Sajones de Transilvania

Sajones de Transilvania

Siebenbürger Sachsen  ( alemán ) Siweberjer Såksen ( sajón de Transilvania ) Sași transilvăneni  ( rumano ) [a] erdélyi szászok  ( húngaro )
Bandera de los sajones de Transilvania y escudo de armas de la Universidad Sajona de Transilvania ( en latín : Universitas Saxonum ) durante la Edad Media en Rumania
Población total
C. 11.400– C. 300.000 [1] [2] [3]
Regiones con poblaciones significativas
Rumania (principalmente Transilvania ) Condados Condado de Sibiu (en alemán: Kreis Hermannstadt ) Condado de Braşov (en alemán: Kreis Kronstadt ) Condado de Mureș (alemán: Kreis Mieresch ) Condado de Hunedoara (alemán: Kreis Eisenmarkt ) Condado de Bistrița-Năsăud (alemán: Kreis Bistritz-Nassod ) Condado de Alba (alemán: Kreis Karlsburg )	c.  11.400 – c.  13.000 ( 2011 ) [4] [5]
Idiomas
Idiomas predominantemente hablados: alemán ( alemán estándar y dialecto sajón de Transilvania ; también rumano y húngaro )
Religión
Mayoría evangélica luterana con minorías reformadas , católicas romanas y unitarias ; inicialmente firmemente católicas romanas hasta la Reforma.
Grupos étnicos relacionados
Luxemburgueses , alemanes , diáspora alemana , flamencos , valones , austriacos e incluso franceses.
Habitaron desde la Alta Edad Media en Transilvania y en otras partes de la actual Rumanía. Además, los sajones de Transilvania son el grupo étnico alemán más antiguo de la Europa central y oriental habitada mayoritariamente por alemanes no nativos, junto con los zipser de Eslovaquia y Rumanía (que comenzaron a asentarse en la actual Eslovaquia a partir del siglo XIII).

Los sajones de Transilvania (en alemán: Siebenbürger Sachsen ; en sajón de Transilvania : Siweberjer Såksen ^{[6] [7]} o simplemente Soxen , singularmente Sox o Soax ; en Landler de Transilvania : Soxn o Soxisch ; en rumano : sași ; raramente sași ardeleni/transilvăneni/transilvani ; en húngaro : erdélyi szászok ) son un pueblo de etnia principalmente alemana y origen germánico en general —en su mayoría luxemburgueses y de los Países Bajos inicialmente durante el proceso medieval de Ostsiedlung , luego también de otras partes de la actual Alemania— que se establecieron en Transilvania en varias oleadas, desde mediados y mediados del siglo XII hasta mediados del siglo XIX.

Los primeros antepasados ​​de los «sajones» de Transilvania procedían originalmente de Flandes , Hainaut , Brabante , Lieja , Zelanda , Mosela, Lorena y Luxemburgo , que en aquel entonces estaban situados en los territorios del noroeste del Sacro Imperio Romano Germánico alrededor de los años 1140 y 1150. ^[8]

Junto con los alemanes bálticos de Estonia y Letonia y los alemanes de Zipser (también conocidos o referidos como sajones de Zipser ) de Zips , noreste de Eslovaquia , así como Maramureș y Bucovina , los sajones de Transilvania son uno de los tres grupos de habla alemana y étnicos alemanes más antiguos de la diáspora alemana en Europa central y oriental , habiendo estado viviendo allí continuamente desde la Alta Edad Media en adelante. ^{[9] [10]} Los sajones de Transilvania también son parte del grupo más amplio de alemanes rumanos , siendo el más antiguo y uno de los más importantes de todos los subgrupos constituyentes de esta comunidad étnica.

Su dialecto nativo, el sajón de Transilvania , es cercano al luxemburgués . Actualmente, existen organizaciones que representan a los sajones de Transilvania en Rumania , Alemania, Austria , Canadá y los Estados Unidos (en este último caso, la más notable es la "Alianza de los sajones de Transilvania"). ^[11] Se pueden encontrar otras comunidades más pequeñas de sajones de Transilvania en Sudáfrica y Australia, así como en América del Sur (por ejemplo, en Argentina ).

La base legal de su asentamiento en el sur, sureste y noreste de Transilvania fue estipulada oficialmente dentro del Diploma Andreanum (en alemán: Der Goldener Freibrief der Siebenbürger Sachsen , La Carta Dorada de los sajones de Transilvania , en rumano : Carta de aur a sașilor transilvăneni ) emitido por el rey Andrés II de Hungría que les asignaba la tierra real ( en rumano : Pământul crăiesc o Pământul regal ) bajo autonomía local conocida como Königsboden o Fundus Regius en latín . ^[12]

Los antepasados ​​de los sajones transilvanos modernos vinieron originalmente de los Países Bajos contemporáneos (más específicamente las regiones de Flandes , Hainaut , Brabante , Lieja o Zelanda ), así como de los valles de los ríos Mosela y Lorena , y también de Luxemburgo , entonces situados en los territorios del noroeste del Sacro Imperio Romano Germánico alrededor de la década de 1140. ^[13]

Otras oleadas posteriores de colonos alemanes en Transilvania también procedían de regiones más meridionales de la actual Alemania, como Turingia o incluso Baviera (esto último particularmente válido para los sajones del noreste de Transilvania). Las oleadas iniciales de sajones de Transilvania fueron denominadas hospites flandrenses et teutonici o primi hospites regni en latín ^[14] , literalmente "los huéspedes flamencos y teutónicos" o "los primeros huéspedes del reino" (es decir, del antiguo Reino de Hungría ).

Durante siglos, las principales tareas de los sajones de Transilvania durante la Alta Edad Media fueron proteger las fronteras más orientales del antiguo Reino de Hungría contra ciertos pueblos asiáticos migratorios invasores, traer más agricultura a la región, inculcar la cultura centroeuropea, mejorar el comercio e impulsar la urbanización y el desarrollo económico general. En el proceso de fortificación de las fronteras del Reino de Hungría hacia el este, recibieron la ayuda de los Caballeros Teutónicos . ^[15] Más tarde, tuvieron que fortalecer aún más sus ciudades de origen y asentamientos rurales contra el Imperio Otomano en expansión que representaba una gran amenaza desde el sur. Los asentamientos rurales estaban más protegidos con una serie de iglesias fortificadas conocidas como 'kirchenburgen' en alemán estándar . Un término alternativo para ellas en alemán estándar también es 'wehrkirchen' (es decir, iglesias fortificadas).

