Lista de términos jurídicos en latín

Lista de términos latinos utilizados en terminología jurídica

En la terminología jurídica y en las máximas jurídicas se utilizan varios términos latinos . Esta es una lista parcial de estos términos, que provienen total o sustancialmente del latín o del latín jurídico anglicanizado .

Ley común

Término o frase	Traducción literal	Definición y uso	pronunciación inglesa
con mayor razón	De más fuerte	Un argumento a fortiori es un "argumento de una razón más fuerte", lo que significa que, dado que un hecho es verdadero, un segundo hecho (relacionado e incluido) también debe ser verdadero.	/ ˌ eɪ f ɔːr t i ˈ oʊ r aɪ , ˌ eɪ f ɔːr ʃ i ˈ oʊ r aɪ /
una mensa y thoro	De la mesa y la cama	El divorcio a mensa et thoro indica separación legal sin divorcio legal.	/ ˌ eɪ ˈ m ɛ n s ə ɛ t ˈ θ oʊ r oʊ /
a posteriori	Desde más tarde	Argumento que se deriva de un hecho y que se obtiene del conocimiento sobre el mismo. Razonamiento inductivo a partir de observaciones y experimentos.	/ ˌ eɪ ˌ p ɒ s t iː r i oʊ r aɪ /
a priori	Desde antes	Argumento que se deriva antes de un acontecimiento, sin necesidad de tener conocimiento sobre el mismo. Razonamiento deductivo a partir de principios generales.	/ ˌ eɪ p r aɪ oʊ r aɪ /
un quo	De donde	Respecto de un tribunal inferior en una apelación , ya sea un tribunal de primera instancia o un tribunal de apelaciones, conocido como el tribunal a quo.	/ ˌ eɪ ˈ k w oʊ /
desde extra	Desde afuera	En relación con un caso, una persona puede haber recibido algún tipo de financiación de un tercero. Esta financiación puede haber sido considerada como extra .	/ ˌ æ b ˈ ɛ k s t r ə /
desde el principio	Desde el principio	"Se usa comúnmente para referirse al momento en que un contrato, estatuto, matrimonio o escritura se vuelve legal. Por ejemplo, la pareja estaba cubierta desde el principio por su póliza de salud". ^[1]	/ ˌ æ b ɪ ˈ n ɪ ʃ i oʊ /
Absceso hoc	Sin esto	"Presentar la parte negativa de una demanda cuando se alega en común por vía de un recurso especial." ^[1]	/ ˌ æ b s k w eɪ ˈ h ɒ k /
Actio non datur non damnificato	No se da acción a quien no está perjudicado.	El requisito de que en la mayoría de las acciones jurídicas privadas la persona que interpone la acción debe haber sufrido algún daño. ^[2]
Actus legis nemini facit injurium	El acto jurídico no perjudica a nadie.
Actus non facit reum, nisi mens sit rea	Ningún acto es punible si no es fruto de una mente culpable.	La acusación en un caso penal debe probar más allá de toda duda razonable, no sólo un acto criminal, sino también un cierto nivel de mente culpable (mens rea), especificado en el estatuto penal. ^[3]
acto reus	acto culpable	Parte de lo que prueba la responsabilidad penal (con mens rea ).	/ ˌ æ k t ə s ˈ r iː ə s /
ad coelum	Al cielo	Abreviatura de Cuius est solum eius est usque ad coelum et ad infernos que se traduce como "[para] quien es dueño [del] suelo, [éste] es suyo hasta el cielo y hasta el infierno". El principio de que el propietario de una parcela de tierra también es dueño del aire que está encima y del suelo que está debajo de la parcela.	/ ˌæ dˈs iː l ə m /
ad coligenda buena	Para recoger la mercancía	En los casos de testamentos en disputa , la demora puede poner en peligro los bienes del fallecido. Por lo tanto, un tribunal puede otorgarle a una persona un mandato ad colligenda bona , que le da derecho a recoger y conservar los bienes mientras se determina su legítimo propietario. Posteriormente, esa persona entregará los bienes al legítimo propietario. ^[4]	/ ˌ æ d ˌ k ɒ l ɪ ˈ dʒ ɛ n d ə ˈ b oʊ n ə /
a propósito	para esto	Generalmente significa una solución diseñada para un problema o tarea específica, no generalizable y que no está destinada a poder adaptarse a otros propósitos.	/ ˌædˈhɒk /
ad hominem	En la persona	Intentar demostrar un punto de lógica atacando el carácter de un oponente en lugar de responder a su argumento.	/ ˌ æ d ˈ h ɒ m ɪ n ɛ m /
ad idem	A la misma cosa	De acuerdo.	/ ˌædˈaɪdəm /
indefinidamente	hasta el infinito	Para continuar por siempre.	/ ˌ æ d ɪ n f ɪ ˈ n aɪ t ə m /
ad litem	para el caso	Describe a aquellos designados para representar a las partes consideradas incapaces de representarse a sí mismas, como un niño o un adulto incapacitado.	/ ˌæ dˈl aɪ t ɛ m /
ad quod damnum	según el daño	Se utiliza en el derecho de responsabilidad civil . Implica que la recompensa o la pena debe corresponder al daño sufrido o infligido.
ad valorem	según el valor		/ ˌ æ d v ə ˈ l oʊ r ɛ m /
aplazamiento sine die	aplazamiento sin día	Cuando una asamblea se suspende sin fijar fecha para su próxima reunión.	/ ˌ s aɪ n i ˈ d aɪ i /
declaración jurada	Él ha jurado	Una declaración formal de un hecho.	/ ˌ æ f ɪ ˈ d eɪ v ɪ t /
Alocatur	Está permitido	Generalmente, una declaración de un tribunal de que se permite un recurso (es decir, se concede); más comúnmente, una concesión de permiso para apelar por parte de la Corte Suprema de Pensilvania , en referencia a la cual la palabra se usa de manera equivalente a certiorari (qv) en otros lugares.	/ ˌ æ l l oʊ k eɪ t ʊr /
álter ego	otro yo	Una segunda identidad que vive dentro de una persona.	/ ˌ ɒ l t ər ˈ i ɡ oʊ /
Alteraciones estipuladas no pueden ser	Nadie puede alterar por sí mismo un contrato.
Amici curiae	amigo de la corte	Persona que ofrece información a un tribunal respecto de un caso que tiene ante sí.	/ ə ˈ m aɪ k ə s ˈ k j uː r i i /
ánimo contrario	Intención contractual	Intención de contratar.	/ ˈ æ n ɪ m ə s k ɑː n ˈ t r ə h ɛ n d i /
ánimo manendi	intención de permanecer	Intención subjetiva de permanecer indefinidamente en un lugar para establecerlo como residencia permanente. ^[5] Junto con la residencia real, se utiliza para establecer el domicilio. ^[6] También se denomina animus remanendi . Véase diversidad de ciudadanía .
ánimo nocendi	intención de hacer daño	El estado de ánimo subjetivo del autor de un delito, con referencia al conocimiento exacto del contenido ilícito de su conducta y de sus posibles consecuencias.
animus possidendi	intención de poseer	"Para reclamar derechos posesorios, un individuo debe demostrar el control físico de la res y la intención de poseerla (es decir, animus possidendi)" ^[7]
ánimo revertido	intención de regresar	"Animales salvajes, como las abejas y las palomas mensajeras, que por costumbre vuelven a 'casa', a casa de su dueño. Se utiliza cuando se habla de ferae naturae ". ^[7]
ánimo de prueba	intención testamentaria	La intención, al redactar un documento, es que éste sirva como última voluntad y testamento . ^[8]
apuesta inicial	antes	“Un acuerdo prenupcial es un contrato entre dos personas que se ejecuta antes del matrimonio”.
(en) argumentando	como hipótesis
de buena fe	en lo mejor	Implica buena intención sincera independientemente del resultado.	/ ˈ b oʊ n ə ˈ f aɪ d i /
Buenas vacantes	bienes sin dueño
caddie quaestio	La pregunta cae	Indica que se ha llegado a una solución a una disputa o problema y que el problema ahora está resuelto.
caso de guerra	caso de guerra	La justificación de los actos de guerra.	/ ˈ k eɪ s ə s ˈ b ɛ l aɪ /
advertencia	Que tenga cuidado	Cuando se usa solo, se refiere a una calificación o advertencia.
advertencia al comprador	Que el comprador tenga cuidado	Además de la advertencia general, también se hace referencia a una doctrina legal según la cual un comprador no puede obtener alivio de un vendedor por defectos presentes en una propiedad que la hacen no apta para su uso.	/ ˈ k æ v i æ t ˈ ɛ m p t ɔːr /
certiorario	Estar informado	Un tipo de recurso que busca una revisión judicial .	/ ˌ s ɜːr ʃ i ə ˈ r eɪ r aɪ , ˌ s ɜːr ʃ i ə ˈ r eɪ r i /
cessante ratione legis cessat ipsa lex	Cuando cesa la razón de una ley, cesa también la ley misma.	El texto de Herbert Broom de 1858 sobre máximas legales incluye la frase bajo el título "Reglas de la lógica", afirmando: La razón es el alma de la ley, y cuando la razón de cualquier ley particular cesa, también lo hace la ley misma. ^[9]
ceteris paribus	con otras cosas lo mismo	Más comúnmente traducido al inglés como "en igualdad de condiciones".	/ ˌ s ɛ t ər ɪ s ˈ p ær ɪ b ə s /
en su sano juicio	tener dominio de la mente	De mente sana. También se usa en forma negativa "Non compos mentis", que significa "No está en su sano juicio".	/ ˈ k ɒ m p ɒ s ˈ m ɛ n t ɪ s /
condición sine qua non	Una condición sin la cual no podría ser	Una acción, condición o ingrediente indispensable y esencial.
consenso ad idem	acuerdo sobre el mismo	Encuentro de voluntades, consentimiento mutuo o concurrencia de voluntades. Las partes deben tener un mismo sentir y sus promesas deben referirse al mismo sujeto u objeto ^[10] También consenso in idem .
contra	contra	Se utiliza en citas de casos para indicar que la fuente citada contradice directamente el punto que se plantea.
contra la ley	contra la ley	Se utiliza cuando un tribunal dicta una decisión que es contraria a las leyes del estado gobernante.
contradictio en adjecto	contradicción en adjetivo	Una contradicción donde el adjetivo contradice a su sustantivo (por ejemplo, un triángulo cuadrado).
contra proferentem	contra el que da a luz	Se utiliza en el derecho contractual para estipular que un término ambiguo en un contrato se interpretará en contra de los intereses de la parte que insistió en su inclusión. Impide que la parte que insistió en su inclusión aproveche la adición intencional de terminología ambigua.
coram no judice	ante quien no es juez	Se refiere a un procedimiento legal sin juez, o con un juez que no tiene jurisdicción adecuada.
cuerpo del delito	cuerpo del crimen	Una persona no puede ser condenada por un delito a menos que pueda probarse que el delito se cometió.	/ ˈ k ɔːr p ə s d ɪ ˈ l ɪ k t aɪ /
cuerpo jurídico	cuerpo de leyes	La colección completa de leyes de una jurisdicción o tribunal en particular.	/ ˈ k ɔːr p ə s ˈ dʒ uː r ɪ s /
cuerpo de derecho civil	cuerpo de derecho civil	La colección completa de leyes civiles de una jurisdicción o tribunal en particular. También se utiliza a veces para referirse al Código de Justiniano.	/ ˈ k ɔːr p ə s ˈ dʒ uː r ɪ s s ɪ ˈ v aɪ l ɪ s /
cuerpo de derecho de gentes	Cuerpo del derecho de gentes	La colección completa de derecho internacional.
corpus juris secundum		Una enciclopedia de la legislación estadounidense extraída de decisiones de tribunales federales y estatales.
crimen falso	delito de falsificación	Falsificación .
quién bono	¿En beneficio de quién?	Sugiere que a menudo es posible encontrar a los autores de un delito investigando a quienes se habrían beneficiado económicamente del delito, incluso si no es inmediatamente obvio.
curia asesora vulnerable	El tribunal desea considerar	Significa la intención de un tribunal de considerar los puntos de derecho discutidos durante la defensa, antes de emitir un fallo.
de bonis asportatis	Llevando mercancías lejos	Se especifica que se cometió hurto además de cualquier otro delito mencionado, por ejemplo, "traspaso de bonis asportatis".
debelatio	en guerra	Aniquilación completa de una de las partes en conflicto, provocando el fin del conflicto.
de los bienes no administrados	de bienes no administrados	Bienes de una herencia que queden después de la muerte (o destitución) del administrador de la herencia designado. Se designará entonces un "administrador de bonis non administratis " para disponer de estos bienes.
de morir en diem	De día en día	Generalmente se refiere a un tipo de trabajo en el que al trabajador se le paga íntegramente al finalizar cada día de trabajo.
de facto	En realidad	Literalmente, "de hecho"; a menudo se utiliza para significar algo que es cierto en la práctica, pero que no ha sido instituido o aprobado oficialmente. "A todos los efectos". Cf. de iure .
De futuro	sobre el futuro	En una fecha futura.
de integro	sobre el conjunto	A menudo se utiliza para significar "empezar todo de nuevo", en el contexto de "repeat de integro".
de jure	según la ley	Literalmente, "de la ley"; algo que está establecido en la ley, sea o no cierto en la práctica general. Cf. de facto .
