Ortografía finlandesa

La ortografía finlandesa se basa en el alfabeto latino y utiliza un alfabeto derivado del sueco , que oficialmente consta de veintinueve letras, pero también incluye dos letras adicionales que se encuentran en algunos préstamos lingüísticos. La ortografía finlandesa intenta representar todos los morfemas fonológicamente y, en términos generales, el valor sonoro de cada letra tiende a corresponderse con su valor en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), aunque existen algunas discrepancias.

Alfabeto finlandés

Pronunciación en audio. Incluye ⟨w⟩ después de ⟨v⟩ .

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

La siguiente tabla describe cómo se escribe y se pronuncia por separado cada letra del alfabeto finlandés ( en finés : suomen aakkoset ). Si el nombre de una consonante comienza con una vocal (normalmente ⟨ä⟩ [æ] ), se puede pronunciar y escribir como una palabra monosilábica o bisilábica. ^[1] En la práctica, rara vez se escriben los nombres de las letras, ya que la gente suele escribir simplemente el glifo (mayúscula o minúscula) cuando quiere referirse a una letra en particular.

Las instrucciones de pronunciación entre barras son transcripciones generales basadas en el sistema AFI . En las notas, las transcripciones más específicas se encuentran entre corchetes.

Además, ⟨ w ⟩ a veces se enumera por separado y después de ⟨v⟩ , aunque oficialmente es simplemente una variante de este último y puede ordenarse alfabetizadamente como ⟨v⟩ . ^[2] De manera similar, ⟨ š ⟩ y ⟨ ž ⟩ son variantes de ⟨s⟩ y ⟨z⟩ , pero a menudo se pasan por alto, ya que solo se usan en algunos préstamos relativamente nuevos y nombres extranjeros, y pueden reemplazarse con ⟨sh⟩ y ⟨zh⟩ , respectivamente, ^[3] si es técnicamente imposible reproducir ⟨š⟩ y ⟨ž⟩ . ^[4] La distribución del teclado finlandés en Microsoft Windows no incluye ⟨š⟩ o ⟨ž⟩ ; Por eso, en la práctica, sólo las utilizan fuentes muy formales, como textos oficiales, enciclopedias o Helsingin Sanomat .

Las principales peculiaridades del alfabeto finlandés son las dos vocales adicionales ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ (y la ⟨å⟩ sueca, que en realidad no es necesaria en finés). En finés, estas letras adicionales se denominan colectivamente ääkköset cuando es necesario distinguirlas del alfabeto latino básico ISO ; la palabra es una modificación algo lúdica de aakkoset , que en finés significa "alfabeto". Otro término informal es skandit o skandimerkit , abreviatura de skandinaaviset merkit " caracteres escandinavos " (sin embargo, las ⟨æ⟩ y ⟨ø⟩ danesas y noruegas no suelen tenerse en cuenta) .

En finés, ⟨ä⟩, ⟨ö⟩ e ⟨y⟩ son las vocales anteriores de las posteriores ⟨a⟩, ⟨o⟩ y ⟨u⟩; las terminaciones gramaticales y los sufijos que utilizan estas letras utilizan la forma anterior o posterior según la armonía vocálica de la palabra. Los glifos para ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ se derivan de las letras alemanas con diéresis de aspecto similar , pero al igual que con ⟨y⟩ frente a ⟨u⟩, se consideran letras por derecho propio y, por lo tanto, se ordenan alfabéticamente por separado (después de ⟨z⟩).

La diéresis germánica o convención de considerar el dígrafo ⟨ae⟩ equivalente a ⟨ä⟩, y ⟨oe⟩ equivalente a ⟨ö⟩ no es aplicable en finés. Además, en finés, tanto ⟨ae⟩ como ⟨oe⟩ son secuencias vocálicas, no letras individuales, y tienen significados independientes (por ejemplo, haen "busco" frente a hän "él, ella").