Durante la Edad Moderna favorecieron cada vez más a los rumanos para que estos obtuvieran mayores y legítimos derechos políticos, sociales y culturales ante la nobleza húngara, y los intelectuales sajones de Transilvania abogaron por la latinidad de la lengua rumana y del pueblo rumano. Posteriormente se aliaron con los rumanos de Transilvania y, por lo tanto, se aliaron con el Imperio austríaco en el contexto de la Revolución húngara de 1848 .

Después de 1918 y la disolución de Austria-Hungría , a raíz del Tratado de Trianon (firmado en 1920), Transilvania se unió al Reino de Rumania , después de que los sajones de Transilvania también votaran por la unión con el reino rumano en febrero de 1919. En consecuencia, los sajones de Transilvania, junto con otros subgrupos étnicos alemanes en el entonces recientemente ampliado Reino de Rumania (a saber, los suevos del Banato , los suevos de Sathmar , los alemanes de Besarabia , los alemanes de Bucovina y los alemanes de Zipser ), pasaron a formar parte de la minoría alemana más amplia de ese país . Hoy en día, relativamente pocos viven todavía en Rumania, donde el penúltimo censo oficial (realizado en 2011) indicó 36.042 alemanes, de los cuales solo 11.400 eran de ascendencia sajona de Transilvania. ^[16] Según el último censo rumano realizado en 2022, son incluso menos, al igual que otros subgrupos de toda la comunidad alemana en Rumania.

La colonización de Transilvania por parte de los alemanes étnicos, posteriormente conocidos colectivamente como sajones de Transilvania, comenzó bajo el reinado del rey Géza II de Hungría (1141-1162). ^[17] Durante varios siglos consecutivos, la principal tarea de estos colonos medievales de habla alemana (como la de los szeklers , por ejemplo, en el este de Transilvania) fue defender las fronteras sur, sureste y noreste del entonces Reino de Hungría contra invasores extranjeros que provenían principalmente de Asia central e incluso del lejano oriente asiático (por ejemplo , cumanos , pechenegos , mongoles y tártaros ). Al mismo tiempo, los sajones también se encargaron de desarrollar la agricultura e introducir la cultura centroeuropea. ^[18] Más tarde, los sajones necesitaron fortificar aún más sus asentamientos rurales y urbanos contra los invasores otomanos (o contra el Imperio otomano invasor y en expansión ). Los sajones en el noreste de Transilvania también estaban a cargo de la minería. Se los puede percibir como bastante relacionados con los sajones Zipser de la actual Spiš (en alemán: Zips ), el noreste de Eslovaquia (así como otras regiones históricas de la Rumania contemporánea, a saber, Maramureș y Bucovina ), dado el hecho de que son dos de los grupos étnicos alemanes más antiguos en la Europa central y oriental de habla no nativa de alemán. ^[19]

La primera ola de colonos se prolongó hasta finales del siglo XIII. Aunque los colonos procedían en su mayoría del Sacro Imperio Romano Germánico occidental , se los empezó a denominar colectivamente « sajones » debido a que los alemanes trabajaban para la cancillería real húngara . ^{[20] [21]}

Poco a poco, el tipo de alemán medieval que hablaban estos colonos, artesanos, guardias, mineros y otros trabajadores pasó a conocerse localmente como Såksesch (es decir, sajón de Transilvania ; en su forma más larga Siweberjesch-Såksesch ) y sigue estando, todavía hoy, muy relacionado con el luxemburgués , con el que comparte muchas similitudes léxicas.

La población sajona de Transilvania ha ido disminuyendo de forma constante desde la Segunda Guerra Mundial, a medida que la población comenzó a abandonar en masa el territorio de la actual Rumania durante y después de la Segunda Guerra Mundial, trasladándose inicialmente a Austria y luego predominantemente al sur de Alemania (especialmente en Baviera ).

El proceso de emigración continuó durante el régimen comunista en Rumania. Tras el colapso del régimen de Ceauşescu en 1989 y la caída del gobierno comunista de Alemania del Este, muchos de ellos continuaron emigrando a la Alemania unificada. Como resultado, hoy en día sólo quedan aproximadamente 12.000 sajones en Rumania. ^[22]

En la actualidad, la gran mayoría de los sajones de Transilvania viven en Alemania o Austria. No obstante, una población considerable de sajones de Transilvania también reside hoy en día en América del Norte, sobre todo en los Estados Unidos (concretamente en Idaho , Ohio y Colorado , así como en Canadá, en el sur de Ontario, más precisamente).

Sobre la historia de los sajones de Transilvania, el ex presidente federal alemán y profesor doctor Theodor Heuss ( FDP ) afirmó: "...su historia es un trozo de la historia alemana en su conjunto..." . ^[23]

La fase inicial del asentamiento alemán en Transilvania comenzó a mediados y mediados del siglo XII, con colonos que viajaron y residieron en lo que más tarde se conocería en alemán estándar como Altland (es decir, Țara Oltului en rumano, por el nombre alemán del río Olt , o la tierra vieja como en una traducción palabra por palabra del alemán) o Hermannstadt Provinz , basada en la pintoresca y bien conservada ciudad medieval de Hermannstadt , hoy Sibiu . Además, las áreas circundantes de la actual ciudad de Sibiu/Hermannstadt (antigua Capital Europea de la Cultura en 2007 junto con la Ciudad de Luxemburgo ) estaban formadas por marismas en la Alta Edad Media. Esto se insinúa más, pero también se destaca, en el escudo de armas de la ciudad de Sibiu/Hermannstadt ( en rumano : Cibinium ) por el nenúfar incluido en él.

• 
  El escudo de armas oficial de la ciudad de Sibiu/Hermannstadt, con el nenúfar y las dos espadas en su interior.

