En muchos idiomas, los nombres dados a los siete días de la semana se derivan de los nombres de los planetas clásicos en la astronomía helenística , que a su vez recibieron el nombre de deidades contemporáneas, un sistema introducido por los sumerios y posteriormente adoptado por los babilonios , de quienes el Imperio romano adoptó el sistema durante la Antigüedad tardía . [1] En algunos otros idiomas, los días reciben el nombre de las deidades correspondientes de la cultura regional, comenzando con el domingo o con el lunes . La semana de siete días fue adoptada en el cristianismo primitivo a partir del calendario hebreo y gradualmente reemplazó al internundinum romano . [ cita requerida ]
El domingo siguió siendo el primer día de la semana, siendo considerado el día del dios del sol Sol Invictus y el Día del Señor , mientras que el sabbat judío siguió siendo el séptimo. Los babilonios inventaron la semana actual de siete días en el año 600 a. C., y el emperador Constantino convirtió el Día del Sol ( dies Solis , "domingo") en un feriado legal siglos después. [2]
En la norma internacional ISO 8601 , el lunes se considera el primer día de la semana, pero en muchos países se cuenta como el segundo día de la semana.
Entre los siglos I y III d. C., el Imperio romano reemplazó gradualmente el ciclo nundinal romano de ocho días por la semana de siete días. La evidencia más antigua de este nuevo sistema es un grafito pompeyano que se refiere al 6 de febrero ( ante diem viii idus Februarias ) del año 60 d. C. como dies solis ("domingo"). [3] Otro testigo temprano es una referencia a un tratado perdido de Plutarco , escrito alrededor del año 100 d. C., que abordaba la pregunta: "¿Por qué los días que llevan el nombre de los planetas se cuentan en un orden diferente del orden 'real'?" [4] El tratado se perdió, pero se conoce la respuesta a la pregunta; véase horas planetarias . [ cita requerida ]
El sistema ptolemaico de esferas planetarias afirma que el orden de los cuerpos celestes desde el más lejano al más cercano a la Tierra es Saturno , Júpiter , Marte , Sol , Venus , Mercurio y la Luna ; objetivamente, los planetas están ordenados desde el más lento al más rápido en movimiento tal como aparecen en el cielo nocturno. [5]
Los días recibieron el nombre de los planetas clásicos de la astrología helenística, en el orden: Sol ( Helios ), Luna ( Selene ), Marte ( Ares ), Mercurio ( Hermes ), Júpiter ( Zeus ), Venus ( Afrodita ) y Saturno ( Cronos ). [6]
La semana de siete días se extendió por todo el Imperio romano a finales de la Antigüedad. Hacia el siglo IV d. C., ya se utilizaba ampliamente en todo el Imperio. [ cita requerida ]
Los nombres griegos y latinos son los siguientes:
Día: (ver Irregularidades) | Domingo Sōl o Helios ( Sol ) | Lunes Luna o Selene ( Luna ) | Martes Marte o Ares ( Marte ) | Miércoles Mercurio o Hermes ( Mercurio ) | Jueves Jove o Zeus ( Júpiter ) | Viernes Venus o Afrodita ( Venus ) | Sábado Saturno o Cronos ( Saturno ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Griego [7] | ἡμέρα Ἡλίου hēméra Hēlíou | ἡμέρα Σελήνης hēméra Selḗnēs | ἡμέρα Ἄρεως hēméra Áreōs | ἡμέρα Ἑρμοῦ hēméra Hermoû | ἡμέρα Διός hēméra Diós | ἡμέρα Ἀφροδίτης hēméra Aphrodítēs | ἡμέρα Κρόνου hēméra Krónou |
latín | El solis | las Lunas | El martis | el Mercurio | Diez Iovis | di Veneris | diēs Saturni |
A excepción del portugués y el mirandés , las lenguas romances conservaron los nombres latinos, a excepción de los nombres de domingo, que fue reemplazado por [dies] Dominicus (Dominica) , es decir, "el día del Señor ", y de sábado, que recibió el nombre del sabbat judío . El mirandés y el portugués utilizan días laborables numerados, pero conservan sábado y demingo / domingo para los fines de semana. [8] Mientras tanto, el gallego los utiliza ocasionalmente junto con los nombres tradicionales derivados del latín, aunque en menor medida (ver más abajo).
Día (ver Irregularidades) | Domingo Sōl ( Sol ) | Lunes Luna ( Luna ) | Martes Marte ( Marte ) | Miércoles Mercurio ( Mercurio ) | Jueves Jove ( Júpiter ) | Viernes Venus ( Venus ) | Sábado Saturno ( Saturno ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
portugués | domingo [☉1] | segunda feria | Terça-feira | cuarta feria | Quinta Feria | viernes de sexta | Sabado [♄1] |
gallego | domingo [☉1] | lunes / segunda feria | martes / terza feira / terceira feira | mércores / corta feira / cuarta feira | Xoves / Quinta Feria | viernes / sexta feria | Sabado [♄1] |
asturiano | domingo [☉1] | Lunas | martes | miércoles | xueves | Vienres | Sabado [♄1] |
Español | domingo [☉1] | lunes | martes | miércoles | jueves | viernes | Sabado [♄1] |
Occitano | dimenge [☉1] | dilunos | Dimar | Diez centavos | dicho | Divendres | deshabilitar [♄1] |
Occitano aranés | dimenge [☉1] | Deluns | Dimar | Dimercles | Dije | diuendres | deshabilitar [♄1] |
catalán | Dimensión [☉1] | tontos | Dimarts | Dimecres | dijo | Divendres | deshabilitar [♄1] |
Francés | domingo [☉1] | lunes | martes | miércoles | jueves | viernes | sábado [♄1] |
italiano | domingo [☉1] | lunes | martes | miércoles | Jueves | viernes | sábato [♄1] |
Lombardo ( milanés ) | domenega [☉1] | lunes | martes | mercoldí | Jueves | viernes | sable [♄1] |
Lombardía ( Bresciano ) | mujer dominicana [☉1] | lunes | martes | miércoles | giedé | venerado | zueco [♄1] |
Ligur | domenga [☉1] | lunes | apareamiento | macordì | zeuggia | Venardi | sabo [♄1] |
napolitano | tonta [☉1] | luna de miel | Marterí | Miercurí | Gioveri | Viernes | sabbatu [♄1] |
siciliano | Dumìnica [☉1] | Luna | martí | Mercurio | jovi | venniri | sabbatu [♄1] |
corso | dumenica [☉1] | Luna | martí | marcuri | ghjovi | vennari | sabado [♄1] |
rumano | Duminică [☉1] | Luna | Marti | Miercuri | Alegría | vino | sambata [♄1] |
veneciano | domenega [☉1] | Luna | martí | mercore | Zobia | Venar | sabo [♄1] |
sardo | domíniga, domiga, etc. [nota 1] | Lunares | Martis, maltis | mélcuris, mércunis, etc. [nota 2] | gióbia, gioja, etc. [nota 3] | chenàbura, cenarva, etc. [nota 4] | sàpadu, sàuru, etc. [nota 5] |
Friulano | domenie [☉1] | Lunares | Mártires | Mierco | alegría | vinaros | Sabido [♄1] |
Val Badia Ladino | Dominio | Lonesc | Mertesc, dedolönesc | Mercurio, desmeseledema | jobia | Vendres | sabia |
Gherdëina Ladino | Dumenia | lunesc | Merdi | Miercoles | Juebia | Vendedi | triste |
Puter Romanche | Dumengia | Lündeschdi (escuchar) | martes | marculdi | govgia | Venderdi | arena |
Vallader Romanche | Dumengia | Lündeschdi (escuchar) | martes | marcurdi | govgia | Venderdi | sonda |
Romanche de Surmiran | Dumengia | desde entonces | Marzo | mesemda | gievgia | Vender | sonda |
Grischun romanche | Dumengia | Glindesdi | martes | mesemna | gievgia | Venderdi | sonda |
Romanche sursilvano | Dumengia | gliendisdis | martes | mesjamna | gievgia | Venderdis | sonda |
Romanche sutsilvano | Dumeingia | gliendasgis | márgenes | medidaanda | gievgia | Vendargis | sonda |
El irlandés antiguo adoptó los nombres del latín, pero introdujo términos separados de origen nórdico para miércoles, jueves y viernes, y luego los reemplazó con términos relacionados con las prácticas de ayuno de la iglesia.
