Lenguas anglofrisias
Grupo de lenguas germánicas occidentales
Anglofrisón

Distribución geográfica		Originalmente Inglaterra , Tierras Bajas de Escocia y la costa del Mar del Norte desde Frisia hasta Jutlandia ; hoy en todo el mundo
Clasificación lingüísticaindoeuropeo
Subdivisiones
Códigos de idioma
Glotologíaangl1264
Distribución actual aproximada de las lenguas anglofrisias en Europa.

Anglico:

  Inglés
  escocés

Frisón :

  Frisia occidental
  Frisia del norte
  Frisón de Saterland
Las áreas sombreadas indican dónde es común el multilingüismo .

Las lenguas anglofrisias son las variedades ánglica ( inglés , escocés , fingaliano † y yola †) y frisona ( frisona del norte , frisona oriental y frisona occidental ) de las lenguas germánicas occidentales .

Las lenguas anglofrisias se diferencian de otras lenguas germánicas occidentales debido a varios cambios de sonido : además de la ley nasal espirante ingvaeónica , que también está presente en el bajo alemán , el aclaramiento y palatalización anglofrisios de /k/ son en su mayor parte exclusivos de las lenguas anglofrisias modernas:

  • Queso inglés , queso escocés y tsiis de Frisia Occidental , pero kaas holandés , Kees bajo alemán y Käse alemán
  • Iglesia inglesa y tsjerke de Frisia occidental , pero kerk holandesa, Kerk bajo alemán , Kark y Kirche alemana, aunque kirk escocesa
  • Oveja inglesa , oveja escocesa y skiep frisona occidental , pero también schaap (pl. schapen ) en holandés, Schaap en bajo alemán y Schaf (pl. Schafe ) en alemán.

La agrupación suele implicarse como una rama separada en lo que respecta al modelo de árbol . Según esta lectura, el inglés y el frisón habrían tenido una forma ancestral proximal en común que ningún otro grupo atestiguado comparte. Las primeras variedades anglofrisias, como el inglés antiguo y el frisón antiguo , y el tercer grupo ingvaeónico en ese momento, el antepasado del bajo alemán sajón antiguo , eran hablados por poblaciones intercomunicadas. Si bien esto se ha citado como una razón para algunos rasgos compartidos exclusivamente por el sajón antiguo y el inglés antiguo o el frisón antiguo, [1] una unidad genética de las lenguas anglofrisias más allá de la de una subfamilia ingvaeónica no puede considerarse una opinión mayoritaria. De hecho, las agrupaciones de las lenguas ingvaeónicas y germánicas occidentales son muy debatidas, aunque se basan en muchas más innovaciones y evidencias. Algunos académicos consideran que una lengua protoanglofrisia está refutada, en la medida en que tales postulados sean falsables. [1] Sin embargo, los estrechos vínculos y las fuertes similitudes entre las lenguas anglicana y frisona forman parte del consenso científico . Por lo tanto, el concepto de lenguas anglofrisias puede ser útil y hoy se emplea sin estas implicaciones. [1] [2]

La geografía aisló a los colonos de Gran Bretaña de la Europa continental , excepto por el contacto con comunidades capaces de navegar en aguas abiertas. Esto dio lugar a más influencias del nórdico antiguo y de las lenguas normandas durante el desarrollo del inglés moderno , mientras que las lenguas frisias modernas se desarrollaron bajo el contacto con las poblaciones germánicas del sur, restringidas al continente.

Clasificación

El árbol genealógico anglofrisón propuesto es:

Lenguas anglicanas

El ánglico [ 7] [8] , el germánico insular o las lenguas inglesas [9] [10] abarcan el inglés antiguo y todas las variedades lingüísticas que descienden de él, como el inglés medio , el inglés moderno temprano y el inglés moderno ; el escocés temprano , el escocés medio y el escocés moderno ; y los dialectos fingaliano y yola extintos en Irlanda .

Las lenguas criollas basadas en el inglés generalmente no se incluyen, ya que principalmente solo su léxico y no necesariamente su gramática, fonología, etc. proviene del inglés moderno y temprano moderno .

