suajili del congo

suajili del congo
suajili del congo
Nativo de	República Democrática del Congo
Familia lingüística	Níger-Congo Atlántico-Congo Volta Congo Benue-Congo Bantoide Bantoide del sur bantú Bantú del noreste Bantú de la costa noreste Sabaki Idioma suajili suajili del congo; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Dialectos	Suajili katanga; suajili de kivu; Lualaba suajili; Kingwana suajili de Ituri;
Sistema de escritura	Escritura latina (alfabeto romano suajili); Escritura árabe ( alfabeto árabe suajili ); Braille suajili;
Códigos de idioma
ISO 639-3	swc
Glotología	cong1236
	La zona donde se habla suajili congoleño está resaltada en amarillo claro.

Dialecto del suajili hablado en la República Democrática del Congo

El suajili del Congo , antiguamente conocido como suajili de Zaire, son las variedades del idioma suajili que se hablan en la República Democrática del Congo . ^[1]^[2]^[3]

Descripción general

El suajili congoleño difiere mucho del suajili estándar . ^[4] Hay un dicho común entre los hablantes de suajili que dice: "El suajili nació en Zanzíbar , creció en Tanzania , enfermó en Kenia , murió en Uganda y fue enterrado en el Congo ", ^[5] lo que pone de relieve cómo los hablantes de otros dialectos a menudo encuentran el suajili congoleño incomprensible. Una de las principales razones de las diferencias es que, a diferencia del suajili estándar , el suajili congoleño está fuertemente influenciado por el francés , en lugar del árabe . ^[6] También ha tomado prestadas palabras de los idiomas locales hablados en la República Democrática del Congo , que no se encuentran en otras variedades del suajili . ^[6]

Gramática

Estas son algunas de las innovaciones gramaticales del suajili congoleño que no existen en el suajili estándar : ^[4]

Una distinción entre pasado cercano y pasado remoto .
Una distinción entre futuro cercano y futuro remoto .
Una distinción entre presente progresivo y presente habitual .
Pérdida de locativos en -ni (dialecto Katanga) ^[7]

Dialectos

El dialecto Katanga se caracteriza especialmente por ser extremadamente divergente y mutuamente ininteligible con otros dialectos swahili ^[8]^[7] y algunos lo consideran una lengua criolla . ^[7]

Publicaciones

Los Testigos de Jehová ( Mashahidi wa Yehova ) publican regularmente artículos, vídeos y folletos religiosos en suajili congoleño. ^[9] También se han publicado traducciones de la Biblia al suajili congoleño: la primera traducción parcial del Nuevo Testamento se publicó en el dialecto kingwana de Ituri en 1921, seguida de una traducción completa en 1937. ^[10]

Véase también

Referencias

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Congo Swahili". Glottolog 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.
^ ISO 639-3, entrada para el suajili congoleño
^ Ethnologue, entrada para Congo Swahili
^ ab Okamura, Toru; Kai, Masumi (2020). Adquisición, mantenimiento y pérdida de lenguas indígenas y políticas lingüísticas actuales . IGI Global. pág. 58. ISBN 9781799829614.
^ "La génesis del idioma suajili". The New Times . 2008 . Consultado el 30 de junio de 2024 .
^ de Nilsson, Ulf L. (2020). Swahili: una crónica familiar . RoseDog Books. pág. 249. ISBN 9781646104369.
^ abc Hymes, Dell (1971). Pidginización y criollización de las lenguas . Conferencia internacional sobre lenguas pidgin y criolla. Mona, Jamaica: Cambridge University Press. págs. 57–59.
^ Gibson, Michael Luke (28 de marzo de 2018). ¿Qué se considera suajili en la República Democrática del Congo? Actitudes de los investigadores de campo en la investigación sobre el lenguaje en la educación. Conferencia anual 2018 de la Sociedad de Educación Comparada e Internacional (CIES). Ciudad de México, México: SIL International.
^ Mashahidi wa Yehova (Testigos de Jehová)
^ Mojola, Aloo Osotsi (2020). Dios habla mi idioma: una historia de la traducción de la Biblia en África Oriental. Langham Creative Projects. ISBN 9781783688241.

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Congo Swahili". Glottolog 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.

[2] ISO 639-3, entrada para el suajili congoleño

[Ethnologue-3] Ethnologue, entrada para Congo Swahili

[Okamura-4] Okamura, Toru; Kai, Masumi (2020). Adquisición, mantenimiento y pérdida de lenguas indígenas y políticas lingüísticas actuales . IGI Global. pág. 58. ISBN 9781799829614.

[5] "La génesis del idioma suajili". The New Times . 2008 . Consultado el 30 de junio de 2024 .

[Nilsson-6] Nilsson, Ulf L. (2020). Swahili: una crónica familiar . RoseDog Books. pág. 249. ISBN 9781646104369.

[Hymes-7] Hymes, Dell (1971). Pidginización y criollización de las lenguas . Conferencia internacional sobre lenguas pidgin y criolla. Mona, Jamaica: Cambridge University Press. págs. 57–59.

[Gibson-8] Gibson, Michael Luke (28 de marzo de 2018). ¿Qué se considera suajili en la República Democrática del Congo? Actitudes de los investigadores de campo en la investigación sobre el lenguaje en la educación. Conferencia anual 2018 de la Sociedad de Educación Comparada e Internacional (CIES). Ciudad de México, México: SIL International.

[9] Mashahidi wa Yehova (Testigos de Jehová)

[10] Mojola, Aloo Osotsi (2020). Dios habla mi idioma: una historia de la traducción de la Biblia en África Oriental. Langham Creative Projects. ISBN 9781783688241.