De ley ferenda	de la ley como debe ser	Se utiliza en el contexto de "cómo debería ser la ley", como por ejemplo para una legislación propuesta.
De ley lata	De la ley tal como es	Respecto de la ley tal como existe, sin consideración de cómo deberían ser las cosas.
De minimis	sobre las cosas más pequeñas	Diversos ámbitos jurídicos relativos a pequeñas cantidades o pequeños grados.
de minimis non curat lex	La ley no se ocupa de cosas mínimas	La regla de que la ley no remediará un daño que sea mínimo. ^[11]
De nuevo	de nuevo	A menudo se utiliza en el contexto de un "juicio de novo ": un nuevo juicio ordenado cuando el anterior no logró llegar a una conclusión.
Deorum injuriae diis curae	Los dioses se encargan de las heridas a los dioses.	La blasfemia es un crimen contra el Estado, no contra Dios.
dictamen	(cosa) dijo	Una declaración a la que se le da cierto peso o consideración debido al respeto que se le da a la persona que la hace.
doli incapax	Incapaz de sentir culpa	Presunción de que los niños pequeños o las personas con capacidad mental disminuida no pueden formar la intención de cometer un delito.
Bono de dolo		Digesto de Justiniano
dolo malus		Digesto de Justiniano
dolus especialis	Engaño específico	Se utiliza ampliamente en el contexto del genocidio en el derecho internacional.
domitas naturales	domesticado por naturaleza	Animal manso o domesticado. También llamada mansuetae naturae . Opuesto a ferae naturae (abajo)
donación por causa de muerte	regalo en el lecho de muerte	Donación causa mortis ; "El donante, ante la inminente muerte, declara palabras de donación presente y entrega la donación al donatario o a quien claramente toma posesión en nombre del donatario. La donación se hace efectiva con la muerte, pero permanece revocable hasta ese momento." ^[7]
personajes dramáticos	personas del drama
lleva tecum	Traer contigo	Una "citación duces tecum" es una citación para producir evidencia física para un juicio.
ejusdem generis	de la misma clase	Conocido como "canon de construcción", establece que cuando una lista limitada de cosas específicas también incluye una clase más general, el alcance de esa clase más general se limitará a otros elementos más parecidos a los elementos específicos de la lista.
yo nomino	con ese nombre
erga omnes	hacia todos	Se refiere a los derechos u obligaciones que se deben hacia todos .
es decir	por lo tanto
errata	Habiendo sido hecho por error
y otros.	y otros	Abreviatura de et alii, que significa "y otros".
etcétera	y otras cosas	Generalmente se utiliza en el sentido de "y así sucesivamente".
y siguientes.	y las siguientes cosas	Abreviatura de et sequens , que significa "y las siguientes". Se utiliza en citas para indicar que la parte citada se extiende a las páginas siguientes a la página citada.
y uxor	y esposa	Generalmente se utiliza en lugar de nombrar a la esposa de un hombre como parte en un caso.	/ ˌ ɛ t ˈ ʌ k s ɔːr /
y vir	y marido	Generalmente se utiliza en lugar de nombrar al marido de una mujer como parte en un caso.	/ ˌ ɛ t ˈ v ɜːr /
ex aequo et bono	de la equidad y del bien	Generalmente se define como "lo que es correcto y bueno". Se utiliza para describir el poder de un juez o árbitro de considerar solo lo que es justo y bueno para el caso específico, y no necesariamente lo que la ley puede exigir. En los tribunales, generalmente solo se hace si todas las partes están de acuerdo.
ex ante	de antes	Significa esencialmente "antes del evento" y generalmente se usa para pronosticar eventos futuros.	/ ˌ ɛ k s ˈ æ n t i /
ex cátedra	Desde la silla	Donde silla se refiere a autoridad o posición. Autoridad derivada de la posición de uno.
ex concesión	de lo que ya se ha concedido	También conocido como "argumento de compromiso", un tipo de argumento ad hominem válido.
ex delito	de una transgresión	La consecuencia de un delito o agravio.
ex demisión	de una transgresión	Parte del título de la antigua acción de desalojo Jones v. Doe ex dem. Smith
Ex dolo malo no actuar	Ninguna acción surge del daño
A primera vista	En la cara	Si un contrato es manifiesta y obviamente incorrecto o ilegal, puede considerarse nulo ex facie sin ningún análisis o argumento adicional.
Ex fida de buena fe	Buenas normas comerciales
ex gratia	por favor	Algo hecho voluntariamente y sin expectativa de que de ello surja una responsabilidad legal.
de oficio	Desde la oficina	Algo hecho o realizado por el hecho de ocupar un cargo o puesto.
ex parte	de [para] una de las partes	Una decisión tomada o un caso presentado por o para una parte sin que la otra parte esté presente.
ex post	desde después	Basado en el conocimiento del pasado.
ex post facto	de una cosa hecha después	Comúnmente dicho como "después del hecho".
derecho ex post facto		Una ley retroactiva. Por ejemplo, una ley que convierte en ilegal un acto que no lo era cuando se cometió.
de oficio	por propia iniciativa	Comúnmente dicho como "por propia voluntad".
ex rel	[que surge] de la narración [del relator]	Abreviatura de ex relationshipe . Se utiliza cuando el gobierno presenta un caso que surge de la información que le transmite un tercero ("relator").
ex tempore	En el momento	Se refiere a una decisión dictada en el momento de una audiencia, en lugar de reservar el juicio para una fecha posterior.
ejemplos gratia	Por el bien del ejemplo	Generalmente se abrevia "eg".
ex tunc	Desde entonces	Término empleado en derecho contractual para especificar cláusulas que quedan sin efecto o cuya vigencia se confirma a partir de la ejecución del contrato. Cf. ex nunc .
Ex turpi causa non oritur actio
ex nunc	de aquí en adelante	Término utilizado en el derecho contractual para especificar cláusulas que quedan sin efecto o cuya vigencia se confirma únicamente en el futuro y no antes del contrato o de su adjudicación. Cf. ex tunc .
existente	existente	Se refiere a cosas que existen actualmente en un momento dado, en lugar de cosas que ya no existen.
cara y cara	Yo lo hago, para que vosotros también lo hagáis.	Un tipo de contrato en el que una parte acuerda realizar un trabajo para la otra, a cambio de que la segunda parte pueda realizar algún trabajo para la primera.
hecho	escritura	1) una declaración jurada hecha; 2) la finalización de un testamento y todas sus partes para hacerlo válido y legal; 3) un libro de hechos y leyes presentado ante un tribunal canadiense.
favor contractus	favor del contrato	Un concepto del derecho de los tratados que prefiere mantener un contrato en lugar de dejarlo expirar por razones puramente procesales.
Felo de sí	criminal de sí mismo	Suicidio . Este término arcaico proviene del derecho consuetudinario inglés , donde el suicidio era legalmente un delito grave , por lo que una persona que se suicidaba era tratada como un delincuente a los efectos de la disposición de su patrimonio.
ferae naturae	animales salvajes por naturaleza	Los animales salvajes que residen en propiedades sin dueño no pertenecen a ninguna de las partes en una disputa sobre la tierra. Opuesto a domitae naturae (arriba).
fíat	Que así se haga.	Una orden emitida por un juez para algún procedimiento legal.
facias ardientes	Que tú hagas que se haga.	Un mandato judicial que ordena a las autoridades locales garantizar que los daños concedidos por el tribunal se recuperen adecuadamente. Un mandato judicial de ejecución .
fortis adjuntomentum, validior praesumptionem	Cuanto más fuerte es el apego, más fuerte es la presunción.	Al determinar si un bien mueble es un elemento fijo: "no importa el tamaño, no importa cuánto o en qué grado el bien mueble está unido a la 'tierra' y a 'qué'".
foro no conveniente	foro desagradable	Un concepto en el cual un tribunal se niega a escuchar un asunto en particular, citando un foro más apropiado para decidir el asunto.	/ ˈ f oʊ r ə m n ɒ n k ə n ˈ v iː n i ɛ n z /
humo bueno de derecho	humo de un buen derecho	Se refiere a tener una base legal suficiente para iniciar acciones legales.
función de oficio	habiendo desempeñado su cargo	Una persona, tribunal, estatuto o documento legal que no tiene autoridad legal porque su propósito legal original se ha cumplido.
propina	cosas que pesan	El elemento básico o denuncia de una demanda.	/ ɡrəˈv eɪmɛn /
tutor ad litem	tutor del caso	Una parte independiente designada en disputas de derecho familiar para representar a partes que no pueden representarse a sí mismas, como menores, discapacitados del desarrollo o ancianos.
hábeas corpus	Que tengas el cuerpo.	Mandato que se utiliza para impugnar la legalidad de una detención. Ordena a la parte que ha efectuado la detención que "el cuerpo (vivo)" del detenido sea llevado ante el tribunal donde se investigará la detención.	/ ˈ h eɪ b i ə s ˈ k ɔːr p ə s /
Hostis humani generis	enemigo de la raza humana	Un partido considerado enemigo de todas las naciones, como los piratas marítimos.
imprimátur	Que se imprima.	Autorización para que se imprima un documento. Se utiliza en el contexto de la aprobación por parte de un organismo religioso u otra autoridad censuradora.
en ausencia	En ausencia	Un procedimiento legal llevado a cabo sin la presencia de una de las partes se dice que se lleva a cabo en ausencia , por ejemplo, un juicio en ausencia o una sentencia en ausencia .
En el artículo mortis	en el momento de la muerte	Se utiliza a menudo en derecho sucesorio , así como para testimonio en el sentido de una declaración en el lecho de muerte .
a puerta cerrada	En la cámara	Se lleva a cabo en privado o en secreto. Lo opuesto de en audiencia pública .
En curia	En la corte	Se lleva a cabo en audiencia pública. Lo opuesto de a puerta cerrada .
en esse	en existencia	Que existe realmente en la realidad. Lo opuesto de in posse .
en extenso	en el extendido	En forma extendida o completa. Se utiliza a menudo para referirse a la publicación de documentos, donde significa que se publica el documento completo y sin abreviar.
En situaciones extremas	en sumo grado	En circunstancias extremas. A menudo se utiliza para referirse a "al borde de la muerte".
en flagrante delito	En ofensiva llameante	Sorprendido en el acto mismo de cometer un delito. A menudo se utiliza como eufemismo para referirse a una pareja sorprendida en el acto de tener relaciones sexuales , aunque técnicamente se refiere a ser "sorprendido en el acto" de cualquier fechoría.
en forma de pauperizo	A la manera de un mendigo	Alguien que no puede afrontar los costos asociados con un proceso legal. Como esto no será un obstáculo para buscar justicia, a estas personas se les otorga el estatus de pauperis (generalmente abreviado como IFP), en el que se eximen o reducen sustancialmente la mayoría de los costos.	/ ɪ n ˌ f ɔːr m ə ˈ p ɔː p ər ɪ s /
En el futuro	en el futuro	Se refiere a cosas que están por venir o que pueden ocurrir más adelante pero que no son así ahora. Como en las deudas futuras , es decir, deudas que vencen y deben pagarse en el futuro.	/ ɪ n f j uː ˈ tj uː r oʊ /
en haec verba	En estas palabras	Se utiliza cuando se incluye texto textualmente en una queja, cuando su aparición en esa forma es pertinente al caso o se requiere incluirlo.
en limine	En el umbral	Una moción dirigida a un juez en un caso que se escucha y considera fuera de la presencia del jurado.
en vez de los padres	en el lugar de un padre	Se utiliza para referirse a una persona o entidad que asume las responsabilidades parentales normales de un menor. Puede utilizarse en transferencias de tutela legal o en el caso de escuelas u otras instituciones que actúan en lugar de los padres en el día a día.	/ ɪ n ˌ l oʊ k oʊ p ə ˈ r ɛ n t ɪ s /
En mitio	En el más suave	Un tipo de ley retroactiva que despenaliza los delitos cometidos en el pasado. También conocida como ley de amnistía .
en ómnibus	en total	Se usa para significar "en todos los aspectos". Algo que se aplica a todos los aspectos de una situación.
en el delito	en igual ofensa	Se utiliza cuando ambas partes de un caso tienen la misma culpa.
en parte materia	En el mismo asunto	Se refiere a una situación en la que una ley o estatuto puede ser ambiguo y se utilizan leyes similares que se aplican al asunto para interpretar el que es vago.
