Inglés chicano

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Chicano English" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2023) (Learn how and when to remove this message)

Part of a series on
Chicanos and Mexican Americans
Terms Identity Chola/o La Raza Pachuca Pachuco Pinta/o Xicanx Concepts Anti-Mexican sentiment
History Early-American Period Josefa Segovia Las Gorras Blancas Mexican–American War Mutualista San Elizario Salt War Sonoratown Treaty of Guadalupe Hidalgo Pre-Chicano Movement 1917 Bath riots Bisbee Deportation Bloody Christmas Bracero program California agricultural strikes Cantaloupe strike of 1928 Citrus Strike of 1936 La Matanza Mexican Repatriation Operation Wetback Plan de San Diego Porvenir Massacre Sleepy Lagoon trial Zoot Suit Riots Chicano Movement Aztlán Black-brown unity Brown Berets Católicos por La Raza Centro Cultural Chicanismo Chicano Moratorium Colegio César Chávez CFMN Conferencia de Mujeres CRP East L.A. walkouts Hijas de Cuauhtémoc Huelga schools Land grant struggle Las Adelitas de Aztlán Los Siete de la Raza Los Seis de Boulder MANA MAYO MEChA Occupation of Catalina Island PCUN Plan Espiritual de Aztlán Plan de Santa Bárbara Quinto Sol Raza Unida Party United Farm Workers Post-Chicano Period 1985–1987 cannery strike 1992 Drywall Strike 2019 El Paso shooting Abolish ICE Arizona SB 1070 Castro 2020 Chicano Art Exhibit DACA Great American Boycott IRCA Farah strike Justice for Janitors Murder of Selena Proposition 187 South Central Farm
Culture Language Abrazos, no balazos Caló Chicano English Chicano names Órale Food New Mexican cuisine Tex-Mex cuisine Mexican-American cuisine Music Chicano rap Chicano rock Chicano soul Tejano music Symbols Cal-Style VW Homies Lowrider Lowrider bicycle Mexican-American folklore Pancho Claus Zoot suit
Literature Literature Chicana literature Chicano literature Chicano poetry Autobiographical Always Running Living Up the Street Who Would Have Thought It? Novels Bless Me, Ultima Caballero Desert Blood From This Wicked Patch of Dust Mexican WhiteBoy The Dirty Girls Social Club The House on Mango Street The Rain God The Revolt of the Cockroach People So Far from God Under the Feet of Jesus ...y no se lo tragó la tierra Poetry and Short Stories Emplumada I Am Joaquin Moment of Silence Pensamiento Serpentino The Moths
Chicano studies Fields Chicana feminism Chicanafuturism Organizations MAS Programs, Tucson NACCS UCLA Chicano Studies Research Center Texts Borderlands/La Frontera: The New Mestiza Brown, Not White The Church in the Barrio This Bridge Called My Back Theory Barrioization Coyolxauhqui imperative Gringo justice Nahui Ollin Nepantla New tribalism Rasquachismo Spiritual activism Vergüenza Youth control complex
Visual art Visual Art Chicana art Chicano art Chicano cinema Paño Tortilla art Art Collectives Asco Culture Clash East Los Streetscapers Los Four Mujeres Muralistas Teatro Campesino Royal Chicano Air Force Art organizations Centro de Arte Público Galería de la Raza Mission Cultural Center for Latino Arts Precita Eyes Self Help Graphics & Art Locations Balmy Alley Chicano Park Estrada Courts Great Wall of Los Angeles
Law Supreme Court cases Botiller v. Dominguez Hernandez v. Texas San Antonio I.S.D. v. Rodriguez Espinoza v. Farah Manufacturing Co. U.S. v. Brignoni-Ponce Plyler v. Doe Medellín v. Texas Flores-Figueroa v. U.S. Leal Garcia v. Texas Mendez v. Westminster Bernal v. Fainter Perez v. Brownell DHS v. Regents of the Univ. of Cal. Federal Court cases Madrigal v. Quilligan
Population Population by City Arizona (Tucson) California (Los Angeles) Illinois (Chicago) Michigan (Detroit) Nebraska (Omaha) Texas Dallas–Fort Worth Houston Multiethnic Blaxicans Californios Nuevomexicanos Tejanos Indigenous Mexican Americans Punjabi Mexican Americans
Lists Chicano films Chicano poets Chicano rappers Mexican Americans Writers Bibliography
United States portal Category Index
v t e

