Lengua mochica
| Mochica | |
|---|---|
| Yunga | |
| Nativo de | Perú |
| Región | Lambayeque y Jequetepeque |
| Extinguido | C. 1920 |
Aislamiento lingüístico
| |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | omc |
omc | |
| Glotología | moch1259 |
 Extensión aproximada de los Mochica antes de su reemplazo por los españoles. | |
El mochica es una lengua extinta que antiguamente se hablaba a lo largo de la costa noroeste de Perú y en un pueblo del interior. Documentada por primera vez en 1607, la lengua se habló ampliamente en la zona durante el siglo XVII y principios del siglo XVIII. A fines del siglo XIX, la lengua estaba desapareciendo y solo la hablaban unas pocas personas en el pueblo de Etén , en Chiclayo . Se extinguió como lengua hablada alrededor de 1920, pero ciertas palabras y frases continuaron usándose hasta la década de 1960. [1]
Clasificación
Generalmente se considera que el mochica es una lengua aislada , [2] pero también se ha planteado la hipótesis de que pertenece a una familia lingüística más amplia , la chimú . Stark (1972) propone una conexión con el uru-chipaya como parte de una hipótesis de macrofamilia maya-yunga-chipaya . [3]
Denominaciones
La forma yunga es mencionada en la obra de Fernando de la Carrera, " yunca " es otra forma mencionada por variedades del quechua, " muchic " solo es mencionado por el padre agustino Antonio de la Calancha en 1638, en 1892 Ernst Middendorf lo germaniza como " muchik ", la forma " chimu " es una hipótesis por parte de Middendorf de acuerdo con los conocimientos de esa época en el siglo XIX, cuando consideraba al mochica como una lengua de los chimos, pero que actualmente se descarta por tratarse claramente de la lengua quingnam [ cita requerida ] . Un grupo informal llamado por la lingüística neo-mochica utiliza la forma artificial " muchik ", cuando la forma más usada históricamente es " mochica " o " yunga ".
Contacto lingüístico
Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas trumai , arawak , kandoshi , muniche , barbakoa , cholon-hibito , quechua , mapudungun , kanichana y kunza debido al contacto. Jolkesky (2016) también sugiere que las similitudes con las lenguas amazónicas pueden deberse a la migración temprana de hablantes mochica por el Marañón y el Solimões . [4]
Oradores
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Mascara_lambayeque_(_museo_de_Sican).jpg)
Está comprobado y aceptado por los lingüistas que lo hablaban los de la cultura sicán , no está comprobado que lo hablaran los de la cultura moche , y se descarta que lo hablaran los chimos , pues está comprobado que hablaban quingnam [ cita requerida ] .
Variedades
Las únicas variedades son según cada investigador que recopiló su vocabulario, así tenemos la variedad de Ernst Middendorf, Compañon , Bruning , etc.
Distribución según el Arte de la lengua Yunga
Según la lista del vicario de Reque y autor del citado Arte, Fernando de la Carrera, los pueblos que en 1644 hablaban la lengua mochica eran los siguientes:
- En el corregimiento de Trujillo: Santiago, Magdalena de Cao, Chocope, Valle de Chicama, Paijan.
- En el corregimiento de Saña: San Pedro de Lloc, Chepen, Jequetepeque, Guadalupe, Pueblo Nuevo, Eten, Chiclayo, San Miguel, Santa Lucía, Parroquia de Saña, Lambayeque con cuatro habitaciones, Reque, Monsefú, Ferreñafe, Tucum, Illimo, Pacora, Morrope y Jayanca.
- En el corregimiento de Piura: Motupe, Salas (anexo de Penachi), Copis (anexo de Olmos), Frías y Huancabamba.
- En el corregimiento de Cajamarca: Santa Cruz, San Miguel de la Sierra, Ñopos, San Pablo, la doctrina de las balsas del Marañón, una parcialidad de Cajamarca, Cachén, Guambos y muchos otros lugares de la sierra de Cajamarca, como el Valle de Condebamba. [5]
Tipología
El mochica es tipológicamente diferente de las otras lenguas principales de la costa oeste de América del Sur , a saber, las lenguas quechuas , aimara y mapuche . Además, contiene características poco comunes como:
- un sistema de casos en el que los casos se construyen unos sobre otros en una secuencia lineal; por ejemplo, el sufijo de caso ablativo se agrega al caso locativo , que a su vez se agrega a una forma de caso oblicuo ;
- todos los sustantivos tienen dos raíces, poseído y no poseído;
- un sufijo de caso agentivo utilizado principalmente para el agente en cláusulas pasivas; y
- un sistema verbal en el que todas las formas finitas se forman con la cópula .