En un texto manuscrito, la forma real de la marca adicional puede variar desde un par de puntos hasta un par de barras verticales cortas, una sola barra horizontal o una línea ondulada que se asemeja a una tilde . En la práctica, casi cualquier diacrítico situado sobre el glifo base (como, por ejemplo, á ā ã) probablemente se interpretaría como un par de puntos (ä) escritos descuidadamente. Sin embargo, en los conjuntos de caracteres computarizados , estas alternativas son incorrectas. La contraparte de vocal anterior de ⟨u⟩ usando ⟨y⟩ en lugar de ⟨ü⟩ es heredada del sueco y también evita la confusión en la escritura cursiva con ⟨ii⟩, que es común en finlandés.

En el sistema de escritura finlandés, algunas letras latinas básicas se consideran redundantes y otras letras generalmente representan sonidos que no son inherentes al idioma finés. Por lo tanto, no se utilizan en palabras finlandesas establecidas, pero pueden aparecer en préstamos lingüísticos más recientes , así como en nombres propios extranjeros , y se incluyen en el alfabeto finlandés para mantener la compatibilidad interlingüística. La pronunciación de estas letras varía bastante.

• Las letras redundantes se suelen sustituir por alternativas más comunes en finés, excepto en los nombres propios. Entre ellas se incluyen ⟨c⟩ (que puede sustituirse por ⟨k⟩ o ⟨s⟩ ), ⟨q⟩ (que suele sustituirse por ⟨k⟩ y, en particular, ⟨qu⟩ por ⟨kv⟩ ) y ⟨x⟩ (que se sustituye por ⟨ks⟩ ). Además, la ⟨å⟩ sueca es redundante desde el punto de vista finlandés, ya que su pronunciación es más o menos equivalente a la forma finlandesa de pronunciar ⟨o⟩ . Está incluida oficialmente en el alfabeto finlandés para que los teclados, etc., sean compatibles con el sueco, que es uno de los dos idiomas oficiales de Finlandia, así como para la reproducción de los nombres propios suecos, que son bastante comunes en Finlandia, incluso como apellidos de hablantes monolingües del finés.
• Las letras que representan sonidos extranjeros se pueden encontrar en préstamos relativamente nuevos, pero en préstamos más establecidos han sido reemplazadas por alternativas que reflejan mejor la pronunciación típica finlandesa, p. ej. kahvi 'café', parta 'barba'. Las letras incluyen ⟨b⟩ , ⟨f⟩ y ⟨g⟩ (que también se usa para marcar la nasal velar inherente [ŋ] , sin embargo). Desde un punto de vista histórico, incluso se podría decir que ⟨d⟩ pertenece a este grupo, pero el sonido [d] ha sido durante mucho tiempo una parte establecida del idioma estándar.
• Las letras ⟨w⟩ y ⟨z⟩ podrían clasificarse en ambos grupos antes mencionados. El sonido [w] no se considera un fonema en finés, pero históricamente ⟨w⟩ se usaba para marcar [v] (o, más bien, [ʋ] ), como en holandés, alemán o polaco. Aunque hoy en día esto se considera arcaico y se usa ⟨v⟩ en su lugar, ⟨w⟩ todavía puede aparecer en algunos apellidos antiguos como una variante de ⟨v⟩ . Ocasionalmente, esto también se puede aplicar para un efecto falso-arcaico, como en Wanha Satama "Ye Olde Harbour". Del mismo modo, la ⟨z⟩ no es nativa del finés, pero ⟨z⟩ (o ⟨tz⟩ ) se usaba anteriormente para denotar [ts] (como en alemán). Todavía se suele representar [ts] , pero su pronunciación varía mucho: algunos hablantes pueden pronunciarlo [z] , o a veces [tʃ] .
• Las letras ⟨š⟩ [ʃ] y ⟨ž⟩ [ʒ] ( ⟨s⟩ y ⟨z⟩ con caron ) se recomiendan oficialmente en lugar de ⟨sh⟩ y ⟨zh⟩ para la transliteración de otro alfabeto, aunque en la práctica, ⟨sh⟩ y ⟨zh⟩ se usan a menudo. Por ejemplo, el ruso Бре́жнев (transcrito Brezhnev en español) se translitera Brežnev . Sin embargo, estos sonidos son ajenos al idioma finlandés, las letras no aparecen en los teclados finlandeses y su pronunciación no es consistente. El sonido [ʃ] es familiar para la mayoría de los hablantes de finlandés y se usa con bastante frecuencia en muchos préstamos lingüísticos, p. ej. šakki 'ajedrez', champú , pero [ʒ] se restringe solo a palabras extranjeras.