Proto-inglés
Inglés antiguo de NorthumbriaInglés antiguo de MerciaInglés antiguo de KentInglés antiguo de Sajonia occidental
Inglés medio temprano del norteInglés medio temprano de MidlandInglés medio temprano del sudesteInglés meridional temprano y medioInglés medio temprano del suroeste
Los primeros escocesesInglés medio del norteInglés medio de MidlandInglés medio del sudesteInglés medio del surInglés medio del suroeste
Escoceses mediosInglés moderno temprano del norteInglés moderno temprano de MidlandInglés moderno temprano metropolitanoInglés moderno temprano del surInglés moderno temprano del suroesteFingalianoYola
Escoceses modernosInglés modernoextinguidoextinguido

Lenguas frisias

Las lenguas frisias son un grupo de lenguas habladas por unos 500.000 frisios en la franja sur del mar del Norte en los Países Bajos y Alemania . El frisio occidental , con diferencia la más hablada de las tres ramas principales, con un total de 875.840 hablantes, [11] constituye una lengua oficial en la provincia holandesa de Frisia . El frisio septentrional se habla en algunas islas frisias septentrionales y partes de Frisia septentrional continental en el distrito alemán más septentrional de Nordfriesland , y también en Heligoland en la bahía alemana , ambas partes del estado de Schleswig-Holstein (Heligoland es parte de su distrito continental de Pinneberg ). El frisio septentrional tiene aproximadamente 8.000 hablantes. [12] El idioma frisio oriental lo hablan solo unas 2.000 personas; [13] los hablantes se encuentran en Saterland en Alemania. No se conocen dialectos del frisón oriental, pero hay tres dialectos del frisón occidental y diez del frisón septentrional.

  • Dialectos del frisón occidental: [11]
    • Frisia arcillosa (Klaaifrysk)
    • Frisia del sur o suroeste (Súdhoeksk)
    • Frisón de madera (Wâldfrysk)
  • Dialectos del frisón septentrional: [12]

Desarrollos anglofrisios

A continuación se presenta un resumen de los principales cambios de sonido que afectan a las vocales en orden cronológico. [14] Para obtener más detalles, consulte Historia fonológica del inglés antiguo . Algunos estudiosos consideran que no se han realizado cambios simultáneos y en ese orden para todas las lenguas anglofrisias. [1]

  1. Respaldo y nasalización de las a y ā germánicas occidentales antes de una consonante nasal
  2. Pérdida de n antes de una espirante, lo que resulta en el alargamiento y nasalización de la vocal precedente.
  3. Forma única para los plurales presente y pretérito
  4. A-frontal : a , ā del germánico occidental > æ , ǣ , incluso en los diptongos ai y au (véase el blanqueamiento anglofrisón )
  5. Palatalización de las *k y *g protogermánicas antes de las vocales anteriores (pero no fonemización de las palatales)
  6. Restauración A : æ , ǣ > a , ā bajo la influencia de consonantes vecinas [ aclaración necesaria ]
  7. Segundo frente : dialectos del OE (excepto sajón occidental ) y frisón ǣ > ē
  8. A-restauración : a restaurada antes de una vocal posterior en la sílaba siguiente (más tarde en los dialectos de Southumbria ); frisón æu > au > frisón antiguo ā / a
  9. Ruptura de OE; en sajón occidental sigue la diptongación palatal
  10. i -mutación seguida de síncope ; sigue una ruptura del frisón antiguo
  11. Fonemización de palatales y asibilación , seguida de un segundo frente en partes de West Mercia
  12. Suavizado y mutación inversa

Comparaciones

Números en lenguas anglofrisias

Estas son las palabras para los números del 1 al 12 en los idiomas anglofrisios, con holandés, flamenco occidental y alemán incluidos para comparación:

