ Sutt [ˈzʊt] , cf. Ruß alemán estándar ) (1) 'hollín', (2) 'suerte'
    • Sottje [ˈzɔtje] ~ [ ˈzɔtʃe] ~ Suttje [ ˈzʊtje ] ~ [ ˈzʊtʃe] (< bajo sajón Sottje [ˈzɔtje] ~ [ˈzɔtʃe] ~ Suttje [ˈzʊtje] ~ [ˈzʊtʃe] < Sott [ˈzɔt] ~ Sutt [ˈz ʊt] ;' hollín', cf. estándar alemán Schornsteinfeger ) 'deshollinador'
  • calcos y semicalcos; p. ej.
    • Bickbeere [ˈbɪkˌbeːre] (< bajo sajón Bickbeer [ˈbɪkbeːr] ~ [ˈbɪkbɛːr] , cf. alemán estándar Blaubeere , Heidelbeere ) 'arándano'
    • Blumenpott [ˈBluːm(ː)pɔt] (< bajo sajón Blomenpott [ˈblɔˑʊ̯m(ː)pɔt] , cf. alemán estándar Blumentopf ) 'maceta'
    • Grünhöker [ˈɡryːnhøːkɐ] (< bajo sajón Gröönhœker [ˈɡrœɪ̯nhøːkɐ] ~ [ˈɡrɔˑɪ̯nhøːkɐ] , cf. alemán estándar Gemüsehändler ) 'verdulero'
    • Grünzeug [ˈɡryːntsɔˑɪ̯ç] ~ [ˈɡryːnsɔˑɪ̯ç] (< Grööntüüg [ˈɡrœɪ̯ntyːç] ~ [ˈɡrɔˑɪ̯ntyːç] , cf. alemán estándar Gemüse ) 'verdura(s)'
    • Handstein [ˈhaˑn(t)staˑɪ̯n] ~ [ˈhaˑn(t)ʃtaˑɪ̯n] (< bajo sajón Handsteen [ˈhaˑn(t)stɛˑɪ̯n] , cf. alemán estándar Waschbecken ) 'lavabo'
    • Kantstein [ˈkʰaˑn(t)staˑɪ̯n] ~ [ˈkʰaˑn(t)ʃtaˑɪ̯n] (< bajo sajón Kantsteen [ˈkʰaˑn(t)stɛˑɪ̯n] , cf. Bordstein alemán estándar ) 'bordillo'
    • Stickhusten [ˈstɪkˌhuːstn̩] ~ [ˈʃtɪkˌhuːstn̩] (< bajo sajón Stickhoosten [ˈstɪkˌhɔʊ̯stn̩] , cf. alemán estándar Keuchhusten ) 'tos ferina'
    • Wurzel [ˈvʊˑɐ̯tsl̩] ~ [ˈvʊˑɐ̯sl̩] (< bajo sajón Wortel [ˈvɔˑɐ̯tl̩] ~ Wottel [ˈvɔtl̩] , literalmente 'raíz') 'zanahoria' (cf. alemán estándar Möhre 'zanahoria', Wurzel 'raíz')
    • zus(ch)nacken [ˈtsʰuːˌsnakŋ̩] ~ [ˈtsʰuːˌʃnakŋ̩] ~ [ˈsuːˌsnakŋ̩] ~ [ˈsuːˌʃnakŋ̩] (< bajo sajón tosnacken [ˈtʰɔˑʊ̯ˌsnakŋ̩] , cf. Alemán zureden , ermuntern ) 'alentar'

Muchas de las palabras mencionadas anteriormente se utilizan en dialectos informales del norte de Alemania que descienden, al menos en parte, del missingsch.