En finlandés, las palabras se ordenan alfabéticamente según las reglas de ordenación especificadas en el estándar oficial SFS 4600. ^[2] Hay algunos casos en los que la ordenación en finlandés es diferente de las reglas aplicadas en inglés:

• ⟨ å ⟩ , ⟨ ä ⟩ y ⟨ ö ⟩ se consideran letras distintas y se colocan después de ⟨ z ⟩
• ⟨ w ⟩ generalmente se considera equivalente a ⟨ v ⟩ (en un contexto multilingüe, sin embargo, puede clasificarse por separado después de ⟨ v ⟩ , como en inglés).

Los diacríticos nunca se añaden a las letras de las palabras finlandesas nativas (ya que los puntos sobre los grafemas finlandeses ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ no se consideran diacríticos). Por lo general, los diacríticos se conservan en los nombres propios de lenguas extranjeras, p. ej. Vilén , si es posible, pero al ordenar las palabras alfabéticamente, los diacríticos suelen ignorarse (esto también se aplica a ⟨ š ⟩ y ⟨ ž ⟩ , a pesar de que son una parte oficialmente reconocida de la ortografía finlandesa). Sin embargo, hay algunas excepciones:

• El alemán y el turco ⟨ ü ⟩ y el húngaro ⟨ ű ⟩ se ordenan alfabéticamente como ⟨y⟩ , no como ⟨u⟩.
• El danés y el noruego ⟨ ø ⟩ , el estonio ⟨ õ ⟩ y el húngaro ⟨ő⟩ se ordenan alfabéticamente como ⟨ö⟩ , no como ⟨o⟩ .

La norma no especifica cómo se debe alfabetizar la letra ⟨ü⟩ cuando se utiliza en otros idiomas distintos del alemán, pero al menos en lo que respecta a la ⟨ü⟩ estonia o húngara , parece coherente tratarla como equivalente a ⟨y⟩ (y más aún, ya que ⟨ü⟩ en estonio y húngaro no se considera una mera variante de ⟨u⟩ , como sí lo es en alemán). Sin embargo, parecería problemático aplicar el mismo principio a, por ejemplo, ⟨ü⟩ ( diéresis u ) como se usa en español o ⟨õ⟩ ( vocal nasal ) como se usa en portugués , ya que estas letras representan tradiciones ortográficas bastante diferentes .

Otros casos especiales:

• Sami ⟨ ŋ ⟩ ( eng ) está ordenado alfabéticamente como ⟨ n ⟩
• El sami ⟨đ⟩ ( ⟨d⟩ con trazo) y el islandés ⟨ð⟩ (eth) se ordenan alfabéticamente como ⟨d⟩ .
• El islandés ⟨ þ ⟩ ( espina ) se alfabetiza como ⟨th⟩
• El polaco ⟨ł⟩ ( ⟨l⟩ con trazo ) se ordena alfabéticamente como ⟨l⟩ .

Las ligaduras se ordenan alfabéticamente con dos letras individuales:

• ⟨ æ ⟩ se alfabetiza como ⟨ae⟩ (no como ⟨ä⟩ )
• ⟨ œ ⟩ se alfabetiza como ⟨oe⟩ (no como ⟨ö⟩ )
• ⟨ß⟩ se ordena alfabéticamente como ⟨ss⟩ .

Las letras y caracteres tomados de otros alfabetos (por ejemplo, Σ 'letra mayúscula griega sigma') o sistemas de escritura se agrupan después de las letras latinas.

Al escribir en finés, el principio fundamental es que cada letra representa un sonido y cada sonido siempre está representado por la misma letra, dentro de los límites de un único morfema. La excepción más notable a esta regla es la nasal velar [ŋ] , que no tiene una letra asignada.