Fonología
Consonantes
| Labial | Dental / Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explosiva | pag | a | do | a | |||
| Africada | los | tʃ | |||||
| Fricativa | ɸ | d | s | ʃ | |||
| Nasal | metro | norte | ɲ | norte | |||
| Trino | a | ||||||
| Lateral | planeo | yo | ʎ | ||||
| fricativa | ɬ | ||||||
| Aproximante | el | yo | |||||
- /ð/ también puede escucharse como [d̪] en variación libre.
Vocales
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca | i | ɨ ~ ə | tú |
| Medio | mi | o | |
| Abierto | a |
- /ɨ/ también puede variar hasta [ə]. [6]
Morfología
Algunos sufijos en Mochica reconstituidos por Hovdhaugen (2004): [7]
- sufijo secuencial: -top
- Sufijo de propósito: -næm
- Sufijos de gerundio: -læc y -ssæc
- sufijo de gerundio: -(æ)zcæf
- sufijo de gerundio: -(æ)d
Léxico
Algunos ejemplos de elementos léxicos en mochica de Hovdhaugen (2004): [7]
Sustantivos
Sustantivos poseídos y no poseídos en Mochica:
| brillo | sustantivo poseído | sustantivo no poseído |
|---|---|---|
| 'caballero' | Cie | ciequico |
| 'padre' | Sí | eficaz |
| 'hijo' | eso es | eizquico |
| 'fosas nasales' | fuente | fenquico |
| 'ojos' | ubicación | lucɥquic |
| 'alma' | Moix | moixquic |
| 'mano' | maecɥ | macrismo |
| 'granja' | uiz | uizquic |
| 'pan, comida' | xlón | xlonquico |
| 'cabeza' | falpæng | falpico |
| 'pierna' | tono | tónico |
| 'carne humana' | ærqueng | Árquico |
| 'oreja' (pero med en medec 'en las orejas') | medio | medico |
| 'vientre, corazón' ( pol y polæng parecen ser equivalentes) | polæng / pol | polquico |
| 'abogado' | capacnencæpcæss | capacnencæpæc |
| 'cielo' | Cuçias | cucia |
| 'perro' | Fanáticos | fanático |
| 'pato' | talón | cayó |
| 'servidor' | Ianas | yana |
| 'pecado' | ixllaess | ixll |
| 'cinta' | Llanta | Llanta |
| 'caballo' | encolado | columna |
| 'pez' | xllacado | xllac |
| 'dinero (de plata)' | xllaxllæd | xllaxll |
| 'maíz' | manga | manga |
| 'techo' | capæn | capullo |
| 'creador' | chicopaeca | chicopaec |
| 'manta para dormir' | cunur | cunuc |
| 'silla' (< fel 'sentarse') | Filur | Filuc |
| 'copa' (< man 'beber, comer') | Manir | maníaco |
| 'juguete' (< ñe(i)ñ 'jugar') | ñeñur | ñeñuc |
Formas locativas de los sustantivos mochicas:
| raíz del sustantivo | forma locativa |
|---|---|
| fon 'fosas nasales' | funæc 'en las fosas nasales' |
| loc 'pie' | lucæc 'en los pies' |
| ssol 'frente' | ssulæc 'en la frente' |
| locɥ 'ojo' | lucɥæc 'en los ojos' |
| mæcɥ 'mano' | mæcɥæc 'en la mano' |
| Lejos 'vacaciones' | farræc 'de vacaciones' |
| olecɥ 'afuera' | olecɥæc 'afuera' |
| ssap 'boca' | ssapæc 'en la boca' |
| lecɥ 'cabeza' | lecɥæc 'en la cabeza' |
| Una 'casa' | enec 'en la casa' |
| con 'oreja' | medec 'en los oídos' |
| neiz 'noche' | ñeizac 'en las noches' |
| xllang 'sol' | xllangic 'en el sol' |
Cuantificadores
Cuantificadores en Mochica:
| cuantificador | significado y categorías semánticas |
|---|---|
| felæp | pareja (contando pájaros, jarras, etc.) |
| luc | par (contando platos, vasos para beber, pepinos, frutas) |
| caoquixll | diez (contando frutas, mazorcas de maíz, etc.) |
| Caída | diez (contando los días) |
| apestar | diez (contando frutas, mazorcas, etc.) |
| soplón | diez (contando personas, ganado, caña, etc., es decir, todo lo que no es dinero, frutas y días) |
| chico | cien (contando frutas, etc.) |
Números
Numerales mochicas:
| Número | Mochica |
|---|---|
| 1 | onæc, na- |
| 2 | aput, pac- |
| 3 | çopæl, çoc- |
| 4 | nopæt, noc- |
| 5 | exllmætzh |
| 6 | tzhaxlltzha |
| 7 | ñita |
| 8 | lengua |
| 9 | grifo |
| 10 | çiæcɥ, -pong, ssop, -fælæp, cɥoquixll |
| 20 | pacpong, pacssop, etc. |
| 30 | çocpong, çocssop, etc. |
| 40 | nocpong, nocssop, etc. |
| 50 | exllmætzhpong, exllmætzhssop, etc. |
| 60 | tzhaxlltzhapong, tzhaxlltzhassop, etc. |
| 70 | ñitepong, ñitessop, etc. |