Estos colonos alemanes fueron invitados por Géza II . Aunque la razón principal de la invitación de Géza II fue la defensa de la frontera, similar al empleo de los Szeklers contra los invasores extranjeros en el este de Transilvania, también se buscaron alemanes por su experiencia en minería, así como por la capacidad de desarrollar la economía de la región. La mayoría de los colonos de esta zona provenían de Luxemburgo ( en luxemburgués : Lëtzebuerg ) y de la región del río Mosela (véase, por ejemplo, Medardus de Nympz , antiguo caballero y fundador de la aldea fortificada de Niemesch/Nemşa en Moşna ). ^[24]

Una segunda fase de asentamiento alemán durante el siglo XIII consistió en colonos que provenían principalmente de la región de Renania , los Países Bajos del sur y la región del Mosela, con otros de Turingia , Baviera e incluso de Francia . Un asentamiento en el noreste de Transilvania se centró en la ciudad de Nösen , la posterior Bistritz ( en rumano : Bistrița ), ubicada en el río Bistrița . El área circundante se conoció como Nösnerland . Esa área fue importante para la minería en la Edad Media.

La inmigración continuada del Imperio amplió el territorio sajón hacia el este. Los colonos de la región de Hermannstadt se extendieron al valle del río Hârtibaciu (en alemán: Harbachtal ) y al pie de los montes Cibin (en alemán: Zibin ) y Sebeș (en alemán: Mühlbacher ).

Esta última región, centrada en torno a la ciudad de Mühlbach ( en rumano : Sebeș ), era conocida como Unterwald . Al norte de Hermannstadt se asentaron en lo que llamaron Weinland, incluido el pueblo de Nympz (en latín, Nemșa / Nimesch ) cerca de Mediasch ( en rumano : Mediaș ). Supuestamente, el término sajón se aplicó a todos los alemanes de estas regiones históricas porque los primeros colonos alemanes que llegaron al Reino de Hungría eran mineros pobres o grupos de convictos de Sajonia. ^[25]

En 1211, el rey Andrés II de Hungría invitó a los caballeros teutónicos a establecerse y defender Burzenland , en el extremo sureste de Transilvania. Para proteger los pasos de montaña de los Cárpatos (en alemán: Karpaten ) contra los cumanos , los caballeros construyeron numerosos castillos y ciudades, incluida la importante ciudad de Kronstadt ( en rumano : Braşov ).

Alarmado por la rápida expansión del poder de los caballeros, en 1225 el rey Andrés II expulsó definitivamente a la Orden Teutónica de Transilvania, que se trasladó a Prusia en 1226, aunque los colonos permanecieron en Burzenland . Por tanto, las fronteras orientales medievales del Reino de Hungría estaban defendidas en el noreste por los sajones de Nösnerland , en el este por la tribu de guardias fronterizos húngaros de los székelys, en el sureste por los castillos construidos por los caballeros teutónicos y los sajones de Burzenland y en el sur por los sajones de Altland.

Una interpretación común de la historia del flautista de Hamelín , fechada el 26 de junio de 1284 y registrada en los registros de Hamelín (el más antiguo de estos registros data de 1384: "Han pasado 100 años desde que nuestros hijos se fueron") cuando un grupo de 130 niños de la ciudad de Hamelín (en alemán: Hameln ), en la actual Baja Sajonia , fueron llevados lejos de su ciudad natal por un flautista (que puede ser un recuerdo popular de un lokator ) es que esto estaba relacionado con un evento de emigración como parte de la Ostsiedlung (es decir, asentamiento oriental). Generalmente se supone que el destino fue Prignitz , Uckermark y Pomerania , pero una teoría alternativa menor sugiere un asentamiento en Transilvania. ^{[26] [27] [28]}

En el contexto de la Transilvania medieval, el término sajón se utilizaba para designar el título de un noble y no necesariamente de alguien que hablaba alemán. ^[29] En este sentido, el título sajón también podría haber sido otorgado a alguien que no fuera hablante nativo de alemán. No todos los colonos sajones de Transilvania hablaban alemán, dado que también procedían de los Países Bajos contemporáneos (es decir, además de Luxemburgo, también de los Países Bajos y Bélgica contemporáneos ) y también de la Francia actual. Además, es igualmente importante mencionar el hecho de que el apellido 'Sas' o 'Sasu' en rumano y 'Szász' respectivamente en húngaro podrían denotar tanto un linaje étnico como un vínculo social con el título sajón otorgado en Transilvania durante la Alta Edad Media.

Por lo tanto, teniendo en cuenta lo mencionado anteriormente sobre el título sajón en la Transilvania de la Alta Edad Media, la conciencia étnica de los sajones de Transilvania se solidificó posteriormente después de que las primeras oleadas de colonos de Europa occidental llegaran a la región y se reforzara o revitalizara aún más con nuevas oleadas de colonos del centro y sur de la actual Alemania durante la Edad Moderna , más específicamente durante el siglo XIX. Además, el intelectual sajón de Transilvania Stephan Ludwig Roth también abogó por un fortalecimiento del elemento alemán en Transilvania durante el siglo XIX por medio de oleadas posteriores de colonos procedentes de la Alemania contemporánea, al mismo tiempo que apoyaba en primer lugar los derechos de los rumanos étnicos.

Aunque los caballeros teutónicos habían abandonado Transilvania, los colonos sajones permanecieron allí y el rey les permitió conservar los derechos y obligaciones incluidos en el Diploma Andreanum de 1224 del rey húngaro Andrés II . Este documento confería a la población alemana del territorio entre Drăușeni (en alemán: Draas , en rumano : Drăușeni ) y Orăștie (en alemán: Broos , en rumano : Orăștie ) autonomía administrativa y religiosa y definía sus obligaciones hacia los monarcas húngaros. En consecuencia, debían pagar impuestos anuales al rey y proporcionar contribuciones militares al ejército real en caso de peligro de ataque desde el extranjero.

