Glosario de palabras y expresiones francesas en inglés

Muchas palabras del vocabulario inglés son de origen francés, la mayoría provienen del anglonormando hablado por las clases altas en Inglaterra durante varios cientos de años después de la conquista normanda , antes de que el idioma se estableciera en lo que se convirtió en el inglés moderno . Las palabras inglesas de origen francés , como art , competition , force , machine y table se pronuncian de acuerdo con las reglas de fonología inglesas , en lugar de las francesas , y los angloparlantes las usan comúnmente sin ninguna conciencia de su origen francés.

Este artículo trata de palabras y frases francesas que han entrado en el léxico inglés sin perder nunca su carácter de galicismos: siguen siendo inequívocamente "francesas" para un hablante de inglés. Son más comunes en inglés escrito, donde conservan los diacríticos franceses y suelen estar impresas en cursiva. En inglés hablado, al menos se hace algún intento de pronunciarlas como sonarían en francés. Una pronunciación completamente inglesa se considera un solecismo .

Algunas de ellas nunca fueron "buen francés" , en el sentido de que se trata de un uso gramatical e idiomático del francés. Otras fueron en su día francés normal, pero se han vuelto muy anticuadas o han adquirido significados y connotaciones diferentes en el idioma original, hasta el punto de que un hablante nativo de francés no las entendería en absoluto o en el sentido pretendido.

Contenido

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

No se utiliza como tal en francés — Se encuentra únicamente en inglés — Frases en francés sobre salvamento aéreo-marítimo internacional — Véase también — Referencias

Utilizado en inglés y francés.

A

A la: abreviatura de ( puntos suspensivos de) a la manera de ; a la manera de/al estilo de ^[1]
A la carta: lit. "en la carta, es decir, en el menú"; en los restaurantes se refiere a pedir platos individuales "a la carta" en lugar de un "menú" de comida a precio fijo. En Estados Unidos se puede encontrar "menú a la carta", un oxímoron y un pleonasmo .
A propósito: concerniente/concerniente (la sintaxis francesa correcta es à propos de )
asunto del corazón: lit. una historia de amor
ayudante de campo: lit. "ayudante de campamento"; un oficial militar que sirve como ayudante de un oficial de mayor rango, príncipe u otro alto dignatario político.
ayuda-memoria: lit. "ayuda para la memoria"; un objeto o memorando para ayudar a recordar, o un documento diplomático que propone los principales puntos de discusión
amor propio: "Amor propio", Autorrespeto.
aperitivo o amuse-gueule: lit. "amuse-gueule"; un único bocado de aperitivo . En Francia, la expresión exacta que se utiliza es amuse-gueule , gueule es una expresión coloquial que significa boca ( gueule es la boca de un animal carnívoro; cuando se utiliza para describir la boca de un ser humano, es vulgar, similar a "gob", aunque la expresión en sí no es vulgar). La expresión se refiere a un pequeño bocado de comida, que se sirve a discreción del chef antes de una comida como aperitivo o entre los platos principales.
antiguo régimen: un sistema sociopolítico o de otro tipo que ya no existe, una alusión a la Francia prerrevolucionaria (usado con mayúsculas en francés con este significado: Ancien Régime )
Apertura: vista previa; una primera impresión; visión inicial.

aperitivo o aperitivo: lit. "[bebida] que abre el apetito", una bebida antes de las comidas. ^[2] En francés coloquial, un apéritif suele abreviarse como un apéro .
denominación controlada: Uso supervisado de un nombre. Para el uso convencional del término, véase Denominación de origen controlada
apetencia: 1. Un anhelo o deseo natural. 2. Una atracción o afinidad. De la palabra francesa "Appétence", derivada de "Appétit" (apetito). En francés, pertenece al lenguaje de alto nivel.
Después de mí, el diluvio: lit. "Después de mí, el diluvio ", una frase atribuida a Luis XV de Francia en referencia al fin inminente de una monarquía francesa funcional y que predijo la Revolución Francesa. Se deriva de la frase de Madame de Pompadour après nous, le déluge , "después de nosotros, el diluvio". El escuadrón n.º 617 de la Royal Air Force , conocido como los "Dambusters", utiliza este como su lema.

arista: cresta estrecha. En francés, también espina de pescado; borde de un poliedro o grafo; puente de la nariz.
armario: un tipo de gabinete; armario.
pensamiento trasero: motivo ulterior; pensamiento, plan o motivo oculto.
Art nouveau: Estilo de decoración y arquitectura de finales del siglo XIX y principios del XX. Lleva mayúscula en francés ( Art Nouveau ).
agregado: una persona adscrita a una embajada; en francés también es el participio pasado del verbo atache (=abrochar, apretar, estar vinculado)
ataque al hierro: un ataque a la espada del oponente en esgrima , por ejemplo, golpe, expulsión, presión.
Al contrario: de lo contrario.
al corriente: actualizado; al tanto de los asuntos actuales.
familiarizado: estar versado en o con, o instruido en o con.
gratinado: "con ralladura", cualquier cosa que se ralle sobre un plato de comida. En inglés, específicamente "con queso".
en su jugo: lit. "con jugo", que hace referencia a un plato de comida servido con salsa. A menudo se formula de forma redundante, como en "Sándwich de carne abierto, servido con jugo". Ya no se usa en francés, excepto en la expresión coloquial être au jus (estar informado).
al natural: 1. a. Desnudo. b. En estado natural: peinado al natural . 2. Cocinado de forma sencilla. También se utiliza en la heráldica francesa para significar "adecuado", es decir, con colores naturales.
de au pair: Joven extranjero que realiza tareas domésticas a cambio de alojamiento y comida. En Francia, estas tareas consisten principalmente en el cuidado y la educación de los niños.
¡Hasta pronto!: "¡Hasta luego!" En francés, contracción de Au plaisir de vous revoir ('¡hasta luego!').
en segundo lugar: lit. "casi seco", reducir el líquido hasta el punto de estar casi seco pero pero la comida todavía está húmeda.
vanguardia (pl. vanguardias ): aplicado a movimientos de vanguardia o radicalmente innovadores en el arte, la música y la literatura; en sentido figurado, 'al borde'; literalmente, un término militar que significa 'vanguardia' (que es una corrupción de avant-garde ) o "vanguardia", en otras palabras, "el primero en atacar" (antónimo de arrière-garde ).
antes de la letra: se utiliza para describir algo o alguien considerado precursor de algo (como un movimiento artístico o político) antes de que ese algo fuera reconocido y nombrado, por ejemplo, "un posmodernista avant la lettre", "una feminista avant la lettre". La expresión significa literalmente "antes de la letra", es decir, "antes de que tuviera un nombre". Una forma alternativa moderna francesa de esta expresión es avant l'heure .
avoirdupois: En inglés medio se usa avoir de pois = mercancías vendidas por peso, alteración del francés antiguo aveir de peis = "mercancías de peso". En francés moderno, solo se usa para referirse a medidas de peso inglesas, como en une livre avoirdupois (1 lb. avdp) en contraposición a une livre troy (1 lb. troy).

B

junquillo: una barra de pan larga y estrecha con una corteza crujiente, a menudo llamada "pan francés" o "palillo francés" en el Reino Unido. En francés, una baguette es cualquier objeto largo y estrecho con forma de palo, por ejemplo, un "palillo chino". También, un diamante rectangular, tallado en veinticinco facetas. También en francés significa "varita mágica".
banqueta: un banco largo tapizado o un sofá.
Un montón de: Se utiliza indistintamente con el equivalente en inglés de "lots of/many/a great number of". Es apropiado cuando el hablante quiere transmitir una connotación positiva mayor y/o un mayor énfasis. Se utiliza a menudo como expresión informal, sobre todo en pequeños grupos dialectales regionales de las praderas canadienses y el sur de Estados Unidos, especialmente en Alberta y Luisiana respectivamente.
Buen detalle: lit. "hermoso gesto", un gesto gracioso, noble en la forma pero a menudo inútil o sin sentido en el fondo. Esta expresión francesa ha estado presionando a la puerta del inglés estándar con sólo un éxito parcial, desde la aparición de Beau Geste (1924) de PC Wren , la primera de sus novelas de la Legión Extranjera. ^[3]
Tipo ideal: lit. "lo bello ideal", usado para sugerir la versión perfecta o suprema de algo que existe. La expresión fue acuñada a fines del siglo XVIII durante el período estético conocido como clasicismo . Invocando el equilibrio y el refinamiento del arte y la arquitectura griega y romana, el término se usó para el arte y la arquitectura que se ajustaban a la pureza, la salubridad, el equilibrio y la elegancia simple. ^[4]
Bellas Artes: Estilo arquitectónico monumental de principios del siglo XX que se hizo famoso gracias a la Academia de Bellas Artes .
bel esprit (pl. beaux esprits): lit. "mente fina"; persona culta y muy inteligente.
Belle Époque: un período en la historia social europea que comenzó a finales del siglo XIX y duró hasta la Primera Guerra Mundial.
Bellas letras: lit. "letras finas"; literatura considerada por su valor estético más que por su contenido didáctico o informativo; también escritos ligeros y elegantes, generalmente sobre temas literarios o intelectuales
Bien entendido: bien entendido, bien conocido, obvio – "por supuesto"
Bien pensante: lit. "bienpensante"; pensamiento correcto, ortodoxo. Antiguamente implicaba ceguera voluntaria ante los peligros o el sufrimiento que afrontaban los demás, pero hoy en día corresponde a " políticamente correcto ". La forma sustantiva bien-pensance rara vez se ve en inglés.
billete dulce: lit. "nota dulce", carta de amor ^[5]
hastiado: no impresionado por algo debido a la excesiva familiaridad, hastiado.
Buen provecho: lit. "buen apetito"; "disfrute su comida".
Buenas palabras (pl. buenas palabras ): palabras bien elegidas, en particular un comentario ingenioso ("cada frase ingeniosa que sale de sus labios es analizada y archivada para la posteridad", The European Magazine , 29 de agosto – 4 de septiembre de 1996)
Buen vivanté: alguien que disfruta de la buena vida, un epicúreo .
Buen viaje: lit. "buen viaje"; ¡que tengas un buen viaje!
tocador: Vestuario o sala de estar privada de una mujer en una casa
burgués: Miembro de la burguesía , originalmente concejales, burgueses o incluso aristócratas que vivían en las ciudades en la Edad Media . Hoy en día el término es despectivo y se aplica a una persona cuyas creencias, actitudes y prácticas son convencionalmente de clase media.

baratijas: Pequeños objetos ornamentales, menos valiosos que las antigüedades; colección de muebles antiguos, vajillas, platos y curiosidades. Cf. de bric et de broc , que corresponde al inglés "by hook or by crook" y brack , basura.
bricolaje: improvisar o ensamblar algo útil a partir de lo que se tiene a mano; acelerar o economizar un proyecto con componentes fácilmente disponibles, en lugar de un kit o fuentes externas; reutilizar piezas de repuesto para un propósito distinto al original; crear algo nuevo ordenando material viejo; crear un propósito nuevo y valioso para un objeto que ha cumplido su propósito original y que de otro modo sería descartado. Connota un espíritu intrépido de "hazlo tú mismo" o una reutilización inteligente. Se diferencia del "retoque", que simplemente modifica un arreglo existente. El término se utiliza metafóricamente para describir la filosofía, las teorías y las prácticas inventivas en los campos empresarial y académico, donde los nuevos conceptos se encuentran en las interacciones de viejas ideas.

brioche: un panecillo de levadura dulce, una especie de cruce entre un popover y un muffin ligero; los franceses también usan el término como jerga para 'barriga', debido al efecto saliente.
oficina (pl. bureaus ): Oficina gubernamental; agencia de intercambio de información. También significa "escritorio" en francés y en el Reino Unido.

do

No se hace nada: "eso no importa"; traducido como san fairy Ann en la jerga británica de la Primera Guerra Mundial. ^[6]^[7]
cache: Conjunto de objetos del mismo tipo almacenados en un lugar oculto o inaccesible (como en una mazmorra ). Suele emplearse para fabricar armas.
caché: lit. "sello"; una cualidad distintiva; calidad, prestigio.
cafetería: una cafetería (también se usa en francés para "café").

café con leche: Café con leche; o de color marrón claro. En medicina, también se utiliza para describir una marca de nacimiento de color marrón claro (mancha café con leche).
calco: un término/cosa copiada.
bulo: ( Canard significa " pato " en francés)

un rumor o anécdota infundada.
un perfil aerodinámico delantero unido a una aeronave por delante del ala principal.
una palabra del argot para "periódico".
un terrón de azúcar ligeramente remojado en café o coñac (u otro alcohol fuerte).

canapé: Un alimento pequeño, preparado y generalmente decorativo, que se sostiene con los dedos y que a menudo se come de un bocado. En francés, también puede referirse a un "sofá".
carta blanca: lit. "tarjeta blanca" (es decir, cheque en blanco ); autoridad ilimitada.
tarjeta de visita: lit. "tarjeta de visita"; una tarjeta de presentación.
causa célebre: tema controvertido de celebridades.

c'est la guerre: "¡Eso es la guerra!", o...

c'est la vie: "¡Así es la vida!" o "¡Así es la vida!"