Día (ver Irregularidades) | Domingo Sōl ( Sol ) | Lunes Luna ( Luna ) | Martes Marte ( Marte ) | Miércoles Mercurio ( Mercurio ) | Jueves Júpiter ( Júpiter ) | Viernes Venus ( Venus ) | Sábado Saturno ( Saturno ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Irlandés antiguo [9] | Diu [10] srol Muere pergamino [11] | Diosa luna [12] | Tu mercado [13] | Diu iath [14] | Diu eathamon [15] | Diu triach [16] | Diu saturno |
Irlandés antiguo (posterior) | Tu domnica | Diosa luna | Diu mercado | Tú eres el elegido [☿2] | Tú eres mi Dios [♃1] | Tú eres quien [♀1] | Diu saturno |
irlandés | An Domhnach [☉1] Dé Domhnaigh | Un Luan Dé Luain | Un Mháirt Dé Máirt | An Chéadaoin [☿2] Dé Céadaoin | An Déardaoin [♃1] Déardaoin | Una Aoine [♀1] Dé hAoine | Un Satharn Dé Sathairn |
Gaélico escocés [17] | Didòmhnaich [☉1] o Latha/Là na Sàbaid | Diluir | Dimàirt | Diciadain [☿2] | Diario [♃1] | Dihaoine [♀1] | Desatarne |
de la isla de Man | Jedoonee [☉1] | Jelune | Jemayrt | Jecrean [☿2] | Jerdein [♃1] | Jeheiney [♀1] | Jesarn |
galés | dydd sur | dile a llun | dile a mawrth | didd mercher | didd iau | Hola Gwener | Maldita sea Sadwrn |
de Cornualles | De Sur | El sol de Di' | El Meurth | El Mergher | ¡Qué alegría! | De Gwener | De Sadorn |
Bretón | Disul | Dilun | Dimeurzh | Dimerc'her | Diriaú | Digwener | Desadornar |
El albanés adoptó los términos latinos para martes, miércoles y sábado, tradujo los términos latinos para domingo y lunes utilizando los nombres nativos de Diell y Hënë , respectivamente, y reemplazó los términos latinos para jueves y viernes con los nombres de deidades nativas equivalentes Enji y Prende , respectivamente. [18]
Día: | Domingo Sōl ( Sol ) | Lunes Luna ( Luna ) | Martes Marte ( Marte ) | Miércoles Mercurio ( Mercurio ) | Jueves Júpiter ( Júpiter ) | Viernes Venus ( Venus ) | Sábado Saturno ( Saturno ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
albanés | y el día | y hënë | y martes | y mercurë | y enjte | y premte | y shtunë |
Otros idiomas adoptaron la semana junto con los nombres latinos (romances) de los días de la semana durante el período colonial. Varias lenguas artificiales también adoptaron la terminología latina.
Día: (ver Irregularidades) | Domingo Sōl ( Sol ) | Lunes Luna ( Luna ) | Martes Marte ( Marte ) | Miércoles Mercurio ( Mercurio ) | Jueves Júpiter ( Júpiter ) | Viernes Venus ( Venus ) | Sábado Saturno ( Saturno ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
filipino | Linggó [☉1] | Lunes | Martes | Mierkoles | Huwebes o coloquialmente Webes | Biyernes | Sábado [♄1] |
Chamorro | Damenggo | Lunes | Mates | Metkoles | Huebes | Betnes | Sabalu |
Maorí [19] | Rā Tapu [sin nombre celestial] ( rā + tapu = "día santo") | Rāhina ( rā + Māhina = día + Luna) | Rātū ( rā + Tūmatauenga = día + Marte) | Rāapa ( rā + Apārangi = día + Mercurio) | Rāpare ( rā + Pareārau = día + Júpiter) | Rāmere ( rā + Mere = día + Venus) | [Rā Horoi] [sin nombre celestial] ( rā + horoi = "día de lavado") |
Uropi | Soldado | Lundia | Mardia | Mediados de siglo | Zusdia | Wendia | Sabada |
Glotón universal | diodai | Lundai | Mardai | erdai | Jovdai | Vendai | samdai |
Neo | Domin(ko) | Lundo | Tud | Mirko | Jov | Venso | Sab |
Modismo neutro | soldados | lunes | Martes | mercurdi | Yovdi | Venderdi | Saturno |
Neutralidad en materia de reformas | vendido | lunes | Martes | Mercurio | alegre | viernes | Saturno |
ApI Interlingua | soldado | Luna-muere | Martes-muere | morir de mercurio | Júpiter muere | Venere-die | sabbato , saturno-die |
Interlingua | dominicana [☉1] | lunes | martes | Mercurio | jovedi | viernes | sabado [♄1] |
Interlingüística | Soledi | Lunes | martes | Mercurio | jovedi | Venerdi | Sábado |
Lengua Franca Nueva | soldados | lunes | martes | Mercurio | jovedi | viernes | Sábado |
Mundial | soldados | lunes | martes | Mierda | Jodi | Vender | samdi |
INFORMACIÓN | sol | lunes | martes | mercurdi | Jodi | viernes | Sábado |
Novia | sol | Lundie (día de la semana) | Mardi | mercurdie , merkurdie (más antiguo) | Jodie | Venerdie | Sábado |
Romántico | Domínico | Lun-dio | Marti-dio | Mercurio-dio | Jov-dio | Véner-dio | Sabato |
Sí | sol | Lunes | Mardio | mercurdio | jovial | venerdio | Sábado |
esperanto | día [☉1] | Lundy | Mardo | mercado | ĵaŭdo | viernes | sábato [♄1] |
Con excepción de sabato , los nombres en esperanto son todos del francés, cf. Dimanche francés , lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi .
Los pueblos germánicos adaptaron el sistema introducido por los romanos sustituyendo las deidades germánicas por las romanas (con excepción del sábado ) en un proceso conocido como interpretatio germanica . No se conoce con exactitud la fecha de la introducción de este sistema, pero debió ocurrir después del año 100 d. C. pero antes de la introducción del cristianismo durante los siglos VI al VII, es decir, durante la fase final o poco después del colapso del Imperio romano de Occidente . [20] Este período es posterior a la etapa del germánico común , pero todavía durante la fase del germánico occidental indiferenciado . Los nombres de los días de la semana en las lenguas germánicas del norte no fueron calculados a partir del latín directamente, sino tomados de los nombres germánicos occidentales.
