Anagrama

Un anagrama es una palabra o frase formada al reorganizar las letras de una palabra o frase diferente, generalmente utilizando todas las letras originales exactamente una vez. ^[1] Por ejemplo, la palabra anagrama en sí puede reorganizarse en la frase sin sentido "nag a ram"; que es una sugerencia de huevo de Pascua en Google después de buscar la palabra "anagrama". ^[2]

La palabra o frase original se conoce como el tema del anagrama. Cualquier palabra o frase que reproduzca exactamente las letras en otro orden es un anagrama. A alguien que crea anagramas se le puede llamar "anagramático", ^[3] y el objetivo de un anagramático serio o experto es producir anagramas que reflejen o comenten sobre su tema.

Los anagramas pueden crearse como un comentario sobre el tema. Pueden ser una parodia, una crítica o una sátira. Por ejemplo:

• " New York Times " = "los monos escriben"
• " Iglesia de la Cienciología " = "culto ridículo elegido por los ricos"
• " Restaurantes McDonald's " = " La podredumbre estándar del Tío Sam "
• " coronavirus " = " carnívoro "
• " Ella vende santuario " = " Santa ; tímido, menos cruel" o " Satanás ; cruel, menos tímido"

Un anagrama también puede ser sinónimo de la palabra original. Por ejemplo:

• "malvado" = "vil"
• "un caballero " = "hombre elegante"
• "silencio" = "escuchar"

Un anagrama que tiene un significado opuesto al de la palabra o frase original se llama "antigrama". ^[4] Por ejemplo:

• "tranquilo" = "nervioso"
• "tramposo" = "maestro"
• " funeral " = "verdadera diversión"
• " adulterio " = "dama verdadera"
• "cuarenta y cinco" = "más de cincuenta"
• " Santa " = " Satanás "

A veces pueden pasar de ser un nombre propio o un nombre personal a una oración apropiada:

• " William Shakespeare " = "Soy un poco flojo en ortografía"
• " Señora Curie " = "El radio llegó"
• " George Bush " = "Él molesta a Gore "
• " Tom Marvolo Riddle " = "Soy Lord Voldemort "
• " El código Morse " = "Aquí vienen los puntos"

Pueden cambiar partes del discurso , como por ejemplo el adjetivo “silencioso” por el verbo “escuchar”.

El término "anagramas" en sí mismo puede anagramatizarse como "Ars magna" (del latín, 'el gran arte'). ^[5]

Los anagramas se remontan a la época de los antiguos griegos y se utilizaban para encontrar el significado oculto y místico de los nombres. ^[6] Fueron populares en toda Europa durante la Edad Media , por ejemplo, con el poeta y compositor Guillaume de Machaut . ^[7] Se dice que se remontan al menos al poeta griego Licofrón , en el siglo III a. C.; pero esto se basa en un relato de Licofrón dado por John Tzetzes en el siglo XII. ^[8]

En la literatura talmúdica y midráshica , los anagramas se utilizaron para interpretar la Biblia hebrea , en particular por Eleazar de Modi'im . Más tarde, los cabalistas retomaron esta práctica con entusiasmo y llamaron a los anagramas temurah . ^[9]

Los anagramas en latín se consideraron ingeniosos durante muchos siglos. Est vir qui adest , que se explica a continuación, se cita como ejemplo en A Dictionary of the English Language de Samuel Johnson . Se volvieron muy populares en el período moderno temprano , especialmente en Alemania. ^[10]

Todo material histórico sobre anagramas debe interpretarse siempre en términos de los supuestos y las ortografías vigentes en el idioma en cuestión. En particular, la ortografía en inglés se fue consolidando lentamente. Hubo intentos de regular la formación de anagramas, uno de los cuales fue el de George Puttenham en Of the Anagram or Posy Transposed in The Art of English Poesie (1589).