Por lo demás, gozaban de soberanía ; ni siquiera los húngaros podían establecerse en los territorios sajones. El territorio colonizado por los alemanes cubría una superficie de unos 30.000 km² ⁽ 10.000 millas cuadradas). La región se llamaba Tierras Reales o Tierras Sajonas (en alemán: Königsboden ; en húngaro : Királyföld o Szászföld ; en rumano : Pământul crăiesc ; en latín : Terra Saxonum o Fundus Regius ). Durante el reinado del rey húngaro Carlos I (probablemente 1325-1329; también conocido como Carlos Roberto de Anjou ), los sajones se organizaban en las Cátedras Sajonas (o sedes) de la siguiente manera:

Escudo de armas	Asiento	Ciudad
	Repser Stuhl	Reps/Räppes ( Rupia )
	Silla Grossschenker	Groß-Schenk/Schoink ( Cincu )
	Silla Schässburger	Schäßburg/Schäsbrich ( Sighișoara )
	Silla de montar Mühlbacher	Mühlbach/Melnbach ( Sebes )
	Brooser Stuhl	Broos ( Oraciones )
	Hermannstädter Hauptstuhl [d]	Hermannstadt/Härmeschtat ( Sibiu )
	Mercado de reuss Stuhl	Reussmarkt/Reismuert ( Miercurea Sibiului )
	Estuche para medios	Medios de comunicación/mediodía ( Mediaș )
	Silla Schelker	Marktschelken/Marktšielken ( Șeica Mare )

La extensión territorial de los mencionados escaños sajones se puede ver claramente en profundidad en los mapas de la galería siguiente:

• 
  Casa de huéspedes de Hermannstadt
• 
  Brooser Stuhl
• 
  Silla de montar Mühlbacher
• 
  Mercado de pulgas Stuhl
• 
  Silla Leskircher
• 
  Silla de montar grande
• 
  Silla de Schäßburger
• 
  Repser Stuhl
• 
  Zwei Stühle (es decir, dos asientos), Mediasch und Schelk
• 
  Estuche para medios
• 
  Silla Schelker

Además de las sedes sajones, también había dos distritos, a saber, Bistritz/Bistrița y Kronstadt/Brașov, que tenían la siguiente extensión territorial, como se muestra en los mapas siguientes:

• 
  Distrito de Bistritz
• 
  Distrito de Kronstadt

Junto con la Orden Teutónica, otras organizaciones religiosas importantes para el desarrollo de las comunidades alemanas fueron las abadías cistercienses de Igrisch (Igriș) en la región del Banato y Kerz (Cârța) en Fogaraschland (Țara Făgărașului). La primera organización religiosa de los sajones fue la prebosteza de Hermannstadt (actualmente Sibiu ), fundada el 20 de diciembre de 1191. En sus primeros años, incluía los territorios de Hermannstadt, Leschkirch (Nocrich) y Groß-Schenk (Cincu), las áreas que fueron colonizadas primero por los alemanes étnicos en la región.

Bajo la influencia de Johannes Honterus , la gran mayoría de los sajones de Transilvania abrazaron el nuevo credo de Martín Lutero durante la Reforma protestante . El primer superintendente de la Iglesia Evangélica Sajona, Paul Wiener , fue elegido por los pastores sajones en un sínodo el 6 de febrero de 1553. ^[30]

Casi todos se convirtieron al protestantismo luterano , con muy pocos calvinistas , mientras que otros segmentos menores de la sociedad sajona de Transilvania permanecieron firmemente católicos (de la Iglesia latina , más específicamente) o se convirtieron al catolicismo más tarde. No obstante, una de las consecuencias de la Reforma fue el surgimiento de una equivalencia casi perfecta, en el contexto transilvano, de los términos luterano y sajón, siendo la Iglesia luterana en Transilvania de facto una "Volkskirche", es decir, la "iglesia nacional" de los sajones de Transilvania (o la iglesia del pueblo de los sajones). ^{[ cita requerida ]}

• 
  Monasterio medieval de Cârța (en alemán: Kerz )
• 
  Hărman (en alemán: Honigberg ) Iglesia evangélica luterana medieval fortificada
• 
  La iglesia fortificada de Biertan (en alemán: Birthälm ) fue la sede del obispo evangélico luterano en Transilvania entre 1572 y 1867.
• 
  Valea Viilor (alemán: Wurmloch ) Iglesia evangélica luterana medieval fortificada
• 
  Saschiz (en alemán: Keisd o Hünenburg ) Iglesia evangélica luterana medieval fortificada
• 
  Viscri (en alemán: Weisskirch ) Iglesia evangélica luterana medieval fortificada

La invasión mongola de 1241-1242 devastó gran parte del Reino de Hungría. Aunque los sajones hicieron todo lo posible por resistir e incluso intentaron luchar valientemente contra los invasores mongoles, su resistencia fue finalmente rechazada por los mongoles y muchos de sus asentamientos fueron destruidos o arruinados en el proceso. Después de que los mongoles se retiraran de Transilvania, en caso de otra invasión, muchas ciudades de Transilvania fueron fortificadas con castillos de piedra y se hizo hincapié en el desarrollo económico de las ciudades. En la Edad Media, aproximadamente 300 aldeas fueron defendidas por las Kirchenburgen , o iglesias fortificadas con enormes murallas y torres de vigilancia. ^[31]

Aunque muchas de estas iglesias fortificadas han caído en decadencia o ruina, hoy en día la región sureste de Transilvania todavía tiene una de las mayores densidades de iglesias fortificadas existentes de los siglos XIII al XVI ^[32] ya que más de 150 pueblos de la zona cuentan con varios tipos de iglesias fortificadas en buen estado, siete de ellas incluidas en el Patrimonio Mundial de la UNESCO bajo el nombre de Pueblos con iglesias fortificadas en Transilvania . La rápida expansión de las ciudades pobladas por los sajones llevó a que Transilvania fuera conocida en alemán como Siebenbürgen y Septem Castra o Septem Castrensis en latín ^[e] , en referencia a siete de las ciudades fortificadas (ver Nombres históricos de Transilvania ), muy probablemente:

• Nösen/Bistritz ^[f] ( rumano : Bistrița ; sajón de Transilvania : Bästerts )
• Hermannstadt ( en rumano : Sibiu ; en sajón transilvano : Härmeschtat / Hermestatt )
• Klausenburg ( rumano : Cluj-Napoca )
• Kronstadt ( en rumano : Braşov ; en sajón transilvano : Kruhnen )
• Mediasch ( rumano : Mediaș ; sajón transilvano : Medwesch / Medwisch )
• Mühlbach ( rumano : Sebeș ; sajón transilvano : Melnbach / Mühllenbach )
• Schässburg/Schäßburg ( en rumano : Sighișoara ; en sajón transilvano : Schäsbrich )