Día: (ver Irregularidades) | Domingo Sunna/Sól | Lunes Mona/ Máni | Martes Tiw/ Tyr | Miércoles Woden / Odin | Jueves Thunor / Thor | Viernes Frige o Freya | Sábado Saturno |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Inglés antiguo | Sunnandæg | Monandæg (Monandæg) | Día de la Independencia | Día de semana | Día de la Independencia | Frigedoeg | Día de la semana |
Sajón antiguo | Domingo de la mañana | * Manundag | * Martes * Día de las cosas [♂1] | Día de la Mujer | * Día de Thunares | viernes | * Sunnunāƀand , [♄3] * Satarnesdag |
Alto alemán antiguo | Día del solsticio | Maneta | Día de los muertos | Día de los muertos | Día de los Donantes | Frijoles fritos | Sunnûnâband , [♄3] Sambaztag [♄1] |
Bajo alemán medio | Domingo | Manedag | Domingo [♂1] | Día de los muertos | Día del doner | Vridag | Sunnenavend , [♄3] Satersdag |
Alemán | Domingo | Lunes | Dienstag , [♂1] Ziestag (alemán alemán) | Mittwoch [☿1] ( Wutenstag más antiguo ) | Jueves | viernes | Samstag , [♄1] Sonnabend , [♄3] (en partes de Alemania del Este) |
yídish | Zuntik – Productos | Montik – El secreto | Dinstik – דינסטיק [♂1] | Mitvoj – מיטוואך [☿1] | Donershtik – דאנערשטיק | Fraytik – El amor es mío | Shabat – שבת [♄1] |
Luxemburgués | Sonndeg | Méindeg | Denschedeg [♂1] | Metido [☿1] | Fecha de entrega | Freideg | Samschdeg [♄1] |
escocés | Sabbath , [♄1] domingo | Lunes | Hoy es el día | Día de Waden | Viernes | Viernes | Sábado |
Holandés | día de la semana | lunes | martes [♂1] | miércoles | donderdag | viernes | sábado |
africaans | Sondeo | lunes | Martes [♂1] | miércoles | Donderdaño | Viernes | Sábado |
Bajo alemán | Domingo | lunes | Domingo [♂1] | Entre semana , [☿1] Goonsdag (raramente Woonsdag ) | Domingo de madrugada | Día libre | Domingo , sábado [♄3] |
Frisia occidental | burlarse | monandei | tiempo de ti | woansdei | tongersdei | liberado | sneon , [♄3] saterdei |
Frisón de Saterland | Domingo | Mundai | Día de la Independencia | Middewíek | Martes de Pascua | Fräindai | Deslizamiento, Deslizamiento |
Heligoland Frisia del Norte | Sendai | Mundaí | Taisdai | Semana de la medicina | Día del Túnel | Fraidai | Senín |
Amrum / Föhr Frisia del norte | Sonda | mundano | teisday | wäärnsdei (Amrum) , weedensdai (Föhr) | süürsdai (Amrum) , tüürsdai (Föhr) | Freidai | soninj-er, saninj-er |
Sylt Frisia del Norte | Sendai | lunes | Día de la Independencia | Día de Winjs | martes | viernes | Seninj-es |
Wiedingharde Frisia del Norte | arena | Día de la luna, día de la luna | tee(s)dai-e | Día de la Independencia | tördäi-e, türdai-e | miedo | Sanjin-e |
Amarre en Frisia del Norte | Sandi | montículo | Täisdi (Taisdi) | Weensdi (tranquilo) | Torsdi | Fraidi | sensatez |
Karrharde Frisia del Norte | arenai | montículo | Täi(er)sdäi | Weene(s)dai, weensdai | día de tónico | Frío | sensatez |
Goesharde del Norte Frisia del Norte | saandi (Ockholm) , sandi (Langenhorn) | Moondi (Ockholm) , mousdi (Langenhorn) | teesdi (Ockholm) , täisdi (Langenhorn) | Weensdi (Ockholm) , Winsdi (Langenhorn) | Tünersdi-es | Fraidi | sensatez |
Halligen frisón del norte | Sondii | mondii | Taisdii | wich de maader | tónerdii | Fraidi | soneene |
islandés | nudagur solar | manudagur | þriðjudagur [♂3] | miðvikudagur [☿1] | Fimmtudagur [♃3] | fostudagur [♀1] | laugardagur [♄2] |
Nórdico antiguo | nudagr solar | manadagr | día de los muertos | Día de los Muertos | día de la madre | Fríamente | laugardagr , [♄2] sunnunótt [♄3] |
Islas Feroe | nudagur solar | manadagur | Día de San Valentín | mikudagur , [☿1] ónsdagur ( Suðuroy ) | hósdagur , tórsdagur ( Suðuroy ) | Fríggjadagur | Leygardagur [♄2] |
Nynorsk noruego | domingo/sábado | lunes | jueves | miércoles | jueves | viernes | día de la independencia [♄2] |
Noruego bokmål | domingo | Mandato | martes | miércoles | jueves | viernes | domingo [♄2] |
danés | domingo | Mandato | martes | miércoles | jueves | viernes | domingo [♄2] |
sueco | domingo | lunes | martes | miércoles | jueves | viernes | domingo [♄2] |
Elfdaliano | domingo | lunes | martes | Día de los Muertos | jueves | viernes | Día del amor |
Día (ver Irregularidades) | Domingo Sunna/Sól | Lunes Mona/ Máni | Martes Tiw/ Tyr | Miércoles Woden / Odin | Jueves Thunor / Thor | Viernes Frige o Freya | Sábado Saturno |
---|---|---|---|---|---|---|---|
finlandés | sol nuntai | mañana | tiistai | keskiviikko [☿1] | Tormenta | perjantai | lauantai [♄2] |
Meänkieli | pyhä(päivä), sunnuntai | mañana | tiistai | keskiviikko | Turistas | perjantai | lau(v)antai |
Kven | pyhä, sunnuntai | mañana | tiistai | keskiviikko | Turistas | perjantai | lauvantai |
Sami del sur | aejlege | mantita | desprevenido | gaskevåhkoe | Duarsta | oso jadahke | laav(v)adahke |
Sami Ume | Ájliege | mánnuodahkka | despreocupado | gasskavahkkuo | duarastahkka | cervecería | lávvuodahkka |
Sami de Pite | Ájlek | manadak | Dije | gastrónomo | duorasdak | barrido | Lavvodak |
Sami de Lule | triste, triste | mándahka | dijstahka | gasskavahkko | duorastahka | cerveza jedahka | lavvodahka |
Sami del norte | sotnabeaivi | vuossárga, mánnodat | manŋŋebárga, disdat | gaskavahkku | duorastat | oso jadat | lávvardat, lávvordat |
Sami Inari | pasear | vuossargâ | majebargâ | Cosquilleo | tuorasta, turasta | vastuppeivi | lávárdah, lávurdâh |
Sami skolt (para comparación) | pâʹsspeiʹvv | vuõssargg | maâibargg | serrado | neljdpeiʹvv | piâtnâc, väšnnpei'vv, västtpei'vv | Suevet |
Maorí (transliteración; traducción) | Wiki ; [☉8] Rātapu | Melena ; Rāhina | Tūrei ; Rātū | Wenerei ; Raapa | Taite ; Rapare | Paraíso ; Ramere | Hāterei ; Rāhoroi |
Volapuk | Sudel | Mudanza | Tudel | vela | paloma | fridel | zanja |
La astrología hindú utiliza el concepto de días bajo la regencia de un planeta [ aclaración necesaria ] bajo el término vāsara/vāra , los días de la semana se denominan sūrya-/ravi- , chandra-/soma- , maṅgala- , budha- , guru-/bṛhaspati- , śukra- y śani -vāsara . śukrá es un nombre de Venus (considerado hijo de Bhṛgu ); guru es aquí un título de Bṛhaspati , y por ende de Júpiter; budha "Mercurio" es considerado hijo de Soma , es decir, la Luna. [22] El conocimiento de la astrología griega existía desde aproximadamente el siglo II a. C. [ cita requerida ] , pero las referencias al vāsara aparecen algo más tarde, durante el período Gupta ( Yājñavalkya Smṛti , c. siglo III al V d. C.), es decir, aproximadamente en el mismo período o antes de que el sistema se introdujera en el Imperio romano. [ cita requerida ]