Idioma123456789101112
InglésunodostrescuatrocincoseisSieteochonuevediezoncedoce
Yorkshire del OesteunodostresflorcincoseisSieteochonuevediez(oncedoce
Escoceses [nota 1]ane
ae*
uno		dostres
tres		florcinco
saxofón sexual		sieteAlegríanuevediezoncedos veces
Yolaoandos vecesdhreetuveevezeeseSieteEstá biennenentonceselfodoce
Frisia occidentalsiendosTristezaDescansarfiifseisSancasacorrerCienAlveartolve
Flandes occidentalJinTwitresViernesvuvvacessezeevneAquineegntieneelfodos
Frisón de Saterlandaan (m.)
un (f., n.)		twäin (m.)
dos (f., n.)		träi (m.)
trjo (f., n.)		FjauervistabolsassogenochatenjugenTjoonAlvendurmiente
Frisón del norte (dialecto de Mooring)
yo estoy		tú
eres tú		trii
tra		viajarfiiwbuscaprontoOjonuegenEstañoAlwenDoce
HolandésunorepipitrescuatroVivientezesSietecasaNegativoTienduendedos veces
Alto alemánUnodostrescuatrocincoSeisSietecasanuevozehnduendelobo

* Ae [eː] , [jeː] es una forma adjetival utilizada antes de sustantivos. [15]

Palabras en inglés, West Riding Yorkshire, escocés, yola, frisón occidental, holandés, alemán y flamenco occidental

InglésYorkshire del OesteescocésYolaFrisia occidentalHolandésAlemánFlandes occidental
díadíadíaDe míDe mítrozo de cueroEtiquetadah
mundoBarrioBarriopalabramundomundoRonchamundo
lluvialluvialluviarimariendaregeneraciónRegeneraciónEnjuagar
sangreSangrientoazulensangrentadosangrósangrósangresangró
soloprestadoalanoalanoAllinnealleenaleínaOaljinne
piedraestoicopiedraestofadostiepiedraPiedraestornudo
nievecaracolcaracolnevarsnieestornudoNievesnji(w)
veranoveranohervir a fuego lentoHabitaciónhervir a fuego lentozomerVeranozomer
formaformabuenoY¿Quién es?caminoCaminoQuién
todopoderosoAlmeetyavergonzadoaulmichtyalmachismoalmas gemelastodo en unoalmamátih
barcobarcobarcozumbidosaltarchipBarcosaltar/sjgip
clavoclavoclavonielNeiluñasUñasNogal
viejoAyviejoYolaAldolaúdaltoed
mantecamantecamantecacarniceromantequillabarcoMantecamejor
quesoquesoquesoquesoesto eskaasQuesoCoas
manzanamanzanaaplícatellamarApelarllamarmanzanamanzana
iglesiaIglesia (antigua kurk)iglesiaiglesiatsjerkeiglesiaIglesiaiglesia
hijohijohijozonasoñarzoonHijoceune
puertapuertapuertaEllapuertaPor DiosPuertaDeure-a
bienbuenoguíabuenobuenobuenointestinoazada
tenedortenedortenedortrabajoFoarketrabajoGabel
Forke (fecha)		trabajo
hermanohermano (obsoleto)hermanoMeany / Sibbe (fechado)Hermanasibbe (fechado)sorbo
juntosjuntosestar de pieAgitadortejereEl mismo
día		juntarsetegoare
mañana)mañana(en)mañana(en)aricogemirmañanaMañanaMorir
hasta, hastatodohasta, hastadelhormiganeneBisnene
dóndedonde¿qué ? o ¿qué?FidieDóndequé¿Quién?¡Guau! (r)
llavellaveclave [nota 2]kei / kiekaaiEsclavoLlavedetective
haber sido (era)trabajarSabiduríaeraHa oesteBen Geweestlo conseguízy(n)/es un ser extraño
dos ovejasdos ovejasdos ovejasdos zheepDos saltosdos zorrasDos golpesDos skoapn
tenertener/tener/hahaeJaHawwehebbenhaberEn
a nosotrosOza nosotroscasaa nosotroscomplementosnooes
caballocaballocaballoCauleescarlatas de Hynder
(raras)		pardo
ros (fechado)		Pferd
Ross (fechado)		Perdido
panpanrazacriarrespirocríaBrotbronquio
cabellocabellocabellopeloaquípeloCabelloremo
corazóncorazóncorazónhogarcorazónciervoCorazónèrte
barbabarbabarbaBarbaBurdobardoBartjunta
lunalunamuinlunagemirhombreLunesgemir
bocamadre, hijoMolemi juventudMunlunaMundomoendo
orejaoreja, orejaoreja, oreja (coloquial)arrastrarorejapisoOhrllevaba/eran
verdeverdeverdeverdeverdeverdeverdeverde
rojorojoreidocañaleercruzputrefacciónrod/rod
dulcedulcedulcedulcedulcezoetdulcezoet
a través dea través/a travésa través de [nota 3]drenajetrochepuertaporPor Dios
húmedodulcedulcesudaringeniosonaturalNariznatural
ojoesesie / ieecadaoh ohAugewooge/ôoge
sueñosoñarsueñosoñarsueñoSueñoTraumaSueño
ratónmasaalceMousamusmuisRatónbozal
casaHaase (haber)elegircasacasacasaCasamarido
Sigue asícontinúase pone en marchaEs una cabraEs genialla puerta del garajese va más/menoste amo
buen díaBuen díaDía de la guíabueno deigoeie (de)feliz diaBuena etiquetaVamos allá