En finés, tanto las vocales como las consonantes pueden ser cortas o largas . Un sonido corto se escribe con una sola letra, y un sonido largo se escribe con una letra doble ( dígrafo ). Es necesario reconocer la diferencia entre palabras como tuli /ˈtu.li/ 'fuego', tuuli /ˈtuː.li/ 'viento' y tulli /ˈtul.li/ 'costumbres'. Sin embargo, las consonantes largas a veces se escriben como consonantes cortas en los límites de morfemas (véase Fonología finlandesa#Sandhi para este fenómeno), por lo tanto, /ˈhɑ.kel.lɑ.vɑ/ se escribe como hake l ava "cama abierta para astillas de madera" en lugar de *hake ll ava esperado , y /ˈtu.let.tæn.ne/ es tule t änne "ven aquí" en lugar de *tule tt änne o *tule t t änne .

En la silabificación , una consonante larga siempre se considera que tiene una separación silábica en el medio (como en /ˈtɑ p.p ɑː/ ), pero una vocal larga (o un diptongo ) se considera una unidad única que funciona como el núcleo de una sílaba. Tanto una vocal larga como una corta pueden aparecer en una sílaba tónica como en una átona. La calidad fonética de una vocal sigue siendo la misma independientemente de si la vocal es larga o corta, o si es tónica o átona.

La nasal velar /ŋ/ (generalmente denominada äng-äänne 'el sonido eng') no tiene una letra propia. De forma nativa, una /ŋ/ corta solo aparece antes de /k/ , y simplemente se escribe con ⟨n⟩ , como en ke n kä /ˈkeŋ.kæ/ 'zapato'. Dado que la nasal alveolar /n/ no puede aparecer en esa posición, /ŋ/ puede verse como un alófono de /n/ . Sin embargo, si la /k/ se debilita (debido a un fenómeno llamado gradación consonántica que ocurre cuando la palabra se flexiona ), el resultado es una nasal velar larga o geminada /ŋː/ que se escribe con el dígrafo ⟨ng⟩ , como en ke ng ät /ˈkeŋ.ŋæt/ 'zapatos'. La /ŋː/ geminada no es un alófono de la /nː/ geminada , ya que existen pares mínimos : kangas /ˈkɑŋ.ŋɑs/ ' textil ' vs. kannas /ˈkɑn.nɑs/ ' istmo '.

El tratamiento de la nasal velar en los préstamos lingüísticos es altamente inconsistente, a menudo mezclando la ortografía original de la palabra con un patrón de pronunciación finlandés aplicado. E ng lanti "Inglaterra" se pronuncia /ˈeŋ.lɑn.ti/ (con una /ŋ/ corta pero sin /ɡ/ ), e incluso ma gn eetti " imán " se pronuncia /ˈmɑŋ.neːt.ti/ (con ⟨g⟩ simple que se pronuncia como /ŋ/ cuando va seguido de ⟨n⟩ , como en el latín clásico ) – cf. un término más especializado diagnoosi /di.aɡ.noː.si/ ' diagnóstico ', y en una posición inicial de palabra gn uu /ɡnuː/ " gnu ". Siguiendo el patrón típico de pronunciación finlandesa, ko ng estio "congestión" a menudo se pronuncia /ˈkoŋ.ŋes.ti.o/ , pero también puede aparecer /ˈkoŋ.ɡes.ti.o/ .

Tradicionalmente, /b/ y /ɡ/ no se cuentan como fonemas finlandeses, ya que solo aparecen en préstamos lingüísticos. Sin embargo, al ser estos préstamos relativamente comunes, hoy en día se consideran parte de la norma culta. El hecho de no usarlos correctamente a veces es ridiculizado, por ejemplo, si un reportero de noticias o un alto funcionario pronuncia sistemáticamente y en público Belgia 'Bélgica' como /ˈpel.ki.a/ . Sin embargo, incluso muchos hablantes cultos todavía no distinguen entre oclusivas sonoras y sordas en el habla regular, aunque existen pares mínimos: /ˈbus.si/ ' autobús ' frente a /ˈpus.si/ ' bolsa ', /ˈɡo.ril.lɑ/ ' gorila ' frente a /ˈko.ril.lɑ/ ' con / en una canasta '.