Domingo el Sol ( Sūrya, Ravi, Bhānu ) | Lunes la Luna ( Chandra, Indu, Soma ) | Martes de Marte ( Mangala ) | Mercurio del miércoles ( Budha ) | Jueves Júpiter ( Bṛhaspati , Gurú ) | Venus del viernes ( Shukra ) | Sábado Saturno ( Shani ) | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Angika | 𑂉𑂞𑂥𑂰𑂩 / 𑂩𑂸𑂥 Etbaar / Rôb | 𑂮𑂷𑂧𑂰𑂩 Somaar | 𑂧𑂁𑂏𑂪 Mangal | 𑂥𑂳𑂡 Budh | 𑂥𑂹𑂩𑂵𑂮𑂹𑂣𑂞 Brespat | 𑂮𑂳𑂍𑂹𑂍𑂳𑂩 Sukkur | 𑂮𑂢𑂱𑂒𑂹𑂒𑂩 Sanichchar |
Assamese | দেওবাৰ/ৰবিবাৰ Deubar/Robibar | El libro Xombar | মঙ্গলবাৰ Monggolbar | El templo Budhbar | বৃহস্পতিবাৰ Brihôshpotibar | শুক্রবাৰ Xukrobar | El hijo de Xonibar |
Balti | Adeed es | Tsandar چَندار | Angaru انگارو | Botu es un niño | Brespod es un buen lugar | Shugoru, el hombre más rico del mundo | Shingsher en el trabajo |
bengalí | রবিবার/সূর্যবার Robibar/Śurjobar | সোমবার/চন্দ্রবার Śōmbar/Chandrabār | মঙ্গলবার Moṅgolbar | El templo Budhbar | বৃহস্পতিবার/গুরুবার Brihośpotibar/Gurubār | শুক্রবার/জুম্মাবার Śukrobar/Jummabar [♀4] | El príncipe Śonibar |
Bhojpuri | El rey Aitwār | El sueño de Somar | Mangar de la India | El señor Budh | El hombre Bi'phey | El hijo de Sukk | सनिच्चर Sanichchar |
Burushaski | Adit اَدِت | Tsandurah, la reina de las nieves | Angāro اَنگارو | Bodo es un niño | Birēspat en el desierto | Shukro en el bosque | Shimshēr شِمشیر |
Chitrali (Khowar) | Yakshambey es un buen amigo | Doshambey دو شمبے [☽4] | Seshambey es un niño | Charshambey es un buen lugar | Pachambey en el desierto | Adina آدینہ [♀3] | Shambey en el aire |
Gujarati | El dios Ravivār | El sueño de Somvār | મંગળવાર Mangaḷvār | El templo Budhvār | ગુરૂવાર Guruvār | શુક્રવાર Shukravār | El dios Shanivār |
hindi | रविवार/सूर्यवार Ravivār/Sūryavār | सोमवार/चन्द्रवार Somvār/Chandravār | मंगलवार Mangalvar | El dios Budhavār | गुरुवार Guruvār | शुक्रवार Shukravār | El rey Shanivār |
Hindko | Atwaar en el bosque | Suwar es un niño | Mungal es un lugar | Brote | Jumiraat , el paraíso | Jummah جمعہ | Khali خالي |
Hmar | Patienni | Thawtanni | Thawleni (Tawleni) | Nilaini | Ningani | Zirtaupni | Inrinni |
Canarés | ಭಾನುವಾರ Bhanu Vaara | El sueño de Soma Vaara | ಮಂಗಳವಾರ Mangala Vaara | ಬುಧವಾರ Budha Vaara | ಗುರುವಾರ Guru Vaara | ಶುಕ್ರವಾರ Shukra Vaara | ಶನಿವಾರ Shani Vaara |
Cachemira | آتھوار /aːtʰwaːr/ | ژٔنٛدرٕوار /t͡səndrɨwaːr/ | بوموار/ بۄنٛوار /boːmwaːr/o/bɔ̃waːr/ | بۄدوار /bɔdwaːr/ | برَٛسوار/ برٛؠسوار /braswaːr/o/brʲaswaːr/ | شۆکُروار/ جُمعہ /ʃokurwaːr/o/jumaːh/ | بَٹہٕ وار /baʈɨwaːr/ |
Konkani | El rey Āytār | La actriz Somaar | मंगळार Mangaḷār | El dios Budhavār | भीरेस्तार Bhirestār | शुक्रार Shukrār | El dios Shenvar |
Maithili | 𑒩𑒫𑒱𑒠𑒱𑒢 Ravidin | 𑒮𑒼𑒧𑒠𑒱𑒢 Somdin | 𑒧𑓀𑒑𑒪𑒠𑒱𑒢 Maṅgaldin | 𑒥𑒳𑒡𑒠𑒱𑒢 Buddin | 𑒥𑒵𑒯𑒮𑓂𑒣𑒞𑒲𑒠𑒱𑒢 Brihaspatidina | 𑒬𑒳𑒏𑓂𑒩𑒠𑒱𑒢 Sukradin | 𑒬𑒢𑒲𑒠𑒱𑒢 Sanidín |
Malabar | El hombre Nhāyar | തിങ്കള ് | El amor de Chovva | El dios Budhan | El amor de Vyāzham | El señor Velli | El señor Shani |
Maldivas | El amor es Aadheeththa | , Hoama | angára | Diosa Budha | Buraasfathi | , Hukuru | Ciudad de Honihiru |
Maratí | El rey Ravivār | El dios Somavār | मंगळवार Mangaḷavār | El dios Budhavār | गुरूवार Guruvār | शुक्रवार Shukravār | El rey Shanivār |
Meitei (Manipuri) | ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯖꯤꯡ Nongmaijing | ꯅꯤꯡꯊꯧꯀꯥꯕ Ningthoukaba | ꯂꯩꯄꯥꯛꯄꯣꯛꯄ Leipakpokpa | ꯌꯨꯝꯁꯀꯩꯁ Yumsakeisa | ꯁꯒꯣꯜꯁꯦꯟ Sagolsen | El amor es Eerai | El amor es tan grande |
Nepalí | El rey Aaitabar | El sueño de Sombar | मंगलवार Mangalbar | El templo Budhabar | El rey Bihibar | शुक्रवार Sukrabar | Restaurante Sanibar |
Odia | El rey Rabibāra | El dios Somabāra | ମଙ୍ଗଳବାର Maṅgaḷabāra | El budismo Budhabāra | ଗୁରୁବାର Gurubāra | ଶୁକ୍ରବାର Sukrabāra | El rey Sanibāra |
Pashto | Etwar también | Gul es un tonto | Nehi درېنۍ | Shoro څلرنۍ | Ziarat es un producto de belleza | Jumma dice | Khali پيلنۍ |
Punjabi ( Gurmukhi ) | El hijo de Aitvār | El dios Sōmvār | ਮੰਗਲਵਾਰ Mangalvar | ਬੁੱਧਵਾਰ Buddhvār | El dios Vīrvār | ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ Shukkarvār o ਜੁਮਾ Jumā | ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ Shaniccharvār o ਸ਼ਨੀਵਾਰ |
Punjabi ( Shahmukhi ) | Aitwār es un nombre | Somvar es un dios | Mangalvār منگلوار | Buda budista | Vīr vār ویر وار | Jumāh جمعہ o Shukkarvār شکروار | Hafta ہفتہ o Chanicchar چھنچھر o Chaniccharvār چھنچھروار |
Rohingya | rooibar | combar | mongol | barra de buid | Bicibar | cursi | conibar |
Santali | ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ sim̐ge māhām̐ | ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ comió māhām̐ | ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ bāle māhām̐ | ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ sôgun māhām̐ | ᱥᱟᱹᱨᱫᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ sôrdi māhām̐ | ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ jôrum māhām̐ | ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ñuhum māhām̐ |
Sanskrit | भानुवासर Bhānuvāsara | इन्दुवासर Induvāsara | भौमवासर Bhaumavāsara | सौम्यवासर Saumyavāsara | गुरुवासर Guruvāsara | भृगुवासर Bhṛguvāsara | स्थिरवासर Sthiravasara |
Shina | Adit ادیت | Tsunduro es un monstruo | Ungaro نگارو | Budo en el aire | Brespat es un producto de segunda mano | Shukur en el bosque | Shimsher es un genio |
Sindhi | Ācharu آچَرُ o Ārtvāru آرتوارُ | Sūmaru سُومَرُ | Angāro اَنڱارو o Mangalu مَنگلُ | Arbā اَربع o Budharu ٻُڌَرُ | Khamīsa خَميِسَ o Vispati وِسپَتِ | Jum'o جُمعو o Shukru شُڪرُ | Chancharu ڇَنڇَرُ o Śanscharu شَنسچَرُ |
Cingalés | Madre Irida | Por Sanduda | අඟහරුවාදා Angaharuwada | El hombre Badada | බ්රහස්පතින්දා Brahaspathinda | සිකුරාදා Sikurada | සෙනසුරාදා Senasurada |
Sylheti | El amor es mío Roibbar | El Shombar es un símbolo de la paz. | ꠝꠋꠉꠟ꠆ꠛꠣꠞ mongolbar | El amor es eterno Budhbar | ꠛꠤꠡꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ Bishudhbar | ꠡꠥꠇ꠆ꠇꠥꠞ꠆ꠛꠣꠞ/ ꠎꠥꠝ꠆ꠝꠣꠛꠣꠞ Shukkurbar/Jummabar [♀4] | El amor es mío Shonibar |
Tamil | El amor es Ñāyiṟu | திங்கள் Tiṅkaḷ | செவ்வாய் Cevvāy | El amor es puta | வியாழன் Viyāḻaṉ | El secreto de Veḷḷi | El Caṉi |
Télugu | ఆదివారం Aadi Vāram | సోమవారం Soma Vāram | మంగళవారం Mangala Vāram | బుధవారం Budha Vāram | గురువారం Guru Vāram | శుక్రవారం Sukra Vāram | శనివారం Sani Vāram |
Urdu | Itwar اتوار | Pīr پیر [☽4] | Mangal منگل | Budh بدھ | Jumerāt جمعرات | Jum'ah جمعہ [♀4] | Haftah ہفتہ [♄6] |
La tradición del sudeste asiático también utiliza los nombres hindúes de los días de la semana. La astrología hindú adoptó el concepto de días bajo la regencia de un planeta bajo el término vāra , y los días de la semana se denominan āditya , soma , maṅgala , budha , guru, śukra y śani - vāra . śukrá es un nombre de Venus (considerado hijo de Bhṛgu ); guru es aquí un título de Bṛhaspati y, por lo tanto, de Júpiter; budha "Mercurio" se considera hijo de Soma , es decir, la Luna. [23]