Como juego literario cuando el latín era propiedad común de los letrados, los anagramas latinos eran prominentes. ^[11] Dos ejemplos son el cambio de Ave Maria , gratia plena, Dominus tecum (latín: Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor [está] contigo) en Virgo serena, pia, munda et immaculata (latín: Virgen serena , piadosa, limpia e inmaculada ), y la respuesta anagramática a la pregunta de Pilato , Quid est veritas? (latín: ¿Qué es la verdad?), a saber, Est vir qui adest (latín: Es el hombre que está aquí). Los orígenes de estos no están documentados.

El latín siguió influyendo en los valores de las letras (como I = J, U = V y W = VV). Existía una tradición vigente de permitir que los anagramas fueran "perfectos" si todas las letras se utilizaban una vez, pero permitiendo estos intercambios. Esto se puede ver en un anagrama latino popular contra los jesuitas : Societas Jesu se convirtió en Vitiosa seces (latín: Corta las cosas malas). Puttenham, en la época de Isabel I , quería empezar desde Elissabet Anglorum Regina (latín: Isabel reina de los ingleses), para obtener Multa regnabis ense gloria (latín: Por tu espada reinarás con gran renombre); explica cuidadosamente que H es "una nota de aspiración solamente y no una letra", y que Z en griego o hebreo es una mera SS. Las reglas no estaban completamente fijadas en el siglo XVII. William Camden en sus Restos comentó, destacando algunas letras ( Æ , K, W y Z) que no se encuentran en el alfabeto romano clásico : ^[12]

Los precisos en esta práctica, observando estrictamente todas las partes de la definición, sólo se atreven a omitirla o conservarla, ya que no puede desafiar el derecho de una letra. Pero los licenciados, un tanto licenciosos, para no perjudicar la libertad poética, se perdonarán a sí mismos por duplicar o rechazar una letra, si el sentido cae adecuadamente, y "consideran que no es perjudicial usar E por Æ; V por W; S por Z y C por K, y viceversa".

—  William Camden, Restos

En lo que se refiere al siglo XVII y a los anagramas en inglés u otros idiomas, hay una gran cantidad de evidencia documentada de interés erudito. El abogado Thomas Egerton fue elogiado a través del anagrama gestat honorem ('él lleva honor'); el médico George Ent tomó el lema anagramático genio surget ('él se eleva a través del espíritu/genio'), que requiere que su primer nombre sea Georgius . ^{[13] Los cortesanos} de Jacobo I descubrieron en "Jacobo Estuardo" "un amo justo", y convirtieron "Charles James Stuart" en "Reclama el asiento de Arturo " (incluso en ese momento, las letras I y J eran más o menos intercambiables). Walter Quin, tutor del futuro Carlos I, trabajó arduamente en anagramas multilingües sobre el nombre del padre Jacobo. ^[14] Un escándalo de asesinato notorio, el caso Overbury, arrojó dos anagramas imperfectos que fueron ayudados por una ortografía típicamente suelta y fueron registrados por Simonds D'Ewes : "Francis Howard" (por Frances Carr, condesa de Somerset , su nombre de soltera escrito en una variante) se convirtió en "Car findes a whore", con las letras E apenas contadas, y la víctima Thomas Overbury , como "Thomas Overburie", fue escrito como "O! O! a busie murther" (una antigua forma de "asesinato"), con una V contada como U. ^{[15] [16]}

William Drummond de Hawthornden , en un ensayo Sobre el carácter de un anagrama perfecto , intentó establecer reglas para las sustituciones permisibles (como la S en lugar de la Z) y las omisiones de letras. ^[17] William Camden ^[18] proporcionó una definición de "anagrammatismo" como "una disolución de un nombre verdaderamente escrito en sus letras, como sus elementos, y una nueva conexión de él por transposición artificial, sin adición, sustracción o cambio de ninguna letra, en palabras diferentes, haciendo que algún sentido perfecto sea aplicable (es decir, aplicable) a la persona nombrada". Dryden en MacFlecknoe llamó desdeñosamente al pasatiempo la "tortura de una pobre palabra de diez mil maneras". ^[19]