Aunque ambas expresiones extranjeras pueden usarse para decir que la vida es dura pero que uno debe aceptarla, la primera puede implicar una causa más deliberada, ^[8] mientras que la segunda, más accidental. ^[9]

Chaise longue: Una silla larga para reclinarse; a veces se la denomina erróneamente "chaise lounge"
Campos Elíseos: lit. " Campos Elíseos "; Avenida de los Campos Elíseos , uno de los bulevares más anchos de París . A menudo se le denomina simplemente " los Campos " .
cantante: 'cantante (femenina)', una cantante femenina, especialmente en un club nocturno, bar, cabaret o restaurante. ^[10]^[11]^[12]^[13]
Encargado de negocios: Diplomático encargado de los asuntos cotidianos de una misión diplomática. En el Departamento de Estado de los Estados Unidos, un "chargé" es un funcionario que queda a cargo de la misión en ausencia del jefe de misión titular.
charretera: una sesión colaborativa en la que un grupo de diseñadores redacta una solución a un problema de diseño.

chofer: conductor.
obra maestra: Una obra maestra.
busca a la mujer: "buscar a la mujer", en el sentido de que, cuando un hombre se comporta de forma poco habitual o de una manera aparentemente inexplicable, la razón puede encontrarse en su intento de encubrir una relación ilícita con una mujer, o de impresionar o ganarse el favor de una mujer. Esta expresión fue utilizada por primera vez en una novela de Alexandre Dumas (padre) , en el tercer capítulo de Les Mohicans de Paris (1854), en la forma de cherchons la femme ("busquemos a la mujer"). La expresión se encuentra en la traducción al inglés de John Latey de 1878: "¡Ah! Monsieur Jackal, tenías razón cuando dijiste: 'Busca a la mujer'". La frase fue adoptada en el uso cotidiano del inglés y cruzó el Atlántico en 1909. ^[14]
en: en casa de: a menudo se utiliza en nombres de restaurantes y similares; Chez Marie = "Marie's".
elegante: elegante.

moño: un peinado que se lleva recogido en un rollo en la nuca.
Cine Puro: un movimiento cinematográfico de vanguardia que nació en París en los años 1920 y 1930.
cine de verdad: El realismo en el cine documental. "Vérité" significa "verdad".
cliché: Originalmente se refería a un bloque de imprenta que se utilizaba para reproducir tipos, compárese con el significado original de estereotipo . Una frase que se ha vuelto trillada por el uso excesivo; un estereotipo.
camarilla: Un grupo pequeño y exclusivo de amigos; siempre se usa de manera peyorativa en francés y, por lo general, en inglés. A menudo se pronuncia igual que "click" en inglés británico .
tabicado: Una técnica antigua para decorar objetos de metal.
comandante: oficial al mando de una base, depósito o zona de entrenamiento. En Francia, se usa para designar a un piloto de línea aérea (le commandant de bord) , en el ejército como apelativo para un chef de bataillon o un chef d'escadron (equivalente aproximado a un mayor) o en la marina para cualquier oficial desde capitaine de corvette hasta capitaine de vaisseau (equivalente a los mayores, tenientes coroneles y coroneles del ejército) o para cualquier oficial al mando de un barco.
como es, como es: lit. "así, así"; ni bueno ni malo, más o menos.
comunicado: lit. "comunicado"; una comunicación oficial.
conserje: recepcionista en un hotel o residencia.
concordato: un acuerdo; un tratado; cuando se usa con C mayúscula en francés, se refiere al tratado entre el Estado francés y las religiones judeocristianas durante el Imperio francés (Napoleón): sacerdotes, ministros y rabinos se convirtieron en funcionarios públicos. Este tratado fue abolido en 1905 (ley de separación Iglesia-Estado) pero todavía se usa en Alsacia-Lorena (estos territorios estuvieron bajo administración alemana durante 1871-1918).
cofrade (también confrère): un colega, un asociado ^[15]
contragolpe: Contra el golpe. Esta palabra describe la repercusión de un choque físico o mental, o una consecuencia indirecta de un evento.

contra-día: contra la luz del día. Esta palabra (que se utiliza sobre todo en el arte, es decir, en la fotografía, el cine o la pintura) describe la luz que ilumina un objeto desde el otro lado del propio punto de vista.
contratiempo: un choque incómodo; un retraso.
coqueta: una chica coqueta; una provocadora.
cordón azul: (lit. "cinta azul"). Un "cordón azul" puede referirse a varias cosas, tanto en francés como en inglés:

Una persona que sobresale en la cocina.
Un premio otorgado a dicha persona.
Un grupo internacional de escuelas de gestión hotelera y de cocina que enseñan cocina francesa, fundado en Francia.
Un escalope de ternera, pollo o cerdo relleno de jamón y queso, luego empanizado y frito.

cordón sanitario: una política de contención dirigida contra una entidad o ideología hostil; una cadena de estados tapón ; literalmente, "línea de cuarentena".
cornisa: un camino que se aferra como una cornisa al lado de un acantilado o una montaña.
pepinillo: un pepino encurtido pequeño; en francés significa "cuerno pequeño".
cortejo: una procesión fúnebre; en francés tiene un significado más amplio y se refiere a todo tipo de procesiones.
golpe de foudre: lit. "rayo" ("golpe de trueno"); un evento repentino e imprevisto, generalmente utilizado para describir el amor a primera vista.
golpe de estado: golpe político, derrocamiento del gobierno
golpe de gracia: el golpe final que resulta en la victoria (lit. "golpe de misericordia"), utilizado históricamente en el contexto del campo de batalla para referirse a la matanza de soldados enemigos gravemente heridos, ahora utilizado con más frecuencia en un contexto figurativo (por ejemplo, negocios).
golpe de mano: (lit. "un golpe con la mano"), significa "ayuda de alguien". Ejemplo: "Besoin d'un coup de main?" significa "¿Necesitas ayuda?"

golpe de maître: Golpe de maestro, golpe maestro. Esta palabra describe una acción planificada y realizada con destreza. Véase también tour de force a continuación.
golpe de teatro: Un giro dramático de los acontecimientos. ^[16]
golpe de efecto: lit. "un golpe (o toque) del ojo"; una mirada.
Alta costura: litt. costura. Moda (normalmente se refiere a la alta costura). alta costura en francés.
modisto: un diseñador de moda (generalmente se refiere a la alta costura, en lugar del diseño de ropa de uso diario. En francés, significa 'sastre'; una couturière es una costurera).
guardería: un belén ; más comúnmente (en el Reino Unido), un lugar donde los padres dejan a los niños por períodos cortos bajo la supervisión de niñeras; ambos significados todavía existen en francés. ^[17]
crème brûlée: lit. "crema quemada"; un postre que consiste principalmente en natillas y azúcar tostado, es decir, caramelo .
la crème de la crème: Lo mejor de lo mejor, "crema de la crema", utilizado para describir personas u objetos altamente cualificados. Una expresión sinónima en francés es fin du fin .
crema fresca: lit. "crema fresca", una crema espesa ligeramente agria con cultivo bacteriano, pero no tan agria ni tan espesa como la crema agria y no se cuaja.
crepe: un panqueque fino, dulce o salado, que se come como comida ligera o postre.

crepería: un restaurante o puesto de comida para llevar, que sirve crepes como una forma de comida rápida o comida callejera, o puede ser un restaurante o cafetería más formal.
crítica: Análisis o evaluación crítica de una obra, o el arte de criticar. Del latín criticus , del griego antiguo κριτικός ( kritikos ).
cuerno: un pan en forma de medialuna hecho de masa hojaldrada; en francés también es la palabra para medialuna .

callejón sin salida: originalmente "fondo de saco" ^[18] y usado en inglés en anatomía desde 1738. Usado para callejón sin salida (calle) desde 1800 en inglés, desde el siglo XIV en francés. ^[19] La etimología popular errónea que a menudo se escucha "culo [nalgas] del saco" se basa en el significado actual de cul en francés, pero cul-de-sac se usa para referirse a callejones sin salida en francés moderno y no es vulgar, aunque los términos impasse y voie sans issue son más comunes en francés moderno.

D

de rigor: requerido o esperado, especialmente en la moda o la etiqueta. ^[20]
Demasiado: innecesario, no deseado o más de lo adecuado.
bajar de categoría social: inferior.
escote: prenda de mujer con escote pronunciado que deja al descubierto el escote, o situación en la que queda expuesto el pecho o el escote de una mujer; el escote se trata más adelante.
decoración: La distribución y el mobiliario de una habitación.
decoupage: Decoración con papel recortado.
Demi-glace: una salsa reducida a base de vino para carnes y aves.
entremeses: semiseco, se dice generalmente del vino.
Déjà vu: lit. "ya visto": una impresión o ilusión de haber visto o experimentado algo antes.
desenlace: lit. "desatar": la resolución de una narración.
desatascador: ( Quebec inglés ) una tienda de conveniencia .
desviador: Un mecanismo de cambio de marchas de bicicleta.
último grito: lit. "último grito": la última moda.
trasero: lit. "detrás": trasero, nalgas.
desabillé: parcialmente vestido o escasamente vestido; también un tipo especial de prenda.
distensión: Alivio de la tensión diplomática.
digestivo: un digestivo, especialmente una bebida para después de la cena, como el brandy. ^[21]
director deportivo: lit. "director deportivo". Persona responsable del funcionamiento de un equipo ciclista durante una carrera ciclista en ruta. En francés, significa cualquier tipo de director deportivo.
divertimento: una diversión divertida; entretenimiento.
dosier: un archivo que contiene información detallada sobre una persona. ^[22] En francés moderno puede ser cualquier tipo de archivo, incluido un directorio informático. En la jerga, J'ai des dossiers sur toi ("Tengo archivos sobre ti") significa tener material para chantajear.
decano: el miembro de mayor edad de un grupo; el femenino es decano. ^[23] También decano (de facultad o de medicina).

entrenamiento de caballos: una forma de entrenamiento competitivo de caballos, en francés tiene el significado más amplio de domesticar cualquier tipo de animal.
derecho del señor: lit. "derecho del señor": el supuesto derecho de un señor en tiempos feudales de tomar la virginidad de la novia de una de sus vasallos en su noche de bodas (con precedencia sobre su nuevo marido). El término francés para esta hipotética costumbre es droit de cuissage (de cuisse : muslo).
del día: lit. "del día": se dice de algo que está de moda o es tendencia durante un día y que se olvida rápidamente; la opción del menú del día, como la sopa del día . ^[24]

mi

agua de Colonia: Un tipo de perfume, originario de Colonia . Su creador italiano utilizó un nombre francés para comercializarlo, ya que Colonia en ese momento estaba bajo el control de Francia.
agua de colonia: lit. ' agua de aseo ' . Por lo general, se refiere a un producto aromático que es menos costoso que un perfume porque tiene menos compuestos aromáticos y es más para un uso diario. No se puede abreviar como eau , que significa algo completamente diferente en francés (agua).

aguardiente: lit. "agua de vida" (cf. Aquavit y whisky ), un tipo de aguardiente de frutas .
Escrito: un juego de cartas; también una posición de ballet.
Descascarado: Movimiento de baile, posición del pie.
pastel de chocolate: Un pastel con glaseado de crema y chocolate.
brillo: Gran brillantez, como resultado de un desempeño o logro. Éxito notable. Gran aclamación o aplauso. ^[25]
quemado: desollado; gráfico biológico o modelo con piel removida.
vivacidad: un estilo o toque distintivo.
ímpetu vital: lit. "ardor vital"; la fuerza vital planteada por Henri Bergson como fuente de causalidad eficiente y evolución en la naturaleza; también llamada "fuerza vital"
Eminencia gris: lit. "eminencia gris": una persona tímida ante la publicidad, con poco poder formal pero gran influencia sobre aquellos en autoridad.
En pleno banco: audiencia judicial de todo el grupo de jueces en lugar de un subconjunto del panel.
en bloque: como grupo.
en guardia: "[estar] en [vuestra] guardia". "En guardia" es, por supuesto, una expresión perfectamente inglesa: se utiliza la ortografía francesa para el término de esgrima .
de paso: de paso; término utilizado en ajedrez y en neurobiología (" sinapsis en passant").

al aire libre: lit. "al aire libre"; se usa particularmente para describir el acto de pintar al aire libre.

en punta: (en ballet) de puntillas . Aunque se utiliza en francés en este mismo contexto, no es una expresión propiamente dicha. Una punta es la figura del ballet en la que uno se pone de puntillas. La expresión "en pointe", sin embargo, significa "en ángulo agudo" y, en sentido figurado, califica las cosas más progresistas o modernas (ideas, industria).
en ruta: En camino. Suele escribirse y pronunciarse "On route" en inglés británico.
niño terrible: lit. "niño terrible"; una persona disruptiva y poco convencional.
tedio: Una apatía o melancolía abrumadora causada por el aburrimiento; depresión.
Entente: Acuerdo diplomático o de cooperación. La Entente cordiale (entente cordiale) se refiere a las buenas relaciones diplomáticas entre Francia y el Reino Unido antes de la Primera Guerra Mundial.
Entre nosotros: lit. "entre nosotros"; confidencialmente.
entrada: lit. "entrada"; el primer plato de una comida (inglés del Reino Unido); usado para indicar el plato principal o el plato de una comida (inglés de EE. UU.).
Entremeses: postres/platos dulces. Más literalmente, un acompañamiento que se puede servir entre los platos de una comida.
emprendedor: una persona que emprende y opera una nueva empresa o negocio y asume cierta responsabilidad por los riesgos inherentes.
punto de embonamiento: Una figura regordeta, de reloj de arena.
épater la bourgeoisie o épater le bourgeois: lit. "para escandalizar a las clases medias ", ^[26] un grito de guerra de los poetas decadentes franceses de finales del siglo XIX, entre ellos Charles Baudelaire y Arthur Rimbaud . ^[27]^[28]
caracoles: caracol; en inglés, utilizado únicamente como término culinario.
espíritu de cuerpo: lit. "espíritu del cuerpo [grupo]": sentimiento de solidaridad entre los miembros de un grupo; moral. Se utiliza a menudo en relación con una fuerza militar.
espíritu de la escalera: lit. "ingenio de las escaleras"; una frase concisa e ingeniosa que se te ocurre demasiado tarde, es decir, en las escaleras que dejan el escenario. La expresión fue creada por el filósofo francés Denis Diderot .
¡El Estado soy yo!: lit. "¡Yo soy el Estado!" — atribuido al arquetipo del monarca absoluto, Luis XIV de Francia .
ejercicio musical: Composición musical diseñada para practicar una habilidad técnica particular en la ejecución de un instrumento. Del francés "estudio".
estuche: Pequeño estuche ornamental para agujas o cosméticos.
Disculpe: "Disculpe".
extraordinario: extraordinario, generalmente como adjetivo siguiente, como "músico extraordinario".

F

fachada: el frente de un edificio (del italiano facciata , o cara); una persona falsa, como en "poner una fachada" (la ç se pronuncia como una s )
hecho consumado: lit. "hecho consumado"; algo que ya ha sucedido y por lo tanto es poco probable que se revierta; un hecho consumado. ^[29] En francés, el término se utiliza principalmente en la expresión placer/mettre quelqu'un devant le fait accompli , que significa presentar a alguien un hecho consumado. Véase también punto de no retorno .
falta de mejora: por falta de algo mejor.
hace como si estuvieras en tu casa: Siéntete como en casa.
falso: falso, sucedáneo , falsificación.
paso en falso: lit. "paso en falso": violación de reglas sociales aceptadas, aunque no escritas. ^[30]
mujer fatal: lit. "mujer mortal": una mujer atractiva que seduce y se aprovecha de los hombres para sus fines personales, después de lo cual los descarta o abandona. Se extiende para describir a una mujer atractiva con quien es probable que una relación resulte, o ya haya resultado, en dolor y tristeza. ^[31]
folletín: lit. "pequeña hoja de papel": publicación periódica, o parte de una publicación periódica, que consiste principalmente en noticias y chismes no políticos, crítica literaria y de arte, una crónica de las últimas modas y epigramas, charadas y otras nimiedades literarias.
novia): prometido; lit. un hombre/una mujer comprometido para casarse.
Cine negro: Lit. "cine negro": un género estilizado de películas de las décadas de 1940 y 1950 centradas en el crimen y la amoralidad.
hijo: lit. "hijo": se usa después del apellido de un hombre para distinguir a un hijo de un padre, como Alexandre Dumas, hijo .
fin de siglo: Fin de siglo, término que generalmente abarca tanto el significado de la expresión inglesa similar turn of the century (cambio de siglo) como también hace referencia al cierre de una era y el comienzo de otra.
flambeado: procedimiento de cocción en el que se añade alcohol (etanol) a una sartén caliente para crear una llamarada, que significa "flameado" en francés. También se usa coloquialmente en referencia a algo que está en llamas o quemado.
antorcha: una antorcha encendida.
flâneur: un caballero paseante por las calles de la ciudad; un holgazán sin rumbo.

flor de lis: un dispositivo heráldico con una flor estilizada; la flor de lis dorada sobre un fondo azul era el escudo del Reino de Francia (a menudo escrito con el antiguo estilo francés como "fleur-de-lys").

flor de sal: lit. "flor de sal", sal marina recolectada a mano por trabajadores que raspan solo la capa superior de sal antes de que se hunda al fondo de grandes salinas. Es una de las sales más caras; la tradicional flor de sal francesa se recolecta en las costas de Bretaña, sobre todo en la ciudad de Guérande ( la flor de sal de Guérande es la más venerada), pero también en Noirmoutier , Île de Ré y Camargue .

