Náhuatl clásico
| Náhuatl clásico | |
|---|---|
| Nāhuatlāhtōlli | |
| Pronunciación | [naːwat͡ɬaʔˈtoːlːi] |
| Nativo de | México |
| Región | Imperio Azteca . Mesoamérica Posclásica |
| Era | Siglo XIV al XVI, durante el Posclásico Tardío y después de la Conquista de México en el Período Colonial Temprano |
Lenguas uto-aztecas
| |
Formularios estándar |
Náhuatl colonial |
| Jeroglíficos Mixteca-Puebla ( Escritura Azteca )/ Alfabeto Latino (Alfabeto Náhuatl) | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | nci |
| Glotología | clas1250 |
El náhuatl clásico, también conocido simplemente como náhuatl azteca o códico (si se refiere a las variantes empleadas en los códices mesoamericanos a través del medio de los jeroglíficos aztecas ) y náhuatl colonial (si está escrito en documentos posteriores a la conquista en el alfabeto latino ), es un conjunto de variantes del náhuatl hablado en el valle de México y el centro de México como lengua franca en el momento de la conquista española del Imperio azteca en el siglo XVI . Durante los siglos posteriores, fue reemplazado en gran medida por el español y evolucionó hacia algunas de las lenguas nahuas modernas en uso hoy en día (otros dialectos modernos descienden más directamente de otras variantes del siglo XVI). Aunque clasificado como una lengua extinta , [1] el náhuatl clásico ha sobrevivido a través de una multitud de fuentes escritas transcritas por los pueblos nahuas y los españoles en escritura latina.
Clasificación
El náhuatl clásico es una de las lenguas nahuas de la familia utoazteca . Está clasificado como un dialecto central y está más estrechamente relacionado con los dialectos modernos del náhuatl hablados en el valle de México en la época colonial y moderna. Es probable que el náhuatl clásico documentado por fuentes escritas de los siglos XVI y XVII represente un sociolecto particularmente prestigioso . Es decir, es muy probable que la variedad del náhuatl registrada en estos documentos sea más particularmente representativa del habla de los nobles aztecas ( pīpiltin ), mientras que los plebeyos ( mācēhualtin ) hablaban una variedad algo diferente.
Fonología
Vocales
| Frente | Atrás | |
|---|---|---|
| Cerca | yo , yoː | o , oː |
| Medio | mi , eː | |
| Abierto | un , unː | |
Consonantes
| Labial | Dental | Palatal | Velar | Glótico | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| central | lateral | plano | labial | ||||
| Nasal | metro | norte | |||||
| Explosiva | pag | a | a | kʷ | ʔ | ||
| Africada | los | Tɬ | tʃ | ||||
| Fricativa | s | ʃ | |||||
| Aproximante | yo | yo | el | ||||
Acento
El acento recae generalmente en la penúltima sílaba. La única excepción es el sufijo vocativo (usado por los hombres) -é , que se añade al final de una palabra y siempre se acentúa, p. ej. Cuāuhtli quetz qui (un nombre que significa " Guerrero águila "), pero Cuāuhtliquetz qué "¡Oh Cuauhtliquetzqui!"
Cuando las mujeres usan el vocativo, el acento se desplaza a la última sílaba sin añadir ningún sufijo. Oquichtli significa "hombre" y oquichtlí significa "¡Oh hombre!".
Fonotáctica
Las sílabas náhuatl de máxima complejidad son de la forma CVC; [2] es decir, puede haber como máximo una consonante al principio y al final de cada sílaba. En contraste, el inglés , por ejemplo, permite que aparezcan hasta tres consonantes al principio de la sílaba y hasta cuatro consonantes al final de las sílabas (por ejemplo, str e ngths ) ( ngths = /ŋkθs/ ). [3] Los grupos consonánticos solo se permiten en la parte media de la palabra; el náhuatl utiliza procesos tanto de epéntesis (generalmente de /i/ ) como de eliminación para lidiar con esta restricción.
Para tales fines, tl /tɬ/ , como todas las demás africadas, se trata como un sonido único, y no todas las consonantes pueden aparecer tanto en posición inicial como final de sílaba.