Domingo el Sol ( Aditya, Ravi ) | Lunes la Luna ( Soma , Chandra , Indu ) | Martes Marte ( Mangala , Angaraka ) | Mercurio del miércoles ( Budha ) | Jueves Júpiter ( Bṛhaspati , Gurú ) | Venus del viernes ( Shukra ) | Sábado Saturno ( Shani ) | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
birmano | တနင်္ဂနွေ [☉9] IPA: [tənɪ̀ɰ̃ ɡənwè] (ta.nangga.new) | တနင်္လာ [☽5] IPA: [tənɪ̀ɰ̃ là] (ta.nangla) | အင်္ဂါ IPA: [ɪ̀ɰ̃ ɡà] (angga) | ဗုဒ္ဓဟူး IPA: [boʊʔ dəhú] (Buddhahu) (tarde=nuevo día) ရာဟု Rahu | ကြာသာပတေး IPA: [tɕà ðà bədé] (Krasapate) | သောကြာ IPA: [θaʊʔ tɕà] (Saukra) | စနေ IPA: [sənè] (caña) |
Lun | တ္ၚဲ အဒိုတ် [ŋoa ətɜ̀t] de Sans. aditya | တ္ၚဲ စန် [ŋoa cɔn] de Sans. candra | တ္ၚဲ အၚါ [ŋoa əŋɛ̀a] de Sans. aṅgāra | တ္ၚဲ ဗုဒ္ဓဝါ [ŋoa pùt-həwɛ̀a] de Sans. budhavara | တ္ၚဲ ဗြဴဗ္တိ [ŋoa pɹɛ̀apətɔeʔ] de Sans. bṛhaspati | တ္ၚဲ သိုက်. [ŋoa sak] de Sans. śukra | တ္ၚဲ သ္ၚိ သဝ် [ŋoa hɔeʔ sɔ] de Sans. śani |
Jemer | ថ្ងៃអាទិត្យ [tŋaj ʔaːtɨt] | ថ្ងៃចន្ទ [tŋaj can] | ថ្ងៃអង្គារ [tŋaj ʔɑŋkiə] | ថ្ងៃពុធ [tŋaj poner] | ថ្ងៃព្រហស្បត្ណិ [tŋaj prɔhoə̯h] | ថ្ងៃសុក្រ [tŋaj sok] | ថ្ងៃសៅរ៍ [tŋaj saʋ] |
Laosiano | ວັນອາທິດ [wán ʔàːtʰīt] | ວັນຈັນ [wán càn] | ວັນອັງຄານ [wán ʔàŋkʰáːn] | ວັນພຸດ [wán pʰūt] | ວັນພະຫັດ [wán pʰāhát] | ວັນສຸກ [wán súk] | ວັນເສົາ [wán sǎu] |
Cham | Socavón | Thom | Angar | Pero | jabalí | chupar | Thanưchăn |
Shan | ဝၼ်းဢႃတိတ်ႉ IPA: [wan˦ ʔaː˩ tit˥] | ဝၼ်းၸၼ် IPA: [wan˦ tsan˩] | ဝၼ်းဢင်းၵၼ်း IPA: [wan˦ ʔaŋ˦ kan˦] | ဝၼ်းၽုတ်ႉ IPA: [wan˦ pʰut˥] | ဝၼ်းၽတ်း IPA: [wan˦ pʰat˦] | ဝၼ်းသုၵ်း IPA: [wan˦ sʰuk˦] | ဝၼ်းသဝ် IPA: [wan˦ sʰaw˩] |
tailandés | วันอาทิตย์ Wan Āthit | วันจันทร์ Wan Chan | วันอังคาร Wan Angkhān | El restaurante Wan Phut | วันพฤหัสบดี Wan Phruehatsabodi | วันศุกร์ Wan Suk | วันเสาร์ Wan Sao |
javanés | Consejos de Raditya | El sueño de Soma | El amor es Anggara | ꦧꦸꦢ Buda | ꦉꦱ꧀ꦥꦠꦶ Respati | El Sukra de la paz | ꦠꦸꦩ꧀ꦥꦼꦏ꧀ Tumpek |
balinés | ᬋᬤᬶᬢᬾ Redité | El Soma | El Anggara | Buda de la paz | ᬯ᭄ᬭᭂᬲ᭄ᬧᬢᬶ Wrespati | El Sukra | ᬲᬦᬶᬲ᭄ᬘᬭ Saniscara |
Sundanés | ᮛᮓᮤᮒᮦ Radité | El Soma | El Anggara | Buda de la paz | Respuesta de Respati | El Sukra | ᮒᮥᮙ᮪ᮕᮨᮊ᮪ Tumpek |
Toba Batak | Artia | suma | Anggara | Muda | Boraspati | Sinkora | Samisara |
Angkola - Mandailing Batak | Arita | suma | Anggara | Muda | Boraspati | Sikkora | Samisara |
Batak de Simalungun | Aditia | suma | Anggara | Mudaha | Boraspati | Sihora | Samisara |
Karo Batak | Aditia | suma | Nggara | Buda | Beraspati | Cucra | Bella Naik |
Paquete de batas | Antia | suma | Anggara | Buda/Muda | Beraspati | Cukerra | Bella Naik |
Domingo el Sol ( Aditya, Ravi ) | Lunes la Luna ( Soma , Chandra , Indu ) | Martes Marte ( Mangala , Angāraka ) | Mercurio del miércoles ( Budha ) | Jueves Júpiter ( Bṛhaspati , Gurú ) | Venus del viernes ( Shukra ) | Sábado Saturno ( Shani ) | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
mongol | Adjunta ad'yaa | se le ocurrió una idea | Angarág angarag | buen capullo | barkhabad barhabad' | cigarro azucar | sánchez sanchir |
Kalmyk | Adán y Eva ad'yan ödr | сумъян کдр sum'yan ödr | minгъян کдр ming'yan ödr | El budismo es el dios | гуръян Щдр gur'yan ödr | шикрян کдр shikr'yan ödr | El rey Shanun Odr |
El sistema de nombres de los días de la semana del este de Asia es muy similar al sistema latino y está ordenado según las "Siete Luminarias" (七曜qī yào ), que consisten en el Sol, la Luna y los cinco planetas visibles a simple vista.
Los chinos aparentemente habían adoptado la semana de siete días del sistema helenístico hacia el siglo IV d. C., aunque no está del todo claro por qué vía. Fue transmitida nuevamente a China en el siglo VIII d. C. por los maniqueos, a través del país de Kang (una entidad política de Asia Central cerca de Samarcanda ). [24] La fecha del siglo IV d. C., según la enciclopedia Cihai , [ año necesario ] se debe a una referencia a Fan Ning (范寧), un astrólogo de la dinastía Jin . La adopción renovada de los maniqueos en el siglo VIII d. C. ( dinastía Tang ) está documentada con los escritos del monje budista chino Yijing y el monje budista ceilanés Bu Kong .
La transliteración china del sistema planetario fue llevada pronto a Japón por el monje japonés Kobo Daishi ; los diarios supervivientes del estadista japonés Fujiwara no Michinaga muestran que el sistema de siete días se utilizaba en el Japón del Período Heian ya en 1007. En Japón, el sistema de siete días se mantuvo en uso (con fines astrológicos) hasta su promoción a una base calendárica completa (de estilo occidental) durante la era Meiji . En China, con la fundación de la República de China en 1911, los días de lunes a sábado en China reciben ahora el nombre de las luminarias con los números implícitos.
Domingo | Lunes | Martes | Miércoles | Jueves | Viernes | Sábado | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Objeto celestial | Sol (日) Primera estrella – Sol (太陽星) | Luna (月) Segunda Estrella – Luna (太陰星) | Marte (火星) Tercera Estrella – Fuego (熒惑星) | Mercurio (水星) Cuarta Estrella – Agua (辰星) | Júpiter (木星) Quinta Estrella – Madera (歲星) | Venus (金星) Sexta Estrella – Metal u Oro (太白星) | Saturno (土星) Séptima Estrella – Tierra o Suelo (鎮星) |
Chino | En japonés Rìyàorì | Año nuevo Yuèyàorì | El hombre que se acostó en Huǒyàorì | Shuǐyàorì, el dios de la guerra | El día de hoy Mùyàorì | El jīnyàorì es un personaje ficticio . | El hombre que murió Tǔyàorì |
japonés | Japón en Nichiyōbi | El Getsuyōbi se convirtió en el último | El hombre que se convirtió en Kayōbi | El Suiyōbi de la serie | El Mokuyōbi se convirtió en el nuevo | El hombre que se convirtió en Kin'yōbi | El origen de Doyōbi |
coreano | Productos de belleza Iryoil | El aceite de Woryoil es un producto de primera calidad | El aceite de oliva de Highwayoil | Aceite de ricino Suyoil | El aceite de oliva de Mogyoil | Aceite de semilla de Geumyoil | El aceite de jojoba Toyoil |
mongol | наран ͩдͩр naraŋ ödör | saraŋ ödör | Gallo de oro | усан ͩд ֩р usaŋ ödör | модон ۩ д֩р modoŋ ödör | т֩мuddler uddle, алтан uddle ödör tömör ödör, altaŋ ödör | шороон ֩д֩р shorooŋ ödör |
Mongol (transliteración del tibetano) | No soy nyam | davaa davaa | mago myagmar | Lagava lhagva | пүрэв purev | baño de vapor | bamba byamba |
tibetano | གཟའ་ཉི་མ། (gza' nyi ma) Nyima | གཟའ་ཟླ་བ། (gza'zla wa) Dawa | གཟའ་མིག་དམར། (gza' mig dmar) Mikmar | གཟའ་ལྷག་པ། (gza' lhak pa) Lhakpa | གཟའ་ཕུར་བུ། (gza' phur bu) Purbu | གཟའ་པ་སངས། (gza' pa sangs) Pasang | གཟའ་སྤེན་པ། (gza' spen ba) Penba |
La ISO prescribe el lunes como el primer día de la semana con ISO-8601 para los formatos de fecha del software.