| 80 | langæsspong, langæssop, etc. |
| 90 | tappong, tapssong, etc. |
| 100 | palacio |
| 1000 | cuno |
Registros supervivientes
La única canción sobreviviente en el idioma es una sola tonada , la Tonada del Chimo , preservada en el Códice Martínez Compañón entre muchas acuarelas que ilustran la vida del pueblo Chimú durante el siglo XVIII:
1ª voz: Ja ya llũnch, ja ya llõch
Ja ya llũnch, ja ya lloch [ sic ]
In poc cha tanmuisle pecan muisle pecan e necam
2ª voz: Ja ya llũnch, ja ya llõch
Ja ya llũnch
1ª voz: E menspocehifama le qui
ten que consmuiſle Cuerpo lens
e menslocunmunom chi perdonar moitin Roc
2ª voz: Ja ya llõch
Ja ya llũnh,[sic] ja ya llõch
1ª voz: Chondocolo mec checje su chriſto
po que si ta mali muis le cuer po[sic] lem.
lo quees aoscho perdonar
me ñe fe che tas
2da voz: Ja ya llũnch, ja ya llõch
Ja ya llũnch, ja ya llõch— [8]
Quingnam , posiblemente el mismo que Lengua (Yunga) Pescadora, a veces se considera un dialecto, pero en 2010 se descubrió una lista de numerales y se sospecha que es Quingnam o Pescadora, no Mochica.
Comparación del Padre Nuestro Mochica para demostrar su característica deLenguaje aislado
Era común en el siglo XIX relacionar al mochica principalmente con el mandarín, el japonés [9] y el quechua. [10] Actualmente se encuentra descartado y se considera una lengua aislada . [11] Una forma sencilla de comprobarlo es utilizar su origen para fines lingüísticos comparativos :
| Versículo de Mateo 6 | Mochica del “Arte de la Lengua Yunga” [12] | Quechua [13] | Japonés [14] | Chino [15] | Inglés [16] |
|---|---|---|---|---|---|
| 9 | Mæich ef, acaz loc cuçiang nic, tzhæng oc mang licæm mæcha | Yayayku, hanaq pachakunapi kaq. Sutiyki muchasqa kachun. | ten ni mashimasu warera no chichi yo, negawaku wa, mi na wo agamesase tamae. | wǒmen zaì tiān shang de fù, yuàn rén dōu zūn nǐde míng wéi shèng. | Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. |
| 10 | piycan ñof tzhæng cuçias, eiæpmang tzhæng polæng mæn, mo æizi capæc cuçiang nic mæn. | Qapaq kayniyki ñuqaykuman hamuchun. Munayniyki rurasqa kachun, imanam hanaq pachapihinataq, kay pachapipas. | Mi kuni wo kitarase tamae. Mi kokoro no ten ni naru gotoku, chi ni mo nasase tamae. | Yuàn nǐde guó jiànglín, yuàn nǐde zhǐyì xíng zaì dì shang, rútóng xíng zaì tiān shang. | Venga tu reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. |
| 11 | Aio ineng, inengô mæich xllon, piy can ñof allô mo lun. | Punchawninkuna tantaykukta kunan quwayku. | Warera no nichiyō no kate wo kyō mo atae tamae | Wǒmen rìyòng de yǐnshí, jīnrì cìgĕi wǒmen . | El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. |
| 12 | Efque can ñof ixllæss aie aca naix efco xllãg muss eio mæich, çio mæn. | Huchaykuktari pampachapuwayku, imanam nuqaykupas tutqayktunan huchallikuqlcunakta pampachaykuhina. | Warera ni oime aru mono wo warera ga yurusu gotoku. Warera no oime wo mo yurushi tamae. | Miǎn wǒmen de zhaì, rútóng wǒmen miǎn le rén de zhaì . | Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores; |
| 13 | Amoz tocæn ñof xllang muss emællæc zær enicnam næm lecɥ nan ef coñof mear quich | Amataq kachariwaykuchu watiqayman urmanqaykupaq. Yallinraq, mana allimanta qispichiwayku. | Warera wo kokoromi ni awasezu, aku yori sukui idashi tamae | Bú jiào wǒmen yùjiàn shìtan, jiù wǒmen tuōlí xiōngè, ( huò zuò tuōlí è zhĕ ) yīnwei guódù, quánbǐng, róngyào, quán shì nǐde, zhídào yǒngyuǎn | Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. |
Programa de aprendizaje
La Gestión de Cultura de Morrope en Perú ha puesto en marcha un programa de aprendizaje de esta lengua, con el fin de preservar el patrimonio cultural milenario de la zona. Este programa ha tenido una gran acogida por parte de la población y ha sido adoptado por muchas escuelas, además se han puesto en marcha otras actividades como la elaboración de cerámica, mates, etc.