Las consonantes /l/ y /w/ se ensordece en posición final de sílaba. Del mismo modo, /j/ también se ensordece y se fusiona con /ʃ/ en posición final de sílaba. [4]
Gramática
Sistema de escritura
En la época de la conquista española, la escritura azteca utilizaba principalmente pictogramas complementados con algunos ideogramas . Cuando era necesario, también utilizaba equivalencias silábicas [ cita requerida ] ; Diego Durán registró cómo los tlacuilos podían recitar una oración en latín utilizando este sistema, pero era difícil de usar. El sistema de escritura era adecuado para mantener registros tales como genealogías, información astronómica y listas de tributos, pero no podía representar un vocabulario completo del lenguaje hablado de la manera en que lo hacían los sistemas de escritura del Viejo Mundo o la escritura de la civilización maya .
Los españoles introdujeron la escritura latina , que luego se utilizó para registrar una gran cantidad de prosa y poesía azteca, lo que disminuyó un poco la devastadora pérdida causada por la quema de miles de códices aztecas por parte de las autoridades españolas.
| Fonema | API | Esquema de romanización | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Michel Launey [5] | ||||||||
| a | [ a ] | a | ||||||
| mi | [ y ] | mi | ||||||
| i | [ i ] | i | ||||||
| o | [ o ] | o | ||||||
| tú | [ tu ] | o | ||||||
| a | [ a ] | a | ||||||
| mi | [ eː ] | mi | ||||||
| i | [ i ] | i | ||||||
| o | [ oː ] | o | ||||||
| tú | [ uː ] | o | ||||||
| pag | [ pag ] | pag | ||||||
| a | [ o ] | a | ||||||
| a | [ k ] | qu (antes de i y e) c (en todos los demás casos) | ||||||
| do | [ ts ] | de | ||||||
| do | [ tʃ ] | c | ||||||
| la | [ tɬ ] | es | ||||||
| en | [ kʷ ] | cu (antes de vocales) uc (en todos los demás casos) | ||||||
| metro | [ m ] | metro | ||||||
| norte | [ n ] | norte | ||||||
| s | [ s ] | c (antes de e e i) z (en todos los demás casos) | ||||||
| s | [ ʃ ] | incógnita | ||||||
| y | [ y ] | y | ||||||
| el | [ en ] | hu (antes de vocales) uh (en todos los demás casos) | ||||||
| yo | [ yo ] | yo | ||||||
| todos | [ lː ] | todos | ||||||
| " | [ ʔ ] | ◌̀ (sobre la vocal precedente dentro de la palabra) ◌̂ (sobre la vocal precedente al final de una palabra) | ||||||
| " | [ hombre ] | ◌̀ (sobre la vocal precedente dentro de la palabra) ◌̂ (sobre la vocal precedente al final de una palabra) | ||||||
Literatura
La literatura náhuatl es extensa (probablemente la más extensa de todas las lenguas indígenas de América), incluyendo un corpus relativamente grande de poesía (véase también Nezahualcóyotl ). El Huei tlamahuiçoltica es una muestra temprana del náhuatl literario.
Un diccionario bilingüe con español, Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana , se publicó por primera vez en 1611 y es "la obra española más importante y más frecuentemente reimpresa sobre el náhuatl", según la Biblioteca Digital Mundial . [6]
Véase también
Referencias
- ^ "Resumen etnológico del náhuatl clásico". Archivado desde el original el 18 de febrero de 2013. Consultado el 9 de junio de 2006 .
- ^ Aguilar 2013, citando a Andrews 2003, Bedell 2011, Brockway 1963 y Goller, Goller y Waterhouse 1974
- ^ Aslam, Mohammed; Kak, Aadil Amin (2011). "4 - Estructura de las sílabas en inglés". Introducción a la fonética y la fonología del inglés . Foundation Books. págs. 60–68. doi :10.1017/UPO9788175968653.005. ISBN 9788175968653.
- ^ Launey 2011, pág. 8.
- ^ Launey, Michel (1992). Introducción a la lengua y literatura náhuatl [ Introducción a la lengua y la literatura náhuatl ]. Ciudad de México , México : Instituto de Investigaciones Antropológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México . pag. 13-14. ISBN 978-9-683-61944-0.
- ^ "Vocabulario manual de las lenguas española y mexicana: en que se contienen las palabras, preguntas y respuestas que se hallan común y usualmente en el trato y comunicación entre españoles e indios". Biblioteca Digital Mundial . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
Fuentes
- Aguilar, Andrés Ehecatl (2013). Descripción fonológica del náhuatl huasteca de Chicontepec, Veracruz (Tesis). California State University, Northridge. p. 25. hdl :10211.2/3997.