Las lenguas eslavas , bálticas y urálicas (excepto el finés y, en parte, el estonio y el võro) adoptaron la numeración, pero tomaron el lunes en lugar del domingo como el "primer día". [25] Esta convención también se encuentra en algunas lenguas austronesias cuyos hablantes fueron convertidos al cristianismo por misioneros europeos. [26]
En lenguas eslavas, algunos de los nombres corresponden a números después del domingo: compárese el ruso vtornik ( вторник ) "martes" y vtoroj ( второй ) "el segundo", chetverg ( четверг ) "jueves" y chetvjortyj ( четвёртый ) "el cuarto". pyatnitsa ( пятница ) "viernes" y pyatyj ( пятый ) "el quinto"; véanse también las Notas.
Día número desde uno | Lunes día uno | Martes día dos | Miércoles día tres | Jueves día cuatro | Viernes día cinco | Sábado día seis | Domingo día siete |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO 8601 # | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
ruso | понедельник ponedel'nik [☽1] | El virrey vtornik [ ♂5] | среда ра [☿1] | четверг chetverg [♃4] | пятница pyatnitsa [♀5] | Subabotá subbota [♄1] | воскресенье voskresen'ye [☉3] |
Bielorruso | панядзелак panyadzelak [☽1] | Autor del artículo [♂5] | Серада serada [☿1] | cargador de chats'ver [♃4] | пятніца pyatnitsa [♀5] | Subota de la subasta [♄1] | нядзеля nyadzelya [☉6] |
ucranio | понедiлок ponedilok [☽1] | вiвторок vivtorok [♂5] | sereda [☿1 ] | caballo chetver [♃4] | п'ятниця p'yatnytsya [♀5] | Subota de la subasta [♄1] | no hay nadie más que yo [☉6] |
Lemko Rusino | понедільок ponedilyok | Vitorok Vitorok [♂5] | sereda | caballo chetver | пятниця пятниця пятниця | bomba de subota | no hay nadie más que nedilya |
Rusino de Prešov | понедїлёк ponedyilyok | вівторок vivtorok [♂5] | sereda | ver chever' | 15 minutos | bomba de subota | no se puede encontrar nedyilya |
Rusino de Panonia | Ponderosa pondzelok | вовторок vovtorok [♂5] | callejón sin salida | shtvartok de shtvartok | Piyatok Piyatok | sobota sobota | No hay comentarios: |
eslovaco | estanque [☽1] | toro [♂5] | calle [☿1] | sátira [♃4] | pito [♀5] | sobota [♄1] | Nedela [☉6] |
checo | estanque [☽1] | úterý [♂5] | calle [☿1] | cheetah [♃4] | Patek [♀5] | sobota [♄1] | falta [☉6] |
Alto sorabo | póndźela [☽1] | wutora [♂5] | señorita [☿1] | stwórtk [♃4] | pjatk [♀5] | sobota [♄1] | njedźela [☉6] |
Bajo sorabo | pónjeźela, pónjeźele | valva [♂5] | Sr. Joda | estruendo | pez | sobota | njeźela, njeźelka |
Polaco | poniedziałek [☽1] | reloj [♂5] | rueda [☿1] | cheurón [♃4] | Piątek [♀5] | sobota [♄1] | niedziela [☉6] |
Casubio | Pòniedzôłk | trabajo | estrías | chewiôrtk | Piątk | sobòta | niedzela |
esloveno | ponedeljek [☽1] | Torek [♂5] | Señorita [☿1] | cheetak [♃4] | petek [♀5] | sobota [♄1] | no se puede [☉6] |
Burgenland croata | pandiljak, ponediljak | utorak [♂5] | Srijeda | cheetvrtak | Petak-Petak | Subota | sin sentido |
Serbocroata ( Ijekavian / Ekavian / Ikavian ) | ponedjeljak, понедјељак [☽1] | utorak, torak [♂5] | srijeda, сриједа [☿1] | četvrtak, четвртак [♃4] | petak, petak [♀5] | Subota, sorpresa [♄1] | nedjelja, недјеља [☉6] |
понедељак, ponedeljak [☽1] | espera, espera [☿1] | nedeja, nedelja [☉6] | |||||
ponediljak, понедилјак [☽1] | srida, срида [☿1] | nedilja, недилја [☉6] | |||||
macedónio | понеделник ponedelnik [☽1] | El virrey vtornik [ ♂5] | среда ра [☿1] | четврток chetvrtok [♃4] | petok petok [ ♀5] | sabota sabota [♄1] | nedela nedela [☉6] |
búlgaro | понеделник ponedelnik [☽1] | El virrey vtornik [ ♂5] | sryada de la escuela [☿1] | четвъртък chetvărtăk [♃4] | pezuña de animal [♀5] | la bomba de sabota [♄1] | falta de definición [☉6] |
Intereslavo | puestoedělok, понедєлок [☽1] | vtorok, torre [♂5] | señora, señora [☿1] | četvrtok, четврток [♃4] | petok, petok [♀5] | Subota, sorpresa [♄1] | nedělja, недєлја [☉6] |
lituano | Pirmadienis | antradienis | treciadienis | ketvirtadienis | pluma de rata [♀5] | šeštadienis | segunda mano |
letón | Pirmdiena | otradiena | tresdiena | ceturdiena [♃4] | piektdiena [♀5] | sexta diena | svetdiena |
húngaro | hetfő [☽3] | kedd [♂2] | szerda [☿1] eslavo | csütörtök [♃4] eslavo | pénték [♀5] eslavo | szombat [♄1] hebreo | vasárnap [☉5] |
Estonio | esmaspäev [☽6] | teisipäev [♂2] | kolmapäev [☿3] | neljapäev [♃4] | caña [♀6] | laupäev [♄2] | pelirrojo [☉2] |
Võro | iispäiv [☽6] | tõõsõpäiv [♂2] | mapa del mundo [☿3] | no disponible [♃4] | Ridi [♀6] | pelirrojo [♄8] | empalagoso [☉2] |
Mongol (numérico) | нэг дэх ͩд֩р neg dekh ödör | хоёр дахь ֩д֩р hoyor dahi ödör | гурав дахь uddle gurav dahi ödör | дыслов дэх слодов döröv dekh ödör | tav dahi odör | хагас сайн ֩ д֩р hagas sayn ödör [♄7] | бытэн сайн ֩д֩р büten sayn ödör [☉7] |
Luo | Qué onda | Te amo | Te amo | Tich ang'uen | Te amo | Chieng'ngeso | Juma pil |
Tok Pisin (idioma pidgin melanesio) | Manda | tunde | Trinquete | fondo | miedo | sarere | arena |
Apma (Vanuatu) | ren bwaleh / mande [27] | ren karu | ren katsil | ren kavet | ren kalim | lesaare | arena |
Sona (lenguaje construido) | Enyodí | doyodi | pequeñoodi | Cayodi | Penyodi-san | xiodio | Zunyodi |
En chino estándar , la semana se denomina "Período estelar" ( chino :星期; pinyin : Xīngqī ) o "Ciclo" ( chino simplificado :周; chino tradicional :週; pinyin : Zhōu ).
Los nombres chinos modernos para los días de la semana se basan en una secuencia numérica simple. La palabra para "semana" va seguida de un número que indica el día: "Lunes" es literalmente el "Período Estelar Uno"/"Ciclo Uno", es decir, el "Primer día del Período/Ciclo Estelar", etc. La excepción es el domingo, donde se utiliza 日 ( rì ), "día" o "Sol", en lugar de un número. [28] Una variante ligeramente informal y coloquial de 日 es 天 ( tiān ) "día", "cielo" o "paraíso". Sin embargo, el término 週天 rara vez se utiliza en comparación con 星期天.
En consecuencia, la abreviatura de los días de la semana se escribe con números, por ejemplo, 一 para "M" o "Mon(.)", "lunes". La abreviatura de domingo utiliza exclusivamente 日 y no 天. No se entenderá el intento de utilizar 天 como tal.