Foie gras: hígado graso; generalmente hígado de ganso sobrealimentado, de ahí: pâté de foie gras , paté elaborado con hígado de ganso.
Folie a dos: aparición simultánea de delirios en dos personas estrechamente relacionadas, a menudo se dice que es una relación poco adecuada. En psicología clínica, el término se utiliza para describir a personas que comparten delirios esquizofrénicos. Las formas derivadas folie à trois , folie à quatre , folie en famille o incluso folie à plusieurs no existen en francés, donde se utiliza "histeria colectiva".
fuerza mayor: un acontecimiento abrumador e imprevisible, especialmente cuando se habla del clima (a menudo aparece en los contratos de seguro).
forte: Lit. "punto fuerte" (de una espada). Fuerza, pericia, punto fuerte de alguien.
frialdad: frialdad (sólo por comportamiento y modales).

GRAMO

metedura de pata: torpeza
cochera: Estacionamiento cubierto
muchacho: lit. "chico" o "sirviente"; a veces usado por angloparlantes para llamar la atención de un camarero ( tiene una connotación lúdica en inglés pero es condescendiente y posiblemente ofensiva en francés).
desmañado: lit. " izquierda ". Torpe, falto de tacto.
torpeza: grosería, torpeza.

gendarme: un miembro de la gendarmería ; coloquialmente, un policía
gendarmería: un cuerpo militar encargado de funciones policiales
género: un tipo o clase, como "el género de suspense ".
casa rural: Casa rural amueblada de vacaciones típicamente en la Francia rural.
deslizamiento: deslizarse por una pendiente.

Gran Premio: lit. "Gran Premio"; un tipo de carrera de autos. El plural en inglés es Grands Prix.
Gran Guignol: un espectáculo de terror que lleva el nombre de un teatro francés famoso por sus obras aterradoras y sus efectos especiales sangrientos. ( Guignol se puede usar en francés para describir a una persona ridícula, de la misma manera que payaso se puede usar en inglés).

granadero: un soldado especializado, establecido primero para el lanzamiento de granadas y luego como tropa de élite.

yo

asiduo: alguien que frecuenta regularmente un lugar. ^[32]

alta costura: lit. "alta costura": ropa a medida con sede en París; moda que marca tendencia
alta escuela: lit. "escuela secundaria": componentes avanzados de doma clásica (montar a caballo); cuando se escribe con mayúscula (Haute Ecole), se refiere a las instituciones de educación superior más prestigiosas de Francia (por ejemplo, Polytechnique, ENA, Les Mines)
altivez: lit. "altura": arrogancia. ^[33]
Alto mundo: lit. el "alto mundo": la sociedad de moda.
Honi está ahí para pensar: "Avergonzado sea aquel que piense mal de ello"; o a veces traducido como "Mal sea aquel que mal piense"; el lema de la Orden de la Jarretera inglesa (el francés moderno escribe honni en lugar del francés antiguo honi y expresaría "qui en pense du mal" en lugar de "qui mal y pense"). La oración Honni soit qui mal y pense (a menudo con doble n) todavía se puede usar en francés como una expresión congelada para significar "Que nadie piense mal de esto" en alusión al lema de la Jarretera. Una expresión cuasi-sinónima más coloquial en francés sería en tout bien tout honneur .
fuera de combate: lit. "fuera de la lucha": impedido de luchar o participar en algún evento, generalmente por una lesión.
fuera de concurso: lit. "fuera de competencia": no ser juzgado junto con otros debido a la superioridad de la obra sobre las demás.
Entremeses: lit. "fuera del trabajo [principal]": aperitivo.

I

idea fija: lit. "idea fija": obsesión; en música, un leitmotiv .
punto muerto: una situación que no ofrece salida, una dificultad sin solución, una discusión en la que no es posible llegar a ningún acuerdo, etc.; un punto muerto. ^[34]
Ingenuo(a): un joven o una joven inocente, término empleado particularmente para referirse a un personaje teatral que es completamente virginal y sano. L'Ingénu es una famosa novela escrita por Voltaire .

Yo

Yo acuso: "Yo acuso"; usado generalmente en referencia a una acusación política o social (en alusión a J'Accuse…!, la exposición de Émile Zola del caso Dreyfus , un escándalo político que dividió a Francia desde la década de 1890 hasta principios de la de 1900 (década) e involucró la falsa condena por traición en 1894 de Alfred Dreyfus , un joven oficial de artillería francés de origen judío).
Me encanta: En ajedrez , expresión, dicha discretamente, que señala la intención de enderezar las piezas sin comprometerse a mover o capturar la primera tocada según las reglas del juego; lit. "ajusto", de adouber , doblar (la acción de poner caballero a alguien).
No me arrepiento de nada: "No me arrepiento de nada" (título de una canción popular interpretada por Édith Piaf : Non, je ne apologizete rien ). También es la frase que el entonces Ministro de Hacienda del Reino Unido, Norman Lamont, eligió utilizar para describir sus sentimientos ante los acontecimientos del 16 de septiembre de 1992 (" Miércoles negro ").
no sé qué: lit. "no-sé-qué": un 'algo' indescriptible o indefinible que distingue el objeto en cuestión de otros que son superficialmente similares.
juego de espíritu: lit. "juego de espíritu": un comentario o composición ingeniosa, a menudo desenfadada
Juventud dorada: lit. "juventud dorada"; nombre dado a un grupo de jóvenes dandis , también llamados los Muscadins , quienes, después de la caída de Robespierre , lucharon contra los jacobinos . Hoy se usa para los vástagos jóvenes, particularmente si son abusivos y vandálicos, de los ricos. ^[35]
alegría de vivir: "alegría de vivir/vivir".

yo

la llamada del vacío: lit. "llamado del vacío"; se utiliza para referirse a pensamientos suicidas intelectuales o al impulso de participar en conductas autodestructivas (suicidas) durante la vida cotidiana. Algunos ejemplos incluyen pensar en desviarse hacia el carril contrario mientras se conduce o sentir el impulso de saltar desde el borde de un acantilado mientras se está parado en él. Estos pensamientos no están acompañados de angustia emocional.
dejar hacer: lit. "dejar hacer"; a menudo se utiliza en el contexto de la política económica o la filosofía política , que significa dejar en paz o no interferir. La frase es el atajo de Laissez faire, laissez passer , una doctrina apoyada por primera vez por los fisiócratas en el siglo XVIII. El lema fue inventado por Vincent de Gournay y se hizo popular entre los partidarios del libre comercio y el liberalismo económico . También se utiliza para describir un estilo parental en psicología del desarrollo, donde el padre o los padres no aplican reglas ni guían. En cuanto al estilo parental, ahora es uno de los principales estilos de gestión. Se utiliza de forma más general en inglés moderno para describir una actitud o enfoque particularmente informal o de "no intervención" ante algo,
salvoconducto: un documento de viaje, un pasaporte
dejad que el buen tiempo ruede: Expresión cajún para "que sigan los buenos momentos": no se utiliza en francés correcto y no suele ser entendida por los francófonos fuera de Luisiana , que dirían profitez des bons moments (disfruta los buenos momentos).
aburrido: un tipo de tejido o telar con hilos metálicos.
linterna roja: el que termina en último lugar en una carrera ciclista por etapas; se utiliza más comúnmente en relación con el Tour de Francia.
lesa majestad: una ofensa contra un poder soberano; o un ataque contra la dignidad de alguien o contra una costumbre o institución considerada sagrada (del latín crimen laesae maiestatis : el delito de majestad herida).
enlace: Una relación o conexión estrecha; un romance. El significado francés es más amplio; liaison también significa "vínculo", como en une liaison chimique (un vínculo químico).
lencería: un tipo de ropa interior femenina.
literato: un intelectual (puede ser peyorativo en francés, y significa alguien que escribe mucho pero no tiene una habilidad particular). ^[36]
libertino: de dudoso gusto, pero también alguien o algo que despierta sospechas en alguien. ^[37]
Luis XIV: "Luis XIV" (de Francia) , el Rey Sol, generalmente una referencia al diseño de decoración o muebles.
Luis XV: "Luis XV" (de Francia) , asociado al estilo rococó de mobiliario, arquitectura y decoración de interiores.

METRO

macramé: Trabajo de encaje grueso realizado con cordones anudados.
señora: una mujer propietaria de un burdel . ^[38]^[39] En francés, título de respeto para una mujer mayor o casada (literalmente "mi señora"); a veces escrito "madam" en inglés (pero nunca en francés).
señorita: lit. "mi noble joven dama": joven soltera, señorita.
malestar: Sensación general de depresión o malestar. También se puede utilizar para indicar complacencia o letargo ante algo.

Manjar todo: una frase que describe los guisantes y los guisantes dulces (lit. "para comer todo", porque estos guisantes se pueden cocinar y comer con su vaina).
abandonado: incumplido; fallido.

Carnaval: Martes de Carnaval o Carnaval, último día de comer carne antes de la Cuaresma .
marca: un modelo o marca.
material bélico: Suministros y equipos, en particular en un contexto militar (el significado francés es más amplio y corresponde más a "hardware")
Mal cuarto de hora: lit. "mal cuarto de hora": un momento breve, desagradable o incómodo.
MDR: Alt., MDR. Abreviatura en SMS, similar a LOL; para mort de rire ( mort , adj. o verbo, tiempo pasado), o mourir de rire ( mourir , verbo, infinitivo). Lit., como adjetivo o tiempo pasado, muerto o murió de risa , así que "murió riendo" o "muriendo de risa"; compárese con mort de faim por morir de hambre.
mezcla: Una mezcla.
pelea confusa: una pelea confusa; una multitud en apuros. En francés también: un scrum de rugby.
trío: lit. "casa de tres": un acuerdo sexual entre tres personas. ^[40]
oficio: un campo de trabajo u otra actividad; generalmente uno en el que uno tiene una habilidad o capacitación especial.
medio: entorno social; entorno (también tiene el significado de "medio" y comunidad de crimen organizado en francés).
medio interior: el entorno del fluido extracelular y su capacidad fisiológica para garantizar la estabilidad protectora de los tejidos y órganos de los organismos vivos multicelulares.
Mirepoix: una mezcla para cocinar de dos partes de cebollas y una parte de apio y zanahorias.
puesta en marcha: Conjunto de ingredientes, generalmente dispuestos en cuencos pequeños, que se utilizan para facilitar la cocción. Esto significa que todos los ingredientes crudos están preparados y listos para usar antes de cocinar. Traducido como "puestos en su lugar".
puesta en escena: el proceso de preparar un escenario con respecto a la ubicación de los actores, la escenografía, los accesorios, etc.; la escenografía o el decorado de una obra; entorno, ambiente.
puesta en mesa: puesta de la mesa.
montaje: edición.
la palabra justa: lit. "la palabra justa"; la palabra justa en el momento justo. El francés la utiliza a menudo en la expresión chercher le mot juste (buscar la palabra justa).
motivo: un elemento temático recurrente.
ratón: un tipo de expresión facial ; fruncir los labios para indicar insatisfacción, hacer pucheros . Véase reflejo del hocico .
mousse: un postre batido o una espuma para peinar el cabello; en francés, sin embargo, se refiere a cualquier tipo de espuma o musgo.

norte

ingenuidad: Falta de sofisticación, experiencia, juicio o mundanalidad; ingenuidad; credulidad.
de soltera , de soltera: lit. "nacido": nombre de nacimiento de un hombre/mujer ( nombre de soltera de una mujer), p. ej., "Martha Washington, de soltera Dandridge".
¿no es así?: "¿No es [verdad]?"; preguntó retóricamente después de una afirmación, como en "¿Verdad?".
La nobleza obliga: "la nobleza obliga"; Aquellos a quienes se les concede una posición superior en la vida tienen el deber de extender favores/cortesías (posiblemente simbólicos) a aquellos en posiciones inferiores.
nombre de guerra: seudónimo para disfrazar la identidad de un líder de un grupo militante, literalmente "nombre de guerra", usado en Francia para "seudónimo". ^[41]
seudónimo: una "traducción inversa" del "pen name" inglés: seudónimo del autor.; Aunque ahora se utiliza también en francés, el término fue acuñado en inglés por analogía con nom de guerre .
sin par: Inigualable, sin rival, sin paralelo, único; El equivalente francés moderno de esta expresión es sans pareil (literalmente "sin igual").
nouveau (pl. nouveaux; fem. nouvelle; fem. pl. nouvelles): nuevo.
Nuevo rico: lit. "recién rico"; se usa para referirse particularmente a aquellos que viven un estilo de vida ostentoso con su nueva riqueza; véase también arribista y parvenu .
nueva vaga: lit. "nueva ola."; Se utiliza para indicar una nueva forma o una nueva tendencia en algo. Originalmente, marcó un nuevo estilo de producción cinematográfica francesa a fines de la década de 1950 y principios de la de 1960, como reacción contra las películas consideradas demasiado literarias.