- Andrews, J. Richard (2003). Introducción al náhuatl clásico (edición revisada). Norman: University of Oklahoma Press. ISBN 978-0-8061-3452-9.
- Arenas, Pedro de: Manual de vocabulario de las lenguas castellana y mexicana . [1611] Reimpresión: México 1982
- Bedell, George (2011). "La lengua náhuatl" (PDF) . La lengua en la India . 11. Consultado el 5 de octubre de 2021 .
- Brockway, Earl (1963). "Los fonemas del náhuatl del norte de Puebla". Lingüística antropológica . 5 (2): 14–18. ISSN 0003-5483. JSTOR 30022406.
- Carochi, Horacio: Arte de la lengua mexicana: con la declaración de los adverbios della. [1645] Reimpresión: Porrúa México 1983
- Curl, John: Poetas americanos antiguos. Tempe, Arizona: Bilingual Press, 2005.
- Garibay, Ángel María: Llave de Náhuatl . México 19??
- Garibay, Ángel María, Historia de la literatura náhuatl . México 1953
- Garibay, Ángel María, Poesía náhuatl . volúmenes 1–3 México 1964
- Goller, Theodore R.; Goller, Patricia L.; Waterhouse, Viola G. (1974). "Los fonemas del náhuatl de Orizaba". Revista Internacional de Lingüística Americana . 40 (2): 126–131. doi :10.1086/465295. S2CID 142992381.
- Humboldt, Wilhelm von (1767-1835): Mexicanische Grammatik . Paderborn/Múnchen 1994
- Karttunen, Frances, Un diccionario analítico del náhuatl . Norman 1992
- Karttunen, Frances, El náhuatl en los años intermedios: fenómenos de contacto lingüístico en textos del período colonial . Los Ángeles, 1976
- Launey, Michel: Introducción a la lengua y a la literatura azteca . París 1980
- Launey, Michel: Introducción a la lengua y la literatura náhuatl. UNAM, México 1992
- Launey, Michel (2011). Introducción al náhuatl clásico . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521518406.
- León-Portilla, Ascensión H. de: Tepuztlahcuilolli, Impresos en Nahuatl: Historia y Bibliografia . vol. 1–2. México 1988
- León-Portilla, Miguel: Literaturas Indígenas de México . Madrid 1992
- Lockhart, James (ed): Nosotros, los habitantes de aquí. Relatos náhuatl sobre la conquista de México . Los Ángeles, 1993
- Molina, Fray Alonso de: Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana . [1555] Reimpresión: Porrúa México 1992
- Olmos, Fray Andrés de: Arte de la lengua mexicana concluído en el convento de San Andrés de Ueytlalpan, en la provincia de Totonacapan que es en la Nueva España . [1547] Reimpresión: México 1993
- Rincón, Antonio del: Arte mexicana compuesta por el padre Antonio del Rincón . [1595] Reimpresión: México 1885
- Sahagún, Fray Bernardino de (1499-1590): Códice florentino. Historia General de las Cosas de la Nueva España (Historia General de las Cosas de la Nueva España). Eds Charles Dibble/Arthr Anderson, vol I-XII Santa Fe 1950–71
- Siméon, Rémi: Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana . [París 1885] Reimpresión: Graz 1963
- Siméon, Rémi: Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana . [París 1885] Reimpresión: México 2001
- Sullivan, Thelma D.: Compendio de gramática náhuatl . Salt Lake City, 1988
- El Boletín Nahua: editado por el Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe de la Universidad de Indiana (Editor en jefe Alan Sandstrom)
- Estudios de Cultura Náhuatl: anuario de interés especial del Instituto de Investigaciones Históricas (IIH) de la Universidad Autónoma de México (UNAM) , Ed.: Miguel León Portilla
Enlaces externos
Medios relacionados con el idioma náhuatl clásico en Wikimedia Commons
- "Manual de vocabulario de las lenguas castellana, y mexicana. : En que se contienen las palabras, preguntas, y respuestas mas co[m]unes, y ordinarias que se suelen ofrecer en el trato, y comunicación entre españoles, é indios". Biblioteca Digital Mundial . Consultado el 23 de mayo de 2013 .