En persona	en persona	Utilizado en el contexto de "dirigido a esta persona en particular", se refiere a una sentencia o citación dirigida a un individuo específico. Cf. in rem .
En pleno	En su totalidad
en propia persona	en la propia persona	Se dice de quien se representa a sí mismo en un tribunal sin la asistencia [oficial] de un abogado.
en re	en el asunto [de]	Se utiliza en el título de una decisión o comentario para identificar el asunto al que se refieren; generalmente se utiliza para un caso en el que el procedimiento es in rem o quasi in rem y no in personam (por ejemplo, sucesiones o patrimonio en quiebra, tutela, solicitud de trazado de una vía pública) y ocasionalmente para un procedimiento ex parte (por ejemplo, solicitud de un recurso de hábeas corpus ).	/ ɪnˈr iː /
En rem	Sobre una cosa	Se utiliza en el contexto de un caso contra una propiedad, en contraposición a una persona en particular. Véase también jurisdicción in rem . Cf. in personam .	/ ɪnˈrɛm /
en el lugar	En posición	Se utiliza a menudo en el contexto de decisiones o resoluciones sobre una propiedad o cosa "dejada en su lugar" después del caso tal como estaba antes.	/ ɪ n ˈ s aɪ tj uː , ɪ n ˈ s ɪ tj uː /
En el terror	para asustar	Una advertencia o amenaza de demandar, hecha con la esperanza de convencer a la otra parte de tomar medidas para evitar una demanda.
cláusula in terrorismo	cláusula "para asustar"	Cláusula de un testamento que amenaza con desheredarse a cualquier parte que impugne el testamento. También se denomina cláusula de no impugnación .
En su totalidad	en total		/ ɪ n ˈ t oʊ t oʊ /
indicios	indicaciones	Se utiliza a menudo en avisos de derechos de autor. Se refiere a marcas distintivas que identifican una pieza de propiedad intelectual.
infra	debajo o debajo
Iniuria sine damno	Lesión sin pérdida financiera ni de propiedad	En Ashby v. White se afirmó que la ley establece una presunción de daño en ausencia de daño perceptible real o pérdida financiera y que la infracción de un derecho era suficiente para que la iniuria sine damno fuera procesable. ^[12]	/ ɪ n ˈ juː r i ə ˈ s aɪ n i ˈ d æ m n oʊ /
insinuación	asintiendo	Insinuación sobre alguien o algo, hecha de manera indirecta o vaga, sugiriendo lo que se quiere decir. Se utiliza a menudo cuando lo que se quiere decir es negativo o despectivo.
entre otros	Entre otros	Se utiliza para indicar que un elemento citado ha sido extraído de una lista más grande o más completa.	/ ˌ ɪ n t ər ˈ eɪ l i ə /
entre rusticos	Entre los rústicos	Se refiere a contratos, deudas u otros acuerdos realizados entre partes que no son profesionales legales.
entre sí	Entre ellos mismos	Se refiere a las obligaciones entre miembros de un mismo grupo o partido, diferenciadas de las obligaciones de todo el partido hacia otro partido.
entre vivos	Entre los vivos	Se refiere a una donación u otra transferencia que no sea una venta entre partes vivas. Esto contrasta con un testamento, en el que la transferencia surte efecto tras la muerte de una de las partes.	/ ˌ ɪ n t ər ˈ v aɪ v ɒ s /
dentro	dentro
intra fauces terrae	Dentro de las fauces de la tierra	Este término se refiere a las aguas territoriales de una nación .
intra-legem	dentro de la ley	Se utiliza en diversos contextos para referirse al fundamento legal de una cosa.
dentro de los límites	dentro de los poderes	Algo que se hace y que requiere autoridad legal, y el acto se realiza en consecuencia. Cf. ultra vires .
ipse dixit	Él mismo lo dijo.	Una afirmación a la que se le da un peso indebido únicamente en virtud de la persona que la hace.	/ ˈɪpsíˈdɪksɪt /
ipsissima verba	las mismas palabras	Hacer referencia a un documento o sentencia que está siendo citado por otro.
ipso facto	por el hecho mismo	Se utiliza en el contexto de que un acontecimiento es consecuencia directa e inmediata de otro. "En sí mismo".	/ ˈ ɪ p s oʊ ˈ f æ k t oʊ /
de pleno derecho	La ley misma	Por operación de ley .
ius civile vigilantibus scriptum est	La ley civil está escrita para los vigilantes.	Observando que el derecho privado está escrito para aquellas personas que son vigilantes en la búsqueda de sus intereses y cuidan diligentemente sus propios asuntos.
escritura notarial	(Él) jura	Aparece al final de una declaración jurada , donde la parte que hace la afirmación firma el juramento y se coloca la información ante quién se prestó el juramento.
juris privati	de derecho privado	No revestido de un interés público.
sólo	ley, derecho	En esencia: ley.
derecho acrecentado	derecho de supervivencia	Derecho de supervivencia: En el derecho de propiedad, al morir un copropietario, el interés de ese copropietario pasa automáticamente al o los copropietarios supervivientes para que lo posean en forma conjunta hasta que el patrimonio esté en manos de un solo copropietario. La única forma de anular el derecho de supervivencia es disolver la tenencia conjunta durante la vida de las partes; el derecho de supervivencia tiene prioridad sobre un testamento o las normas de adhesión interestatal. ^[7]
ius ad bellum	leyes para la guerra	Se refiere a los aspectos legales que se tienen en cuenta antes de entrar en una guerra, para garantizar que sea legal hacerlo inicialmente. No debe confundirse con ius in bello (qv), las "leyes de la guerra" que se refieren a cómo se lleva a cabo la guerra.
ius civile	Derecho civil	Un conjunto codificado de leyes concernientes a la ciudadanía y cómo se les aplican las leyes.
ius cogens (derecho de autor)	ley imperativa	Leyes acordadas internacionalmente que no admiten modificaciones y que no requieren tratados para entrar en vigor. Un ejemplo es la ley que prohíbe el genocidio .
ius gentium (derecho de gentes)	derecho de gentes	Derecho consuetudinario aplicado por todas las naciones. Un ejemplo de este concepto sería el de las naciones que están en paz entre sí sin necesidad de tener un tratado de paz en vigor.
sólo en bello	La ley en la guerra	Leyes que rigen la conducta de las partes en la guerra.
derecho inter gentes	Derecho entre los pueblos	Leyes que rigen los tratados y acuerdos internacionales.
ius legationis (derecho de legación)	derecho de legación	El derecho a enviar y recibir representación diplomática
ius naturale (justo natural)	ley natural	Leyes comunes a todos los pueblos, que la persona promedio encontraría razonables, independientemente de su nacionalidad.
derecho primate noctis	derecho de la primera noche	Supuesto derecho del señor de una finca a tomar la virginidad de las mujeres de su finca en su noche de bodas.
ius sanguinis (jus sangre)	derecho de sangre	Concepto de derecho social según el cual la ciudadanía de una nación se determina si uno o ambos padres son ciudadanos.	/ ˈ dʒ ʌ s ˈ s æ ŋ ɡ w ɪ n ɪ s /
ius soli	derecho de suelo	Concepto de derecho social según el cual la ciudadanía de una nación está determinada por el lugar de nacimiento.	/ ˈ dʒ ʌ s ˈ s oʊ l aɪ /
Jus tercii	ley de la tercera	Argumentos presentados por un tercero en disputas sobre posesión, cuya intención es cuestionar las reclamaciones de propiedad o derechos de propiedad de una de las partes principales.
Tratado de ius
laguna	vacío, brecha	Situación que surge y que no está contemplada en ninguna ley, especialmente cuando la ley contempla situaciones relacionadas o cuando la situación parece estar comprendida entre varias leyes. Generalmente se utiliza en el derecho internacional, que es menos amplio que la mayoría de los sistemas jurídicos nacionales.
Ley Comunista	ley común	Forma alternativa de jus commune . Se refiere a las facetas comunes del derecho civil que subyacen a todos los aspectos del derecho.
Ley del foro		la ley del país en el que se interpone una acción
Lex lata	la ley llevada	La ley tal como ha sido promulgada.
ley del lugar	la ley del lugar	La ley del país, estado o localidad donde se llevó a cabo el asunto en litigio. Generalmente se utiliza en derecho contractual para determinar qué leyes rigen el contrato.	/ ˈ l ɛ k s ˈ l oʊ s aɪ /
Ley de escritura	ley escrita	Ley que codifica específicamente algo, a diferencia del derecho común o derecho consuetudinario .
libertad de veto	veto libre	Un aspecto de un sistema de votación unánime , mediante el cual cualquier miembro puede poner fin al debate sobre un proyecto de ley.
lengua franca	La lengua franca	Lengua común a una zona que hablan todos, aunque no sea su lengua materna. El término deriva del nombre dado a una lengua común que utilizaban los comerciantes de la cuenca mediterránea desde la Edad Media.
coartada pendiente	demanda pendiente en otro lugar	Se refiere a solicitar que se conozca de un litigio que también se está tramitando en otro tribunal. Para evitar posibles sentencias contradictorias, no se concederá esta solicitud.
lis pendens	demanda pendiente	Se utiliza a menudo en el contexto de anuncios públicos de procedimientos judiciales futuros. Compárese con pendente lite (a continuación).
lugar	lugar
lugar del delito	lugar del crimen	Versión abreviada de Lex locus delicti commissi . El "lugar del delito".
locus en quo	El lugar en el que	El lugar donde surgió una causa de acción.
locus poenitentiae	lugar de arrepentimiento	Cuando una parte se retira de un contrato antes de que todas las partes estén obligadas.
locus standi	Lugar de pie	El derecho de una parte a comparecer y ser escuchada ante un tribunal.	/ ˈ l oʊ k ə s ˈ s t æ n d aɪ /
Mala fe	(de) mala fe	Una condición de ser fraudulento o engañoso en un acto o creencia.
Malum en sí	Malo en sí mismo	Algo considerado un mal o un error universal, independientemente del sistema de leyes vigente.
malum prohibitum	prohibido mal	Algo incorrecto o ilegal por el hecho de estar expresamente prohibido, que de otra manera no lo sería.
mandamus	Nosotros mandamos	Mandato emitido por un tribunal superior a uno inferior, ordenando a dicho tribunal o a funcionarios relacionados que realicen alguna tarea administrativa. Se utiliza a menudo en el contexto de la supervisión legal de organismos gubernamentales.	/ m æ n ˈ d eɪ m ə s /
yegua clausura	mar cerrado	Un cuerpo de agua bajo la jurisdicción de un estado o nación, al cual no se permite el acceso o está estrictamente regulado.	/ ˈ m eɪ r i ˈ k l ɔː z ə m /
yegua libre	mar abierto	Una masa de agua abierta a todos. Normalmente sinónimo de aguas internacionales o, en otros términos jurídicos, de "alta mar".
mea culpa	Por mi culpa	Un reconocimiento de una mala acción.	/ ˈmetroeɪ . ə ˈ k u l . p ə /
razón de ser de los hombres	mente culpable	Uno de los requisitos para que se cometa un delito, siendo el otro el actus reus , el acto de culpabilidad. Esto es esencialmente la base de la noción de que quienes carecen de capacidad mental suficiente no pueden ser juzgados culpables de un delito.	/ ˈmɛnsˈriːə /
Modus operandi	modo de funcionamiento	Manera particular de hacer las cosas de una persona. Se utiliza cuando se utiliza el análisis de conducta durante la investigación de un delito. Suele abreviarse como "MO"	/ ˈ m oʊ d ə s ɒ p ə ˈ r æ n d aɪ , ˈ m oʊ d ə s ɒ p ə ˈ r æ n d i /
causa mortis	en contemplación de la muerte	Donación o fideicomiso que se hace en contemplación de la muerte.
mos pro lege	costumbre por ley	Lo que es costumbre usual tiene fuerza de ley.
movimiento in limine	movimiento al inicio	Mociones ofrecidas al inicio de un juicio, a menudo para suprimir o permitir previamente cierta evidencia o testimonio.
mutatis mutandis	habiendo cambiado [las cosas que] necesitaban ser cambiadas	Advertencia para el lector cuando se utiliza un ejemplo para ilustrar una situación relacionada pero ligeramente diferente: el lector debe adaptar el ejemplo para cambiar lo que sea necesario para que se aplique a la nueva situación.
no ejecutar	que no salga [de la república]	Versión abreviada de ne exeat republica : "que no salga de la república". Mandato para impedir que una de las partes en una disputa abandone (o sea expulsada) la jurisdicción del tribunal.	/ ˈ n iː ˈ ɛ k s i æ t /