• como en algunos dialectos del bajo sajón, no hay una marca distintiva para el caso dativo y el caso acusativo , utilizándose uno u otro marcador alemán para ambos casos; por ejemplo
  • Wenn du mich (dat.) das nich geben tus(t), denn kanns(t) du mich (acc.) nich besuchen o Wenn du mir (dat.) das nich geben tus(t), denn kanns(t) du mir (acc.) nich besuchen (cf. bajo sajón: Wenn du mi dat nich geven deihs(t), denn kanns(t) (du) mi nich besöken , alemán estándar: Wenn du es mir nicht gibst, darfst du mich nicht besuchen. ) 'Si no me lo das (dat.) no podrás visitarme ( acc.)'.
• Las construcciones genitivas son como en bajo sajón; por ejemplo
  • seine Deerns Fernseher , seine Deern ihr Fernseher , der Fernseher von seine Deern (cf. bajo sajón: sien Deerns Feernseher , sien Deern ehr Feernseher , de Feernseher vun sien Deern , alemán estándar: der Fernsehapparat seiner Freundin ) 'el televisor de su novia'
• En la zona norte del Bajo Sajonia, el missingsch utiliza das tanto para 'eso' (alemán estándar das , bajo sajón dat ) como para 'eso' (alemán estándar es , bajo sajón it , en algunos dialectos dat ); por ejemplo
  • Ich mach das nich. (cf. bajo sajón: Ik mag dat nich. ) 1. 'Eso no me gusta'. (Alemán estándar: Ich mag das nicht, Mir gefällt das nicht. ), 2. "No me gusta". (Alemán estándar: Ich mag es nicht, Mir gefällt es nicht. ) (NB: La frase de Missingsch Ich mach das nich también puede significar 'No hago eso/eso', porque lo que en alemán estándar es (ich) mag ( [mɑːk] ) '(me) gusta' en Missingsch se fusiona con lo que en alemán estándar es (ich) mache ( [ˈmaxə] ) '(yo) hago'.)
• tun 'do' se usa para enfatizar verbos; p. ej.
  • Arbeiten tu ich heute nich. (cf. bajo sajón: Arbeiden do ik vundaag nich , alemán estándar: Ich arbeite heute nicht. ) 'Hoy no trabajo (pero hago otra cosa)'.
  • ¡Dáselo, anda, dáselo! ( cf. bajo sajón: Do em dat man mal geven !, alemán estándar: Gib es ihm nur! )
• hombre (< bajo sajón man 'solamente', cf. alemán estándar nur 'solamente') usado para señalar permiso, consejo o orden leve; p. ej.
  • ¡Denn komm Sie man rein! (cf. bajo sajón: Denn kümmt (Se) man rin! , alemán estándar: Dann kommen Sie nur herein! ) '¡Entonces entra!'
  • ¡Lass ihr man! (cf. bajo sajón: Laat ehr man!, alemán estándar: Lasse sie nur! ) 'Será mejor que la dejes en paz', '¡No te preocupes por ella!', '¡Olvídate de ella!'
• Da (allí) y hier (aquí) no se combinan con una preposición siguiente; por ejemplo
  • Da habbich kein Geld für (cf. bajo sajón: Dor heff ik Keen Geld för , alemán estándar: Dafür habe ich kein Geld. ) "No tengo dinero (de sobra) para eso".
  • ¿Hast (du) da was gegen ?, ¿ Hass a was gegen ? (cf. bajo sajón: Hest (du) dor wat gegen ?, alemán estándar: Hast du etwas dagegen ? ) '¿Tienes algo en contra de eso/eso?', '¿Te opones a eso/eso?', '¿Tienes alguna objeción?'
  • ¡Papá! Hier kannst dir maal era Schönes von kaufen. (cf. bajo sajón: Dor! Hier kannst di mal wat Schööns vun köpen. Alemán estándar: Da! Hiervon kannst du dir einmal etwas Schönes kaufen. ) '¡Aquí tienes! Cómprate algo bonito con esto.
• desarrollo de las preposiciones auf [ʔaˑʊ̯f] op , an y zu [ˈtsʰuː] ~ [ˈsuː] 'a' para adjetivos que denotan 'abierto' y 'cerrado', como sucedió en bajo sajón con los correspondientes up [ʔʊp] ~ op [ʔɔp] y to [ˈtʰɔˑʊ̯] (y solo en un grado limitado en alemán estándar, posiblemente bajo influencia del norte); p. ej.
  • Mach das Fenster auf ! ~ ¡ Machas Fenster auf ! (< Bajo sajón Maak dat Finster op !, cf. Alemán estándar Öffne das Fenster!, coloquial también Mach das Fenster auf! con el imperativo del verbo aufmachen ) '¡Abre la ventana!'
  • Die Tür könn wir nu zu machen (< bajo sajón De Döör künnt wi nu to maken , cf. alemán estándar Die Tür können wir jetzt schließen , coloquial también Die Tür können wir jetzt/nun zumachen) 'Podemos cerrar la puerta ahora'.
  • Bei die aufe Tür kommp all so'n Viechzeug rein (< bajo sajón Bi de oppe Döör kümmt all so'n Krimmeltüüg rin! , cf. estándar alemán Bei offener Tür kommt alles mögliche Viehzeug herein , Bei offener Tür kommen alle möglichen Viecher herein ) "Cuando la puerta está abierta entran todo tipo de bichos".
  • Bei die zue Gardine kann ich nich lesen (< bajo sajón Bi de toe Gardien kann ik nich lesen , cf. alemán estándar Wenn die Gardine zugezogen ist, kann ich nicht lesen ) "No puedo leer cuando se cierra el telón".

• berlinés
• Hamburguesero
• Portuñol
• Lengua criolla
• Contacto lingüístico

• Texto de muestra en el idioma missingsch de Bremen (con sonido) (versión en bajo sajón: [1], versión en inglés: [2])
• Texto de muestra en missingsch de Hamburgo (con sonido) (versión en bajo sajón: [3], versión en inglés: [4])