Se dice que "Eleanor Audeley" , esposa de Sir John Davies , fue llevada ante la Alta Comisión ^{[ aclaración necesaria ]} en 1634 por extravagancias, estimulada por el descubrimiento de que su nombre podía transponerse a "Reveale, O Daniel", y que se rió de ella fuera del tribunal por otro anagrama presentado por Sir John Lambe , el decano de los Arches , "Dame Eleanor Davies", "Nunca tan loca como una dama". ^{[20] [21]}

Un ejemplo de Francia fue un anagrama halagador para el cardenal Richelieu , comparándolo con Hércules o al menos con una de sus manos (Hércules es un símbolo real), donde Armand de Richelieu se convirtió en Ardue main d'Hercule ("mano difícil de Hércules"). ^[22]

Ejemplos del siglo XIX son la transposición de " Horatio Nelson " en Honor est a Nilo (en latín: Honor proviene del Nilo ); y de " Florence Nightingale " en "Flit on, cheering angel". ^[23] El amor victoriano por los anagramas como recreación es aludido por el matemático Augustus De Morgan ^[24] usando su propio nombre como ejemplo; "Great Gun, do us a sum!" se atribuye a su hijo William De Morgan , pero un amigo de la familia, John Thomas Graves, fue prolífico, y se ha conservado un manuscrito con más de 2.800. ^{[25] [26] [27]}

Con la llegada del surrealismo como movimiento poético, los anagramas recuperaron el respeto artístico que habían tenido en el período barroco . La poeta alemana Unica Zürn , que hizo un uso extensivo de las técnicas de los anagramas, llegó a considerar la obsesión por los anagramas como una «fiebre peligrosa», porque creaba aislamiento del autor. ^[28] El líder surrealista André Breton acuñó el anagrama Avida Dollars para Salvador Dalí , para empañar su reputación con la implicación de comercialismo.

Aunque la creación de anagramas es, sin duda, una actividad recreativa, existen otras formas de utilizarlos, que pueden ser más serias o, al menos, no del todo frívolas e informes. Por ejemplo, los psicólogos utilizan pruebas orientadas a los anagramas, a menudo llamadas "tareas de solución de anagramas", para evaluar la memoria implícita de adultos jóvenes y adultos por igual. ^[29]

Los filósofos naturales (astrónomos y otros) del siglo XVII transpusieron sus descubrimientos a anagramas latinos para establecer su prioridad. De esta manera, reivindicaban nuevos descubrimientos antes de que sus resultados estuvieran listos para su publicación.

Galileo usó smaismrmilmepoetaleumibunenugttauiras para Altissimum planetam tergeminum observavi (latín: he observado que el planeta más distante tiene una forma triple) para descubrir los anillos de Saturno en 1610. ^{[30] [31]} Galileo anunció su descubrimiento de que Venus tenía fases como la Luna en la forma Haec immatura a me iam frustra leguntur oy (latín: estos inmaduros ya han sido leídos en vano por mí -oy), es decir, cuando se reordenan, Cynthiae figuras aemulatur Mater Amorum (latín: La Madre de los Amores [= Venus ] imita las figuras de Cynthia [= la luna]). En ambos casos, Johannes Kepler había resuelto incorrectamente los anagramas, asumiendo que estaban hablando de las lunas de Marte ( Salve, umbistineum geminatum Martia proles ) y una mancha roja en Júpiter ( Macula rufa in Jove est gyratur mathem ), respectivamente. ^[32] Por coincidencia, resultó que tenía razón sobre la existencia real de los objetos.

En 1656, Christiaan Huygens , utilizando un telescopio mejor que los que tenía Galileo, supuso que las observaciones anteriores de Galileo de Saturno en realidad significaban que tenía un anillo (las herramientas de Galileo sólo eran suficientes para verlo como protuberancias) y, al igual que Galileo, había publicado un anagrama. , aaaaaaacccccdeeeeeghiiiiiiillllmmnnnnnnnnnooooppqrrstttttuuuuu . Al confirmar sus observaciones, tres años después reveló que significaba Annulo cingitur, tenui, plano, nusquam coherente, ad eclipticam inclinato (latín: [Saturno] está rodeado por un anillo delgado, plano, que no se toca en ninguna parte, inclinado hacia la eclíptica). ). ^[33]