Otros candidatos potenciales para esta lista incluyen:

• Broos ( rumano : Orăștie , sajón de Transilvania : Brooss )
• Sächsisch-Regen ( rumano : Reghin , sajón de Transilvania : Reen )

Otros asentamientos urbanos sajones notables incluyen:

• Heltau ( rumano : Cisnădie ; sajón de Transilvania : Hielt )
• Rosenau ( rumano : Râșnov, sajón transilvano : Ruusenåå )
• Reps ( rumano : Rupea ; sajón transilvano : Räppes )

• 
  Ciudad Hermann (Sibiu)
• 
  Klausenburg (Cluj-Napoca)
• 
  Kronstadt (Brasov)
• 
  Bistritz (Bistrița)
• 
  Medios de comunicación (Mediaș)
• 
  Mühlbach (Sebes)
• 
  Schässburg (Sighisoara)
• 
  Regen sajonia (Reghin)
• 
  Broos (Oráculo)
• 
  Heltau (Cisnădie)
• 
  Rosenau (Râşnov)
• 
  Representantes (Rupea)

Además de fortificar sus ciudades a lo largo del tiempo, los sajones de Transilvania también tuvieron que fortificar sus aldeas construyendo sus iglesias fortificadas (los sajones de Transilvania eran inicialmente fuertemente católicos romanos y luego luteranos evangélicos después de la Reforma ).

Estas iglesias fortificadas, o kirchenburgen como se las conoce en alemán estándar, tenían capacidades defensivas en caso de un ataque extranjero a una comunidad rural sajona de Transilvania (por ejemplo, extensas murallas interiores y exteriores y una torre de vigilancia fortificada). Un ataque de este tipo a menudo provenía de los cumanos , por ejemplo, o de los pechenegos . Se estima que hay aproximadamente 300 aldeas de este tipo con iglesias fortificadas construidas por los sajones en Transilvania durante la Edad Media. ^[34]

La mayoría de ellos todavía se encuentran en muy buenas o relativamente buenas condiciones hasta el día de hoy, después de una mayor consolidación y renovación basada en fondos europeos o subvenciones noruegas (por ejemplo en Alma Vii o Laslea ), pero también en base a donaciones extranjeras. ^{[35] [36] [37] [38]} Sin embargo, también quedan algunos en ruinas o decadencia, ya que la gran mayoría de los sajones en sus respectivos pueblos los dejaron abandonados antes de 1989 y después de 1989 mientras emigraban a Europa Occidental o América del Norte.

Los sajones de Transilvania también colonizaron áreas fuera del arco de los Cárpatos y, de manera implícita, fuera de sus nuevas tierras nativas en Transilvania a partir de mediados y mediados y fines del siglo XII. Esas áreas pertenecían a los principados medievales rumanos vecinos y emergentes de Moldavia (al este) y Valaquia (al sur).

En este proceso particular, fundaron o cofundaron importantes asentamientos históricos en el territorio de ambos principados rumanos antes mencionados, como Târgu Neamț (en alemán: Niamtz ), Baia (en alemán: Stadt Molde o Moldennmarkt ), Târgoviște (en alemán: Tergowisch ) o Câmpulung (en alemán: Langenau ). ^{[39] En el caso del primer asentamiento (es decir, Târgu Neamț), los} Caballeros Teutónicos podrían haberlos ayudado igualmente a establecerlo . Los sajones de Valaquia también se establecieron en Râmnic (es decir, la actual Râmnicu Vâlcea ) y Pitești (en alemán: Pitesk ). ^[40]

La colonización sajona en Moldavia probablemente se produjo a través de un cruce desde la zona de Bistrița hacia el este y el norte, mientras que la colonización sajona en Valaquia probablemente se produjo desde la zona de Sibiu (en alemán: Hermannstadt ). Además, bajo el título de Schultheiß (en alemán: Șoltuz ), los alemanes étnicos incluso estuvieron brevemente a cargo de algunos de estos asentamientos rumanos durante la Alta Edad Media .

Además, alfareros y comerciantes alemanes también estuvieron presentes en la antigua capital moldava de Suceava a finales del siglo XIV. ^[41] Históricamente, la ciudad de Suceava también ha sido conocida en alto alemán antiguo como Sedschopff . ^[42] Por lo tanto, se sabe que Suceava tenía una pequeña pero influyente y próspera comunidad de sajones de Transilvania en la época medieval. ^[43]

Los sajones recién llegados fuera del arco de los Cárpatos a los principados medievales rumanos emergentes de Valaquia y Moldavia trajeron consigo la urbanización, la artesanía, el comercio y la llamada ley alemana , bajo la cual habían operado las administraciones locales de las ciudades medievales rumanas en un principio. ^[44]

En las ciudades medievales situadas en las tierras altas del Principado de Moldavia (o lo que más tarde se convertiría en Bucovina a partir de la Edad Moderna ), es decir, Suceava o Câmpulung Moldovenesc (en alemán: Kimpolung ), el tipo de derecho municipal alemán que operaba allí era el derecho de Magdeburgo . Además, los Caballeros Teutónicos también estaban presentes en Siret (en alemán: Sereth ), donde construyeron una fortaleza en una colina cerca de la ciudad durante principios del siglo XIII. ^{[45] [46]}

Sin embargo, con el paso del tiempo, demográficamente, su número fue disminuyendo gradualmente y posteriormente fueron asimilados en las culturas medievales locales de Valaquia y Moldavia por la abrumadora mayoría étnica rumana.

Junto con la nobleza , mayoritariamente húngara -transilvana , y los székelys , los sajones de Transilvania eran miembros de la Unio Trium Nationum (o 'Unión de las Tres Naciones'), que era una carta firmada en 1438. Este acuerdo preservaba un grado considerable de derechos políticos para los tres grupos antes mencionados, pero excluía al campesinado, mayoritariamente húngaro y rumano, de la vida política del principado.