Agrupación alternativa

El germánico del Mar del Norte , también conocido como ingvaeónico, es una agrupación propuesta de las lenguas germánicas occidentales que abarca el frisón antiguo , el inglés antiguo [nota 4] y el sajón antiguo . [16] La agrupación germánica del Mar del Norte puede considerarse una alternativa al anglofrisón, o como su antecesor.

Dado que las características anglofrisias aparecen en el bajo alemán (especialmente en sus etapas más antiguas, como el sajón antiguo), algunos estudiosos consideran que la clasificación germánica del Mar del Norte tiene más sentido que una división tajante entre anglofrisón y bajo alemán. En otras palabras, dado que el sajón antiguo estuvo bajo una fuerte influencia del alto alemán antiguo y del bajo franconio antiguo en una etapa temprana, perdió algunas características germánicas del Mar del Norte [17] que había compartido previamente con el inglés antiguo y el frisón antiguo.

No se considera al germánico del Mar del Norte como una protolengua monolítica , sino más bien como un grupo de dialectos estrechamente relacionados que experimentaron varios cambios areales en relativa sincronía. [18]

La extinción de dos lenguas germánicas del Mar del Norte poco documentadas, el antiguo anglo antiguo y el antiguo juto , en sus países de origen (actualmente el sur de Schleswig y Jutlandia , respectivamente), puede haber dado lugar a una forma de " sesgo de supervivencia " en la clasificación. Dado que el antiguo anglo antiguo y el juto eran, al igual que el antiguo sajón, antepasados ​​directos del antiguo inglés, podría deducirse que el antiguo sajón, el antiguo anglo antiguo y/o el juto estaban más estrechamente relacionados con el inglés que cualquiera de ellos con el frisón (o viceversa).

El germánico del Mar del Norte, como agrupación hipotética, fue propuesto por primera vez en Nordgermanen und Alemannen (1942) por el lingüista y filólogo alemán Friedrich Maurer (1898-1984), como una alternativa a los estrictos diagramas de árbol que se habían vuelto populares después del trabajo del lingüista del siglo XIX August Schleicher y que asumían la existencia de un grupo anglofrisón. [19]

Véase también

Notas

  1. ^ Dependiendo del dialecto 1. [en] , [jɪn] , [in] , [wan] , [*eː] , [jeː] 2. [twɑː] , [twɔː] , [tweː] , [twaː] 3. [ θrəi] , [θriː] , [triː] 4. [ˈfʌu(ə)r] , [fuwr] 5. [faiːv] , [fɛv] 6. [saks] 7. [ˈsiːvən] , [ˈseːvən] , [ˈsəivən] 8. [ext] , [ɛçt] 9. [nəin] , [nin] 10. [tɛn] .
  2. ^ Dependiendo del dialecto [kiː] o [kəi] .
  3. ^ Dependiendo del dialecto [θruː] o [θrʌu] .
  4. ^ También conocido como anglosajón .