Cuando Robert Hooke descubrió la ley de Hooke en 1660, la publicó por primera vez en forma de anagrama, ceiiinosssttuv , para ut tensio, sic vis (del latín: como la extensión, así la fuerza). ^[34]

Los anagramas están relacionados con los seudónimos por el hecho de que pueden ocultar o revelar, o funcionar en algún punto intermedio como una máscara que puede establecer la identidad. Por ejemplo, Jim Morrison utilizó un anagrama de su nombre en la canción de The Doors " LA Woman ", llamándose a sí mismo "Mr. Mojo Risin'". ^[35] El uso de anagramas y nombres personales inventados puede tener como objetivo eludir las restricciones sobre el uso de nombres reales, como sucedió en el siglo XVIII cuando Edward Cave quiso eludir las restricciones impuestas a los informes de la Cámara de los Comunes . ^[36] En un género como la farsa o la parodia , los anagramas como nombres pueden usarse para lograr un efecto mordaz y satírico.

Los seudónimos adoptados por los autores son a veces formas transpuestas de sus nombres; así, " Calvinus " se convierte en "Alcuinus" (aquí V = U) o " François Rabelais " = "Alcofribas Nasier". El nombre " Voltaire " de François Marie Arouet se ajusta a este patrón, y se permite que sea un anagrama de "Arouet, l[e] j[eune]" (U = V, J = I), es decir, "Arouet el joven". Otros ejemplos incluyen:

• " Damon Albarn " = "Dan Anormal"
• " Dave Barry " = "Adverbio Ray"
• " Arrigo Boito " = "Tobia Gorrio"
• " Buckethead " = "Cubo de la muerte K"
• " Daniel Clowes " = " Ensalada de col de Enid "
• " Siobhán Donaghy " = "Shanghai Nadie"
• " Glen Duncan " = "Declan Gunn" ^[37]
• " (Theodor) Geisel " = "(Theo) Le Sieg"
• " Edward Gorey " = "Ogdred Weary", = "Regera Dowdy" o = "EG Deadworry" (y otros)
• " Anna Madrigal " = "Un hombre y una niña"
• " Ted Morgan " = "(Sanche) de Gramont"
• " Lorin Morgan-Richards " = "Marcil d'Hirson Garron"
• " Vladimir Nabokov " = "Vivian Darkbloom", = "Vivian Bloodmark", = "Blavdak Vinomori", o = "Dorian Vivalkomb"

Varios de ellos son "anagramas imperfectos", ya que en algunos casos se han omitido letras para facilitar la pronunciación.

Los anagramas utilizados en los títulos permiten algunos tipos de ingenio. Ejemplos:

• El libro de Homer Hickam Rocket Boys fue adaptado en 1999 a la película October Sky . ^[38]
• Las cintas para la reedición del programa de la BBC Doctor Who fueron etiquetadas con el anagrama Torchwood , que luego se utilizó como nombre de un programa derivado . En programas de varios episodios, el programa ocasionalmente sustituye el anagrama del nombre de un actor por el nombre real para evitar revelar la verdadera identidad del papel (por ejemplo, The Master) que interpreta el actor.
• El álbum más vendido de la banda de new wave Missing Persons se llamó Spring Session M.
• El artista de hip-hop MF Doom grabó un álbum en 2004 llamado Mm..Food .
• El álbum de Brian Eno Before and After Science incluye una canción titulada "King's Lead Hat", un anagrama de " Talking Heads ", una banda con la que Eno ha trabajado.
• La balada para piano de Juan María Solare "Jura ser anomalía" es un anagrama del nombre completo del compositor. Su composición para corno inglés titulada "Un punto en el tiempo" es un anagrama de "meditación", que describe la pieza. El título de su pieza para piano que es un homenaje a Claude Debussy es "Seducirnos mal".
• La elegía para piano sobregrabada de Bill Evans para su colega pianista de jazz Sonny Clark se titula "NYC's No Lark", y otra composición, "Re: Person I Knew", es un homenaje a su productor, Orrin Keepnews .
• El título del álbum iMegaphone de Imogen Heap es un anagrama de su nombre.
• El grupo de rock progresivo Rush publicó una canción en su álbum de 1989 Presto titulada "Anagrama (para Mongo)" que hace uso de anagramas en cada línea de la canción.
• El título del quinto álbum de la banda de rock estadounidense Interpol , El Pintor , es un anagrama del nombre de la banda y también significa "el pintor" en español.
• Muchos de los títulos de las canciones de ...I Care Because You Do de Aphex Twin son anagramas de "Aphex Twin", "The Aphex Twin" o "Richard D. James".
• En la película de Disney Mary Poppins de 1964 , Dick Van Dyke interpretó al Sr. Dawes Sr. como el anagrama de su nombre, Navckid Keyd. En los créditos, las palabras se descifraron para revelar su nombre.
• El título de la canción de King Crimson de 1982, Thela Hun Ginjeet, es un anagrama de "calor en la jungla".
• Dos álbumes lanzados en 2022 por la banda de rock australiana King Gizzard & the Lizard Wizard titulados "Made in Timeland" y "Laminated Denim".

En hebreo, el nombre " Gernot Zippe " (גרנוט ציפה), inventor de la centrífuga tipo Zippe , es un anagrama de la palabra "centrífuga" (צנטריפוגה).

La frase "El nombre es Anu Garg", que hace referencia al anagramista y fundador de wordsmith.org Anu Garg , se puede reorganizar para deletrear "Genio del anagrama". ^[39]

Los anagramas son en sí mismos una actividad recreativa, pero también forman parte de muchos otros juegos, rompecabezas y concursos. El Jumble es un rompecabezas que se encuentra en muchos periódicos de los Estados Unidos y que requiere descifrar letras para encontrar la solución. Los crucigramas crípticos con frecuencia utilizan pistas anagramáticas, que generalmente indican que son anagramas mediante la inclusión de un término descriptivo como "confundido" o "en desorden". Un ejemplo sería El hombre de negocios estalló en lágrimas (9 letras) . La solución, stationer , es un anagrama de into tears , cuyas letras se han salido de su disposición original para formar el nombre de un tipo de hombre de negocios .

Existen muchos otros juegos y concursos que requieren algún elemento de formación de anagramas como habilidad básica. Algunos ejemplos:

• En Anagramas , los jugadores dan vuelta las fichas una a la vez y compiten para conseguir palabras. Pueden "robar" las palabras de los demás reorganizando las letras y ampliando las palabras.
• En una versión de Scrabble llamada Clabbers , el nombre en sí es un anagrama de Scrabble. Las fichas se pueden colocar en cualquier orden en el tablero siempre que formen un anagrama de una palabra válida.
• En el programa de juegos británico Countdown , los concursantes tienen 30 segundos para formar la palabra más larga con nueve letras al azar.
• En Boggle , los jugadores forman palabras restringidas a partir de una cuadrícula de dieciséis letras aleatorias, uniendo cubos adyacentes.
• En el concurso británico BrainTeaser , a los participantes se les muestra una palabra dividida en segmentos dispuestos al azar y deben pronunciar la palabra completa. Al final del juego hay una "pirámide" que comienza con una palabra de tres letras. Aparece una letra en la línea de abajo a la que el jugador debe agregar las letras existentes para encontrar una solución. El patrón continúa hasta que el jugador llega al anagrama final de ocho letras. El jugador gana el juego al resolver todos los anagramas dentro del tiempo asignado.
• En Bananagrams , los jugadores colocan fichas de un grupo en arreglos de palabras estilo crucigrama en una carrera para ver quién puede terminar el grupo de fichas primero.

La anagramación múltiple es una técnica utilizada para resolver algunos tipos de criptogramas, como un cifrado de permutación , un cifrado de transposición y el disco de Jefferson . ^[40] Las soluciones se pueden encontrar computacionalmente utilizando un algoritmo Jumble .