Durante la Reforma protestante , la mayoría de los sajones de Transilvania se convirtieron al luteranismo . Como el Principado de Transilvania, semiindependiente, era uno de los estados más tolerantes religiosamente en Europa en ese momento, a los sajones se les permitió practicar su propia religión (lo que significa que disfrutaban de autonomía religiosa). Sin embargo, los Habsburgo todavía promovieron el catolicismo romano entre los sajones durante la Contrarreforma . Actualmente en Rumania, alrededor del 60% de los alemanes étnicos declararon ser católicos romanos y el 40% protestantes (ver Religión en Rumania ).

Las guerras entre la monarquía de los Habsburgo y Hungría contra el Imperio Otomano entre los siglos XVI y XVIII redujeron la población de los sajones de Transilvania. Durante todo este período, los sajones de Transilvania sirvieron como administradores y oficiales militares. Cuando el Principado de Transilvania quedó bajo el control de los Habsburgo , se produjo una tercera fase de asentamiento más pequeña para revitalizar su demografía.

Esta ola de asentamientos incluyó a protestantes exiliados de Alta Austria (los terratenientes de Transilvania ), a quienes se les dieron tierras cerca de Hermannstadt ( Sibiu ). La Hermannstadt, de población predominantemente alemana, fue un centro cultural notable dentro de Transilvania en el pasado, mientras que Kronstadt ( Braşov ) representó un centro político vital para los sajones de Transilvania. Braşov/Kronstadt era más poblada en comparación con Sibiu/Hermannstadt, pero históricamente esta última siguió siendo la ciudad más importante de Transilvania para los sajones de Transilvania (así como una ciudad muy importante para los rumanos de Transilvania).

El emperador José II intentó revocar la Unio Trium Nationum a finales del siglo XVIII. Sus acciones apuntaban a la desigualdad política dentro de Transilvania, especialmente a la fuerza política de los sajones. Aunque sus acciones fueron finalmente revocadas, muchos sajones comenzaron a verse a sí mismos como una pequeña minoría a la que se oponían los nacionalistas rumanos y húngaros. Aunque siguieron siendo un grupo rico e influyente, los sajones ya no eran una clase dominante dentro de la Transilvania de la Edad Moderna.

Los húngaros, por su parte, apoyaron la unificación completa de Transilvania con el resto de Hungría. Stephan Ludwig Roth , un pastor e intelectual evangélico luterano que lideró el apoyo alemán a los derechos políticos rumanos, acabó oponiéndose a la unificación de Transilvania con Hungría y fue ejecutado por el tribunal militar húngaro durante la revolución.

• 
  Bandera de la milicia sajona de Heldsdorf ( en rumano : Hălchiu ), condado de Braşov, durante la revolución húngara de 1848-1849
• 
  Distribución de los sajones en Transilvania a finales del siglo XIX
• 
  Pareja sajona (ilustración de finales del siglo XIX)
• 
  Pareja sajona de la zona de Sibiu/Hermannstadt, alrededor de 1900

Aunque el control húngaro sobre Transilvania fue derrotado por las fuerzas austríacas y rusas imperiales en 1849, el Compromiso austrohúngaro de 1867 (en alemán: Ausgleich ) entre Austria y Hungría en 1867 no representó una transformación positiva para los derechos políticos de los sajones de Transilvania. Después del final de la Primera Guerra Mundial , el 8 de enero de 1919, los representantes de los sajones de Transilvania decidieron apoyar la unificación de Transilvania con el Reino de Rumania , al igual que otros grupos alemanes en el estado recientemente ampliado (por ejemplo, los alemanes de Besarabia o los alemanes de Bucovina ).

Se les prometieron plenos derechos como minoría, pero muchos sajones ricos perdieron parte de sus tierras en el proceso de reforma agraria que se implementó en toda Rumania después de la Primera Guerra Mundial. Posteriormente, teniendo en cuenta el ascenso de Adolf Hitler en la Alemania nazi , muchos sajones de Transilvania se convirtieron en firmes partidarios del nacionalsocialismo , y la Iglesia Evangélica Luterana perdió, finalmente, gran parte de su influencia en la comunidad con el paso del tiempo, poco antes y durante el estallido de la Segunda Guerra Mundial .

En febrero de 1942 y mayo de 1943, Alemania concluyó acuerdos con Hungría y Rumania respectivamente, tras los cuales los alemanes que fueran aptos para el servicio militar, aunque fueran ciudadanos húngaros (en el norte de Transilvania, entraron en la composición del estado húngaro a través del Segundo Laudo de Viena ) o ciudadanos rumanos (en el sur de Transilvania, permaneciendo parte de Rumania), podrían incorporarse a las unidades militares regulares alemanas , a las Waffen-SS y a las empresas productoras de guerra o a la Organización Todt .

Como resultado de estos acuerdos, aproximadamente el 95% de los miembros del grupo étnico alemán que eran aptos para el servicio militar (sajones de Transilvania y suabos del Banato ) se alistaron voluntariamente en las unidades de las Waffen-SS (aproximadamente 63.000 personas), y varios miles sirvieron en las unidades especiales del Servicio de Seguridad de las SS (SD-Sonderkommandos), de los cuales al menos 2.000 alemanes étnicos fueron alistados en los campos de concentración (KZ-Wachkompanien), de los cuales al menos el 55% sirvió en campos de exterminio, predominantemente en Auschwitz y Lublin. ^{[47] [48] [49]} Alrededor del 15% de los alemanes étnicos rumanos que sirvieron en las Waffen-SS murieron en la guerra, y solo unos pocos miles de sobrevivientes regresaron a Rumania. ^[50]

Cuando Rumania firmó un tratado de paz con los soviéticos en 1944, el ejército alemán comenzó a retirar a los sajones de Transilvania; esta operación fue más exhaustiva con los sajones de Nösnerland (área de Bistrița). Alrededor de 100.000 alemanes huyeron ante el Ejército Rojo soviético , pero Rumania no llevó a cabo la expulsión de alemanes como lo hicieron los países vecinos al final de la guerra. Sin embargo, más de 70.000 alemanes de Rumania fueron arrestados por el ejército soviético y enviados a campos de trabajo en la actual Ucrania (más específicamente en el Donbás ) por presunta cooperación con la Alemania nazi.