No sé qué no habet	Nadie puede dar lo que no tiene	Ley de quiebras
Nemo deuda bis vexari ( pro una et eadem causa )	Nadie debería ser juzgado dos veces (por el mismo cargo)	Se trata de un principio de doble enjuiciamiento ( autrefois acquit ) según el cual una persona no debe ser juzgada dos veces por el mismo asunto.
No juzgo por mi causa	Nadie debería ser juez de su propio caso.	Es un principio de justicia natural que ninguna persona puede juzgar un caso en el que tiene interés.
Nemo potest dare quod suum non est	Nadie puede dar lo que posee, no	Entre otras cosas , véase Dante sobre la monarquía.
Nemo potest esse tenens et dominus	Nadie puede ser al mismo tiempo inquilino y propietario.	Tampoco puede una persona pactar consigo misma y con otras conjuntamente.
Nemo potest mutare consilium suum in alterius iniuriam	Nadie puede cambiar su propio propósito en perjuicio de otro.
Nemo potest nisi quod de jure potest	Una persona sólo puede hacer aquello que puede hacer legalmente.	Según la ley, aquello que no se puede realizar legalmente se considera fuera de nuestro poder.
Nemo potest praecise cogi ad factum	Nadie puede ser obligado a realizar un acto determinado.
Nemo potest venire contra factum proprium	Nadie puede actuar de forma contraria a sus propias acciones anteriores.	doctrinas de impedimento promisorio y impedimento equitativo; prohibido que una parte actúe de tal manera que contradiga un acto previo propio en el que la otra parte se basó, causando así un perjuicio a esta última.
Nemo potest facere per alium quod per se non potest	Nadie puede hacer por medio de otro lo que no puede hacer por sí mismo.
No lo dije	Él no dice nada.	Sentencia dictada en ausencia de alegaciones o en caso de que una de las partes se niegue a cooperar en el procedimiento.
si no	a menos que	Un decreto que no entra en vigor a menos que se cumpla alguna otra condición especificada.	/ ˈn aɪ s aɪ /
nissi prius	a menos que primero	Se refiere al tribunal de jurisdicción original en un asunto determinado.	/ ˈ n aɪ s aɪ ˈ p r aɪ ə s /
No se ha producido ningún error	no procesar	Una declaración de la fiscalía de que voluntariamente descontinuará (o no iniciará) el procesamiento de un asunto.	/ ˈ n ɒ l i ˈ p r ɒ s ɪ k w aɪ /
No lo contiendas	No quiero discutir	Un tipo de declaración en la que el acusado no admite ni niega la acusación. Comúnmente se interpreta como "no me opongo".	/ ˈ n oʊ l oʊ k ɒ n ˈ t ɛ n d ɪ r i /
contractus no adimpleti	de un contrato incumplido	En el caso en que un contrato impone obligaciones específicas a ambas partes, una parte no puede demandar a la otra por incumplimiento de sus obligaciones, si el demandante no ha cumplido con las suyas.
sin conciencia	no estar en posesión de la mente	No tener capacidad mental para realizar algún acto legal
no constante	No es seguro	Se refiere a la información proporcionada por alguien que no debe prestar testimonio, como un abogado que aporta información nueva que no proviene de un testigo. Este tipo de información suele anularse.
no es un hecho	No es mi obra.	Un método mediante el cual un firmante de un contrato puede invalidarlo demostrando que su firma se realizó de manera involuntaria o sin comprensión total de las implicaciones.
no es invento	No fue encontrado.	Informado por un alguacil mediante una orden judicial cuando el acusado no puede ser encontrado en su condado o jurisdicción.
no liquet	No está claro.	Un tipo de veredicto en el que no se puede determinar positivamente la culpabilidad o inocencia. También se denomina "no probado" en los sistemas jurídicos con este tipo de veredictos.
No obstante veredicto	A pesar del veredicto	Una circunstancia en la que el juez puede anular el veredicto del jurado y revertir o modificar la decisión.
Nuevo acto interventor	una nueva acción que se interpone entre	Una ruptura en la causalidad (y, por lo tanto, probablemente en la responsabilidad) porque algo más ha sucedido que elimina el vínculo causal.
noscitur a sociis	Se le reconoce por la compañía que frecuenta.	Una palabra o término ambiguo se puede aclarar considerando todo el contexto en el que se utiliza, sin tener que definir el término en sí.
nota bene	tomar nota bien	Término utilizado para dirigir al lector a declaraciones de advertencia o de calificación para el texto principal.
Nulo crimen sine lege	Nadie puede ser castigado excepto por un acto que fue criminalizado antes de que él lo realizara.
No hay nada que no sea culpa	No hay castigo sin culpa	A nadie se le puede castigar por algo de lo que no es culpable.
nudum pactum	Promesa desnuda	Una promesa inaplicable, debido a la ausencia de contraprestación o valor intercambiado por la promesa.
nada bueno	No hay bienes	Anotación que se hace cuando un acusado no tiene bienes tangibles disponibles para ser embargados a fin de cumplir con una sentencia.
ahora por tunc	ahora para entonces	Una acción de un tribunal para corregir un error procesal o administrativo anterior.
Dictamen del obiter	una cosa dicha de pasada	En derecho, observación de un juez sobre algún punto de derecho que no es directamente pertinente al caso que se le plantea y, por lo tanto, no requiere su decisión ni sirve como precedente, pero que, no obstante, tiene autoridad persuasiva. En general, cualquier comentario, observación o comentario que se hace de pasada.
carga de la prueba		Carga de la prueba .
Tenue de mineral	(prueba) presentada oralmente
paso	con paz	Se utiliza para decir "contrario a la opinión de". Es una forma educada de señalar el desacuerdo de un hablante con alguien o con algún cuerpo de pensamiento.	/ ˈpɑːtʃeɪ /
por delito	culpa igual	Se utiliza cuando ambas partes en una disputa tienen culpa.
Padres patrios	padre de la nación	Se refiere al poder del Estado de actuar como padre de un niño cuando los padres legales no pueden o no quieren hacerlo.
al mismo ritmo	En igualdad de condiciones	Igual rango, igual prioridad (generalmente se refiere a los acreedores).
parto consecutivo ventral	La descendencia sigue el vientre	El estatus legal de los hijos de esclavos es el mismo que el de sus madres.
colgante ligero	mientras el litigio está pendiente	Órdenes judiciales que se utilizan para proporcionar alivio hasta que se dicte la sentencia definitiva. Se utilizan comúnmente en los procedimientos de divorcio. La forma adverbial de lis pendens (arriba).
per cápita	por la cabeza	Dividir el dinero de manera estricta y equitativa según el número de beneficiarios
Por contra	por eso contra	Forma abreviada legal de "en contraste con".
por curiam	A través de la corte	Una decisión emitida por un panel de varios jueces, como un tribunal de apelaciones, en la que se dice que la decisión fue redactada por el propio tribunal, en lugar de situaciones en las que se nombran a los jueces individuales que respaldan la decisión.	/ ˌ p ɜːr ˈ k j uː r i æ m /
por incuriam	por su negligencia	Una sentencia dictada sin referencia a precedentes.
por minas	A través de amenazas	Se utiliza como defensa cuando se realizan actos ilegales bajo coacción.
por los próximos amigos	por o a través del próximo amigo	Se emplea cuando un adulto presenta una demanda en nombre de un menor, que no puede mantener una acción en su propio nombre según el derecho consuetudinario.
por lo que	por el cual	Se utiliza en documentos legales con el mismo sentido que "por el cual". Una declaración per quod se utiliza normalmente para demostrar que actos específicos tuvieron consecuencias que forman la base de la acción legal.
en sí	por si mismo	Algo que es, por cuestión de derecho.
por estirpes	por sucursal	La herencia de un difunto se distribuye por estirpes, si cada rama de la familia debe recibir una parte igual de la herencia.
periculum en mora	peligro en el retraso	Una condición dada para respaldar solicitudes de acción urgente, como una orden de protección o una orden de restricción.
persona non grata	persona no deseada	Persona que es considerada oficialmente no bienvenida por el país anfitrión en el que reside en calidad de diplomática. Normalmente, la persona es expulsada a su país de origen.	/ p ər ˈ s oʊ n ə n ɒ n ˈ ɡ r ɑː t ə , p ər ˈ s oʊ n ə n ɒ n ˈ ɡ r eɪ t ə /
Posesión de comita	poder del condado	Un cuerpo de ciudadanos armados obligados a servir por autoridad legal para mantener la paz o perseguir a un fugitivo.	/ ˈ p ɒ s i ˌ k ɒ m ɪ ˈ t eɪ t ə s /
post hoc, por lo tanto, propter hoc	después de esto, por lo tanto debido a esto	Una falacia lógica que sugiere que una acción causa un efecto simplemente porque la acción ocurrió antes del efecto.
autopsia	Después de la muerte	Se refiere a una autopsia , o como una calificación de cuándo ocurrió algún evento.
autopsia del autor	después de la muerte del autor	Se utiliza en referencia a los derechos de propiedad intelectual, que normalmente se basan en la vida del autor.
postliminio	regresar del otro	Se refiere a la devolución de la personalidad jurídica y de la propiedad de una persona que regresa a la jurisdicción de Roma.
pretor peregrino	magistrado de extranjeros	El pretor (magistrado) romano responsable de los asuntos que involucraban a los no romanos.
prima facie	A primera vista	Un asunto que parece estar suficientemente basado en la evidencia como para ser considerado verdadero.	/ ˈ p r aɪ m ə ˈ f eɪ ʃ i i /
pro bono	Para bien	Trabajo profesional realizado gratis.	/ ˈ p r oʊ ˈ b oʊ n oʊ /
trabajo pro bono público	Por el bien público		/ ˈ p r oʊ ˈ b oʊ n oʊ ˈ p ʌ b l ɪ k oʊ /
pro forma	como una cuestión de forma	Cosas hechas como formalidades.
Pro hac vicio	Para este turno	Se refiere a un abogado a quien se le permite participar (solamente) en un caso específico, a pesar de estar en una jurisdicción en la que no ha sido admitido generalmente.
adecuado	Abreviatura de propria persona , que significa "la propia persona".	Representarse a sí mismo, sin abogado. También conocido como representación pro se .
a prorrata	de la tasa	Un cálculo ajustado en función de un valor proporcional relevante para el cálculo. Un ejemplo sería el de un inquilino al que se le cobra una parte del alquiler de un mes por haber vivido allí menos de un mes completo. El importe cobrado sería proporcional al tiempo de ocupación.
por sí mismo	Para él mismo	Representarse a sí mismo, sin abogado. También conocido como representación pro per .	/ ˌ p r oʊ ˈ s iː , ˌ p r oʊ ˈ s eɪ /
por tanto	por tanto	Un pago parcial de un premio o reclamo, basado en la capacidad de pago del demandado.
provisional	Abreviatura de pro tempore , que significa "por el momento"	Algo, como un cargo desempeñado, que es temporal.
pro tempore	Siendo por el momento	Algo, como un cargo desempeñado, que es temporal.
persona propia	persona apropiada	Se refiere a alguien que se representa a sí mismo sin los servicios de un abogado. También conocido como representación pro per .
como	cual; como	En calidad de.
que ipso usu consumuntur	Consumido por el uso mismo	Se utiliza en relación con objetos cuyo propósito es ser consumidos o destruidos. Algunos ejemplos son los alimentos, el combustible, los medicamentos, las cerillas o el dinero. ^[13]
Cuaeródromo	Se busca.	Se plantea la pregunta. Se utiliza para declarar que se está formulando una pregunta en el texto siguiente.
cuarteto	consulta	Se utiliza en borradores legales para llamar la atención sobre alguna incertidumbre o inconsistencia en el material citado.
cuántico	cuánto
mérito cuántico	tanto como se lo merece; tanto como se lo ha ganado ^[10]	En derecho contractual, remedio cuasicontractual que permite un pago parcial razonable por un trabajo incompleto (servicios y/o materiales), evaluado proporcionalmente, cuando no se establece ningún precio cuando se hace la solicitud. ^[10] En el derecho contractual, y en particular en lo que respecta al requisito de contraprestación, si no se acuerda un precio fijo por el servicio o los materiales, una de las partes solicitará un precio razonable por dichos servicios o materiales al final del trabajo. Un ejemplo común sería el de un fontanero al que se le pide que arregle una fuga en mitad de la noche. ^[10]
