Sociedad Anónima
| Este artículo es parte de una serie sobre |
| Derecho corporativo |
|---|
 |
Aktiengesellschaft (pronunciación alemana: [ˈaktsi̯ənɡəˌzɛlʃaft] ; abreviadoAG,pronunciado [aːˈgeː] ) es unapalabraalemanacorporaciónlimitada porde acciones(es decir, una que es propiedad de susaccionistas) cuyas acciones pueden negociarse en unmercado de valores. El término se utiliza en Alemania, Austria, Suiza (donde es equivalente a una société anonyme o una società per azioni ) yTirol del Sur[a]para las empresas constituidas allí. En el Reino Unido, el término equivalente escompañía anónima, y en los Estados Unidos, aunque normalmente se utilizan los términos "incorporada" o "corporación", técnicamente el término equivalente más preciso es "sociedad anónima".[1]
Significado de la palabra
La palabra alemana Aktiengesellschaft es un sustantivo compuesto formado por dos elementos: Aktien , que significa una parte o acción que actúa , y Gesellschaft , que significa compañía o sociedad. Las traducciones al inglés incluyen compañía por acciones , o compañía limitada por acciones , o compañía anónima . En alemán, el uso del término Aktien para acciones está restringido a Aktiengesellschaften . Las acciones en otros tipos de compañías alemanas (por ejemplo, GmbH o una cooperativa ) se llaman Anteile (partes de) en lugar de Aktien . [2] [3]
Base legal
En Alemania y Austria, la base jurídica de las AG es la Aktiengesetz (abreviada AktG; "Ley de Sociedades Anónimas") o la Aktiengesetz (abreviada AktG) austriaca. Dado que la ley mercantil alemana (§ 19 Handelsgesetzbuch ) exige que todas las sociedades anónimas especifiquen su forma jurídica en su nombre, con el fin de informar al público sobre los límites de su responsabilidad , todas las sociedades anónimas alemanas (obligadas por el § 4 Aktiengesetz ) y austriacas incluyen Aktiengesellschaft o AG como parte de su nombre, frecuentemente como sufijo.
En Suiza, la Sociedad Anónima ( Aktiengesellschaft en alemán , société anonyme en francés , società anonima en italiano , societad anonima en romanche ) se define en el Título Veintiséis del Código de Obligaciones , artículo 620. El artículo 950 especifica que la razón social debe indicar la forma jurídica. [2]
Estructura
Las AG alemanas tienen una estructura de "consejo de administración de dos niveles", que consta de un consejo de supervisión ( Aufsichtsrat ) y un consejo de administración ( Vorstand ). El consejo de supervisión está generalmente controlado por los accionistas, aunque los empleados pueden tener puestos, dependiendo del tamaño de la empresa. El consejo de administración dirige directamente la empresa, pero sus miembros pueden ser destituidos por el consejo de supervisión, que también determina la remuneración del consejo de administración. Algunas AG alemanas tienen consejos de administración que determinan su propia remuneración, pero esa situación es relativamente poco común en la actualidad.
La junta general es el órgano supremo de gobierno de una sociedad anónima suiza. Elige al consejo de administración ( Verwaltungsrat en alemán ) y a los auditores externos. El consejo de administración puede nombrar y destituir a las personas encargadas de la gestión y representación de la sociedad. [4]
Formularios similares
Los términos equivalentes en otros países incluyen los siguientes, que en su mayoría significan literalmente "sociedad/compañía anónima" o "sociedad/compañía anónima".
- Argentina, Bolivia, Costa Rica, Perú, España y otros países de habla hispana – Sociedad Anónima (SA)
- Bélgica (idioma holandés), Países Bajos – Naamloze Vennootschap (NV)
- Bélgica (idioma francés), Francia – Société Anonyme (SA)
- Brasil – Sociedade Anônima (SA o S/A o SA)
- Bulgaria - Акционерно дружество (Akcionerno druzhestvo), derivado directamente del AG alemán
- Croacia – dioničko društvo (dd)
- República Checa – Akciová společnost – (as)
- Dinamarca – Aktieselskab (A/S)
- Estonia – Aktsiaselts (AS)
- Finlandia – Osakeyhtiö (Oy)
- Grecia – Ανώνυμος Εταιρεία (Anonymos Etaireia) (AE, pero a menudo traducido como SA)
- Hungría – Részvénytársaság (Rt)
- Indonesia – Terbatas perseroanos (PT)
- Japón – Kabushiki gaisha (KK), originalmente derivado directamente del alemán AG (el término se basa en el alemán) hasta que las reformas legales bajo la ocupación de Japón liderada por los Estados Unidos hicieron que la forma fuera similar a la ley corporativa de Illinois.
- Italia – Società per azioni (SpA), derivada directamente de la AG alemana
- Malasia – Berhad (Bhd)
- Noruega – Aksjeselskap (AS)
- Rumania - Societate pe acțiuni o "Societate anonimă" (SA)
- Rusia – Публичное акционерное общество (Publichnoe akcionernoe obschestvo) (ПАО)
- Serbia – deoničarsko društvo (dd) y akcionarsko društvo (ad)
- Eslovaquia – Akciová spoločnosť (as)
- Eslovenia – Delniška družba (dd)
- Suecia – Aktiebolag (AB)
- Turquía – Anonim Şirket (A.Ş.)
- Polonia – Spółka akcyjna (SA)
- Portugal – Sociedade Anónima (SA)
- Reino Unido e Irlanda (inglés) – Sociedad anónima (Plc)
- Reino Unido (galés) – cymdeithas cyhoeddus cyfyngedig (ccc)
Véase también
Notas explicativas
- ^ Una región de habla alemana de Italia .
Referencias
- ^ Google Translate informa que " Aktiengesellschaft " se traduce como "sociedad anónima".
- ^ ab "¿Qué es AG (Aktiengesellschaft)?". Investopedia . Archivado desde el original el 2022-04-05 . Consultado el 2022-04-05 .
- ^ "Traducción al inglés de "Aktiengesellschaft" | Diccionario Collins Alemán-Inglés". Archivado desde el original el 2023-07-02 . Consultado el 2022-04-05 .
- ^ "¿Qué es una Aktiengesellschaft (sociedad anónima)?". 10 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2022. Consultado el 5 de abril de 2022 .
Lectura adicional
- Fohlin, Caroline (noviembre de 2005). "Capítulo 4: La historia de la propiedad y el control corporativos en Alemania" (PDF) . En Morck, Randall K. (ed.). Una historia de la gobernanza corporativa en todo el mundo: de los grupos empresariales familiares a los gerentes profesionales . University of Chicago Press. págs. 223–282. ISBN. 0-226-53680-7.
- Franks, Julian; Colin Mayer (2001). "Propiedad y control de las corporaciones alemanas". The Review of Financial Studies . 14 (4). Oxford University Press: 943–977. doi :10.1093/rfs/14.4.943. JSTOR 2696732.
- McGaughey, E. (2016), "Los acuerdos de codecisión: la historia del derecho corporativo y laboral alemán". Columbia Journal of European Law 23(1) 135.
- Ley de Sociedades Anónimas Alemanas de 1965