Oh

objeto de arte: una obra de arte, comúnmente una pintura o escultura; también un objeto utilitario exhibido por sus cualidades estéticas
obra: "obra", en el sentido del trabajo de un artista; por extensión, el conjunto de la obra de un artista.
ópera bufa: comedia musical, sátira, parodia o farsa.
extravagante: que excede los límites de la propiedad; excéntrico en su comportamiento o apariencia de manera inapropiada

PAG

Pan de chocolate: lit. "pan con chocolate". A pesar del nombre, no se trata de pan, sino de hojaldre con chocolate en su interior. El término chocolatine se utiliza en algunas zonas francófonas (sobre todo en el suroeste) y, a veces, en inglés.
Pan con pasas: pan de pasas.
estilo: brío; extravagancia.
papel maché: lit. "papel masticado"; un medio artesanal que utiliza papel y pasta.
por avión: por avión. En inglés, específicamente por correo aéreo, de la frase que aparece en los sobres de correo aéreo.
por excelencia: mejor que todos los demás, por excelencia. ^[42]
parque cerrado: lit. "parque cerrado". Zona segura de un circuito de Gran Premio donde se pueden guardar los coches durante la noche.

parque-de-o: Deporte urbano callejero que consiste en trepar y saltar, utilizando edificios, paredes y bordillos para rebotar como si uno estuviera en una patineta, a menudo siguiendo al líder. Originalmente una forma fonética de la palabra francesa parcours , que significa "una carrera, una ruta". También conocido como "carrera libre", o su predecesor, fue desarrollado por Sébastien Foucan .
libertad condicional: 1) (en lingüística) habla, más específicamente el fenómeno individual y personal del lenguaje; véase langue y parole . 2) (en justicia penal) libertad condicional anticipada de prisión; véase libertad condicional .
advenedizo: Un advenedizo social.
paso a dos: lit. "paso para dos"; en ballet, una danza o figura para dos intérpretes, un dúo; también una relación estrecha entre dos personas. ^[43]
Pas de tres: lit. "paso para tres"; en ballet, una danza o figura para tres intérpretes.
paspartú: un documento o llave que permite a su titular viajar sin impedimentos por parte de las autoridades o ingresar a cualquier lugar.
pastiche: una obra derivada; una imitación.
dialecto: un dialecto; jerga. ^[44]
padre: lit. "padre", usado después del apellido de un hombre para distinguir a un padre de un hijo, como en Alexandre Dumas, père .
pelotón: En ciclismo de ruta , el grupo principal de ciclistas en una carrera.
Pequeños pois: Guisantes pequeños, que a menudo se venden en el pasillo de alimentos congelados.
pequeña burguesía: A menudo anglicanizado como "pequeña burguesía", utilizado para designar a la clase media.
La pequeña muerta: lit. "la pequeña muerte"; expresión que designa el debilitamiento o pérdida de la conciencia después de un orgasmo intenso .
Pied-Noir (plural Pieds-Noirs): lit. "pie negro", un argelino europeo en el estado anterior a la independencia.
pied-à-terre (también pied à terre): lit. "pie en el suelo"; un lugar para quedarse, generalmente pequeño y aplicado a una residencia secundaria en una ciudad. ^[45]

quevedos: lit. "pincha-nariz", un tipo de gafas sin patillas.
pista: lit. "sendero" o "pista"; a menudo se usa para referirse a esquiar en un área de esquí (en pista) versus esquiar en el interior del país (fuera de pista).
Playa: Playa, especialmente un balneario de moda.
lugar del día: lit. "plato del día"; un plato servido en un restaurante en un día particular pero separado del menú regular.
plongeur (fem. plongeuse): un lavaplatos masculino (o femenino) en una cocina profesional.
plus ça change, plus c'est la même chose (o plus ça change, plus c'est pareil ) (a menudo abreviado simplemente plus ça change ): Cuanto más cambian las cosas, más permanecen iguales. Aforismo acuñado por Jean-Baptiste Alphonse Karr .
punto de apoyo: Lugar donde se reúnen las tropas antes de una batalla. Si bien este significado figurado también existe en francés, el significado primero y literal de point d'appui es un punto fijo desde el cual una persona o cosa ejecuta un movimiento (como un punto de apoyo al escalar o un pivote).
puerta cochera: un término arquitectónico que se refiere a un tipo de porche o estructura tipo pórtico.
presumido: lit. "poser": una persona que pretende ser algo que no es; una persona afectada o poco sincera; un aspirante.
pot-au-feu: guiso, sopa.
Para animar a los demás: lit. "alentar a otros"; se dice de un castigo excesivo impuesto como ejemplo, para disuadir a otros. El original es de Cándido de Voltaire y se refiere a la ejecución del almirante John Byng . ^[46]
verter: iluminado. "para beber"; propina, propina; donner un pourboire : dar propina.
pradera: lit. "pradera"; extensas praderas naturales de hierba alta.
prêt-à-porter: lit. "listo para usar"; ropa lista para usar, en contraste con la alta costura .
reclinatorio: lit. "orar [a] Dios"; un tipo de pedestal de oración.
precio fijo: lit. "precio fijo"; un menú en el que se cobran comidas de varios platos con sólo unas pocas opciones a un precio fijo.
protegida (fem. protegida): lit. "protegido"; un hombre/una mujer que recibe apoyo de un mentor influyente. ^[47]
provocador: un agitador, un polemista.
puré: lit. una sustancia suave y cremosa hecha de frutas o verduras licuadas o trituradas.

Q

Muelle de Orsay: dirección del Ministerio de Asuntos Exteriores francés en París , utilizada para referirse al propio ministerio.
Cuatro de julio: "14 de julio", comúnmente llamado Día de la Bastilla en inglés. El comienzo de la Revolución Francesa en 1789; se usa para referirse a la Revolución en sí y sus ideales. Es el Día Nacional de Francia.
¡que buena idea!: ¡Qué buena idea!
¡Qué daño!: ¡Qué cosa más triste! (se puede usar sarcásticamente).
¡Qué horror!: ¡Qué cosa más horrible! (se puede usar sarcásticamente).
¡Qué sorpresa!: ¡Qué cosa más sorprendente! (usado generalmente con sarcasmo)

R

narrador: Un narrador de historias. ^[48]
razón de ser: "razón de ser": justificación o finalidad de la existencia.
acercamiento: el establecimiento de relaciones cordiales, a menudo utilizado en la diplomacia . ^[49]
reconocimiento: exploración, la exploración militar fuera de un área que ocupan fuerzas amigas
Renacimiento: un período histórico o movimiento cultural de renacimiento
devolución: la expulsión de personas que tienen derecho a ser reconocidas como refugiados. ^[50]
reportaje: reportaje; periodismo.
répondez s'il-vous-plaît. ( Confirmar asistencia ): Por favor, responda . Aunque los francófonos suelen utilizar "prière de répondre" o "je vous prie de bien vouloir répondre", es bastante común.
restaurador: un dueño de restaurante. ^[51]
Rive Gauche: la orilla izquierda (sur) del río Sena en París. Una mentalidad particular atribuida a los habitantes de esa zona, que incluye la Sorbona
rey fainéant: lit. "rey que no hace nada": expresión que se utilizó por primera vez para referirse a los reyes de Francia desde 670 hasta 752 (Teodorico III a Childerico III), que eran marionetas de sus ministros. El término se utilizó más tarde para referirse a otros miembros de la realeza que habían quedado sin poder, también en otros países, pero perdió su significado cuando el parlamentarismo dejó sin poder a todos los miembros de la realeza.

novela en clave: lit. "novela con clave": relato de personas, lugares o acontecimientos reales bajo un aspecto ficticio. ^[52]
libertino: un hombre mayor, abiertamente libertino y lascivo.
roux: una mezcla cocida de harina y mantequilla derretida (u otra grasa) utilizada como base en sopas y salsas.

S

Sagrado Azul: lit. "sagrado azul": juramento francés antiguo y rebuscado que se origina del blasfemo "sacre dieu!" ("¡Dios santo!"). Concebido como un grito de sorpresa o felicidad.; La ortografía francesa es sacrebleu en una palabra.
sangre fría: lit. "sangre fría": frialdad y compostura bajo tensión; labio superior rígido . También peyorativo en la frase meurtre de sang-froid ("asesinato a sangre fría").
sin: sin. ^[53]
sin culottes: lit. "sin calzones hasta la rodilla", nombre que se dio a sí misma la multitud insurgente en las calles de París durante la Revolución Francesa , porque solían llevar pantalones largos en lugar de los elegantes culottes hasta la rodilla de los nobles. En uso moderno: que tenían fuertes opiniones republicanas.
saltear: lit. "saltó", del participio pasado del verbo sauter (saltar), que puede usarse como adjetivo o sustantivo; frito rápidamente en una pequeña cantidad de aceite, salteado. ej: salteado de veau.
sabio: lit. "conocedor": una persona sabia o erudita; en inglés, alguien excepcionalmente dotado en una habilidad específica.
saber hacer: lit. "saber hacer"; responder adecuadamente a cualquier situación.
saber vivir: hecho de seguir normas convencionales dentro de una sociedad; etiqueta (etiqueta también viene de una palabra francesa, étiquette ).
sobrenombre: un nombre falso, un apodo (a menudo utilizado de manera peyorativa en francés). ^[54]
supuestamente: lit. "uno mismo diciendo"; así llamado; autodescrito.
acicalado: de moda; pulido.
soirée: Una fiesta nocturna.
sumiller: Un mayordomo de vinos.
pizca: una cantidad muy pequeña. (En francés, también puede significar "sospecha".)
sopa del día: lit. "sopa del día", el tipo particular de sopa que se ofrecía ese día.
éxito del tiempo: lit. "éxito de estima; éxito crítico"; a veces usado peyorativamente en inglés. ^[55]

yo

cuadro: pizarra. El sentido es más amplio en francés: todo tipo de tablero (pizarra, pizarra blanca, tablón de anuncios...). Se refiere también a un cuadro (véase tableau vivant, más abajo) o a un cuadro (gráfico).

cuadro viviente: lit. "cuadro viviente"; el término describe un grupo llamativo de actores o modelos de artistas adecuadamente vestidos, cuidadosamente posados y a menudo teatralmente iluminados.
Tenné: De color marrón anaranjado, "óxido", no se usa comúnmente fuera del blasón heráldico.
cara a cara: lit. "cabeza a cabeza"; una reunión íntima o una conversación privada entre dos personas.
baño: El proceso de vestirse o arreglarse. También se refiere en francés, cuando está en plural ( les toilettes ), al cuarto de baño.
Torsades de pointes: lit. "girando alrededor de un punto", usado para describir un tipo particular de ritmo cardíaco .
tocado: lit. "tocado" o "¡golpeado!": reconocimiento de un contrapunto o una respuesta verbal eficaz; procede de la terminología del deporte de la esgrima . En francés tiene un significado más amplio (tocado) como "emocionalmente tocado".
tour de force (también tour de force): lit. "hazaña de fuerza": un golpe, creación, efecto o logro magistral o brillante. ^[56]^[57]
De todos modos: lit. "todo en pocas palabras": se usa normalmente en filosofía para significar "nada más", en contraste con una alternativa más detallada o extravagante. Por ejemplo, "Kant no cree que la moralidad derive de la razón práctica aplicada a fines morales, sino de la razón práctica tout court".
todo en conjunto: Ahora mismo, inmediatamente. A menudo se lo desfigura como "toot sweet".
tramo: lit. "porción": una de varias clases diferentes de valores que implican una única transacción financiera. ^[58]
triaje: Durante una emergencia o desastre médico, el proceso de determinar la prioridad del tratamiento médico o el transporte en función de la gravedad de la condición del paciente. En los últimos años, en el uso del inglés británico, el término también se ha utilizado en el sentido de examinar o abordar algo en el punto de contacto, antes de que sea necesario intensificarlo.

tricoteadora: una mujer que teje y chismorrea; de las mujeres que tejían y cosían mientras veían las ejecuciones de los prisioneros de la Revolución Francesa .
trampantojo: lit. "engañar al ojo"; realismo fotográfico en pintura de bellas artes o pintura decorativa en un hogar.

agujero de lobo: lit. "agujero de lobo"; una especie de trampa explosiva .
ajuar

El vestuario de una novia, incluido el vestido de novia o ropa similar, o las pertenencias de la novia.
Una dote
Un cofre de esperanza , un cofre de gloria o su contenido.

V

va-y-viet: lit. "va y viene"; el continuo ir y venir de personas hacia y desde un lugar. ^[59]
evento): un hombre o una mujer invitados a un espectáculo, o "alguien que ha venido"; el término no se utiliza en francés moderno, aunque todavía se puede escuchar en algunas expresiones como bienvenu/e (literalmente "bien venido": bienvenido) o le premier venu (cualquiera; literalmente, "el primero que vino"). Casi exclusivamente se utiliza en inglés moderno como sustantivo que significa el lugar donde se lleva a cabo una reunión o un evento.
vino del país: lit. "vino de campo"; vino de una calidad designada inferior a la de la denominación de origen controlada .

vinagreta: diminutivo de vinaigre (vinagre): aderezo para ensaladas de aceite y vinagre .
vis-à-vis (también vis-a-vis): lit. "cara a cara [con]": en comparación con o en relación con; opuesto a. De vis , una palabra obsoleta para "cara", reemplazada por visage en francés contemporáneo. ^[60] En francés, esta es también una palabra del vocabulario inmobiliario, que significa que sus ventanas y las de sus vecinos están a una distancia visual (más precisamente, que puede ver el interior de su casa).
¡vive [...]!: "¡Viva...!"; lit. "Viva"; como en "¡Viva Francia !" , "¡ Viva la República ! " , "¡Viva la Resistencia!" , "¡Viva el Canadá!" o " ¡Viva el Quebec libre !" (viva el Quebec libre, un eslogan soberanista utilizado por el presidente francés Charles de Gaulle en 1967 en Montreal ). A diferencia de viva (italiano y español) o vivat (latín), no se puede utilizar solo; necesita un complemento.
¡Viva la diferencia!: lit. "[larga] vida a la diferencia"; originalmente se refería a la diferencia entre los sexos ; la frase también puede usarse para celebrar la diferencia entre dos grupos de personas (o simplemente la diversidad general de individuos).
¡voilá!: lit. "mira allí"; en francés puede significar simplemente "allí está"; en inglés generalmente se limita a una revelación triunfal.
cambio de actitud: forma afrancesada del italiano volta faccia , lit. "dar la vuelta", un cambio radical, una maniobra al marchar ; en sentido figurado, una inversión completa de opinión o posición.
¿voulez-vous Coucher avec moi (ce soir)?: "¿Quieres dormir conmigo (esta noche)?" o, más apropiadamente, "¿Pasarás la noche conmigo?" En francés, coucher es vulgar en este sentido. En inglés aparece en la obra de Tennessee Williams Un tranvía llamado deseo , así como en la letra de una canción popular de Labelle , " Lady Marmalade ".
voyeur: lit. "alguien que ve"; un mirón . ^[61]

O

¡Entonces zut!: "¡Maldita sea!" o la expresión británica "¡Caray!". Esta es una exclamación general (el equivalente vulgar es merde alors! "¡Maldita sea!"). También se usa simplemente zut , a menudo repetido para lograr un efecto: zut, zut et zut! Hay un álbum de Frank Zappa , titulado Zoot Allures , que hace un juego de palabras. La frase también se usa en el sketch de Saturday Night Live Weekend Update por el personaje recurrente Jean K. Jean, interpretado por Kenan Thompson , así como por Dan Conner de John Goodman en un episodio de Roseanne cuando Roseanne se viste con un atuendo sexy y se toma una foto de boudoir como regalo de cumpleaños para su esposo.