Valebant cuántico	Tanto como valían	En el derecho consuetudinario, un remedio para calcular los daños razonables cuando se ha incumplido un contrato: la promesa implícita de pago de un precio razonable por los bienes. En el derecho contractual, para los requisitos de contraprestación, el valor razonable de los bienes entregados. Uso: quantum meruit ha reemplazado a quantum valebant en la contraprestación; ^[10] en el caso de la reparación contractual, quantum valebant se usa menos y podría considerarse obsoleto.
cuasi	como si	Parecido o similar a algo, sin ser en realidad esa cosa.
quien tam	abreviatura de qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur , que significa "quien persigue en esta acción tanto por el rey como por sí mismo".	En una acción qui tam , quien colabora en el procesamiento de un caso tiene derecho a una proporción de cualquier multa o sanción impuesta.
compensación	esto por aquello	Un intercambio igual de bienes o servicios, o de dinero (u otra contraprestación de igual valor) por algunos bienes o servicios.
quo ante	como antes	Regresar a un estado específico de cosas que precedió a una acción definida.
quo warranto	¿Con qué garantía?	Solicitud que se hace a alguien que ejerce algún poder para que muestre con qué derecho legal lo ejerce. Un tipo de escrito .
siempre que sea posible	En cuanto a esto	Se usa para significar "con respecto a" alguna cosa nombrada, como cuando se establece cuál es la ley con respecto a esa cosa nombrada.
R	Rex o Regina	Rey o reina. En los casos británicos, R v Freeman significa Regina contra Freeman. Cambia con el rey o la reina en el trono.
razón decidida	Motivo de la decisión	El punto en un procedimiento legal, o el precedente legal involucrado, que condujo a que la decisión final fuera la que fue.
proporción sagitaria	Razón escrita	La opinión popular sobre el derecho romano, sostenida por aquellos en el período medieval.
razones de solidez	por razón del suelo	“Ciertos derechos pueden surgir en virtud de la propiedad del suelo en el que se encuentran animales salvajes”. ^[7]
rebus sic stantibus	las cosas así están	Una calificación en un tratado o contrato que permite la anulación en caso de que cambien las circunstancias fundamentales.
reddendo singula singulis	refiriéndose únicamente al último	El canon de construcción según el cual en una lista de elementos que contiene una frase calificativa al final, el calificador se refiere únicamente al último elemento de la lista.
res	cosa, asunto, cuestión, asunto
res comun	común a todos	Se dice que los derechos de propiedad, como el espacio aéreo y el agua, son res communis , es decir, algo común a todos y que no podría ser objeto de propiedad. En el caso del espacio aéreo, la dificultad ha sido identificar dónde terminan los derechos del titular del pleno dominio sobre los cielos. El agua está un poco más definida: es común hasta que se la captura. ^[7]
res abandonada	bienes abandonados	Bienes materiales abandonados por su dueño
res ipsa loquitur	La cosa habla por si sola	Principio de que la ocurrencia de un accidente implica negligencia. Este principio permite inferir los elementos de deber de cuidado , incumplimiento y causalidad de una lesión que normalmente no ocurre sin negligencia.
res gestae	una cosa hecha	El significado varía según el tipo de ley de que se trate. Puede referirse al acto completo de un delito, de principio a fin, o puede referirse a declaraciones dadas que pueden estar exentas de las reglas de testimonio de oídas .
cosa juzgada	un asunto juzgado	Un asunto que ha sido finalmente resuelto, lo que significa que ya no son posibles más apelaciones o acciones legales por parte de las partes involucradas.	/ ˈ r iː z dʒ uː d ɪ ˈ k eɪ t ə , ˈ r eɪ z , dʒ uː d ɪ ˈ k ɑː t ə /
res nueva	una cosa nueva	Una cuestión de derecho sobre la que ningún tribunal se ha pronunciado anteriormente, o una situación fáctica sobre la que ningún tribunal se ha pronunciado anteriormente; un caso jurídico sin precedente
res nullius	cosa de nadie	Bienes o propiedades sin dueño. Dichos bienes o propiedades pueden y están sujetos a ser poseídos por cualquier persona.
res pública	asunto público	Todo lo que es de interés ciudadano. Raíz de la palabra república .
Responder superior	Deja que el maestro responda.	Un concepto según el cual el jefe (por ejemplo, el empleador) es responsable de las acciones de sus subordinados (por ejemplo, los empleados).
escándalo magno	escándalo de los magnates	La difamación contra un noble en la legislación británica ha sido derogada como delito específico.
Científico	sabiendas	Se utiliza cuando los delitos o agravios se cometieron con plena conciencia del que los cometió.
facias de scire	Hazles saber.	Una orden que ordena a los funcionarios locales que informen oficialmente a una parte sobre los procedimientos oficiales que les conciernen.
escarbar feci	Lo he hecho saber.	La respuesta oficial del funcionario que notifica un recurso de amparo , informando al tribunal que el recurso ha sido entregado correctamente.
Segundo estatuto formam	Según la forma del estatuto.
se defiende	autodefensa	El acto de defender la propia persona o propiedad, o el bienestar o la propiedad de otro.
en serie	En serie	Describe el proceso en el que el tribunal escucha diversos asuntos en un orden específico. También se refiere a una ocasión en la que un panel de varios jueces emitirá opiniones individuales de los miembros, en lugar de una única decisión de todo el panel.
sine die	Sin dia	Se utiliza cuando el tribunal suspende sus sesiones sin especificar una fecha para volver a reunirse. Véase también aplazamiento sine die .
condición sine qua non	Sin lo cual, nada	Se refiere a algún evento o acción esencial, sin el cual no puede haber ninguna consecuencia específica.
sitio	El lugar	Se utiliza para referirse a leyes específicas del lugar donde existe una propiedad específica o donde se cometió un delito o agravio.
mirada decisis	Mantenerse firme en lo decidido	La obligación de un juez de atenerse a un precedente anterior.	/ ˈ s t eɪ r i d ɪ ˈ s aɪ s ɪ s /
status quo status quo ante statu quo	el estado en el que	En el derecho contractual, en un caso de representación inocente, la parte perjudicada tiene derecho a ser reemplazada en statu quo. Nótese que el uso común es statu quo del latín statu quo ante, el "estado en el que antes" o "el estado de cosas que existía previamente". ^[10]
estrato	una cubierta, del participio pasado neutro de sternere, extender	1) En derecho de propiedad, se dice que los condominios ocupan estratos de varios pisos sobre el terreno. ^[7] 2) El estrato también puede ser un nivel social formado por individuos con un estatus similar de naturaleza social, cultural o económica. 3) El estrato puede referirse a la clasificación en un sistema organizado a lo largo de líneas de capas, niveles, divisiones o agrupaciones similares.
sua sponte	por su propia cuenta	Cualquier acción adoptada por el ministerio público u otro organismo oficial, sin que medie solicitud de un demandante u otra parte. (compárese con ex proprio motu , ex mero motu que se utilizan en los tribunales).
Sub iudice	bajo el juez	Se refiere a un asunto que actualmente está siendo considerado por el tribunal.
sub modo	Sujeto a modificaciones	Término en derecho contractual que permite modificaciones limitadas a un contrato después de que todas las partes hayan acordado la forma original.
sub nominación	bajo el nombre	Sub nom. abreviado ; se utiliza en citas de casos para indicar que el nombre oficial de un caso cambió durante los procedimientos, generalmente después de la apelación (por ejemplo, sub nom. rev'd y sub nom. aff'd ).
sub silencio	bajo silencio	Sentencia, orden u otra acción judicial dictada sin indicar específicamente la sentencia, orden o acción. El efecto de la sentencia o acción está implícito en las acciones relacionadas y subsiguientes, pero no se indica específicamente.
citación	bajo pena	Un mandato judicial que exige testimonio, la producción de pruebas o alguna otra acción, bajo pena de no hacerlo.
citación ad testificandum	bajo pena de ser presenciado	Una orden que obliga a una entidad a dar testimonio oral en un asunto legal.
citación duces tecum	traer consigo bajo pena	Una orden que obliga a una entidad a producir evidencia física o testigo en un asunto legal.
sugerencia falsa	sugerencia falsa	Una declaración falsa hecha en la negociación de un contrato.
sui generis	De su propia especie/género	Algo que es único dentro de un grupo.
sui juris	por derecho propio	Se refiere a alguien legalmente competente para administrar sus propios asuntos. También se escribe sui iuris .
de oficio	por iniciativa propia	Se refiere a un tribunal u otro organismo oficial que toma alguna medida por propia iniciativa (sinónimos: ex proprio motu , ex mero motu ). Similar a sua sponte .
reemplaza	abstenerse de	Una fianza ofrecida por un apelante como garantía ante el tribunal, solicitando una demora en el pago de las indemnizaciones o daños concedidos, en espera del resultado de la apelación.
supresión de la verdad	Supresión de la verdad	Ocultación intencional de la verdad cuando uno está obligado a revelarla, como ocultar detalles de los daños causados en un accidente automovilístico a un posible comprador del vehículo involucrado en ese accidente.
supra	arriba	Se utiliza en citas para hacer referencia a una fuente citada previamente.
tierra nula	tierra de nadie	Tierra que nunca ha sido parte de un estado soberano, o tierra sobre la cual un estado soberano ha renunciado a sus derechos.
juicio de novo	Juicio de nuevo	Un nuevo proceso sobre un asunto ya juzgado. Se refiere específicamente a un proceso de sustitución del anterior, y no a una apelación de la decisión anterior.
Trinoda Necessitas	necesidad de tres nudos	Se refiere a un impuesto triple cobrado a los ciudadanos anglosajones para cubrir carreteras, edificios y el ejército.
uberrima fides	fe más abundante	Concepto en derecho contractual que especifica que todas las partes deben actuar con la mayor buena fe.
relación ubi eadem, ibi idem jus	donde hay una misma razón hay una misma ley; ^[14] una misma razón produce una misma ley. ^[15]	Véase la sentencia de Lord Holt CJ en Ashby v White .
ubi jus ibi remedium	Donde existe un derecho también hay un remedio	Véase la sentencia de Lord Holt CJ en Ashby v White . ^[16]^[17] Algunos juristas lo encuentran reflejado en la Cláusula del Debido Proceso de la Decimocuarta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos . ^[18]
ultra vires	Más allá de los poderes	Un acto que requiere autoridad legal para realizarse, pero que se realiza sin obtener dicha autoridad.
Universidad Personarum	totalidad de personas	Conjunto de personas, persona jurídica, como una universidad, una corporación o un estado.
universidad rerum	totalidad de cosas	Agregado de cosas.
Un flatu	De un tirón	Se utiliza para criticar inconsistencias en el discurso o testimonio, como en: uno dice una cosa y, al mismo tiempo, dice otra cosa contradictoria.
uti possidetis	como tu posees	Concepto antiguo sobre los conflictos, según el cual todos los bienes que posean las partes al concluir el conflicto seguirán siendo propiedad de dichas partes a menos que se promulguen tratados en contrario.
uxor	esposa	Se utiliza en los documentos en lugar del nombre de la esposa. Generalmente se abrevia et ux .
no lo sé	O no	Se utiliza cuando se considera si algún evento o situación está presente o no.
veto	prohibir	El poder de un ejecutivo para impedir una acción, especialmente la promulgación de legislación .
viceversa	al revés	Algo que es lo mismo en ambos sentidos.
véase	ver	Se utiliza en citas para remitir al lector a otra ubicación.
ver	contracción de videre licet , que significa "está permitido ver"	Se utiliza en documentos para significar "a saber" o "es decir". Generalmente se abrevia como .
verbigracia.	abreviatura de videlicet	A saber.
vigilantibus non dormientibus iura subveniunt	Las leyes benefician a los que están vigilantes más que a los que duermen.