En el lenguaje coloquial, la semana también se conoce como "el culto" ( chino simplificado :礼拜; chino tradicional :禮拜; pinyin : Lǐbài ), y los nombres de los días de la semana se forman en consecuencia. Esto también es dominante en ciertas variedades regionales del chino.
La siguiente es una tabla de los nombres en mandarín de los días de la semana. Tenga en cuenta que el mandarín estándar de Taiwán pronuncia 期 como qí , por lo que 星期 es en cambio xīngqí . Si bien todas las variedades de mandarín pueden pronunciar 星期 como xīngqi y 禮拜/礼拜 como lǐbai , la segunda sílaba con el tono neutro, esto tampoco se refleja en la tabla para facilitar la lectura.
Día | Lunes | Martes | Miércoles | Jueves | Viernes | Sábado | Domingo |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino moderno estándar | El día de Xīngqīyī | Xīngqī'èr, el último de los cuales | Xīngqīsān, el último de los cuales | Xīngqīsì, el último de los cuales | El Xīngqīwǔ es un nombre común . | Xīngqīliù, el último de los cuales | 星期日/星期天 Xīngqīrì (o Xīngqītiān ) |
週一 Zhōuyī | El Zhou'er | El hombre Zhousan | El hombre Zhousì | El amor es Zhouwǔ | El hombre Zhouliù | 週日/週天 Zhōurì (o Zhōutiān , rara vez usado) | |
Chino moderno estándar (regional, informal, coloquial) | El hombre que se convirtió en Lǐbàiyī | El hombre que se enamora de Lǐbài'èr | El Líbano es el país más rico | El Lǐbàisì | El hombre que practicaba yoga Lǐbàiwǔ | El hombre que se enamora de Lǐbàiliù | 禮拜天/禮拜日 Lǐbàitiān (o Lǐbàirì ) |
Varias lenguas siníticas se refieren al sábado como 週末 "fin de la semana" y al domingo como 禮拜. Algunos ejemplos son el mandarín de Shenyang , el mandarín de Sichuan de Hanyuan , el taishanese , el hakka yudu, el teochew , el ningbonés y el loudi old xiang . Algunas variedades del hakka en Taiwán todavía utilizan las luminarias tradicionales.
El domingo ocupa el primer lugar en orden en los calendarios que se muestran en la tabla siguiente. En la tradición abrahámica , el primer día de la semana es el domingo . El sabbat bíblico (que corresponde al sábado) es cuando Dios descansó de la Creación de seis días , haciendo que el día siguiente al sabbat sea el primer día de la semana (que corresponde al domingo). Los sabbats del séptimo día fueron santificados para la celebración y el descanso. Después de que la semana fuera adoptada en el cristianismo primitivo, el domingo siguió siendo el primer día de la semana, pero también desplazó gradualmente al sábado como el día de celebración y descanso , siendo considerado el Día del Señor .
San Martín de Dumio (c. 520–580), arzobispo de Braga , decidió no llamar a los días con dioses paganos y utilizar terminología eclesiástica para designarlos. Si bien la costumbre de numerar los días de la semana prevaleció sobre todo en la Iglesia oriental , el portugués y el mirandés, debido a la influencia de Martín, son las únicas lenguas romances en las que los nombres de los días provienen de números en lugar de nombres planetarios.
Los miembros de la Sociedad Religiosa de los Amigos (Cuáqueros) históricamente se opusieron a las etimologías paganas de los días y los meses y sustituyeron la numeración, comenzando con el Primer Día para el domingo.
El islandés es un caso especial dentro de las lenguas germánicas, ya que mantiene únicamente el Sol y la Luna ( sunnudagur y mánudagur respectivamente), mientras que prescinde de los nombres de los dioses explícitamente paganos en favor de una combinación de días numerados y días cuyos nombres están vinculados a la rutina piadosa o doméstica ( föstudagur , "Día de ayuno" y laugardagur , "Día de lavado"). El "día de lavado" también se utiliza en otras lenguas germánicas del norte , pero por lo demás los nombres corresponden a los del inglés.
Número de día desde uno | Domingo ( Día uno ) | Lunes ( día dos ) | Martes ( Día tres ) | Miércoles ( día cuatro ) | Jueves ( Día cinco ) | Viernes ( Día seis ) | Sábado ( Día siete ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
islandés | nudagur solar | manudagur | þriðjudagur | miðvikudagur [☿1] | Fimmtudagur | fostudagur [♀1] | laugardagur [♄2] |
hebreo | '"`UNIQ--templatestyles-00000128-QINU`"' יום ראשון yom rishon | Dios bendiga a todos yom sheyni | יום שלישי yom shlishi | יום רביעי yom revi'i | יום חמישי yom chamishi | El amor es mío yom shishi | שבת Shabat [♄1] |
Latín eclesiástico | Dominica [☉1] | feria segunda | feria terciaria | feria cuarta | feria quinta | Feria sexta | sabbatum [♄1] |
portugués | domingo [☉1] | segunda feria | Terça-feira | cuarta feria | Quinta Feria | viernes de sexta | Sabado [♄1] |
gallego | domingo [☉1] | segunda feria | tercera feria tercera feria | corta feria cuarta feria | Quinta Feria | sexta feria | Sabado [♄1] |
Mirandés | demingo [☉1] | segunda feria | Terça-feira | cuarta feria | Quinta Feria | Semana Santa | Sabado [♄1] |
Tetum | loron-domingo | loron segunda | loron-tersa | loron-kuarta | loron-kinta | loron-sesta | loron-sabadu |
Griego | Κυριακή Kyriakí [☉1] | Deftera Deftera | El Triti | El Tetárti | El plan Pémpti | Παρασκευή Paraskeví [♀2] | Sebastián Savato [♄1] |
georgiano | El amor es k'vira [☉1] | ორშაბათი oršabati | სამშაბათი samšabati | ოთხშაბათი otxšabati | ხუთშაბათი xutšabati | პარასკევი p'arask'evi [♀2] | შაბათი šabati [♄1] |
Armenio occidental | Jirafa de la suerte [☉1] | Yergushapti | Yerekshapti | Chorekshapti | El Hinkshapti | Urpat , el hombre [♀2] | El Shapat [♄1] |
Armenio oriental | El kiraki [☉1] | yerkushapʰtʰi | րրքַ֢֡֩֫ yerekʰshapʰtʰi | ֹ րրքַ֢֡֩֫ chʰorekʰshapʰtʰi | ְֶַ֣֢֫֡֩֫ hingshapʰtʰi | ուրբաթ urpʰatʰ [♀2] | շաբաթ shapʰatʰ [♄1] |
vietnamita | chủ nhật/chúa nhật [☉1] | El hai | el ba | el tư | El nombre | el sáu | El baño |
somalí | 𐒖𐒄𐒖𐒆 Axad | 𐒘𐒈𐒒𐒕𐒒 Isniin | 𐒂𐒖𐒐𐒛𐒆𐒙 Talaado | 𐒖𐒇𐒁𐒖𐒋𐒙 Árbaco | 𐒅𐒖𐒑𐒕𐒈 Khamiis | 𐒃𐒘𐒑𐒋𐒙 Jimco | 𐒈𐒖𐒁𐒂𐒘 Sabti |
Amárico | El hombre hud | El säñño | El mejor maksäñño | El oso , el rob | Hamus de la paz | El arb de la historia | Ordenar por: |
árabe | Al-Ahad, el Profeta | El profeta Al-Iṯnayn | الثُّلَاثاء aṯ-ṯulāṯāʔ | الأَرْبعاء al-ʔarbiʕāʔ | الخَمِيسُ al-ḵamīs | الجُمُعَة al-jumuʕah [♀4] (también الجُمْعَة al-jumʕah ) | السَّبْت as-sabt [♄5] |
maltés | il-Ħadd | es-Tnejn | es-Tlieta | l-Erbgħa | il-Hamis | il-Gimgha [♀4] | es-Sibt [♄5] |
Malayo (incl. indonesio y malayo ) | Ahad o Minggu [☉1] | Isnin o Senin | Selasa | Rabu | K(h)amis | Juma(a)t [♀4] | Sabtu [♄5] |
javanés | Ngahad, Ngakad, Minggu [☉1] | Senén | Selasa | Rebo | Kemis | Jemuwah [♀4] | Setu [♄5] |
Sundanés | Minggu / Minggon [☉1] | Senén | Salasa | Rebo | Kemis | Jumaah [♀4] | Saptu [♄5] |
persa | یکشنبه yekšanbe | El hombre došanbe | El hombre sešanbe | چهارشنبه čāhāršanbe | پنجشنبه panjšanbe | آدینه o جمعه ādine [♀3] o djom'e [♀4] | El hombre Sanbe |
Kazajo | El arte de Jeksenbi | El doctor Düisenbı | Seisenbi Seisenbi | El sarsénbi de San Lorenzo | Beisenbi beisbolista | Жұма Jūma | Senbi Senbi |