No se utiliza como tal en francés.

A lo largo de la evolución del idioma, muchas palabras y frases ya no se utilizan en el francés moderno. También hay expresiones que, aunque gramaticalmente correctas, no tienen el mismo significado en francés que las palabras inglesas derivadas de ellas. Algunos usos más antiguos de palabras todavía aparecen en el francés de Quebec .

A la moda: de moda; en los EE. UU. también describe un postre con helado (como en " apple pie à la mode ") o, en algunas regiones de los EE. UU., con queso. En francés, significa principalmente "de moda", "de tendencia", pero ocasionalmente es un término culinario que generalmente significa algo cocinado con zanahorias y cebollas (como en bœuf à la mode ). También puede significar "en el estilo o manera [de]" ^[62] (como en tripes à la mode de Caen ), y en esta acepción es similar a la expresión más corta "à la". El significado y uso en inglés británico es el mismo que en francés.
pertrechos: Armamento personal militar o de combate que se lleva encima; ha llegado a significar los artículos complementarios disponibles para llevar a cabo una misión, o simplemente accesorios en general. En francés, significa una prenda de vestir divertida o ridícula; a menudo un disfraz o atuendo extraño, aunque también puede decirse que se refiere a personas con mal gusto en cuanto a la ropa.
aplique: Un elemento decorativo incrustado o adherido. Literalmente, "aplicado", aunque este significado no existe como tal en francés. Sin embargo, "appliqué inversé" existe y tiene el mismo significado que un aplique inverso. También un "applique murale" es una lámpara decorativa adherida a una pared.
après ski (después de esquiar): lit. "después de esquiar", socializar después de una sesión de esquí; en francés, esta palabra se refiere a las botas que se usan para caminar en la nieve (por ejemplo, MoonBoots). En Quebec, se usa comúnmente para lo mismo que en inglés.
detenido a buen tiempo: Contraataque que intenta aprovechar un ataque incierto en esgrima . Aunque gramaticalmente es correcta, esta expresión no se utiliza en francés. El término arrêt existe en esgrima, con el significado de una "acción simple de contraofensiva"; el significado general es "detenerse". Una expresión francesa relacionada: s'arrêter à temps (detenerse a tiempo).
artista: un intérprete hábil, una persona con pretensiones artísticas. En francés: un artista. Puede usarse irónicamente para referirse a una persona que demuestra poca habilidad o pasión profesional en ambos idiomas.
al natural: desnudo; en francés, literalmente, de manera o modo natural ( au es la contracción de à le , forma masculina de à la ). Significa "de manera inalterada" y puede usarse tanto para personas como para cosas. Para las personas, se refiere más bien a una persona que no usa maquillaje ni modales artificiales ( un entretien au naturel = una entrevista tras bambalinas). Para las cosas, significa que no han sido alteradas. Se usa a menudo en la cocina, como thon au naturel : atún enlatado sin especias ni aceite. También en heráldica, significa "en colores naturales", especialmente el color carne, que no es uno de los colores "estándar" de la heráldica.
autor: Director de cine, en concreto, aquel que controla la mayoría de los aspectos de una película, o cualquier otro controlador de una situación artística. La connotación inglesa deriva de la teoría cinematográfica francesa. Se popularizó en la revista Cahiers du cinéma : la teoría del autor sostiene que directores como Hitchcock ejercen un nivel de control creativo equivalente al del autor de una obra literaria. En francés, la palabra significa "autor", pero también se utilizan algunas expresiones como cinéma d'auteur .
bestia negra: una persona, idea o cosa que da miedo o que no es popular, o el monstruo arquetípico que da miedo en una historia; literalmente, "bestia negra". En francés, être la bête noire de quelqu'un ("ser la bestia negra de alguien") significa que esa persona te odia especialmente o que esa persona siente una fuerte aversión por ti, independientemente de que des miedo o no. El diccionario de la Académie française admite su uso solo para personas, aunque otros diccionarios lo admiten también para cosas o ideas. También significa que una persona derrota a alguien repetidamente, por lo que se la considera su archienemigo (por ejemplo, "Nadal es la bestia negra de Roger Federer").
tienda: una tienda de ropa, que normalmente vende prendas de diseño o únicas en lugar de prendas producidas en serie. También puede describir un hotel peculiar o de lujo. En francés, puede describir cualquier tienda, de ropa o de cualquier otro tipo. La expresión hôtel-boutique se puede utilizar para referirse a hoteles de lujo, pero la palabra es reciente y no está tan extendida como la expresión equivalente hotel boutique .
flor en el ojal: En inglés, un boutonnière es una flor que se coloca en el ojal de la chaqueta de un traje. En francés, un boutonnière es el ojal en sí. Sin embargo, la expresión francesa "Une fleur à la boutonnière" tiene un significado equivalente.
c'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre: "Es magnífico, pero no es una guerra", cita del mariscal Pierre Bosquet al comentar la carga de la Brigada Ligera . Cita desconocida en francés.
causa célebre: Cuestión que suscita una gran controversia o un acalorado debate público, lit. 'causa famosa'. Es correcta desde el punto de vista gramatical, pero la expresión no se utiliza en francés.
chacun a su gusto: "cada uno a su gusto", es decir, de gustibus non est disputandum o "no hay nada escrito sobre gustos". La frase francesa se popularizó por su uso en el aria "Ich lade gern mir Gäste ein" de la opereta Die Fledermaus ( El murciélago ) de Johann Strauss (1874). Las expresiones correctas en francés serían chacun ses goûts / à chacun ses goûts / à chacun son goût : "a cada uno a su gusto".
canción: una "canción de arte" clásica, equivalente al Lied alemán o al aria italiano ; o, en ruso, una narración cantada al estilo de un cabaret, generalmente interpretada por una voz masculina gutural con acompañamiento de guitarra. En francés, se puede utilizar para referirse a cualquier canción, pero también se refiere al mismo género musical que en inglés (a alguien que practica este género se le suele llamar chansonnier en Quebec, especialmente si canta en un restaurante o cabaret).
castillo: Casa señorial o casa de campo de la nobleza o de la alta burguesía, con o sin fortificaciones, que en sus orígenes y aún hoy se utiliza con más frecuencia en las regiones francófonas. La palabra château también se utiliza para los castillos en francés, por lo que, cuando se necesita una aclaración, se utiliza el término château fort ("castillo fuerte") para describir un castillo.
cocinero: En inglés, una persona que cocina profesionalmente para otras personas. En francés, la palabra significa "cabeza" o "jefe"; un cocinero profesional es un cuisinier (lit. "cocinero"), chef-cuisinier se refiere a un cocinero jefe. También, sous-chef , el segundo al mando, directamente debajo del jefe de cocina. Tradicionalmente, chef solía significar la cabeza, por ejemplo, un "couvre-chef" es un tocado, pero por extensión se usa a menudo en títulos de trabajo, rangos militares, para una persona a cargo o que lidera un grupo de personas: "chef d'État" (lit. "Jefe de Estado" y "Jefe de Estado"), "chef d'entreprise" ("Ejecutivo de negocios"), "chef d'orchestre" (Director de una orquesta), "sergeant-chef" (Sargento del Estado Mayor), "chef de gare" (jefe de estación), "chef de famille" (cabeza de familia), etc. De manera más informal en un contexto laboral, un chef es un jefe.
cinco a septiembre: Relación extraconyugal entre las cinco y las siete de la tarde. En francés, aunque también puede significar esto, se refiere principalmente a cualquier momento de relajación con amigos entre el final del trabajo y el comienzo de las obligaciones conyugales. En francés de Quebec, también se utiliza como sinónimo de "Happy Hour" en bares y restaurantes que sirven bebidas con descuento después del horario laboral.
claque: un grupo de admiradores; en francés, "la claque" es un grupo de personas a las que se les paga para aplaudir o perturbar una obra de teatro, aunque el significado común de "claque" es "una bofetada"; clique se usa en este sentido (pero de manera peyorativa).
conocedor: Experto en vinos, bellas artes u otros temas culturales; persona de gusto refinado. En francés moderno se escribe conn a isseur (literalmente, "alguien que sabe").
cuerpo: Ramo de flores que se lleva en el vestido de una mujer o en la muñeca. En francés, se refiere al pecho de una mujer (desde el hombro hasta la cintura) y, por extensión, a la parte de la prenda de vestir de una mujer que cubre esta zona.
golpe de mano (pl. golpes de mano): un ataque sorpresa. En francés, [donner] un coup de main significa "dar una mano" (prestar ayuda). Aunque también existe el significado en inglés (como en faire le coup de main ), es anticuado.
golpe de Estado (pl. golpes de Estado): un cambio repentino de gobierno por la fuerza; literalmente "golpe de estado". En francés se utiliza la É mayúscula, porque el uso de una letra mayúscula altera el significado de la palabra ( É tat: un Estado, como en un país; é tat: un estado de ser). Tampoco se puede abreviar como coup como suele ser el caso en inglés, porque esto significa literalmente un "golpe" en francés, pero se puede usar en sentido figurado para significar muchas más cosas.
debut: Primera actuación pública de una personalidad o grupo del mundo del espectáculo. En francés, significa "comienzo". El significado en inglés de la palabra existe solo cuando está en forma plural: [faire] ses débuts [sur scène] (hacer el debut en el escenario). El significado y uso en inglés también se extiende a los deportes para referirse a un jugador que hace su primera aparición con un equipo o en un evento.
escote: escote pronunciado, escote. En francés significa: 1. acción de bajar el escote de una prenda femenina; 2. Agric.: cortar hojas de algunas raíces cultivadas como remolachas, zanahorias, etc.; 3. Tech. Operación consistente en fabricar tornillos, pernos, etc. uno tras otro a partir de una sola barra de metal en un torno paralelo. Un escote pronunciado, o su forma, se llamaría en francés un décollet é (sustantivo y adjetivo): un décolleté profond , un escote profundo; une robe très décolletée , un vestido con escote muy pronunciado.
gestión: un paso decisivo. En francés, significa un paso preparatorio (a menudo usado en forma plural), un conjunto específico de pasos para obtener un resultado específico (puede usarse en forma singular, a veces se preferirá la expresión "marche à suivre" (lit. "paso a seguir")) o una forma particular de caminar.
desatascador: una tienda de barrio, término utilizado en el este de Canadá (que suele abreviarse como dép o dep ). Este término se utiliza habitualmente en francés canadiense; sin embargo, en Francia, significa reparador u operador de grúa. En Francia, una tienda de barrio sería una supérette o épicerie [de quartier] .
emigrado: aquel que ha emigrado por motivos políticos. Los franceses también utilizan la palabra exilé (exiliado) o réfugié (refugiado) o incluso "exilé politique" o "réfugié politique".
bis: Una petición para repetir una actuación, como en Encore!, lit. 'otra vez'; también se utiliza para describir canciones adicionales que se interpretan al final de un concierto . Los francófonos dirían «Une autre!» ('¡Otra más!') o «Bis!» para pedir «un rappel» o «un bis».
en masa: En masa o grupo, todos juntos. En francés, masse se refiere únicamente a una masa física, ya sea de personas u objetos. No se puede usar para algo inmaterial, como, por ejemplo, la voz: "todos juntos dijeron 'salgan'" se traduciría como ils ont dit 'dehors' en chœur (como un coro). Asimismo, en masse se refiere a numerosas personas u objetos (una multitud o una montaña de cosas). En francés coloquial quebequense, significa "un montón" (como en il y avait du monde en masse , "había un montón de gente").
en suite: como un conjunto (no debe confundirse con ensuite , que significa "luego"). Puede referirse, en particular, a habitaciones de hotel con baño privado adjunto, especialmente en Gran Bretaña, donde los hoteles sin instalaciones privadas son más comunes que en América del Norte. En francés, suite , cuando está en el contexto de un hotel, ya significa varias habitaciones seguidas unas de otras. J'ai loué une suite au Ritz se traduciría como "Alquilé una suite en el Ritz". En suite no es gramaticalmente incorrecto en francés, pero no es una expresión en sí misma y no se usa. También se usa en inglés británico para denotar un baño al que se puede acceder directamente desde el dormitorio principal de una casa (generalmente con una puerta de conexión), en lugar de por una entrada separada.
entrada: lit. "entrada"; en francés, el primer plato con el que se inicia una comida, es decir, la entrada a la comida. Puede referirse a un conjunto de bocados o pequeños aperitivos, o a un plato pequeño que se sirve antes de un plato principal. El plato principal o "plat de résistance" viene después del plato principal. En inglés americano, el significado ha migrado a "plato principal". En otras variedades del inglés mantiene su significado francés.
espada: Arma de esgrima que desciende de la espada de duelo. En francés, aparte de esgrima (el deporte), el término es más genérico: significa espada.
escritorio: una mesa para escribir. En francés moderno se escribe écritoire .
exponer: una exposición publicada de un fraude o escándalo (participio pasado de "exponer"); en francés se refiere a una charla o un informe sobre cualquier tipo de tema.
mujer: Un hombre gay o lesbiana estereotípicamente afeminado (jerga, se pronuncia como está escrito). En francés, femme (se pronuncia 'fam') significa "mujer".
fin de siglo: comparable a (pero no exactamente igual a) fin de siglo pero con una connotación de decadencia, generalmente aplicada al período de 1890 a 1910. En francés, significa "fin de siglo", pero no es una expresión reconocida como tal. La expresión francesa "ambiance [de] fin de règne" (lit. "atmósfera de fin de reinado") también tiene una ligera connotación de aburrimiento y decadencia.
forte: una fuerza, un punto fuerte, típicamente de una persona, del francés fort(e) (fuerte) y/o del italiano forte (fuerte, especialmente "fuerte" en música) y/o del latín forte (forma neutra de fortis , fuerte). El francés usa fort(e) tanto para personas como para objetos.; Según el diccionario Merriam Webster, "En forte tenemos una palabra derivada del francés que en su sentido de "punto fuerte" no tiene una pronunciación completamente satisfactoria. Los escritores de uso han denigrado \'for-"tA\ y \'for-tE\ porque reflejan la influencia de la palabra forte derivada del italiano . Sin embargo, su pronunciación recomendada \'fort\ tampoco refleja exactamente la del francés: los franceses escribirían la palabra le fort y la rimarían con la palabra inglesa for [el francés no pronuncia la "t" final]. Sin embargo, todas son estándar. En inglés británico predominan \'fo-"tA\ y \'fot\; \'for-"tA\ y \for-'tA\ son probablemente las pronunciaciones más frecuentes en inglés americano".; El New Oxford Dictionary of English lo deriva de fencing. En francés, le fort d'une épée es el tercio de la hoja más cercano a la empuñadura, la parte más fuerte de la espada que se usa para parar.