Derecho civil

Término o frase

Traducción literal

Definición y uso

pronunciación inglesa

acceso

algo añadido

Adquisición , es decir, modo de adquisición por creación en el que el trabajo y otros bienes se añaden a la propiedad de tal manera que no se pierde la identidad de la propiedad original (vs. commixtio , specificatio )

Accidentalidad negociada

gastos imprevistos de negocios

Condiciones accesorias; términos contractuales expresos que son puramente voluntarios, opcionales y no necesarios para el objeto del contrato. También llamados incidentalia (derecho romano-holandés). Uno de los tres tipos de términos contractuales; los otros son essentialia negotii (términos básicos) y naturalia negotii (términos implícitos).

acto iuridicus

acto jurídico

1. En los sistemas basados en el derecho francés, se refiere únicamente a aquellas fuentes de derecho subjetivo que son creadas por el hombre y voluntarias (frente a factum iuridicum ); 2. En los sistemas basados en el derecho alemán, abarca todas las fuentes de derecho subjetivo, sean creadas por el hombre o no, voluntarias o no. Véase también negotium iuridicum .

ad cuantitativo

por la cantidad

desglosado, p. ej. venta ad quantitatem = venta de artículos (p. ej. 100 carpas, 10 000 libras de azúcar, 10 barriles de maíz) (vs. per aversionem )

Adición hereditaria

enfoque hereditario

Ingreso en la herencia, es decir, transferencia de la herencia a un heredero o beneficiario del testamento. Véase delatio hereditatis .

nuevo liquido

algo nuevo

El nuevo elemento o aspecto de una novación (vs. idem debitum ). También conocido como novum .

caso sentido dominio

El accidente lo siente el dueño

El propietario que tiene que asumir el riesgo de que se le produzca un daño accidental o una pérdida accidental de su propiedad.

caso fortuito

evento fortuito

Fuerza mayor que surge de un accidente inevitable provocado por el hombre (por ejemplo, disturbios, huelgas, guerra civil); por ejemplo: cuando el HMS Bounty fue destruido por el huracán Sandy , el 29 de octubre de 2012, un casus fortuitus describiría que el HMS Bounty estaba en el lugar equivocado cuando el huracán Sandy llegó a la costa.El HMS Bounty se hunde Compárese con vis maior (ver más abajo).

precaución de restituir

garantía de reinstalación

Seguridad o garantía que deben prestar los herederos en caso de que se divida entre ellos el patrimonio de un ausente (derecho de seguros)

cesión

flexible

Cesión , es decir, la transferencia de derechos o beneficios.

Fiestas:

cedens 'cedente' (= cedente)
cessionarius 'cesionario, cesionario' (= cesionario)
cesus deudor 'tercero deudor'

Tipos:

cesión in anticipando - cesión de un derecho o beneficio futuro
cesión de deudas garantizadas - cesión de una deuda principal (derecho de acción) como garantía del debido cumplimiento de otra deuda (la deuda garantizada)

colación bonorum

reunión de bienes

Hotchpot . También llamada collatio inter liberos (ley escocesa).

mezcla

mezcla

Confusión, es decir, adquisición por creación en la que bienes fungibles sólidos o líquidos (y no trabajo) de diferentes propietarios se entremezclan de tal manera que la mezcla crea una cosa nueva y ya no puede identificarse por separado, es propiedad de los propietarios en copropiedad (vs. accessio , specificatio )

comodato

alojamiento

Comodato de uso, es decir, la cesión de un bien mueble que no sea perecedero ni consumible para su devolución sin pago. Partes:

comodanos 'bailador'
comodatario 'depositario'

comunión bonorum

comunidad de bienes

El conjunto de bienes conyugales (o patrimonio conyugal) bajo un régimen matrimonial de propiedad comunitaria .

compensación

Equilibrio de cuentas

Activar . Tipo: compensatio lucri cum damno - compensación de pérdidas y ganancias

compensación moral

saldo de retraso

Retraso en el pago o ejecución por parte tanto del deudor como del acreedor.

Confusión

Derritiéndose juntos

Fusión de derechos de contraparte en una misma persona (por ejemplo, deudor-acreedor, comprador-vendedor, arrendador-arrendatario, etc.), con lo que se extingue una obligación o un derecho. Adverbio: confusione .

conjuntivitis

El más unido

Pariente más próximo . Plural: conjunctissimi .

contra los bonos mores

contra la buena moral

Los contratos así celebrados son generalmente ilegales e inaplicables.

culpa

culpa

Negligencia no intencional (en agravio). Grados:

culpa lata - negligencia grave
culpa levis - negligencia ordinaria
culpa levissima - negligencia leve

con beneficios de inventario

bajo beneficio del inventario

Como en el caso de un heredero cum beneficio inventarii , que acepta su parte en la herencia de un difunto después de haber hecho una tasación e inventario de los bienes, separando así su parte del todo y limitando su responsabilidad.

cum onere

con cargas

(Ley de Luisiana) como gravada, es decir, enajenada con los gravámenes que corren con la tierra.

cura

tutela

Curaduría, es decir, tutela legal en virtud de la cual el tutelado es total y permanentemente incapaz. Compárese con tutela . Las partes son:

Curandus - sala
curador - tutor (ver abajo)

curador

guardián

Tutor bajo curatela . Los tipos son :

curador ad litem - tutor ad litem
curator bonis - guardián de la propiedad
curator personae - guardián de la persona

Maldición emergente

pérdida emergente

Pérdida realmente sufrida a causa de un incumplimiento contractual

maldición e interés

daños e intereses

Daños por agravio, daños por agravio

datos ciertos

fecha cierta

Fecha de vigencia fija de un contrato, es decir, que no puede ser antedatada ni posdatada.

dato en solutum

dando en pago

Especie de acuerdo y satisfacción por transferencia o cesión de propiedad en lugar de dinero; especie de pago en especie, en contraposición a un pago en dinero

De cujus

(él)ella para quien...

El difunto, difunto. Abreviatura de de cujus sucesione agitur .

Delatio hereditaria

transmisión hereditaria

Cayendo abierto de sucesión. Véase aditio hereditatis .

domicilio citandi y ejecutandi

Domicilio para citación y ejecución

Dirección para notificaciones o servicios (por ejemplo, para fines contractuales).

dominio pluripotente en solidum

propiedad plural, conjunta y solidaria

Tenencia conjunta .

dominio pro parte pro indiviso

propiedad indivisa y no dividida

Tenencia en común . También conocida como communio pro partibus indivisis .

Dominus litis

Maestro del caso

Litigante, el cliente en un pleito, a diferencia del abogado.

error en juzgando

error de juicio (en el tribunal)

Error de hecho y de razonamiento (vs. error in procedendo )

Error en el proceso

error de procedimiento (en el tribunal)

Error sobre una cuestión de derecho o de procedimiento (vs. error in iudicando )

Negociación esencial

elementos esenciales de negocios

Condiciones contractuales expresas o implícitas que exige la ley o el objeto del contrato. Uno de los tres tipos de condiciones contractuales, siendo las otras accidentalia negotii y naturalia negotii .

ex intervalo temporis

No de una vez, sino en partes (vs. un contextu ).

ex proprieris sensibus

con los propios sentidos

Se utiliza para testimonios de primera mano, por ejemplo, testimonio ex propriis sensibus (frente a per relaem ).

hecho iuridicum

hecho legal

En los sistemas basados en el derecho francés, se refiere a aquellas fuentes de derecho subjetivo que no son creadas por el hombre o que son creadas por el hombre pero involuntarias (frente al actus iuridicus ).

falso procurador

agente falso

Agente de su responsabilidad civil , agente oficioso

fideicomiso

confiar a la buena fe de una persona.

Fideicomiso testamentario ; una forma de sustitución (llamada "sustitución fideicomisaria") en la que se instruye a un beneficiario en el testamento a transferir la donación testamentaria en su totalidad o en parte a un tercero. Un fideicomiso se crea expresamente en un testamento o implícitamente a través de una cláusula si sine liberis decesserit o mediante una prohibición de enajenación en el testamento. ^[19]

Fiestas:

fideicommittens 'otorgante' (= testador)
fiduciarius 'fiduciario' (= fiduciario)
fideicommissarius 'fideicomisario' (= beneficiario)

Tipos:

fideicomiso simple : una 'donación' a un único beneficiario
fideicomiso múltiple : donaciones múltiples a una sucesión de beneficiarios
fideicommissum residuali - el fiduciario puede enajenar 3/4 de los activos

fideicomisario

Fianza .

Fructo industriales

frutas industriales

Emblemas ; en derecho de propiedad, un copropietario que se beneficia de sus fructus industriales es el único responsable de cualquier pérdida que pueda ocurrir. ^[7] (frente a fructus naturales , ver más abajo).

Frutos naturales

frutas naturales

Vegetación que crece naturalmente a partir de raíces viejas (como pasto) o de árboles (como madera o fruta) (vs. fructus industriales , ver arriba).

herencia iacéns

herencia mentirosa

Patrimonio de la herencia antes de la transmisión a los herederos

Aquí está

Heredero. Plural heredes . Tipos:

heredes proximi - herederos más cercanos
sui heredes necessarii - herederos forzosos (singular suus heres necessarii )

hipoteca

Hipoteca

ídem débito

misma deuda

El elemento o aspecto de la novación que no cambia (vs. novi alíquido )

En caso de

En el caso

En el caso instantáneo; se utiliza cuando se hace referencia al asunto ante el tribunal en un caso que se está discutiendo.

En solidez

para el conjunto

Solidariamente ; abreviatura de singuli et in solidum . Cuando un grupo de personas comparte la responsabilidad de una deuda, como los codeudores de un préstamo, el deudor puede demandar a una sola parte solidariamente para recuperar la totalidad de la deuda.

Inedificación

edificio

Adhesión de bienes muebles a la tierra, accesión por edificación

otra parte inaudita

Sin escuchar a la otra parte

Equivalente del derecho consuetudinario ex parte , especialmente en el contexto de presentar una moción, un escrito o de obtener reparación lo más rápido posible.

incapacitado

incapaz

(Derecho escocés) Persona que no tiene capacidad (mental, legal o de otro tipo).

[ɪnˈkapaks]

Indignus (aquí está)

heredero indigno

Beneficiario o heredero indigno, que está impedido de heredar porque su conducta lo hace indigno, en sentido legal, de recibir los bienes del difunto.

niños

niño

(Derecho romano-holandés) niño de 7 años o menos y que, por lo tanto, tiene una capacidad jurídica muy limitada . Plural infantes .

[ˈinˌfanz]

Invecta y illata

Traído y llevado a cabo

Cosas del inquilino traídas al local arrendado para su uso temporal.

judex ad quem

Tribunal de apelación o tribunal de última instancia (vs. iudex a quo )

iudex a quo

Tribunal inferior del que procede una apelación; tribunal de origen (vs. iudex ad quem )

iura novit curia

El tribunal conoce la ley

El principio de que las partes en una disputa legal no necesitan alegar o probar la ley que se aplica a su caso.

ius acrecenti

derecho de acumulación

(Derecho civil) Acreción, es decir, derecho de un beneficiario de un testamento a suceder proporcionalmente a una donación testamentaria que otro beneficiario en el mismo testamento no puede o no quiere recibir.

derecho común

ley común

En realidad no se refiere al derecho consuetudinario ; este término se refiere a la doctrina y principios comunes del derecho civil que subyacen a todos los aspectos de los sistemas jurídicos civiles y que formaron la base del derecho romano medieval .

ius persequendi (juicio persecutorio)

derecho de seguir

Derecho de persecución, es decir, el derecho del acreedor a perseguir una deuda que corre con la tierra en manos de un comprador de buena fe .

ius praeferendi

derecho de preferencia

Derecho de prioridad o derecho preferencial , es decir, el derecho de un acreedor a tener un rango superior en relación con otro.

ius quaesitum tertio

derecho a reparación por terceros

Derecho de un tercero beneficiario a demandar para hacer cumplir un contrato con un tercero, es decir, lo opuesto a la prividad del contrato .

derecho de retención

derecho de retención

Derecho de retención (posesorio)

ius variandi

derecho de variar

Libre elección de las acciones judiciales cuando concurren acciones concurrentes, por ejemplo, responsabilidad civil y penal, o responsabilidad civil y incumplimiento de contrato.

Lesión enorme

lesión inusual

Lesión, es decir, daño o perjuicio excesivo que se utiliza como causa de resolución de un contrato. La lesión más allá de la mitad ( laesio ultra dimidium ) es la norma en los sistemas basados en el derecho francés; se vende por menos de la mitad de su valor o se compra por más del doble.