Referencias

  1. ^ abcd Stiles, Patrick (1 de agosto de 2018). Friesische Studien II: Beiträge des Föhrer Symposiums zur Friesischen Philologie vom 7.–8. Abril de 1994 (PDF) . Serie de suplementos NOWELE. vol. 12. doi :10.1075/nss.12. ISBN 978-87-7838-059-3. Recuperado el 23 de octubre de 2020 – vía www.academia.edu.[ enlace muerto ]
  2. ^ Hines, John (2017). Los frisones y sus vecinos del Mar del Norte. Boydell & Brewer. ISBN 978-1-78744-063-0.OCLC 1013723499  .
  3. ^ ab Trudgill, Peter (1990). Los dialectos de Inglaterra . Cambridge, Mass., EE. UU.: B. Blackwell. ISBN 0631139176.
  4. ^ Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change . John Benjamins Publishing. Págs. 196-198. ISBN 90-272-4895-8.
  5. ^ Hickey, Raymond (2002). Un libro de consulta sobre inglés irlandés . John Benjamins Publishing. págs. 28-29. ISBN 9027237530.
  6. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). «Glottolog 4.8 - Irish Anglo-Norman». Glottolog . Leipzig, Alemania: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.8131084 . Archivado desde el original el 17 de julio de 2023 . Consultado el 16 de julio de 2023 .
  7. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Anglic". Glottolog 3.0. Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
  8. ^ Woolf, Alex (2007). De Pictland a Alba, 789-1070 . La nueva historia de Escocia en Edimburgo. Edimburgo: Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-1234-5., pág. 336
  9. ^ J. Derrick McClure El escocés y su gama de usos en AJ Aitken, Tom McArthur, Languages ​​of Scotland, W. y R. Chambers, 1979. p.27
  10. ^ Thomas Burns McArthur, Las lenguas inglesas, Cambridge University Press, 1998. p.203
  11. ^ ab "Frisón | Ethnologue Free".
  12. ^ ab "Frisio, Norte | Ethnologue Free".
  13. ^ "Saterfriesisch | Ethnologue gratis".
  14. ^ Fulk, Robert D. (1998). "La cronología de los cambios de sonido anglofrisón". En Bremmer Jr., Rolf H.; Johnston, Thomas SB; Vries, Oebele (eds.). Enfoques de la filología frisona antigua . Ámsterdam: Rodopoi. pág. 185.
  15. ^ Grant, William; Dixon, James Main (1921). Manual of Modern Scots [Manual del escocés moderno] . Cambridge: University Press. pág. 105.
  16. ^ Algunos incluyen el flamenco occidental . Cf. Bremmer (2009:22).
  17. ^ Munské, Horst Haider; Århammar, Nils, eds. (2001). Handbuch des Friesischen: = Manual de estudios frisones . Tubinga: Niemeyer. ISBN 978-3-484-73048-9.
  18. ^ Para una discusión completa de los cambios de área involucrados y sus cronologías relativas, véase Voyles (1992).
  19. ^ "Friedrich Maurer (Lehrstuhl für Germanische Philologie - Linguistik)". Germanistik.uni-freiburg.de . Consultado el 24 de junio de 2013 .

Lectura adicional

  • Maurer, Friedrich (1942). Nordgermanen und Alemannen: Studien zur Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde (en alemán). Estrasburgo: Hünenburg.
  • Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische [ El germánico occidental: desde su aparición en el siglo III hasta su disolución en el siglo VII d. C.: análisis y reconstrucción ] (en alemán). Londres/Berlín: Verlag Inspiration Un Ltd. p. 244. ISBN 978-3-9812110-7-8.
  • Ringe, Don ; Taylor, Ann (2014). El desarrollo del inglés antiguo: una historia lingüística del inglés . Vol. 2. Oxford: University Press. ISBN 978-0199207848.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lenguas_anglofrisias&oldid=1241498076#Lenguas_anglicanas"