Entremeses: término utilizado para los aperitivos que se sirven con las bebidas antes de una comida. Literalmente "fuera del trabajo". Los franceses usan apéritif para referirse al momento anterior a una comida y las bebidas consumidas durante ese tiempo, sin embargo, "hors d'œuvre" es un sinónimo de "entrée" en francés y significa el primer plato que inicia una comida. En casa, en círculos familiares, significa más específicamente ensaladas condimentadas que se toman como entrada. En francés quebequense, apéritif se refiere solo a la bebida, y hors-d'œuvre (generalmente en plural) se refiere a un conjunto de bocados, mientras que un entrée es un plato pequeño (un entrée puede hacerse como entremeses , pero no todos lo son).
lavabo o lavabo: Un término británico que alguna vez se usó comúnmente para referirse a un inodoro o retrete . Antes de la era de Internet, se creía comúnmente, y se enseñaba ampliamente en las escuelas de Gran Bretaña, que la palabra "inodoro" era una corrupción bastante vulgar de la palabra francesa "toilettes" y que "lavatorio" era la expresión correcta que se debía usar porque tenía un significado mucho más cercano al de la palabra francesa de la que se derivaba, " lavatoire ", que ^se suponía ^que^significaba "lavarse o limpiarse". En realidad, aunque la palabra lavatoire existe en francés, nunca significó un inodoro o un baño. El lavatoire era la piedra sagrada sobre la que se lavaban los cuerpos de los eclesiásticos, sacerdotes y miembros del clero después de su muerte, con el fin de prepararlos para la otra vida, para su viaje al cielo. ^{[ cita requerida ]}
marquesina: el cartel que se coloca encima de un teatro y que indica qué se está representando. De marquise , que no solo significa marquesa sino también toldo. Los edificios de los teatros son generalmente antiguos y hoy en día nunca hay un cartel de este tipo encima de ellos; solo hay un anuncio de la obra ( l'affiche ). En inglés, significa una estructura temporal (a menudo hecha de lona o material similar) que se erige para albergar un evento al aire libre, especialmente en el Reino Unido, donde dichos eventos a menudo pueden verse afectados por las condiciones climáticas (se pronuncia mar-key ).
nostalgia de la boue: "anhelo de barro"; atracción por lo indigno, burdo o degradante. ^[63] Aunque gramaticalmente es correcto, no se usa en francés.
objeto encontrado: un objeto ordinario, como un trozo de madera a la deriva, una concha o un artículo manufacturado, que se trata como un objeto de arte porque es estéticamente agradable. ^[64] En francés, les objets trouvés , abreviatura de le bureau des objets trouvés , significa lo perdido y encontrado, la propiedad perdida.
extravagante: fuera de lo común, insólito. En francés, significa ultrajado (para una persona) o exagerado, extravagante, exagerado (para una cosa, especialmente un elogio, el estilo de actuación de un actor, etc.); en ese segundo sentido, pertenece al estilo "literario".
pasado de moda: Pasado de moda. La expresión correcta en francés es passé de mode. Passé significa pasado, pasado o (en el caso de un color) desteñido.
bata: bata de mujer. Significa albornoz . En francés, tanto peignoir como robe de chambre se usan indistintamente para referirse a una bata, independientemente del sexo, aunque el último se considera generalmente formal y el primero se considera generalmente coloquial. Una bata de baño (para ambos sexos, de material absorbente) es un peignoir de bain .
pieza de ocasion: "Pieza ocasional"; artículo escrito o compuesto para una ocasión especial. En francés, significa "artículo de segunda mano " . Puede abreviarse como pièce d'occas o incluso occas (se pronuncia /okaz/).
baúl de viaje (pl. baúles de viaje): En inglés, un portmanteau es una pieza grande de equipaje para ropa que se abre (como un libro o un díptico) en dos partes. A partir de este sentido literal, Lewis Carroll , en su novela Through the Looking Glass , acuñó de manera lúdica un sentido figurado adicional para portmanteau : una palabra que fusiona dos o más palabras o partes de palabras para dar un significado combinado. (Por ejemplo, " Brexit " o " emoticón "). En francés, portemanteau (lit. "carry-coat") era originalmente una persona que llevaba el abrigo real o la cola del vestido; ahora una maleta grande; más a menudo, una percha de ropa . El equivalente de la palabra inglesa portmanteau es un mot-valise (lit. "word-case").
popurrí: popurrí, mezcla; los franceses lo escriben popurrí , literalmente 'olla podrida': principalmente una olla en la que se ponen a secar diferentes tipos de flores o especias durante años para obtener su aroma.
resumen: Un resumen conciso. En francés, cuando se habla de un curso escolar, se hace referencia a un libro abreviado sobre el tema. Literalmente, précis significa preciso, exacto.
estreno: se refiere a la primera representación de una obra de teatro, una película, etc. "La première" se usa de la misma manera en francés, pero de manera más general significa "la primera".
razonador: un tipo de intrusión del autor en la que un escritor inserta un personaje para defender el punto de vista del autor; alter ego, a veces llamado "avatar del autor". En francés, un raisonneur es un personaje de una obra que representa la moral y la razón, es decir, no necesariamente el punto de vista del autor. Sin embargo, el primer significado de esta palabra es un hombre (fem. raisonneuse ) que exagera los razonamientos, que cansa al oponerse con numerosos argumentos a cada orden.
rebuscado: lit. buscado; oscuro; pretencioso. En francés, significa 'sofisticado' o 'delicado', o simplemente 'estudiado', sin las connotaciones negativas del inglés.
cita: lit. "presentarse" o "proceder a"; una reunión, una cita o una fecha en francés. En inglés, generalmente tiene un matiz misterioso y se refiere a una reunión individual con alguien con un propósito distinto al de una cita. Siempre se escribe con guion en francés: rendez-vous . Su única abreviatura aceptada en francés es RDV.
vuelta: repetición de una música anterior en una suite, programa, etc. y también se aplica a un actor que retoma un papel que ya ha interpretado anteriormente. En francés, puede significar una versión alternativa de una pieza musical, o una versión de portada , o la retransmisión de un programa, pieza o película que se emitió originalmente hace un tiempo (aunque generalmente se prefiere el término redifusión , especialmente cuando se habla de algo en televisión). Para expresar la repetición de un tema musical anterior, los franceses utilizarían exclusivamente el término italiano coda .
reanudar: En inglés norteamericano , documento que enumera las calificaciones de una persona para un empleo. En francés, significa resumen; los hablantes de francés utilizarían en su lugar curriculum vitae , o su abreviatura, CV (como la mayoría de los hablantes de inglés).
atrevido (también risque): sexualmente sugerente; en francés, el significado de risqué es "arriesgado", sin connotación sexual. Los francófonos usan en cambio osé (lit. "atrevido") o a veces dévergondé (lenguaje muy formal). Osé , a diferencia de dévergondé , no puede usarse para referirse a personas en sí, solo a cosas (como imágenes) o actitudes.
rojo (lit. "rojo"): 1) un rouge es maquillaje rojo, también llamado colorete. Rouge à lèvres es la palabra francesa para "lápiz labial", incluso si el lápiz labial no es rojo en absoluto. El equivalente francés al significado en inglés es "fard à joues"; 2) en el fútbol canadiense , se otorga un rouge cuando el balón es pateado hacia la zona de anotación por cualquier medio legal, que no sea un gol de campo exitoso, y el equipo receptor no devuelve ni patea el balón fuera de su zona de anotación.
sesión: Reunión, en la que se suele recurrir a un médium para intentar comunicarse con los muertos. En francés, la palabra significa "sentado" y suele referirse a cualquier tipo de reunión o sesión.
mesa de huéspedes (pl. mesas de huéspedes): En inglés, cuando se usa, generalmente se refiere a un tipo de comida: una comida completa ofrecida a un precio fijo. Sin embargo, en francés, se refiere a un tipo de alojamiento: el equivalente en inglés más cercano sería "un bed & breakfast" o "B&B". El origen del significado (para los hablantes de francés) es que en una table d'hôte (literalmente "mesa de la casa" o "mesa del anfitrión"), a diferencia de un hotel construido especialmente con servicio completo, todos los clientes comen juntos en la mesa del anfitrión, lo que la familia haya preparado para sí misma (típicamente platos regionales tradicionales). De hecho, en Francia hoy en día un alojamiento etiquetado como "table d'hôte" tal vez ni siquiera ofrezca comida; la denominación significa lo que un hablante de inglés consideraría un alojamiento familiar de "estilo bed & breakfast" (en contraposición a un hotel construido especialmente). En Quebec, table d'hôte generalmente tiene el mismo significado que en inglés, la expresión couette et café (lit. "duvet and coffee") se usa generalmente para hablar de alojamientos tipo B&B, donde no se usa la expresión inglesa.
tableau vivant (pl. tableaux vivants, a menudo abreviado como tableau ): En el teatro, escena en la que los actores permanecen inmóviles como en un cuadro. Tableau significa pintura, tableau vivant , cuadro vivo. En francés, es una expresión que se utiliza en la pintura corporal.
tocado: Reconocimiento de un contrapunto eficaz. En francés, se utiliza para decir "emocionado".
viñeta: Una breve descripción; una escena corta. En francés, es una pequeña imagen o una miniatura . Por extensión, una viñeta es el nombre de un impuesto de circulación obligatorio en forma de una pequeña pegatina pegada en el parabrisas del vehículo, que ahora también se utiliza en varios países europeos.

Se encuentra solo en inglés

ayudante de campo: "ayudante de campo"; en el ejército, asistente militar de un oficial militar de alto rango (los jefes de Estado son considerados oficiales militares debido a su condición de jefes del ejército). En Canadá, también puede referirse al cargo honorario que una persona ocupa como asistente personal de un alto funcionario. También existe en francés, pero se escribe aide de camp (sin guiones).
informar: "informar"; se utiliza para sustituir el verbo informar cuando la información es crucial. Su significado en francés es el participio pasado femenino de aprender [apprendre]. En inglés, cuando va seguido de un objeto, se utiliza con la preposición de . Ejemplo sin objeto: Please, inform me . Ejemplo con objeto: he apprised of it .
cinquefoil: Flor de cinco pétalos y cinco hojas del género Potentilla, familia Rosaceae; también tiene un diseño ornamental circular de cinco lóbulos. Se escribe quintefeuille en francés.
grito de corazón: "grito del corazón": grito apasionado, como de súplica o protesta. En francés, la expresión exacta es cri du cœur .
mujeres mundanas: una clase de mujeres de mala reputación; un grupo o subcultura marginal. Cayó en desuso en la lengua francesa en el siglo XIX. Los franceses todavía usan une demi-mondaine para calificar a una mujer que vive (exclusiva o parcialmente) del comercio de sus encantos, pero con un estilo de vida lujoso.
doble sentido: Figura retórica en la que una palabra o una frase pueden tener dos significados coherentes y distintos, generalmente de forma sugerente o irónica. "Entendre" es un verbo en infinitivo ("oír"), no un sustantivo; una traducción correcta sería "à double entente", una frase adjetival que significa "de doble entendimiento o doble interpretación" (literalmente, "con doble audición"). La frase en francés moderno es "à double sens".
en lugar de): "en lugar (de)"; parcialmente traducido de la frase francesa existente au lieu (de) .
prestidigitación (legerdemain): "ligero de manos": juego de manos , generalmente en el contexto del engaño o del arte de los trucos de magia. En francés no tiene sentido; el equivalente es un tour de passe-passe .
Maître de: Se traduce literalmente como " maestro de cocina" . El término francés para "maître d'hôtel " (el encargado del servicio de un restaurante) es "maître d'hôtel " (literalmente, "amo de la casa" o "amo del establecimiento"); en francés nunca se utiliza "d ' " de forma independiente. Se utiliza con más frecuencia en inglés americano y su uso en el Reino Unido es poco frecuente.
bata: Una bata o camisón, generalmente de tela transparente o suave para las mujeres, o un camisón. Al igual que con la lencería, el uso de la palabra sugiere que la prenda es atractiva o elegante. En francés se usa négligé (forma masculina) o nuisette . En francés, la palabra négligée califica a una mujer que descuida su apariencia.
éxito del escándalo: "Éxito a través del escándalo"; Los francófonos podrían utilizar succès par médisance .
ver dire: un juicio dentro de un juicio, o (en Estados Unidos) selección del jurado ( Derecho francés ). Literalmente "decir la verdad". ^[65] ( El anglonormando voir [ verdad ] no tiene relación etimológica con el francés moderno voir [ ver ].) ^[66] En el procedimiento judicial estadounidense moderno, el examen de los posibles jurados para determinar su cualificación para servir, incluidos los sesgos, puntos de vista y predilecciones inherentes; durante este examen, cada posible jurado debe "decir la verdad" para que el abogado y el tribunal puedan decidir si debe permanecer en el jurado o ser excusado. En Inglaterra y Gales, la expresión se utiliza para referirse a un "juicio dentro de un juicio", durante el cual un juez escucha pruebas en ausencia del jurado, típicamente para decidir si se debe permitir o no que se presente una determinada prueba al jurado. Por ejemplo, un juez podría realizar un "voir dire" para determinar si se le ha extraído una confesión a un acusado mediante un incentivo injusto con el fin de decidir si el jurado debe escuchar evidencia de la confesión o no.

Frases en francés sobre salvamento aéreo-marítimo internacional

Las autoridades internacionales han adoptado una serie de palabras y frases del francés para que las utilicen hablantes de todos los idiomas en las comunicaciones de voz durante los rescates aéreos y marítimos . Tenga en cuenta que las versiones "fonéticas" de la ortografía se presentan tal como se muestran y no en el AFI .

SEGURIDAD: ( seguridad , "seguridad") lo que sigue es un mensaje o advertencia de seguridad, el nivel más bajo de peligro.
sartén sartén: ( panne , "avería") lo que sigue es un mensaje sobre un peligro para una persona o un barco, el siguiente nivel de peligro.
MAY DAY: ( [venez] m'aider , ven a ayudarme"; aidez-moi significa "ayúdame") lo que sigue es un mensaje de extrema urgencia, el más alto nivel de peligro. (MAYDAY se utiliza en canales de voz para los mismos usos que SOS en canales Morse .)
VEA UNA VEZ: ( silencio , "silencio") mantenga este canal libre para comunicaciones de rescate aire-mar.
SEA UNA SOLA CUOTA NECESARIA: ( silencio fini , "el silencio se acabó") este canal ya está disponible nuevamente.
PRU DONCE: ( prudencia , "prudencia") silencio parcialmente levantado, el canal puede ser usado nuevamente para comunicación urgente que no sea de socorro.
PUEDE DEE CAL: ( médical , "médico") asistencia médica necesaria.