Karakalpak | Ekshembi yeksembı | Dúyshembi düişembı | Siyshembi sisembı | Sárshembi särşembı | Piyshembi pişembı | Juma juma | Shembі şembı |
Tártaro | El yakşämbe de Yakshmbe | El último grito | El silbato de Sishma | El camino a seguir | Пленїеш֙мбе pänceşämbe | Җомга comga | Simba Simba |
Khowar | El yak shambey es un animal muy popular | دو شمبے [☽4] du shambey | Ella dijo shambey | El hombre más guapo de Char Shambey | پچھمبے pachhambey | آدینہ [♀3] adina | شمبے |
kurdo | Yekseem | Dusem | Sésamo | Çarşem | Pencse | En | Semi |
Uigur | يەكشەنبە , yekshenbe | دۈشەنبە , dushenbe | سەيشەنبە , seyshenbe | چارشەنبە , charshenbe | پەيشەنبە , peyshenbey | Hola , jüme | شەنبە , shenbe |
Turco antiguo | birinç kün | Ikinç kün | ¿Qué es esto? | Tortuga marina | beşinç kün | Altinç kün | todavía no puedo |
turco | Pazar [☉4] | Pazartesi [☽2] | Salí [a] | Çarşamba [b] | Persembe [c] | Cuma [♀4] | Cumartesi [♄4] |
Azerbaiyano | Bazar | Bazar de la vida | Çərşənbə axşamı | Çərşənbə | Adiós a la mierda | Cumə | Şənbə |
Uzbeko | Yakshanba | Dusambé | Seshanba | Chorshanba | Payshanba | Juma | Shanba |
Navajo | Damóo/Damíigo [☉1] | Damóo Biiskání | Damóo dóó Naakiską́o | Damóo dóó Tááʼ Yiską́o | Damóo dóó Dį́į́ʼ Yiską́o | Nda'iiníish | Yiską́o Damóo |
En suajili, el día comienza al amanecer, a diferencia de lo que ocurre en los calendarios árabe y hebreo, donde el día comienza al atardecer (por lo que hay una diferencia de doce horas en promedio), y a diferencia de lo que ocurre en el mundo occidental, donde el día comienza a medianoche (por lo que hay una diferencia de seis horas en promedio). El sábado es, por lo tanto, el primer día de la semana, ya que es el día que incluye la primera noche de la semana en árabe.
Etimológicamente hablando, el suajili tiene dos días "quintos". Las palabras para sábado y miércoles contienen las palabras suajili derivadas del bantú para "uno" a "cinco". La palabra para jueves, Alhamisi , es de origen árabe y significa "el quinto" (día). La palabra para viernes, Ijumaa , también es árabe y significa (día de) "reunión" para las oraciones del mediodía del viernes en el Islam.
Número de día desde uno | Sabado dia uno | Domingo día dos | Lunes día tres | Martes día cuatro | Miércoles día cinco | Jueves día seis | Viernes día siete |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Suajili [29] | jumamosi | Jumapili | Jumatatu | jumanne | Jumatano | alhamisi [♃2] | ijumaa [♀4] |
En el dialecto Žejane del istrorumano , lur (lunes) y virer (viernes) siguen la convención latina, mientras que utorek (martes), sredu (miércoles) y četrtok (jueves) siguen la convención eslava. [30]
Día | Lunes | Martes | Miércoles | Jueves | Viernes | Sábado | Domingo |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Istro-rumano , dialecto Žejane | espantar | utorek | reducir | cheertok | Virador | simbota [♄1] | Dumireca [☉1] |
Existen varios sistemas en los diferentes dialectos vascos. [31]
Día | Lunes | Martes | Miércoles | Jueves | Viernes | Sábado | Domingo |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vasco estándar , vasco guipusco | astelehena ("semana-primera") | asteartea ("semana intermedia") | asteazkena ("semana pasada") | osteguna (" Ortzi /Día del cielo") | ostirala (ver Ortzi) | larunbata ("cuarto", "reunión de amigas"), neskenegun ("día de las chicas") | Igandea |
Vasco de Biscayne | astelena ("primera semana"), ilen ("día de la luna") | martitzena ("día de Marte") | eguaztena ("día pasado") | eguena ("día de días", "día de luz") | barikua ("día sin cena"), egubakotx | zapatua (compárese con el español sábado de Sabbath ) | domeka (del latín dominica [muere]) |
En el judeoespañol (ladino), que se basa principalmente en una versión medieval del español, los cinco días de lunes a viernes siguen de cerca los nombres españoles. Para el domingo se utiliza el nombre árabe, que se basa en la numeración (que significa "Día uno" o "Primer día"), porque no era probable que una lengua judía adaptara un nombre basado en el "Día del Señor" para el domingo. Al igual que en español, el nombre ladino para el sábado se basa en Shabat . Sin embargo, como lengua judía —y siendo el sábado el día real de descanso en la comunidad judía— el ladino adaptó directamente el nombre hebreo, Shabbat . [32]
Día | Domingo | Lunes | Martes | Miércoles | Jueves | Viernes | Sábado |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Judeoespañol (ladino) | Al-jhad o Al-hadh | lunes | martes | miércoles o mierkoles | jueces o jueces | viernes | Shabat [♄1] |
Los días de la semana en lengua meitei (oficialmente conocida como lengua manipuri ) se originaron a partir del mito de la creación sanamahi de la mitología meitei . [33] [34] [35] [36]
Domingo la colina | Lunes Escalada del Rey | Martes Nacimiento de la Tierra | Casas construidas los miércoles | Jueves los caballos cabalgaron | Inundación de sangre del viernes | Espadas lavadas el sábado | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Meitei | No hacer nada | Ningthoukaba | Pokpa de la ley | yumsakeisa | Sagonsen | Eerai | Thangcha |
☉1 Día del Señor – Del latín Dominicus ( Dominica ) o del griego Κυριακή ( Kyriakí )
☉2 Días Santos y Primer Día de la Semana (Día del Sol -> Luz -> Resurrección -> Nacer de nuevo) ( Cristianismo )
☉3 Resurrección ( Cristianismo )
☉4 Día del Bazar
☉5 Día de mercado
☉6 Sin trabajo
☉7 Buen día completo
☉8 Tomado prestado de la semana inglesa
☉9 De una palabra birmana antigua , no de origen indio.
☽1 Después de no trabajar
☽2 Después del bazar
☽3 Cabeza de la semana
☽4 Maestro (como en Pir , porque Muhammad nació un lunes)
☽5 De una palabra birmana antigua , no de origen indio.
☽6 Primer día de la semana
♂1 Cosa (Asamblea), de la cual el dios Tyr /Ziu era el patrón.
♂2 Segundo día de la semana ( cf. húngaro kettő 'dos')
♂3 Tercer día de la semana.
♂4 Del árabe ath-Thalaathaaʼ 'tercer día'
♂5 Del protoeslavo vъtorъ 'segundo'
☿1 Entre semana o medio
☿2 El primer ayuno ( cristianismo )
☿3 Tercer día de la semana
♃1 El día entre dos ayunos ( An Dé idir dhá aoin , contratado a An Déardaoin ) ( Cristianismo )
♃2 Cinco (árabe)
♃3 Quinto día de la semana.
♃4 Cuarto día de la semana.
♀1 El ayuno (celta) o día de ayuno (islandés) ( cristianismo )
♀2 Viernes Santo o Preparación ( Cristianismo )
♀3 Yumu'ah ( oración del viernes )
♀4 Reunión/Asamblea/Reunión ( Islam ) – en Malta sin connotaciones islámicas
♀5 Quinto día de la semana
♀6 Tomado prestado de las lenguas germánicas
O canàbara, cenàbara, cenàbera, cenàbura, cenarba, chenàbara, chenabra, chenapra, chenàpura, chenarpa, chenàura, cianàbara, chenabura; que significa cena santa como preparación para el día de reposo (sábado)
♄1 Shabat ( sábado judío y cristiano )
♄2 Día de lavado o baño
♄3 Víspera del domingo
♄4 Después de la Reunión ( Islam )
♄5 Fin de semana ( Sabt árabe, «descanso»)
♄Semana 6
♄7 Medio buen día
♄8 Medio día