El inglés chicano , o inglés mexicano-estadounidense , es un dialecto del inglés estadounidense hablado principalmente por mexicano-estadounidenses (a veces conocidos como chicanos ), particularmente en el suroeste de los Estados Unidos , desde Texas hasta California , ^{[1] [2]} así como en Chicago . ^[3] El inglés chicano a veces se confunde erróneamente con el spanglish , que es una mezcla de español e inglés ; sin embargo, el inglés chicano es un dialecto completamente formado y nativo del inglés, no un "inglés de aprendizaje" o interlengua . Incluso es el dialecto nativo de algunos hablantes que saben poco o nada de español, o no tienen herencia mexicana.

Muchas personas que hablan inglés chicano no se identifican con el término "chicano". Por ejemplo, ninguno de los ocho participantes hispanos de Brumbaugh (2017) se identificó con el término. A pesar de esto, el inglés chicano sigue siendo el término más utilizado y reconocido para esta variedad de idioma. Algunos estudios sobre el inglés chicano han utilizado términos como "inglés mexicano-estadounidense", "inglés latino" e "inglés de herencia mexicana". ^[4]

Las comunidades de tejanos , nuevomexicanos , californianos e indios de las misiones que hablan español han existido en el suroeste de Estados Unidos desde que la zona formaba parte de las provincias internas de Nueva España . La mayoría de las poblaciones históricamente hispanohablantes acabaron adoptando el inglés como primera lengua, como parte de su americanización general .

Un alto nivel de inmigración mexicana comenzó en el siglo XX, con el éxodo de refugiados de la Revolución Mexicana (1910) y la vinculación de los ferrocarriles mexicanos a los EE. UU. (Santa Ana, 1991). La población hispana es uno de los grupos étnicos más grandes y de más rápido crecimiento en los Estados Unidos. Solo en el área metropolitana de Los Ángeles , forman el 45% de la población (aproximadamente 6 millones de 13,3 millones en 2014). El resultado de la migración y las condiciones sociales segregadas de los inmigrantes en California hicieron que una comunidad étnica que solo está parcialmente asimilada a la comunidad anglosajona ( europeoamericana ) matriz mantuviera vínculos simbólicos con la cultura hispana (así como vínculos reales de la inmigración continua), pero lingüísticamente, es mayoritariamente una comunidad de habla inglesa, no de habla hispana. Sin embargo, sus miembros tienen un acento distintivo.

El inventario fonológico de los hablantes chicanos de inglés parece ser idéntico al de la comunidad anglosajona local. Por ejemplo, las vocales largas y cortas se distinguen claramente, al igual que la vocal inglesa / æ / . Especulativamente, parece que las principales diferencias entre el acento chicano y el acento anglosajón local son que los chicanos no siempre participan en los cambios fonéticos en curso en las comunidades anglosajonas, como el aumento de /æ/ que caracteriza a los hablantes anglosajones del interior del norte, pero no necesariamente a los hispanos. ^[5]

Debido a que los hispanohablantes migraron de otras partes del mundo hispanohablante al suroeste, el inglés chicano es ahora el dialecto habitual de muchos hispanoamericanos de diversas herencias nacionales en el suroeste. Como los hispanos son de diversos orígenes raciales, el inglés chicano sirve como distinción de los estadounidenses no hispanos y no latinos en el suroeste.