Es una infracción grave en la mayoría de los países y en zonas internacionales utilizar cualquiera de estas frases sin justificación.

Consulte Mayday (señal de socorro) para obtener una explicación más detallada.

Véase también

Glosario de ballet , de predominio francés
Glosario de esgrima , que a menudo está en francés
Français
Idioma francés
Derecho francés
Palabras inglesas de origen francés
Influencia del francés en el inglés

Referencias

^ "Me gustan los programas sobre la naturaleza al estilo de Attenborough, donde la naturaleza es el tema y el presentador permanece discreto", Christina Odone, "Las experiencias conmovedoras deben ser privadas", The Daily Telegraph , 12 de septiembre de 1996.
^ Véase la definición dada en Trésor de la langue française de CNRTL : "Subst. masc. Boisson généralement alcoolisée, réputée stimulante pour l'appétit", CNRTL.
^ The New Fowler's Modern English Usage , tercera edición, editado por RW Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, pág. 98–99.
^ "El beau idéal: un estilo para el Imperio". Les Arts Décoratifs - Sitio oficial . Consultado el 21 de noviembre de 2022 .
^ "Excepto por la fuerte posibilidad de que –como el ex obispo Roddy Wright de Argyll y las Islas– yo, de hecho, estaría interrumpiendo mi relación para escribir un billete dulce a una divorciada de la parroquia, o una furtiva tarjeta de cumpleaños a mi hijo adolescente secreto", Mark Lawson, "El chico que sería Papa", The Guardian Weekly , 21 de septiembre de 1996.
^ Eric Partridge: Diccionario de jerga e inglés no convencional , 1951
^ "ça ne fait rien". Francés sin ley . Consultado el 31 de diciembre de 2016 .
^ "C'est la guerre Definición y significado - Merriam-Webster".
^ "C'est la vie Definición y significado - Merriam-Webster".
^ "Adelante Naomi Campbell, supermodelo, por un tiempo novelista y ahora cantante, cuya canción La La La ha vendido 1,7 millones de copias sólo en Japón", John Harlow, "El mundo pop lamenta el grito agonizante del coro de adolescentes", The Sunday Times , 18 de agosto de 1996.
^ "Definición de CHANTEUSE". www.merriam-webster.com . Consultado el 20 de agosto de 2019 .
^ "CHANTEUSE | definición en el Cambridge English Dictionary". dictionary.cambridge.org . Consultado el 20 de agosto de 2019 .
^ Harper, Douglas. «chanteuse | Origen y significado de chanteuse por Online Etymology Dictionary». www.etymonline.com . Consultado el 20 de agosto de 2019 .
^ El significado y origen de la expresión: Cherchez la femme, The Phrase Finder.
^ "Bush y sus colegas están personalmente implicados en la actual ola de escándalos corporativos", Jonathan Freedland, "How British Could Lose", The Guardian , 24 de julio de 2002
^ "En conjunto fue un fabuloso golpe de efecto y un sorprendente deus ex machina", AA Gill, "Hola muñecas, en todas partes", The Sunday Times , News Review, 27 de octubre de 1996.
^ "A una madre de 14 años se le niega guardería escolar", The Times , 31 de agosto de 1996.
^ "cul-de-sac - Definición de cul-de-sac en inglés de EE. UU. según Oxford Dictionaries". Oxford Dictionaries - Inglés . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2014 . Consultado el 14 de abril de 2018 .
^ [1] (en francés)
^ "Trabajar durante el verano es una obligación para la mayoría de los estudiantes", Peter y Lynne Boundy, "Cuando los padres están en la miseria", The Times , 10 de septiembre de 1996.
^ "un digestivo dulce pero embriagador", Satyr, "En la boca de los bebés y los lactantes", The Observer , Business, 18 de agosto de 1996.
^ "Pero entonces el expediente quedará enterrado y con él la verdad real", Roger Faligot, "Un asunto grave que no se apagará", The European , 8-14 de agosto de 1996.
^ "La difunta Elizabeth David, la decana de los escritores de cocina, debe estar revolviéndose en su tumba", Evening Standard , London's Diary, 12 de septiembre de 1996.
^ " Vanity Fair , ese brillante barómetro de 'la importancia de ser fabuloso', está planeando un artículo extendido sobre Londres como la ciudad 'de moda' del momento", Douglas Kennedy, "Por fin hablamos su idioma", The Sunday Times , The Culture, 27 de octubre de 1996.
^ "Siempre he visto una gran similitud en la manera de pensar de cada uno. Todos somos de temperamento insociable, taciturno, poco dispuesto a hablar, a menos que esperemos decir algo que asombre a toda la sala y que pase a la posteridad con todo el brillo de un proverbio", Jane Austen, Orgullo y prejuicio , 1813.
^ "Definición de EPATER LES BOURGEOIS". www.mw.com . Consultado el 14 de abril de 2018 .
^ Decadencia Archivado el 25 de marzo de 2015 en Wayback Machine .
^ "Ruby Day es una femme fatale semidesnuda con ropa de niño de pantomima, que evoca la pintoresca Irene de Liza Minelli y EF Benson, tan atractiva para las mujeres como para los hombres. Se puede entender que podría ser una épater la bourgeoisie , sin sentir ni por un segundo que la indignación está justificada", Rowan Pelling, "¿Cómo es esta pintura 'pornográfica' y 'repugnante'?", The Guardian , 8 de julio de 2014.
^ "Permítanme recordarles a sus lectores que aún no se ha solicitado el permiso de planificación para la torre [Foster], ni es un hecho consumado", Paul Drury (English Heritage), Cartas al editor, Independent on Sunday , 18 de agosto de 1996
^ Evelyn Waugh estuvo a punto de que no le pidieran que volviera a La Mauresque después de un grave paso en falso que a Maugham, conocido por su tartamudez, no le pareció divertido. Cuando su anfitrión le preguntó cómo era cierto individuo, Waugh respondió, como siempre, "un mariquita que tartamudeaba". Recordó: "Todos los Picassos de la pared palidecieron, pero Maugham permaneció tranquilo", John Whitley, "Un pequeño lugar al sol", Telegraph Magazine , 17 de agosto de 1996.
^ "Algunas mujeres fatales apelan a la sexualidad de un hombre, otras a su inteligencia, pero ella simplemente apeló a mi maldito ego", Ed Rollins, "Arianna", News Review, The Sunday Times , 11 de agosto de 1996.
^ "Ed Victor, decano de los agentes literarios y habitual de los Hamptons, un lugar de reunión de celebridades en Long Island, estado de Nueva York", PHS, "The Times Diary", The Times , 21 de septiembre de 1996.
^ "El diario de derecha francés [ Le Figaro ] aboga por la tolerancia hacia la altivez estadounidense", "Press Watch", The European , 8-14 de agosto de 1996.
^ "Esto ha provocado especulaciones de que Yeltsin está demasiado enfermo para ser operado. Tal vez los dos médicos alemanes que ofrecen sus servicios puedan ayudar a resolver el impasse", Carey Scott, "Inside Moscow", The Sunday Times , 15 de septiembre de 1996.
^ "Se inició una investigación sobre las acusaciones de que la joven dorada local había estado involucrada en una orgía de drogas, bebida y sexo en el cementerio", Roger Faligot, "Un asunto grave que no se acaba", The European , 8-14 de agosto de 1996.
^ "Brunswick Street [...] una versión a pequeña escala del East Village de Manhattan, [...] donde siempre hay un aspirante a literato intenso escribiendo frenéticamente en una mesa de la esquina de algún tugurio lleno de humo", Douglas Kennedy, "Un ligero alivio en una historia de dos ciudades", The Times Weekend , 24 de agosto de 1996.
^ "A ella le gustaba alternar sus fiestas elegantes con eventos mucho más libertinos en los que las drogas circulaban con tanta frecuencia como los cócteles", John Whitley, "Un pequeño lugar en el sol", Telegraph Magazine , 17 de agosto de 1996.
^ Nuevo uso del inglés moderno de Fowler (3.ª ed.). pág. 475.
^ "Siempre he pensado que Ana Bolena era una especie de madame. Creía que podía salirse con la suya en todo", "Entrevista a Keith Michell", The Observer Review , 27 de octubre de 1996.
^ "Harry Walston no tuvo más opción que dejar que [Graham] Greene formara parte de su inusual ménage à trois: Catherine le había dejado en claro a Harry que si quería conservarla, Greene debía seguir siendo parte de su vida", "PHS", "The Times Diary", The Times , 21 de septiembre de 1996.
^ "Saliendo de la ducha para investigar el alboroto apareció un boxeador cuyo nombre de guerra lo dice todo: la Parca", Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review , 27 de octubre de 1996.
^ "Fleur Cowles conoce a todo el mundo que es alguien y, en su mayoría, tiene fotografías que lo demuestran. Un paseo por su pasillo es una prueba más de que es una persona que sabe hacer contactos por excelencia", Mary Riddell, "Cómo hacer amigos", The Times , 13 de agosto de 1996.
^ "Un espejismo de modernidad: pas de deux de consumo y producción", título de la contribución del investigador de Hong Kong Yan Hairong a Unquiet Migration (Hsiao-Chuan Hsia ed.), 2009.
^ "Pero sólo porque una palabra se ha convertido brevemente en parte del lenguaje corriente del país, ¿eso la califica para un lugar en el OED?", Jon Stock, "Mish to explain – a rap session wiv yoof", Weekend Telegraph , 17 de agosto de 1996.
^ "Los precios de los proyectos inmobiliarios [en Rotherhithe] están aumentando a medida que los profesionales que trabajan en Canary Wharf y en otros lugares de Docklands buscan un pied à terre", The Daily Telegraph , 14 de agosto de 1996.
^ "Para animar a los demás - Everything2.com". todo2.com . Consultado el 14 de abril de 2018 .
^ "[Daniel] Harding es un protegido de Sir Simon Rattle, considerado en su día la gran joven esperanza de la música británica", "Nigel Reynolds, el último prodigio británico, asume el testigo más duro", The Daily Telegraph , 12 de septiembre de 1996.
^ "Sin duda, su modus operandi no es muy distinto al del narrador de pub que aumenta una historia hasta conseguir reír", Bill Bryson, "Un yanqui en la corte de la Pequeña Inglaterra", The Sunday Times , 11 de agosto de 1996.
^ "El apoyo al movimiento tibetano cesó en 1971, cuando el presidente Nixon y Henry Kissinger implementaron una política de acercamiento a China". Brent Navarro, Tibet: Assessing its Potential for China's Instability Archivado el 16 de junio de 2010 en Wayback Machine , 15 de septiembre de 2007.
^ "Retroceso | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura". www.unesco.org . Consultado el 13 de julio de 2017 .
^ "Un sorprendente número de dueños de restaurantes estadounidenses han recurrido al caviar chic como una forma segura de ganar clientes", Tony Allen Mills, Style , 15 de septiembre de 1996.
^ "Esta novela de clave se propone relatar la lucha entre los magnates de los medios Robert Maxwell [...] y Rupert Murdoch", "Reseña de Laurence Meyer de El cuarto poder de Jeffrey Archer ", International Herald Tribune , 31 de julio de 1996.
^ "Las fotografías que tomó de [Julia] Roberts —sin nuevo novio— aparecerán en el tabloide estadounidense The Star ", "Videonasties", The Sunday Times , Style, 18 de agosto de 1996.
^ "Nigel Lawson solía ser conocido por el sobrenombre de 'Smuggins'", Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review , 27 de octubre de 1996.
^ "Así que logran un éxito esperado y le siguen una serie de fracasos esperados", Christopher Fildes, "Tranquilícese, Sr. Bond, la ayuda está en camino; la señorita Moneypenny lo arreglará", Business News, The Daily Telegraph , 17 de agosto de 1996.
^ "El centro de atención del salón era la magnífica chimenea, una obra maestra en vidrio moldeado y facetado, que albergaba una moderna estufa eléctrica", Kenneth Powell, "El tesoro escondido de Mayfair", The Sunday Review, The Sunday Telegraph , 18 de agosto de 1996
^ "La película comienza rápidamente, con [...] una escena de acción de gran potencia en el aire", Nigel Andrews, "De superhéroe a superhulk", Financial Times , 22 de agosto de 1996.
^ "[El acuerdo propuesto] también implica que los bancos intercambien al menos £2.000 millones de deuda en dos tramos de títulos convertibles que, de convertirse, les darían entre el 25% y el 80% del capital totalmente diluido", Jonathan Ford, "Las conversaciones sobre la deuda del túnel encuentran un problema de conversión", Evening Standard , Business Day, 12 de septiembre de 1996.
^ "Este constante va-et-vient de cazadores de fortuna es lo que le da a Lhasa la atmósfera febril e impermanente de un típico pueblo de vaqueros", Ian Buruma, "Tibet Disenchanted", China File , 20 de julio de 2000 (publicado por primera vez en la edición del 20 de julio de 2000 de la New York Review of Books).
^ "De Gaulle siempre estuvo orgulloso de mostrar 'la diferencia' respecto a los estadounidenses en el mundo árabe", Kirsty Lang, "No están bien, Jacques", The Sunday Times , 27 de octubre de 1996.
^ "una nación de voyeurs: personas que disfrutan del sabor viendo a otras personas cocinar pero que en realidad no lo hacen ellos mismos", Brenda Maddox, Cocinar para voyeurs de la cocina, The Times, 11 de septiembre de 1996.
^ Este uso también está ilustrado por Savez-vous planter les choux [fr] , una popular canción infantil de la Edad Media: Savez-vous planter les choux [...] À la mode de chez nous se traduce como "¿Sabes cómo sembrar repollo... a nuestra manera?".
^ "Definición de NOSTALGIE DE LA BOUE". www.merriam-webster.com . Consultado el 14 de abril de 2018 .
^ "A lo largo del año, la adquisición de un nuevo jarrón o fotografía, o el descubrimiento de un objeto encontrado –una hoja de esqueleto, un fragmento de papel pintado, un trozo de madera de forma intrigante– es la excusa para una sesión de reordenamiento", Elspeth Thompson, "Naturaleza muerta con Agnès", The Sunday Telegraph Magazine , 18 de agosto de 1996.
^ ver dire Diccionario American Heritage del idioma inglés , cuarta edición (2006)
^ ver El diccionario anglo-normando

Lectura adicional

Francoise Blanchard, Jeremy Leven. Say Chic: A Collection of French We Can't Live Without (Di chic: una colección de palabras francesas sin las que no podemos vivir) . Simon and Schuster. 2007. 144 páginas.
Winokur, J., Je Ne Sais What?: Una guía para el uso riguroso del francés en inglés para lectores, escritores y hablantes

Enlaces externos

Instrucciones de comunicaciones, procedimientos de socorro y rescate (pdf), Junta Combinada de Comunicaciones y Electrónica
Diccionario etimológico en línea Archivado el 5 de diciembre de 2015 en Wayback Machine , Harper, D.
"Palabras en francés dentro de oraciones completas, archivos de texto y audio". parisbypod.com . Archivado desde el original el 14 de abril de 2008. Consultado el 28 de mayo de 2008 .
Palabras matemáticas: orígenes y fuentes (John Aldrich, Universidad de Southampton) Véase la sección sobre la contribución del francés.