En 1989, en Rumania aún vivían 95.000 sajones (aproximadamente el 40% de la población de 1910), y entre 1991 y 1992 emigraron otros 75.000. Según los datos de la Iglesia Evangélica de la Confesión de Augsburgo en Rumania de 2003, su número se redujo a 14.770. ^[51]

Los sajones , que son considerados Auslandsdeutsche ("alemanes del extranjero") por el gobierno alemán, tienen derecho a la ciudadanía alemana en virtud de la ley de retorno. Numerosos sajones han emigrado a Alemania, especialmente después de la caída del bloque del Este en 1989, y están representados por la Asociación de Sajones de Transilvania en Alemania .

Debido a esta constante emigración desde Rumanía, la población de sajones ha ido disminuyendo gradualmente. Al mismo tiempo, especialmente después de la adhesión de Rumanía a la OTAN y la UE, muchos sajones de Transilvania están regresando de Alemania, recuperando propiedades perdidas por el antiguo régimen comunista y/o creando pequeñas y medianas empresas . Los sajones que permanecen en Rumanía están representados por el Foro Democrático de Alemanes en Rumanía (FDGR/DFDR), la plataforma política que dio a Rumanía su quinto y actual presidente, Klaus Iohannis , que fue elegido primero en 2014 y luego reelegido por una abrumadora mayoría en 2019 .

Antes de su expulsión de la Rumanía comunista por las autoridades rumanas comunistas y securistas , los sajones de Transilvania formaban comunidades diferenciadas en sus ciudades y pueblos, donde mantenían su tradición étnica caracterizada por costumbres específicas, folclore , forma de vida y estilo de vestimenta distintivo (es decir, trajes nacionales o Sächsische Trachten ). Por ejemplo, una de las tradiciones que se mantenían era la del "barrio" (en alemán: Nachbarschaften ) en el que muchos hogares formaban una pequeña comunidad de apoyo. Esto, según algunos estudiosos, es de origen alemán antiguo .

• 
  El Sachsenspiegel que muestra el proceso de Ostsiedlung . Parte superior: el colonizador (con un sombrero especial) recibe el acta de fundación del terrateniente. Los colonos talan el bosque y construyen casas. Parte inferior: el colonizador actúa como juez en el pueblo.
• 
  Trajes nacionales de los sajones de Transilvania en una danza folclórica realizada en Alemania (febrero de 2015)
• 
  El "cofre comunitario" (en alemán: Nachbarschafts kasten ) en el que la fraternidad sajona guardaba sus documentos
• 
  La "insignia comunitaria" (en alemán: Nachbarschaft Convener )
• 
  El escudo de armas histórico de los sajones de Transilvania ^[g]
• 
  Escudo de armas histórico alternativo de los sajones de Transilvania
• 
  Mujeres sajonas de Transilvania con trajes tradicionales intentando realizar una danza folclórica
• 
  Alfombra tradicional sajona de Transilvania
• 
  Alfombra tradicional sajona de Transilvania
• 
  Trajes tradicionales sajones de Transilvania de Wallendorf (pueblo de Unirea, ahora parte de Bistrița , condado de Bistrița-Năsăud )
• 
  Interior de una casa tradicional sajona de Transilvania
• 
  Interior de una casa tradicional sajona de Transilvania

La cocina tradicional de los sajones de Transilvania es muy similar a la de los rumanos y húngaros que viven en Transilvania, así como a la de los alemanes , austriacos o suizos alamaneses (es decir, de la Suiza de habla alemana ). En este sentido, la cocina sajona de Transilvania puede considerarse como centroeuropea por excelencia . También comparte algunos platos idénticos con la cocina austriaca, como la cremeschnitte (que también se ha servido tradicionalmente en Bucovina ). ^[52]

Un ejemplo destacado de un postre tradicional local de los sajones de Transilvania es el hanklich ( en rumano : hencleș o hencleș săsesc ), una tarta de queso dulce con azúcar en polvo encima (las variaciones incluyen ciruelas como ingredientes principales, pasas u otras frutas secas). ^{[53] [54]} Este pastel en particular todavía se sirve en restaurantes y panaderías en el sur de Transilvania, particularmente en los condados de Brașov y Sibiu , donde, históricamente, había habido una presencia étnica sajona de Transilvania más significativa en comparación con los otros condados de Transilvania. En rumano, también se conoce como lichiu săsesc o simplemente lichiu . ^[55]

Otro ejemplo notable de un plato tradicional sajón de Transilvania es el kipferl ( en rumano : cornulețe ), que puede estar relleno de vainilla, de muchos tipos de mermeladas de frutas, pero también de carne. ^{[56] [57]} Otro plato tradicional sajón de Transilvania es el palukes . ^[58] El Kartoffelknodel es otra delicia tradicional sajona de Transilvania digna de mención. ^[59]

Otros platos tradicionales sajones de Transilvania incluyen:

• sopa de manzana (alemán: Apfelsuppe );
• Brodelawend (sopa de carne); ^[60]
• Strudel ;
• Tarta de manzana ;
• Lebkuchen (es decir pan de jengibre );
• Panqueques ( estilo Palatschinke ) con queso (más específicamente requesón ).

El dialecto sajón de Transilvania ( endónimo : Siweberjesch-Såksesch o simplemente Såksesch ; alemán: Siebenbürgisch-Sächsisch ) es un dialecto alemán muy conservador y bastante arcaico que ha evolucionado a lo largo del tiempo relativamente aislado de otros dialectos alemanes (aparte, sobre todo, del Landler de Transilvania ). También ha entrado en contacto con el rumano y el húngaro de los que se derivaron varias palabras. Sin embargo, el sajón de Transilvania es muy similar al luxemburgués y suena como una forma de alemán medieval (por ejemplo, alto alemán antiguo o alto alemán medio ).