Un estereotipo común sobre los hablantes de inglés chicanos, similar a los estereotipos sobre otras minorías raciales/étnicas en los Estados Unidos, es que los hablantes de inglés chicanos no son competentes en inglés y generalmente no tienen educación. Esta ideología lingüística está vinculada a percepciones negativas sobre los chicano-estadounidenses y los hispanos en general. ^[6] Algunos de estos estereotipos se pueden ver en películas populares que representan los estilos de vida y dialectos chicanos. La mayoría de estas películas tienen lugar en el sur de California. ^{[ cita requerida ]} Algunas de las películas más populares donde se puede notar esto son Mi Familia , American Me y Blood In Blood Out . Estas películas representan a hablantes del dialecto chicano del sur de California y también algunos de los estereotipos que se asocian con los chicanos.

El ritmo del inglés chicano tiende a tener una prosodia intermedia entre un ritmo silábico similar al español , con sílabas que ocupan aproximadamente la misma cantidad de tiempo con aproximadamente la misma cantidad de acento, y el ritmo silábico del inglés americano general , con solo las sílabas acentuadas con un ritmo uniforme. ^[7]

El inglés chicano también tiene un conjunto complejo de patrones de entonación no estándar, como los aumentos de tono en palabras significativas en el medio y al final de las oraciones, así como los tonos altos al principio de la oración, que a menudo van acompañados de un alargamiento de las sílabas afectadas. ^[8] Cuando se necesita un énfasis adicional en ciertas palabras, se utilizan los deslizamientos ascendentes. Los deslizamientos ascendentes se pueden utilizar varias veces en una oración. En los sustantivos y verbos compuestos, el acento principal está en la segunda palabra. Los deslizamientos ascendentes pueden ocurrir en cualquier momento y en palabras monosilábicas o polisilábicas. ^[9]

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (August 2022) (Learn how and when to remove this message)

Ciertas pronunciaciones de consonantes del inglés chicano son similares al inglés vernáculo afroamericano .

• El inglés chicano suele presentar oclusión th , es decir, los sonidos /ð/ pueden reemplazarse por sonidos /d/, como en "dese" y "dem" en lugar de "these" y "them". ^[10]
• La eliminación de t/d se produce al final de una palabra cuando esas consonantes forman parte de un grupo consonántico . Por ejemplo, "missed" se convierte en "miss". ^[10]
• /z/ puede sufrir ensordecimiento en todos los entornos: [ˈisi] para fácil y [wʌs] para was .

Ciertas consonantes muestran influencia del idioma español:

• Los hablantes chicanos pueden interpretar /v/ bilabialmente, como una oclusiva [ b ] o una fricativa/aproximante [ β ] , siendo very pronunciada [ˈbɛɹi] o [ˈβɛɹi] .
• /l/ nunca se velariza y por eso se pronuncia de manera similar a la /l/ española , que también carece de velarización, en todas las posiciones.

Los mexicano-estadounidenses muestran una participación variable en los cambios de sonido locales, como el cambio de las ciudades del norte de los Grandes Lagos o el cambio de California en el oeste estadounidense. ^[5]

La reducción de vocales átonas es menos común en el inglés chicano que en las variedades anglosajonas. ^[10]

Aunque la falta de elevación prenasal /æ/ es a menudo característica del inglés chicano, en El Paso , la elevación de /æ/ se encuentra tanto entre anglosajones como hispanos. ^[11]

La fusión cot–caught está completa, aproximadamente en [ɑ̈] . ^{[12] [13]} Sin embargo, para los hablantes más jóvenes, la vocal se retrae a [ ɑ ] por el cambio de vocales californiano.