Ley comisaria

ley de cancelación

Cláusula de caducidad por incumplimiento de un contrato, especialmente (1) una disposición que establece que se perderá la prenda si no se cumple con un préstamo, o (2) una condición que establece que el dinero pagado en un contrato de compraventa se perderá y la venta se rescindirá si no se cumplen los pagos pendientes. También se conoce como pactum commissorium .

causa liberandi

causa liberadora

Como en la 'prescripción liberandi causa' , es decir, la prescripción liberatoria ( también conocida como prescripción extintiva), que es el equivalente civil de un período de prescripción legal .

ubicación de la conducción

arrendamiento (y) alquiler

Alquiler o renta. Tipos:

locatio conductio operarum - empleo, servidumbre por contrato y relación amo/esclavo
locatio conductio operis - contratación de un proveedor de servicios o un contratista independiente
locatio conductio rei - alquiler o arrendamiento de propiedad

lucro cesante

cese de ganancias

Daños prospectivos o lucro cesante que, a causa del incumplimiento contractual, se habrían producido en el futuro

Mandato

mandato

Acuerdo bilateral de representación directa entre un mandante y un agente. Compárese procuratio . Partes:

mandatario 'agente'
mandante 'principal'

monstruo

monstruo

Niño que nace con graves deformidades. Plural: monstruos .

mora accipiendi

retraso del que recibe

Retraso en el pago o cumplimiento por parte del acreedor o del obligado. También conocida como mora creditoris .

mora solvente

retraso del que paga

Retraso en el pago o cumplimiento por parte del deudor o del acreedor. También conocida como mora debitoris . 2 formas:

mora solvendi ex re - demora en dar o entregar una cosa;
mora solvendi ex personae : retraso en las obligaciones de realizar o realizar un servicio personal.

Naturalia negocia

Naturales de negocios

Términos contractuales explícitos o implícitos que se refieren a la esencia del objeto de un contrato. Uno de los tres tipos de términos contractuales; los otros son accidentalia negotii y essentalia negotii .

nec vi, nec almeja, nec precario

Sin fuerza, sin secreto, sin permiso

Pacíficamente, abiertamente y con la intención de adquirir la propiedad; se aplica a la prescripción adquisitiva

gestión de negocios

gestión de asuntos

Obligación cuasicontractual que nace de una intromisión benéfica o necesaria, y que obliga al beneficiado ( dominus negotii ) a reembolsar al intermediario ( gestor ) el coste que se empleó para realizar las buenas obras.

Negocio iuridicum

negocio legal

1. En los sistemas basados en el derecho francés, se refiere a la operación, actividad o hecho jurídico incorporado o plasmado por un instrumento jurídico (a diferencia del instrumento en sí, conocido como instrumentum ); 2. En los sistemas basados en el derecho alemán, se refiere a un acto transaccional , el principal subtipo de actos jurídicos. Véase también actus iuridicus .

non bis in idem

No dos veces en el mismo

Prohibición de doble enjuiciamiento . No se puede iniciar una acción judicial dos veces por el mismo hecho o delito.

[nɔnbisinidɛm]

nuevo juicio

nueva sentencia

Apelación mediante audiencia de novo , es decir, el caso se vuelve a juzgar sin restricciones de alcance: se revisan los errores de derecho y se hacen nuevas constataciones de hecho. (vs. revisio prioris instantiae )

Nudo preceptivo

precepto desnudo

Si un testador prohíbe una donación testamentaria pero no dice qué debe suceder con la donación si se contraviene la prohibición, se dice que la prohibición es "nude", es decir, nudum praeceptum . En otras palabras, la prohibición no tiene efecto y el beneficiario recibirá la donación libre de toda restricción.

pacto de contradicción

acuerdo para contratar

Contrato previo que tiene por objeto la celebración de otro contrato, conocido como contrato principal o contrato matriz. Incluye los contratos vinculantes (en las ventas de bienes inmuebles), como la oferta de compra o la opción de venta.

pacto de no cesión

acuerdo de no ceder

Cláusula de anticesión

pactum de non petendo (in anticipando)

acuerdo de no demandar

Acuerdo en el que una parte se compromete a no demandar a la otra.

pacto de retrovendendo

acuerdo de reventa

Contrato de compraventa con derecho de recompra

pacto de reserva de dominio

acuerdo de propietarios reservados

Reserva de dominio

pacto sucesorio

acuerdo de herencia

Contrato bilateral relativo a la sucesión, generalmente celebrado entre un testador potencial (futuro difunto) y su heredero. Plural: pacta successoria . Las formas más comunes son:

pactum renunciativum (también conocido como pactum de non succedendo ) - descargo de responsabilidad de intereses
pactum acquisitivum (también conocido como pactum conservandae sucesionis ) - escritura de variación
pactum de hereditate tertii viventis - acuerdo de conciliación familiar.

parte del dominio

parte de propiedad

Los tres derechos principales del conjunto de derechos que componen la propiedad, es decir, usus (también conocido como ius utendi ), fructus (también conocido como ius fruendi ) y abusus (también conocido como ius abutendi ).

paterfamilias

padre de familia

El jefe de familia , a los efectos de considerar sus derechos y responsabilidades. (Derecho civil) bonus paterfamilias : un estándar de cuidado equivalente al hombre razonable ordinario en el derecho consuetudinario . Otros grados de cuidado son:

diligens paterfamilias : mayor nivel de atención, mayor diligencia;
diligentissimus paterfamilias : el más alto nivel de atención, la máxima diligencia.

pene extraño

penitente exterior

Beneficiario incidental o cualquier parte externa a un contrato con un tercero (ver estipulatio alteri ). Penitus extranei plural .

por aversión

Dándose la vuelta

(1) descripción, en la que se utiliza la propiedad circundante para proporcionar la descripción legal de los límites de la propiedad; (2) venta per aversionem = venta al por mayor (un rebaño de ovejas por $100 - no se cuenta el número de ovejas) (en comparación con ad quantitatum )

por relación

por relación

rumores ; Se utiliza para pruebas indirectas de segunda mano, por ejemplo, testimonio per relaem 'testimonio de oídas' (frente a ex propriis sensibus ). También llamado de auditoría .

prenda

promesa

Prenda, es decir, un derecho de garantía posesorio

pleno derecho

por pleno derecho

Autoejecutable, sin necesidad de orden judicial ni procedimiento judicial; con pleno derecho o autoridad. Ej: null pleno iure .

más que tolerable

Más que tolerable

Excesivo, intolerable; en referencia a una molestia o alguna otra violación de la ley vecinal.

predio

bienes

Propiedad territorial, tenencia de tierras, especialmente con respecto a una servidumbre ( servidumbre ). 2 tipos:

praedium dominans - finca dominante ( también conocida como vivienda dominante)
praedium serviens - propiedad sirviente ( también conocida como vivienda sirviente)

preemptio

compra anterior

Derecho de preferencia

presumptio

presunción

Presunción legal. Tipos:

praesumptio iuris tantum - presunción refutable
praesumptio iuris et de iure - presunción irrefutable o concluyente

presumptio inocente

Presunción de inocencia

praesumptio veritatis et solemnitatis

Presunción de verdad y solemnidad

Presunción de regularidad , que recae en los instrumentos públicos admisibles para probar la verdad de su contenido.

premio por doloribus

precio del dolor

Solatium .

antes tempore potior iure

antes en el tiempo, más fuerte en la ley

(Derecho escocés, derecho civil), generalmente traducido como "anterior en el tiempo, superior en derecho", el principio de que alguien que registra (un interés de seguridad ) antes tiene, por lo tanto, un rango superior al de otros acreedores.

prueba

Pruebas (admisibles en un tribunal de justicia), especialmente pruebas documentales. Tipos:

adminiculum (probationis) 'prueba administrativa' - prueba presentada en apoyo o ayuda de otra prueba, que sin ella es imperfecta
semiplena probatio , probatio semiplena 'media prueba, prueba imperfecta' - ejecutada en presencia de 1 o ningún testigo; incluye instrumentos privados
plena probatio , probatio plena 'prueba completa, prueba perfecta' - ejecutada en presencia de 2 testigos; incluye instrumentos públicos
probatio probatissima - la evidencia más alta, refiriéndose al testimonio bajo juramento (aceptado en el derecho consuetudinario pero no en el derecho civil)

Procuraduría

gestión

Poder notarial , es decir, concesión unilateral de representación indirecta por parte de un mandante a un apoderado. Compárese con mandatum .

procurador

Agente, apoderado. Tipos:

Procurador ad causas - abogado empleado para ayudar a un litigante en la conducción de su demanda
procurador ad negotia - abogado que ayuda a su cliente a realizar otros negocios
procurador in rem suam - titular de un poder irrevocable

quaestus liberales

Profesión liberal

restitución en integrum

reinstalación total

(1) Restauración de algo, como un edificio o una propiedad dañada, a su condición original.
(2) En el derecho contractual, al considerar el incumplimiento del contrato y los recursos, restaurar a una parte a una posición original. ^[10]

revisión a priori de la instancia

revisión del tribunal inferior

Apelación por reconsideración o apelación pura (también conocida como apelación stricto sensu ); el alcance se limita a los errores de derecho y no son posibles nuevas conclusiones fácticas; el caso se remite tradicionalmente al tribunal de origen inferior para que se vuelva a juzgar. (vs. novum iudicium )

Salvar la sustancia del rey

La sustancia de la cosa intacta

Limitación de la forma en que un fiduciario puede utilizar los bienes del fideicomiso; en última instancia, estos deben mantener su calidad esencial hasta que sean transferidos al fideicomisario. ^[19] Plural salva rerum substantia . Véase fideicommissum .

Servito

servidumbre, subyugación

Servidumbre , es decir, una servidumbre . Plural: servidumbres .

Tipos:

servitus personarum 'servidumbre personal' (= servidumbre en bruto )
servitus praediorum 'servidumbre praedial' (= servidumbre correspondiente )

Subtipos:

servitus itineris - servidumbre de entrada/salida
servitus ne luminibus officiatur - derecho a la luz (también conocido como servidumbre solar)
servitus non altius tollendi : restringe la construcción más allá de cierta altura
servitus oneris ferendi - deber de mantener en buen estado un muro contiguo
servitus tigni immittendi - derecho de insertar vigas en las paredes de un vecino
servitus viae - derecho de paso

Si sine liberis decesserit

Si (él) se fuera sin hijos

Cierto tipo de cláusula en un testamento que crea un fideicomiso al imponer una condición al beneficiario del testamento de que si muere sin hijos, la donación testamentaria se transferirá a un tercero. Ejemplo: Si A muere sin hijos después de mi muerte, la granja debe pasar a B. ^[19] Véase fideicomiso .

solárium

Área expuesta a la luz solar

Renta del suelo por un derecho de superficie o predio ( superficies ).

solución indebida

realización de algo no debido

Cumplimiento o pago indebido, obligando al enriquecido ( accipiens ) a restituir el pago indebido o a indemnizar al empobrecido ( solvens ) por el cumplimiento indebido

especificación

Especificación , es decir, modo de adquisición por creación en el que se hace algo nuevo añadiendo trabajo (fabricación) a la propiedad, y las partes no reducibles utilizadas para su fabricación pierden su identidad (vs. accessio , commixtio ). La cosa nueva se llama novaspecies .

gas vacío , gas vacío

venta de esperanza

Venta de una oportunidad, esperanza o expectativa

acciones futuras de spes

Esperanza de acción futura

Derecho de acción futuro o contingente

especie sucesionaria

esperanza de sucesión

Expectativa (de herencia)

expoliación

saqueo

Despojo, es decir, acto de desposesión ilícita de un bien corporal. Partes:

spoliatus - parte agraviada
despojador - desposeedor

Estancia de matrimonio

Durante el matrimonio

estipulación alteri

prestación (contractual) de otro

Contrato entre terceros. También conocido como pactum in favorem tertii (sistemas basados en el derecho alemán). Las partes son:

promete 'promitente'
estipula 'promesa'
alteri (también conocido como tertius ) ' beneficiario tercero '

superficie

superficie

Derecho de superficie, derecho de superficie. Partes:

dominus soli 'propietario del subsuelo, propietario de los minerales'
superficialius 'dueño de la superficie'

Tantum y cuento

Así y tal

(Derecho escocés) " tal como está ", para renunciar a garantías implícitas, como en comprar o transmitir algo tantum et tale.

transacción

transacción

Acuerdo extrajudicial

tutela

tutela

Tutela, es decir, guarda legal bajo la cual el tutelado es sólo parcialmente o temporalmente incapaz. Compárese con cura . Las partes son

pupila - sala
tutor - guardián

Testículo nulo, testículo inexistente

Un testigo, ningún testigo

El testimonio no corroborado de un testigo debe descartarse porque se considera demasiado poco confiable para establecer un hecho.