El estatus de /d/ es algo diferente al de /b/ y /ɡ/ , ya que aparece también en palabras nativas finlandesas, como una correspondencia "débil" regular de la sorda /t/ (como resultado de la gradación consonántica ), e incluso en los infinitivos de muchos verbos, como syödä , "comer". En la época en que Mikael Agricola , el "padre" del finés literario, ideó un sistema para escribir la lengua, este sonido todavía tenía el valor de la fricativa dental sonora /ð/ , como en inglés "then". Dado que ni el sueco ni el alemán de esa época tenían un signo separado para este sonido, Agricola optó por marcarlo con ⟨d⟩ o ⟨dh⟩ .

Más tarde, el sonido /ð/ se desarrolló de diversas maneras en diferentes dialectos finlandeses: se eliminó, se convirtió en un hiato , una consonante de solapa o en cualquiera de las siguientes: ⟨r⟩ , ⟨l⟩ , ⟨j⟩ , ⟨jj⟩ . Por ejemplo, las históricas y raras formas dialectales meiðän , käðen "nuestro" (gen.), "mano" (gen.) podrían ser:

• meij(j)än , käen/käjen
• meirän , karen
• meilän , kälen
• (raro) meidän , käden

A mediados del siglo XIX, una parte importante de la clase alta suecoparlante de Finlandia decidió que el finés debía equipararse en su uso al sueco. ^{[ cita requerida ]} Incluso empezaron a utilizar el finés como lengua materna, aunque muy pocos de ellos lo dominaban realmente bien. Como la histórica */ð/ ya no tenía una forma de pronunciación común entre los diferentes dialectos finlandeses y como normalmente se escribía como ⟨d⟩ , muchos empezaron a utilizar la pronunciación sueca [d] , que con el tiempo se convirtió en la norma culta.

Al principio, pocos hablantes nativos de finés adquirían la realización extranjera de la oclusiva del fonema nativo. Incluso hace algunas décadas no era del todo excepcional escuchar préstamos lingüísticos como deodorantti ( desodorante ), pronunciados como /teotorantti/ , mientras que las palabras nativas finlandesas con /d/ se pronunciaban de la forma dialectal habitual. Hoy en día, el finés hablado por hablantes nativos de sueco ya no se considera paradigmático, pero como resultado de su prestigio duradero, mucha gente, particularmente en el distrito capitalino, adquirió el nuevo sonido [d] . Debido a la difusión de la lengua estándar a través de los medios de comunicación y la educación básica, y debido al prestigio dialectal del área de la capital, la oclusiva [d] ahora se puede escuchar en todas partes del país, al menos en préstamos lingüísticos y en el habla formal. Hoy en día, reemplazar /d/ por una /t/ se considera rústico, por ejemplo /nyt tarvittais uutta tirektiiviä/ en lugar de /nyt tarvittaisiin uutta direktiiviä/ 'ahora podríamos usar una nueva directiva'.

En el argot de Helsinki , el argot usado por algunos, más raramente hoy en día, en Helsinki, las oclusivas sonoras se encuentran en palabras nativas incluso en posiciones que no son el resultado de la gradación consonántica, p. ej . /dallas/ 'él/él caminó' (← raíz verbal nativa talla- ), /bonjata/ 'entender' (← ruso /ponʲiˈmatʲ/ понимать). En los dialectos del suroeste del área de Rauma-Eurajoki-Laitila, /b/ , /d/ y /ɡ/ son comunes, ya que la sonorización de las nasales se extendió a los fonemas /p/ , /t/ y /k/ , haciéndolos semisonoros, p. ej. /sendä/ ← sentään o /ninɡo/ ← niin kuin . También se encuentran en aquellas áreas costeras donde el sueco influyó en el habla.

• Omniglot: sistemas de escritura y lenguas del mundo: finlandés
• Letras en finlandés
• Pronunciación finlandesa (en comparación con el inglés, disponible en AFI)