[1] "Me gustan los programas sobre la naturaleza al estilo de Attenborough, donde la naturaleza es el tema y el presentador permanece discreto", Christina Odone, "Las experiencias conmovedoras deben ser privadas", The Daily Telegraph , 12 de septiembre de 1996.

[2] Véase la definición dada en Trésor de la langue française de CNRTL : "Subst. masc. Boisson généralement alcoolisée, réputée stimulante pour l'appétit", CNRTL.

[3] The New Fowler's Modern English Usage , tercera edición, editado por RW Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, pág. 98–99.

[4] "El beau idéal: un estilo para el Imperio". Les Arts Décoratifs - Sitio oficial . Consultado el 21 de noviembre de 2022 .

[5] "Excepto por la fuerte posibilidad de que –como el ex obispo Roddy Wright de Argyll y las Islas– yo, de hecho, estaría interrumpiendo mi relación para escribir un billete dulce a una divorciada de la parroquia, o una furtiva tarjeta de cumpleaños a mi hijo adolescente secreto", Mark Lawson, "El chico que sería Papa", The Guardian Weekly , 21 de septiembre de 1996.

[6] Eric Partridge: Diccionario de jerga e inglés no convencional , 1951

[7] "ça ne fait rien". Francés sin ley . Consultado el 31 de diciembre de 2016 .

[8] "C'est la guerre Definición y significado - Merriam-Webster".

[9] "C'est la vie Definición y significado - Merriam-Webster".

[10] "Adelante Naomi Campbell, supermodelo, por un tiempo novelista y ahora cantante, cuya canción La La La ha vendido 1,7 millones de copias sólo en Japón", John Harlow, "El mundo pop lamenta el grito agonizante del coro de adolescentes", The Sunday Times , 18 de agosto de 1996.

[11] "Definición de CHANTEUSE". www.merriam-webster.com . Consultado el 20 de agosto de 2019 .

[12] "CHANTEUSE | definición en el Cambridge English Dictionary". dictionary.cambridge.org . Consultado el 20 de agosto de 2019 .

[13] Harper, Douglas. «chanteuse | Origen y significado de chanteuse por Online Etymology Dictionary». www.etymonline.com . Consultado el 20 de agosto de 2019 .

[14] El significado y origen de la expresión: Cherchez la femme, The Phrase Finder.

[15] "Bush y sus colegas están personalmente implicados en la actual ola de escándalos corporativos", Jonathan Freedland, "How British Could Lose", The Guardian , 24 de julio de 2002

[16] "En conjunto fue un fabuloso golpe de efecto y un sorprendente deus ex machina", AA Gill, "Hola muñecas, en todas partes", The Sunday Times , News Review, 27 de octubre de 1996.

[17] "A una madre de 14 años se le niega guardería escolar", The Times , 31 de agosto de 1996.

[18] "cul-de-sac - Definición de cul-de-sac en inglés de EE. UU. según Oxford Dictionaries". Oxford Dictionaries - Inglés . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2014 . Consultado el 14 de abril de 2018 .

[19] [1] (en francés)

[20] "Trabajar durante el verano es una obligación para la mayoría de los estudiantes", Peter y Lynne Boundy, "Cuando los padres están en la miseria", The Times , 10 de septiembre de 1996.

[21] "un digestivo dulce pero embriagador", Satyr, "En la boca de los bebés y los lactantes", The Observer , Business, 18 de agosto de 1996.

[22] "Pero entonces el expediente quedará enterrado y con él la verdad real", Roger Faligot, "Un asunto grave que no se apagará", The European , 8-14 de agosto de 1996.

[23] "La difunta Elizabeth David, la decana de los escritores de cocina, debe estar revolviéndose en su tumba", Evening Standard , London's Diary, 12 de septiembre de 1996.

[24] " Vanity Fair , ese brillante barómetro de 'la importancia de ser fabuloso', está planeando un artículo extendido sobre Londres como la ciudad 'de moda' del momento", Douglas Kennedy, "Por fin hablamos su idioma", The Sunday Times , The Culture, 27 de octubre de 1996.

[25] "Siempre he visto una gran similitud en la manera de pensar de cada uno. Todos somos de temperamento insociable, taciturno, poco dispuesto a hablar, a menos que esperemos decir algo que asombre a toda la sala y que pase a la posteridad con todo el brillo de un proverbio", Jane Austen, Orgullo y prejuicio , 1813.

[26] "Definición de EPATER LES BOURGEOIS". www.mw.com . Consultado el 14 de abril de 2018 .

[27] Decadencia Archivado el 25 de marzo de 2015 en Wayback Machine .

[28] "Ruby Day es una femme fatale semidesnuda con ropa de niño de pantomima, que evoca la pintoresca Irene de Liza Minelli y EF Benson, tan atractiva para las mujeres como para los hombres. Se puede entender que podría ser una épater la bourgeoisie , sin sentir ni por un segundo que la indignación está justificada", Rowan Pelling, "¿Cómo es esta pintura 'pornográfica' y 'repugnante'?", The Guardian , 8 de julio de 2014.

[29] "Permítanme recordarles a sus lectores que aún no se ha solicitado el permiso de planificación para la torre [Foster], ni es un hecho consumado", Paul Drury (English Heritage), Cartas al editor, Independent on Sunday , 18 de agosto de 1996

[30] Evelyn Waugh estuvo a punto de que no le pidieran que volviera a La Mauresque después de un grave paso en falso que a Maugham, conocido por su tartamudez, no le pareció divertido. Cuando su anfitrión le preguntó cómo era cierto individuo, Waugh respondió, como siempre, "un mariquita que tartamudeaba". Recordó: "Todos los Picassos de la pared palidecieron, pero Maugham permaneció tranquilo", John Whitley, "Un pequeño lugar al sol", Telegraph Magazine , 17 de agosto de 1996.

[31] "Algunas mujeres fatales apelan a la sexualidad de un hombre, otras a su inteligencia, pero ella simplemente apeló a mi maldito ego", Ed Rollins, "Arianna", News Review, The Sunday Times , 11 de agosto de 1996.

[32] "Ed Victor, decano de los agentes literarios y habitual de los Hamptons, un lugar de reunión de celebridades en Long Island, estado de Nueva York", PHS, "The Times Diary", The Times , 21 de septiembre de 1996.

[33] "El diario de derecha francés [ Le Figaro ] aboga por la tolerancia hacia la altivez estadounidense", "Press Watch", The European , 8-14 de agosto de 1996.

[34] "Esto ha provocado especulaciones de que Yeltsin está demasiado enfermo para ser operado. Tal vez los dos médicos alemanes que ofrecen sus servicios puedan ayudar a resolver el impasse", Carey Scott, "Inside Moscow", The Sunday Times , 15 de septiembre de 1996.

[35] "Se inició una investigación sobre las acusaciones de que la joven dorada local había estado involucrada en una orgía de drogas, bebida y sexo en el cementerio", Roger Faligot, "Un asunto grave que no se acaba", The European , 8-14 de agosto de 1996.

[36] "Brunswick Street [...] una versión a pequeña escala del East Village de Manhattan, [...] donde siempre hay un aspirante a literato intenso escribiendo frenéticamente en una mesa de la esquina de algún tugurio lleno de humo", Douglas Kennedy, "Un ligero alivio en una historia de dos ciudades", The Times Weekend , 24 de agosto de 1996.

[37] "A ella le gustaba alternar sus fiestas elegantes con eventos mucho más libertinos en los que las drogas circulaban con tanta frecuencia como los cócteles", John Whitley, "Un pequeño lugar en el sol", Telegraph Magazine , 17 de agosto de 1996.

[38] Nuevo uso del inglés moderno de Fowler (3.ª ed.). pág. 475.

[39] "Siempre he pensado que Ana Bolena era una especie de madame. Creía que podía salirse con la suya en todo", "Entrevista a Keith Michell", The Observer Review , 27 de octubre de 1996.

[40] "Harry Walston no tuvo más opción que dejar que [Graham] Greene formara parte de su inusual ménage à trois: Catherine le había dejado en claro a Harry que si quería conservarla, Greene debía seguir siendo parte de su vida", "PHS", "The Times Diary", The Times , 21 de septiembre de 1996.

[41] "Saliendo de la ducha para investigar el alboroto apareció un boxeador cuyo nombre de guerra lo dice todo: la Parca", Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review , 27 de octubre de 1996.

[42] "Fleur Cowles conoce a todo el mundo que es alguien y, en su mayoría, tiene fotografías que lo demuestran. Un paseo por su pasillo es una prueba más de que es una persona que sabe hacer contactos por excelencia", Mary Riddell, "Cómo hacer amigos", The Times , 13 de agosto de 1996.

[43] "Un espejismo de modernidad: pas de deux de consumo y producción", título de la contribución del investigador de Hong Kong Yan Hairong a Unquiet Migration (Hsiao-Chuan Hsia ed.), 2009.

[44] "Pero sólo porque una palabra se ha convertido brevemente en parte del lenguaje corriente del país, ¿eso la califica para un lugar en el OED?", Jon Stock, "Mish to explain – a rap session wiv yoof", Weekend Telegraph , 17 de agosto de 1996.

[45] "Los precios de los proyectos inmobiliarios [en Rotherhithe] están aumentando a medida que los profesionales que trabajan en Canary Wharf y en otros lugares de Docklands buscan un pied à terre", The Daily Telegraph , 14 de agosto de 1996.

[46] "Para animar a los demás - Everything2.com". todo2.com . Consultado el 14 de abril de 2018 .

[47] "[Daniel] Harding es un protegido de Sir Simon Rattle, considerado en su día la gran joven esperanza de la música británica", "Nigel Reynolds, el último prodigio británico, asume el testigo más duro", The Daily Telegraph , 12 de septiembre de 1996.

[48] "Sin duda, su modus operandi no es muy distinto al del narrador de pub que aumenta una historia hasta conseguir reír", Bill Bryson, "Un yanqui en la corte de la Pequeña Inglaterra", The Sunday Times , 11 de agosto de 1996.

[49] "El apoyo al movimiento tibetano cesó en 1971, cuando el presidente Nixon y Henry Kissinger implementaron una política de acercamiento a China". Brent Navarro, Tibet: Assessing its Potential for China's Instability Archivado el 16 de junio de 2010 en Wayback Machine , 15 de septiembre de 2007.

[50] "Retroceso | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura". www.unesco.org . Consultado el 13 de julio de 2017 .

[51] "Un sorprendente número de dueños de restaurantes estadounidenses han recurrido al caviar chic como una forma segura de ganar clientes", Tony Allen Mills, Style , 15 de septiembre de 1996.

[52] "Esta novela de clave se propone relatar la lucha entre los magnates de los medios Robert Maxwell [...] y Rupert Murdoch", "Reseña de Laurence Meyer de El cuarto poder de Jeffrey Archer ", International Herald Tribune , 31 de julio de 1996.

[53] "Las fotografías que tomó de [Julia] Roberts —sin nuevo novio— aparecerán en el tabloide estadounidense The Star ", "Videonasties", The Sunday Times , Style, 18 de agosto de 1996.

[54] "Nigel Lawson solía ser conocido por el sobrenombre de 'Smuggins'", Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review , 27 de octubre de 1996.

[55] "Así que logran un éxito esperado y le siguen una serie de fracasos esperados", Christopher Fildes, "Tranquilícese, Sr. Bond, la ayuda está en camino; la señorita Moneypenny lo arreglará", Business News, The Daily Telegraph , 17 de agosto de 1996.

[56] "El centro de atención del salón era la magnífica chimenea, una obra maestra en vidrio moldeado y facetado, que albergaba una moderna estufa eléctrica", Kenneth Powell, "El tesoro escondido de Mayfair", The Sunday Review, The Sunday Telegraph , 18 de agosto de 1996

[57] "La película comienza rápidamente, con [...] una escena de acción de gran potencia en el aire", Nigel Andrews, "De superhéroe a superhulk", Financial Times , 22 de agosto de 1996.

[58] "[El acuerdo propuesto] también implica que los bancos intercambien al menos £2.000 millones de deuda en dos tramos de títulos convertibles que, de convertirse, les darían entre el 25% y el 80% del capital totalmente diluido", Jonathan Ford, "Las conversaciones sobre la deuda del túnel encuentran un problema de conversión", Evening Standard , Business Day, 12 de septiembre de 1996.

[59] "Este constante va-et-vient de cazadores de fortuna es lo que le da a Lhasa la atmósfera febril e impermanente de un típico pueblo de vaqueros", Ian Buruma, "Tibet Disenchanted", China File , 20 de julio de 2000 (publicado por primera vez en la edición del 20 de julio de 2000 de la New York Review of Books).

[60] "De Gaulle siempre estuvo orgulloso de mostrar 'la diferencia' respecto a los estadounidenses en el mundo árabe", Kirsty Lang, "No están bien, Jacques", The Sunday Times , 27 de octubre de 1996.

[61] "una nación de voyeurs: personas que disfrutan del sabor viendo a otras personas cocinar pero que en realidad no lo hacen ellos mismos", Brenda Maddox, Cocinar para voyeurs de la cocina, The Times, 11 de septiembre de 1996.

[62] Este uso también está ilustrado por Savez-vous planter les choux [fr] , una popular canción infantil de la Edad Media: Savez-vous planter les choux [...] À la mode de chez nous se traduce como "¿Sabes cómo sembrar repollo... a nuestra manera?".

[63] "Definición de NOSTALGIE DE LA BOUE". www.merriam-webster.com . Consultado el 14 de abril de 2018 .

[64] "A lo largo del año, la adquisición de un nuevo jarrón o fotografía, o el descubrimiento de un objeto encontrado –una hoja de esqueleto, un fragmento de papel pintado, un trozo de madera de forma intrigante– es la excusa para una sesión de reordenamiento", Elspeth Thompson, "Naturaleza muerta con Agnès", The Sunday Telegraph Magazine , 18 de agosto de 1996.

[65] ver dire Diccionario American Heritage del idioma inglés , cuarta edición (2006)

[66] ver El diccionario anglo-normando