Un contexto

Unir los dos

Contemporáneamente; cuando las fases de algo se realizan sin interrupción o acción intermedia; específicamente, ejecutadas en una única ceremonia de ejecución (vs. ex intervalo temporis )

usucapión

confiscación de uso

Prescripción adquisitiva, es decir, el equivalente civil de la prescripción adquisitiva . También llamada "prescripción adquirirdi causa" .

usufructo

uso-fruta

Equivalente civil de un usufructo vitalicio . Partes:

nudus dominus 'dueño desnudo' (= remanente, reversionador)
usufructuarius 'usufructuario' (= usufructuario vitalicio)

vía ejecutoria

vía ejecutoria

Ejecución hipotecaria extrajudicial en virtud de una cláusula de poder de venta en una hipoteca; en términos más generales, cualquier recurso extrajudicial autorizado en virtud de una cláusula contractual o algún otro instrumento

por vía iure

camino de la ley

Utilizar los tribunales y el sistema de justicia (lo opuesto a la autoayuda )

vínculo jurídico

La cadena de la ley

Un vínculo legal, especialmente el vínculo que vincula al deudor y al obligado en una obligación legal.

Vis mayor

fuerza superior

Fuerza mayor derivada de un caso fortuito, es decir, acontecimientos sobre los que los seres humanos no tienen ningún control y, por lo tanto, no pueden ser considerados responsables. Compárese con el caso fortuito (véase más arriba).

Vitium en contrahendo

vicio en la contratación

Factores viciantes en la formación de un contrato, por ejemplo , el error , la tergiversación y la coacción .

declaración voluntaria

Declaración de voluntad, manifestación de intención

Derecho eclesiástico

Término o frase	Definición y uso
abogado diabólico	Funcionario que argumenta contra la beatificación de un individuo
ebdomadario	Persona en una catedral que supervisa el desempeño regular de los servicios religiosos y asigna deberes a los miembros del coro.
eleemosinae	Posesiones de la iglesia
formato del embrión	Embrión humano “organizado en forma humana y dotado de alma” ^[20]
embrión informado	Embrión humano antes de la dotación de alma ^[21]
episcoporum ecidicus	abogado de la iglesia
episcopus puerorum	"obispo de los muchachos"; un laico que en algunas fiestas se trenzaba el cabello, se vestía de obispo y actuaba de manera "ridícula" ^[20]
excomulgado capiendo	Auto emitido originalmente por la cancillería que requería que un alguacil arrestara y encarcelara a un acusado excomulgado.
excomulgado recapitulo	Auto que ordena que un excomulgado encarcelado por "obstinación" sea encarcelado nuevamente si es liberado antes de aceptar obedecer a la autoridad de la iglesia
Extravagantes	Constituciones papales y epístolas decretales del Papa Juan XXII
formato	Cartas canónicas
guardián de la iglesia	Capillero
legítimo vel non	"¿Lee o no?"; esta pregunta fue hecha a los funcionarios de la iglesia por los tribunales seculares cuando un acusado reclamaba una exención jurisdiccional en beneficio del clero y si la iglesia aceptaba la reclamación, el funcionario respondía legit ut clericus ("lee como un clérigo").

Véase también

Notas

^ ab Yogis, John (1995). Diccionario de derecho canadiense (4.ª ed.). Serie de educación de Barron.
^ "Actio non datur non damnificato". 22 de septiembre de 2019.
^ "Actus non Facit Reum Nisi Mens Sit Rea - Análisis - Rincón de la ley". 17 de julio de 2021.
^ Law, Jonathan; Martin, Elizabeth A. (2009). "ad colligenda bona". Oxford Reference (edición de 2014). Oxford University Press . Consultado el 11 de abril de 2022 .
^ Diccionario de Derecho de Black (11.ª ed.). 2019.
^ Gordon v. Steele , 376 F. Supp. 575, 577–78 (WD Pa. 1974) ("El hecho de la residencia debe ir acompañado de una constatación de intención de permanecer indefinidamente") (citando Gallagher v. Philadelphia Transp. Co. , 185 F.2d 543, 546 (3d Cir. 1950))
^ abcdefgh Benson, Marjorie L; Bowden, Marie-Ann; Newman, Dwight (2008). Entender la propiedad: una guía (2.ª ed.). Thomson Carswell.
^ "Animus testandi". Merriam Webster . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
^ Selección de máximas jurídicas, clasificadas e ilustradas , pág. 151, en Google Books
^ abcdefg Willes, John A; Willes, John H (2012). Derecho comercial canadiense contemporáneo: principios y casos (9.ª ed.). McGraw-Hill Ryerson.
^ Fellmeth, Aaron X.; Horwit, Maurice (2009). Guía del latín en el derecho internacional. Oxford University Press. pág. 76. ISBN 9780195369380. Recuperado el 23 de agosto de 2021 .
^ Casos que ilustran los principios de las leyes de responsabilidad civil extracontractual , pág. 476, en Google Books
^ Foëx, Benedicto (2017). "Introducción al art. auxiliar 641–645 CC". Commentaire romand, Código civil II (en francés). Basilea: Helbing Lichtenhahn. pag. 1110.
^ O'Hara v State , 448 So.2d 524, 529 (Tribunal de Apelaciones del Distrito de Florida, Quinto Distrito 1984) ("(Nota [13]) Ubi eadem ratio ibi; idem jus; et de similibus idem est judicium. Donde hay la misma razón, hay la misma ley; y donde hay situaciones similares, la sentencia es la misma. ").
^ Una selección de máximas jurídicas: clasificadas e ilustradas , pág. 64, en Google Books
^ "El derecho a la justicia es un remedio". {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
^ Hanna, Heather Jane; Harding, Alan G. (2008). "Ubi Jus Ibi Remedium - para la violación de cada derecho, debe haber un remedio: la negativa de la Corte Suprema a utilizar el remedio Bivens en Wilkie v. Robbins". Wyoming Law Review . 8 : 193–229. doi :10.59643/1942-9916.1167.
^ Thomas, Tracy (noviembre de 2004). "Ubi Jus, Ibi Remedium: El derecho fundamental a un recurso en el marco del debido proceso". San Diego Law Review . 41 (4): 1633.
^ abc MJ de Waal, 'La ley de sucesión', en Introducción a la ley de Sudáfrica , eds. CG van der Merwe y Jacques E. du Plessis (La Haya: Kluwer Law International, 2004), 183–5.
^ ab Black's Law Dictionary, novena edición
^ La distinción entre embrión formatus y embrión informatus fue aceptada por primera vez alrededor del año 1140 por Graciano en Decretum Gratiani , donde escribe que el aborto no es asesinato si el alma del feto aún no había sido dotada ( informatus ). Esto había sido rechazado previamente por las doctrinas de la iglesia primitiva. Para el siglo XVI, el momento del formatus fue aceptado como el día 40 después de la concepción para un feto masculino y el día 80 para un feto femenino. Sin embargo, informada por la ciencia moderna del desarrollo del embrión, la Iglesia ahora reconoce que estas suposiciones son erróneas.

Referencias

Gabriel Adeleye y Kofi Acquah-Dadzie . Diccionario mundial de expresiones extranjeras: un recurso para lectores y escritores . Ed. por Thomas J. Sienkewicz y James T. McDonough, Jr. Wauconda, Ill.: Bolchazy-Carducci Publishers, 1999.
Rubén E. Agpalo. Palabras y frases legales de Agpalo . Manila, Filipinas: Librería Rex, 1997.
Aaron X. Fellmeth y Maurice Horwitz. Guía del latín en el derecho internacional , 2.ª ed., Oxford: Oxford University Press, 2021.
Harold Rudolf Walraven Gökkel y Nicolaas van der Wal. Juridisch Latijn , 6ª ed. Deventer: Kluwer, 2001.
VG Hiemstra y HL Gonin. Diccionario jurídico trilingüe , 3.ª ed. Ciudad del Cabo, Sudáfrica: Juta, 2001.
William Allen Jowitt. Diccionario de derecho inglés de Jowitt , 2.ª ed. Revisado por John Burke, Clifford Walsh y Emlyn Williams. 2 vols. Londres: Sweet & Maxwell, 1977.
Cezar C. Peralejo & Pacífico A. Agabin. Diccionario jurídico inglés-filipino . Ciudad Quezón, Filipinas: Sentro ng Wikang Filipino, Universidad de Filipinas, 1995.
Theo B. Rood. Glossarium: A compilation of Latin words and phrases generally used in law with English translates [Glosario: recopilación de palabras y frases latinas de uso generalizado en el ámbito jurídico, con traducciones al inglés] . Bryanston, Sudáfrica: Proctrust Publications, 2003.
Jan Scholtemeijer y Paul Hasse. Latín jurídico: un curso básico . Pretoria, Sudáfrica: JL van Schaik Publishers, 1993.
Datinder Sodhi y RS Vasan, eds. Palabras y frases en latín para abogados . Nueva York: Law and Business Publications, 1980.
Russ VerSteeg. Latín esencial para abogados . Durham, Carolina del Norte: Carolina Academic Press, 1990.

[Yogis-1] Yogis, John (1995). Diccionario de derecho canadiense (4.ª ed.). Serie de educación de Barron.

[2] "Actio non datur non damnificato". 22 de septiembre de 2019.

[3] "Actus non Facit Reum Nisi Mens Sit Rea - Análisis - Rincón de la ley". 17 de julio de 2021.

[4] Law, Jonathan; Martin, Elizabeth A. (2009). "ad colligenda bona". Oxford Reference (edición de 2014). Oxford University Press . Consultado el 11 de abril de 2022 .

[Blacks11-5] Diccionario de Derecho de Black (11.ª ed.). 2019.

[Gordon-6] Gordon v. Steele , 376 F. Supp. 575, 577–78 (WD Pa. 1974) ("El hecho de la residencia debe ir acompañado de una constatación de intención de permanecer indefinidamente") (citando Gallagher v. Philadelphia Transp. Co. , 185 F.2d 543, 546 (3d Cir. 1950))

[Benson-7] Benson, Marjorie L; Bowden, Marie-Ann; Newman, Dwight (2008). Entender la propiedad: una guía (2.ª ed.). Thomson Carswell.

[8] "Animus testandi". Merriam Webster . Consultado el 11 de febrero de 2021 .

[9] Selección de máximas jurídicas, clasificadas e ilustradas , pág. 151, en Google Books

[Willes-10] Willes, John A; Willes, John H (2012). Derecho comercial canadiense contemporáneo: principios y casos (9.ª ed.). McGraw-Hill Ryerson.

[11] Fellmeth, Aaron X.; Horwit, Maurice (2009). Guía del latín en el derecho internacional. Oxford University Press. pág. 76. ISBN 9780195369380. Recuperado el 23 de agosto de 2021 .

[12] Casos que ilustran los principios de las leyes de responsabilidad civil extracontractual , pág. 476, en Google Books

[13] Foëx, Benedicto (2017). "Introducción al art. auxiliar 641–645 CC". Commentaire romand, Código civil II (en francés). Basilea: Helbing Lichtenhahn. pag. 1110.

[14] O'Hara v State , 448 So.2d 524, 529 (Tribunal de Apelaciones del Distrito de Florida, Quinto Distrito 1984) ("(Nota [13]) Ubi eadem ratio ibi; idem jus; et de similibus idem est judicium. Donde hay la misma razón, hay la misma ley; y donde hay situaciones similares, la sentencia es la misma. ").

[15] Una selección de máximas jurídicas: clasificadas e ilustradas , pág. 64, en Google Books

[ox1-16] "El derecho a la justicia es un remedio". {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )

[hanna08-17] Hanna, Heather Jane; Harding, Alan G. (2008). "Ubi Jus Ibi Remedium - para la violación de cada derecho, debe haber un remedio: la negativa de la Corte Suprema a utilizar el remedio Bivens en Wilkie v. Robbins". Wyoming Law Review . 8 : 193–229. doi :10.59643/1942-9916.1167.

[thomas04-18] Thomas, Tracy (noviembre de 2004). "Ubi Jus, Ibi Remedium: El derecho fundamental a un recurso en el marco del debido proceso". San Diego Law Review . 41 (4): 1633.

[fidei-19] MJ de Waal, 'La ley de sucesión', en Introducción a la ley de Sudáfrica , eds. CG van der Merwe y Jacques E. du Plessis (La Haya: Kluwer Law International, 2004), 183–5.

[black2009-20] Black's Law Dictionary, novena edición

[21] La distinción entre embrión formatus y embrión informatus fue aceptada por primera vez alrededor del año 1140 por Graciano en Decretum Gratiani , donde escribe que el aborto no es asesinato si el alma del feto aún no había sido dotada ( informatus ). Esto había sido rechazado previamente por las doctrinas de la iglesia primitiva. Para el siglo XVI, el momento del formatus fue aceptado como el día 40 después de la concepción para un feto masculino y el día 80 para un feto femenino. Sin embargo, informada por la ciencia moderna del desarrollo del embrión, la Iglesia ahora reconoce que estas suposiciones son erróneas.