Se produce la fusión salario-apio , con /æ/ y /ɛ/ fusionándose antes de /l/ . ^{[14] [15]} Esto se encuentra en Los Ángeles, el norte de Nuevo México y Albuquerque, y en El Paso. ^{[16] [15] [17]}

/ɪŋ/ se pronuncia como [in] , lo que hace que el sonido de "showing" sea similar al de "show-een" . ^[10] Esta característica se ha extendido desde entonces a otras variedades del inglés de California. ^[18]

La distinción entre /ɪ/ e /i/ antes de consonantes líquidas suele reducirse en algunos acentos chicanos, lo que hace que fill y feel sean homófonas . Esta es también una característica del inglés general de California. ^[19]

/u/ está ligeramente frontalizada, como en la mayoría de los dialectos estadounidenses y en muchos dialectos británicos , pero menos frontalizada que en el inglés corriente de California. ^[20]

Algunas realizaciones de /i/ , /eɪ/ , /oʊ/ y otras vocales largas son monoftongales . Esto puede ser un efecto del español, pero otros dialectos del inglés americano ( Minnesota , por ejemplo) también pueden mostrar monoftongación de tales vocales, que son más comúnmente diptongos en inglés. Además, tales vocales son monoftongas subyacentemente largas, por lo que el efecto general es simplificar el sistema de implementación fonética, en comparación con /ɪi, eɪ, oʊ, ʊu/ de muchos otros dialectos del inglés. ^[21]

Existe un grado de variación que va de moderado a fuerte en la fonología del inglés chicano. Sus límites precisos son difíciles de delinear, tal vez debido a que el dialecto tiene orígenes separados en el suroeste y el medio oeste. ^[22]

Una subvariedad, denominada inglés tejano , ^[23] se utiliza principalmente en el sur de Texas . Las subvariedades de California también se estudian ampliamente, especialmente la del área metropolitana de Los Ángeles , ^[22] como el inglés chicano del este de Los Ángeles , que incluye elementos del inglés vernáculo afroamericano y del inglés de California . ^[14]

Un tipo de inglés hispánico, un subtipo dentro del inglés chicano del oeste americano, es específico del centro-norte de Nuevo México . Un estudio reciente encontró que los bilingües inglés-español nativos en Nuevo México tienen un tiempo de inicio de voz más bajo/más corto/más débil que el típico de los hablantes nativos monolingües de inglés. ^{[24] Se ha informado que el inglés hispánico} del norte de Nuevo México , más allá de la edad, la etnia o el estado socioeconómico, tiene su propio cambio de vocales de la siguiente manera: /i/ es [ɪ] antes de una /l/ final (por lo que feel se fusiona con el sonido de fill ), /u/ es [ʊ] antes de cualquier consonante (por lo que suit se fusiona con el sonido de soot ), /ɛ/ es [æ] antes de una /l/ final (por lo que shell se fusiona con el sonido de shall ), y /ʌ/ es [ɑ̈] antes de cualquier consonante (por lo que cup se fusiona con el sonido de algo como cop ). ^[25] Dicho esto, un estudio posterior que examinó el habla de los estudiantes universitarios en Albuquerque no encontró evidencia de que /u/ se relajara a [ʊ] o de que /ʌ/ se redujera a [ɑ̈] . ^[26]

Esta forma de inglés chicano se habla predominantemente en el este de Los Ángeles y ha sido influenciada por el inglés californiano de los europeos-americanos de la costa y el inglés vernáculo afroamericano .

• Gloria Anzaldúa — “Yo hablaba inglés como una mexicana. En la Universidad Panamericana, a mí y a todos los estudiantes chicanos se nos exigía tomar dos clases de oratoria. Su finalidad: deshacernos de nuestros acentos.” ^[27]
• César Chávez — “Su discurso era suave, endulzado por un acento español” ^[28]
• George Lopez : “Los chicanos somos una raza aparte. Aunque nacimos en Estados Unidos, todavía tenemos acentos”. ^[29]
• Cheech Marin — "un toque de acento chicano" ^[30] — "un acento español o una cadencia estereotipada del Este de Los Ángeles como Cheech Marin" ^[31]
• Selena — “Su forma de hablar, ahora, muestra cierta influencia del español” ^[32]

• Caló (Chicano)
• Nueva York Latino Inglés

• "Español e inglés chicano". ¿Hablas americano?
• Hector Becerra, "East LA habla desde el corazón", Los Angeles Times, 24 de octubre de 2011
• La Coacha