Las similitudes con el luxemburgués son tanto de naturaleza léxica como gramatical. También tiene una serie de caracteres que son diferentes a los del alemán estándar (es decir, Hochdeutsch), por ejemplo, 'å' (o dumpfes a como se lo conoce en alemán estándar) que se pronuncia como en noruego o danés . ^[61] También es importante señalar el hecho de que incluso los nombres propios de algunas localidades sajonas de Transilvania suenan muy similares al luxemburgués (por ejemplo, ' Neithausen ' o 'Casa nueva' como se puede entender en luxemburgués si se divide en dos palabras). El texto más antiguo en sajón de Transilvania fue escrito por Johannes Tröster en 1666. ^[62]

En lingüística comparada , el sajón de Transilvania es un dialecto de la región centro-occidental alemana que forma parte de la rama de la Franconia del Mosela . Históricamente, se ha hablado más en las zonas rurales de Transilvania y en menor medida en los asentamientos urbanos donde vivían los sajones de Transilvania. El sajón de Transilvania, como dialecto regional, variaba geográficamente y, en consecuencia, cada pueblo tenía su propia forma, aunque conservaba la inteligibilidad mutua entre ellos.

La literatura sajona de Transilvania representa una parte de la literatura alemana en Europa central y oriental, así como una parte de la literatura rumana . Ha sido escrita por escritores sajones de Transilvania desde la Edad Media en adelante, en latín , el dialecto sajón de Transilvania y alemán estándar. Los escritores de ascendencia parcial alemana/sajona de Transilvania, como Nicolae Breban, también han escrito en rumano. La literatura sajona de Transilvania consiste tanto en prosa como en poemas, que van desde cuentos populares, baladas populares y textos eclesiásticos como oraciones. Entre los escritores sajones de Transilvania notables se incluyen Josef/Joseph Haltrich y Dutz Schuster (también conocido como Gustav Schuster-Dutz; nombre completo al nacer: Gustav Michael Julius Schuster).

Das Siebenbürgenlied (es decir, La canción de Transilvania ) es el himno regional de la comunidad sajona de Transilvania, así como un himno regional no oficial de Transilvania, que alaba a la región como una tierra de bendiciones y gran belleza natural. Fue escrito y compuesto a mediados del siglo XIX. El letrista fue Maximilian Leopold Moltke y el compositor fue el sajón de Transilvania Johann Lukas Hedwig de Hălchiu (en alemán: Heldsdorf ). El himno también se conoce como Siebenbürgen, Land des Segens (literalmente Transilvania, tierra de bendiciones ). ^[63]

Entre los sajones de Transilvania famosos se encuentran los intelectuales Johannes Honterus , Christian Schesaeus , Johannes Sommer , Samuel von Brukenthal , Georg Maurer , Johann Böhm o Stephan Ludwig Roth , compositores como Georg Meyndt y Carl Filtsch , artistas visuales como Fritz Schullerus , Edith Soterius von Sachsenheim , o Friedrich Miess , científicos como Hermann Oberth y Conrad Haas , o deportistas como Michael Klein , Mora Windt-Martini u Otto Tellmann . Entre los políticos y líderes administrativos sajones de Transilvania más conocidos se incluyen Michael Weiß (ex alcalde de Brașov/Kronstadt), Klaus Johannis (actual presidente de Rumania y ex alcalde de Sibiu/Hermannstadt), Iancu Sasul (es decir, Juan el Sajón), Johannes Benkner (ex alcaldesa de Brașov/Kronstadt), o Astrid Fodor (actual alcaldesa de Sibu/Hermannstadt).

• 
  Estatua de Johannes Honterus en Brașov (en alemán: Kronstadt ) del escultor alemán Harro Magnussen
• 
  Stephan Ludwig Roth, intelectual y héroe nacional tanto para los sajones de Transilvania como para los rumanos
• 
  Samuel von Brukenthal, intelectual y barón sajón de Transilvania
• 
  Edith Soterios von Sachsenheim, artista visual
• 
  Georg Meyndt, compositor
• 
  Hermann Oberth, físico e ingeniero

• Așezarea sașilor în Transilvania (es decir, el asentamiento de los sajones de Transilvania en Transilvania ) por el arqueólogo y profesor médico Thomas Nägler ^{[64] [65]}
• Povești din folclorul germanilor din România por Roland Schenn, editorial Corint, 2014 (en rumano )
• Meschendorf de Jessica Klein (en inglés y alemán)
• Palukes für die Seele: Gedichte aus Siebenbürgen de Yasmin Mai-Schoger (libro de poesía en alemán)
• El ascenso y la caída de la Transilvania sajona por Cătălin Gruia (en inglés)
• Las obras literarias de Josef Haltrich, escritor sajón de Transilvania y recopilador de cuentos populares
• Las obras literarias de Dutz Schuster, escritor y poeta sajón de Transilvania

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Sajones de Transilvania .

• Sajones de Transilvania: un viaje a través de los siglos

• Inteligencia artificial generativa y patrimonio cultural sajón de Transilvania. Oportunidades y amenazas para su apropiación, conservación y desarrollo ulterior

• Los Siebenbürger Sachsen | Die ganze Geschichte! del canal Germania Magna, un breve documental en alemán sobre la historia de los sajones de Transilvania en YouTube
• Unsere Deutsche Wurzeln/Nuestras raíces alemanas – Namensemantik (Deutung) der Siebenbürgisch-Sächsische Familliennamen (Apellidos) (en alemán)
• Mapa y lista de pueblos sajones de Transilvania
• Un bosquejo de la historia sajona de Transsilvania por Klaus Popa, MA Archivado el 22 de enero de 2021 en Wayback Machine
• La historia de Transilvania y los sajones de Transilvania por el Dr. Konrad Gündisch
• Apellidos sajones de Transilvania
• Topónimos de Transilvania en diferentes idiomas (en alemán)
• Sitio general sobre los sajones de Transilvania (en alemán)
• Foro general de los sajones de Transilvania (en alemán)
• Alianza de los sajones de Transilvania
• Pronunciaciones de 'Hover & Hear' en el idioma sajón de Transilvania tal como se habla en Honigberg (Hărman), y comparación con equivalentes en inglés y otras lenguas germánicas.
• Artículo en la revista académica Nationalities Papers sobre la identidad sajona de Transilvania entre 1933 y 1944
• Relato visual breve sobre los sajones de Transilvania (con numerosas imágenes de archivo)