Lectura adicional
- Brüning, Hans Heinrich (2004). Mochica Wörterbuch / Diccionario mochica: Mochica-castellano, castellano-mochica . Lima: Universidad San Martín de Porres.
- Hovdhaugen, Even (2004). Mochica . Múnich: LINCOM Europa.
- Schumacher de Peña, G. (1992). El vocabulario mochica de Walter Lehmann (1929) comparado con otras fuentes léxicas . Lima: UNSM, Instituto de Investigación de Lingüística Aplicada.
Referencias
- ^ Adelaar, Willem FH (1999). "Lenguas desprotegidas, la muerte silenciosa de las lenguas en el norte del Perú". En Herzfeld, Anita; Lastra, Yolanda (eds.). Las causas sociales de la desaparición y el mantenimiento de las lenguas en las naciones de América: trabajos presentados en el 49° Congreso Internacional de Americanistas , Quito, Ecuador, 7–11 de julio de 1997. Hermosillo: USON. ISBN 978-968-7713-70-0.
- ^ Campbell, Lyle (2012). "Clasificación de las lenguas indígenas de América del Sur". En Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). Las lenguas indígenas de América del Sur . El mundo de la lingüística. Vol. 2. Berlín: De Gruyter Mouton. pp. 59–166. ISBN 978-3-11-025513-3.
- ^ Stark, Louisa R. (1972). "Maya-Yunga-Chipayan: un nuevo alineamiento lingüístico". Revista Internacional de Lingüística Americana . 38 (2): 119-135. doi :10.1086/465193. ISSN 0020-7071. S2CID 145380780.
- ^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.
- ^ Moche, una comunidad costera peruana: Gillin, John: Descarga gratuita, préstamo y transmisión, página 7 , consultado el 6 de abril de 2024
- ^ Eloranta-Barrera Virhuez, Rita Silvia (2020). Mochica: temas gramaticales y relaciones exteriores . Disertación de la Rijksuniversiteit te Leiden.
- ^ de Hovdhaugen, Even (2004). Mochica . Múnich: LINCOM Europa.
- ^ "Bajo y Tamboril para baylar cantando. [Índice:] Tonada del Chimo". Trujillo del Perú. Volumen 2 (en español). Biblioteca VirtualMiguel de Cervantes. pag. 180 . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
- ^ Hoyle, RL (1938). Las mochicas. Casa editora “La Crónica” y “Variedades”, sa ltda. pag. 42.
- ^ Douay, L. (1891). Études étymologiques sur l'antiquité américaine. J. Maisonneuve. pag. 103.
- ^ Eloranta-Barrera Virhuez, R. (2020). Mochica: temas gramaticales y relaciones externas (PDF) . MUCHAS series de disertaciones. LOTE. pag. 15.ISBN 978-94-6093-348-6.
- ^ Salas García, JA (30 de junio de 2011). "El Padre Nuestro en la lengua mochica". Boletín de la Academia Peruana de la Lengua : 69–111. doi :10.46744/bapl.201101.002. ISSN 2708-2644.
- ^ Tavárez, D. (14 de diciembre de 2017). Palabras y mundos dados vuelta: Cristianismos indígenas en la América Latina colonial. University Press of Colorado. pág. 88. ISBN 978-1-60732-684-7.
- ^ Shin yaku zensho: Nuevo Testamento en romaji, que es una transliteración de la versión japonesa autorizada. Sociedad Bíblica Americana, Agencia Japonesa. 1904. pág. 11.
- ^ Mateo 6 de la Biblia china Pinyin , consultado el 7 de abril de 2024
- ^ La Santa Biblia. RSVCE , consultado el 13 de abril de 2024
Enlaces externos
- Resumen de Mochica de la serie Lenguas del Mundo