A veces, es posible "ver" anagramas en palabras, sin la ayuda de herramientas, aunque cuanto más letras se utilizan, más difícil se vuelve. La dificultad es que para una palabra de n letras diferentes, hay n ! ( factorial de n ) permutaciones diferentes y, por lo tanto , n !-1 anagramas diferentes de la palabra. También se pueden utilizar diccionarios de anagramas . Los programas informáticos, conocidos como "búsqueda de anagramas", "servidores de anagramas", "solucionadores de anagramas", ofrecen una ruta mucho más rápida para crear anagramas, y una gran cantidad de estos programas están disponibles en Internet. ^{[41] [42]} Algunos programas utilizan el algoritmo Anatree para calcular anagramas de manera eficiente.

El programa o servidor realiza una búsqueda exhaustiva de una base de datos de palabras, para producir una lista que contiene cada combinación posible de palabras o frases a partir de la palabra o frase de entrada utilizando un algoritmo de jumble . Algunos programas (como Lexpert ) restringen las respuestas a una sola palabra. Muchos servidores de anagramas (por ejemplo, The Words Oracle) pueden controlar los resultados de la búsqueda, excluyendo o incluyendo ciertas palabras, limitando el número o la longitud de las palabras en cada anagrama o limitando el número de resultados. Los solucionadores de anagramas a menudo están prohibidos en los juegos de anagramas en línea. La desventaja de los solucionadores de anagramas de computadora, especialmente cuando se aplican a anagramas de varias palabras, es su pobre comprensión del significado de las palabras que están manipulando. Por lo general, no pueden filtrar anagramas significativos o apropiados de un gran número de combinaciones de palabras sin sentido. Algunos servidores intentan mejorar esto utilizando técnicas estadísticas que intentan combinar solo palabras que aparecen juntas a menudo. Este enfoque proporciona un éxito limitado ya que no reconoce combinaciones irónicas y humorísticas.

Algunos anagramáticos indican el método que utilizaron. Los anagramas construidos sin la ayuda de una computadora se indican como hechos "manualmente" o "a mano"; aquellos hechos utilizando una computadora pueden indicarse como "a máquina" o "por computadora", o pueden indicar el nombre del programa de computadora (utilizando Anagram Genius ).

También hay algunos ejemplos "naturales": palabras inglesas creadas inconscientemente al intercambiar letras. La palabra francesa chaise longue ("silla larga") se convirtió en la palabra estadounidense " chaise lounge " por metátesis (transposición de letras y/o sonidos). También se ha especulado que la palabra inglesa "curd" proviene del latín crudus ("crudo"). De manera similar, la antigua palabra inglesa para pájaro era "brid".

El rey francés Luis XIII designó a un hombre llamado Thomas Billon como su anagramatista real con un salario anual de 1200 libras . ^[43] Entre los anagramistas contemporáneos, Anu Garg creó un servidor de anagramas de Internet en 1994 junto con el periódico satírico basado en anagramas The Anagram Times . Mike Keith ha anagramado el texto completo de Moby Dick . ^[44] Él, junto con Richard Brodie, ha publicado The Anagrammed Bible que incluye versiones anagramadas de muchos libros de la Biblia. ^[45] La popular personalidad televisiva Dick Cavett es conocida por sus anagramas de celebridades famosas como Alec Guinness y Spiro Agnew. ^[46]

Un anagrama animado muestra las letras de una palabra o frase moviéndose a sus nuevas posiciones.

• Henry Benjamin Wheatley . De anagramas: una monografía que trata de su historia desde los primeros tiempos hasta la actualidad. Williams & Norgate, 1862.
• Word Ways: La revista de lingüística recreativa . Greenwood Periodicals et al., 1968–. ISSN  0043-7980.
• Howard W. Bergerson . Palíndromos y anagramas . Dover Publications, 1973. ISBN 978-0486206646 . 

Busque anagrama en Wikcionario, el diccionario libre.

• AnagramThis: un creador de anagramas en línea sin publicidad