Lengua buginés
| buginés | |
|---|---|
| Basa Ugi y sus amigos | |
| Nativo de | Indonesia |
| Región | Célebes del Sur ; enclaves en otros lugares de Sulawesi, Borneo , Sumatra , Maluku , Papua |
| Etnicidad | buginés |
Hablantes nativos | L1 : 3,5 millones L2 : 500.000 Total de hablantes: 4 millones (2015 UNSD ) [1] |
| Escritura latina Escritura lontara | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | bug |
| ISO 639-3 | bug |
| Glotología | bugi1244 |
 Distribución de los hablantes de buginés y campalagiano en Sulawesi | |
El buginés o bugis (buginés: ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ /basa.uɡi/ ) es un idioma hablado por alrededor de 4 millones de personas principalmente en la parte sur de Sulawesi , Indonesia . [1]
Historia
La palabra buginés deriva de la palabra malaya Bahasa Bugis . En buginés, se le llama Basa Ugi mientras que a los bugis se les llama To Ugi . Según un mito buginés, el término Ugi se deriva del nombre del primer rey de Cina, un antiguo reino bugis, La Sattumpugi . To Ugi significa básicamente 'los seguidores de La Sattumpugi'. [2]
Se sabe poco sobre la historia temprana de esta lengua debido a la falta de registros escritos. El registro escrito más antiguo de esta lengua es Sureq Galigo , el mito épico de la creación del pueblo Bugis.
Otra fuente escrita del buginés es el lontara , un término que hace referencia tanto a la escritura tradicional como a los registros históricos. El registro histórico más antiguo del lontara data de alrededor del siglo XVII. Los historiadores de Indonesia han descrito los registros del lontara como "sobrios" y "factuales" en comparación con sus homólogos de otras regiones del sudeste asiático marítimo, como el babad de Java. Estos registros suelen estar escritos en un tono objetivo con muy pocos elementos míticos, y los escritores suelen poner advertencias antes de afirmar algo que no pueden verificar. [3] [4] [5]
Antes de la llegada de los holandeses en el siglo XIX, un misionero, BF Matthews, tradujo la Biblia al buginés, lo que lo convirtió en el primer europeo en adquirir conocimientos de la lengua. También fue uno de los primeros europeos en dominar el makasarés . Los diccionarios y libros de gramática que recopiló, y los textos literarios y folclóricos que publicó, siguen siendo fuentes básicas de información sobre ambas lenguas.
Tras la colonización holandesa , muchos bugis huyeron de su zona natal de Sulawesi del Sur en busca de una vida mejor, lo que dio lugar a la existencia de pequeños grupos de hablantes de buginés en todo el Sudeste Asiático Marítimo . [6] [7]
Clasificación
El buginés pertenece al subgrupo de Sulawesi meridional de la familia de lenguas austronesias . Dentro del subgrupo de Sulawesi meridional , está más estrechamente relacionado con el campalagiano .
Distribución geográfica
La mayoría de los hablantes nativos (alrededor de 3 millones) se concentran en el sur de Sulawesi , Indonesia , pero hay pequeños grupos de hablantes de buginés en la isla de Java , Samarinda y el este de Sumatra de Indonesia , el este de Sabah y la península malaya , Malasia y el sur de Filipinas . Esta diáspora buginés es el resultado de la migración desde el siglo XVII, impulsada principalmente por situaciones de guerra continua. ( La colonización directa holandesa comenzó a principios del siglo XX).
Fonología
El buginés tiene seis vocales: /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ y la vocal central /ə/ .
La siguiente tabla muestra los fonemas consonánticos del buginés junto con su representación en la escritura lontara .
| Labial | Dental | Palatal | Velar | Glótico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | [ m ] | ᨆ | [ n ] | ᨊ | [ ɲ ] | ᨎ | [ ŋ ] | ᨂ | |||
| Racimo prenasalizado | [mp] | Sí | [número] | Sí | [ɲc] | ᨏ | [Noche] | ᨃ | |||
| Explosiva | expresado | [ b ] | ᨅ | [ d ] | ᨉ | [ ɟ ] | ᨍ | [ ɡ ] | ᨁ | ||
| sin voz | [ pag ] | ᨄ | [ o ] | Sí | [ c ] | Sí | [ k ] | ᨀ | [ ʔ ] | [a] | |
| Fricativa | [ s ] | ᨔ | [ hombre ] | ᨖ | |||||||
| Rótico | [ r ] | ᨑ | |||||||||
| Aproximante | [ en ] | ᨓ | [ yo ] | ᨒ | [ y ] | ᨐ | |||||
- ^ /ʔ/ sólo aparece al final y, por lo tanto, no se escribe en Lontara.
Cuando el buginés se escribe en alfabeto latino, se aplican las convenciones ortográficas generales de Indonesia: [ɲ] se representa con ⟨ny⟩ , [ŋ] con ⟨ng⟩ , [ɟ] con ⟨j⟩ , [j] con ⟨y⟩ . La oclusión glotal [ʔ] suele representarse con un apóstrofo (p. ej. , ana' [anaʔ] 'niño'), pero ocasionalmente también se utiliza ⟨q⟩ . /e/ y /ə/ suelen escribirse de manera uniforme como ⟨e⟩ , pero /e/ a menudo se escribe como ⟨é⟩ para evitar ambigüedades.
Gramática
Pronombres
El buginés tiene cuatro conjuntos de pronombres personales, un conjunto libre y tres conjuntos ligados: [8]
| independiente | enclítico | con prefijo | con sufijo | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª persona | singular | calidad del aire interior | -aq/-kaq/-waq | (k)u- | -(k)kuq |
| plural | Idiota | -iq/-kiq | ejército de reserva- | -(t)taq | |
| 2da persona | educado | ||||
| familiar | yo | -o/-ko | mu- | -(m)mu | |
| Tercera persona | Iowa | -yo/-wi | n / A- | -(n)na | |
| 1.ª persona del plural excl. (arcaico) | Ikəŋ | -kkəŋ | ki- | -mməŋ | |
El conjunto enclítico se utiliza con sujetos de verbos intransitivos y objetos de verbos transitivos. El conjunto proclítico se utiliza con sujetos de verbos transitivos. El conjunto sufijado se utiliza principalmente en función posesiva.
Aspectos
Los siguientes son aspectos gramaticales del lenguaje: [9]
| Durativo | Perfectiva | Condicional | Duda | Énfasis | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
| Caca | No es cierto | paquete | gaq | si | mi |
| kiq/ko | niq/no | piq/po | giq/ir | Sí | tú |
| Quiq | No puedo | piq | gif | a | ro |
| i | ni | pi | soldado americano | mi | |
| n / A | Pensilvania | Georgia |
Ejemplos
ᨄᨘᨑᨊᨚ
Pura-no
tener [combinación de perfectivo na ( ᨊ ) + tú]
¿Sí?
manjar
comer
ᨄᨘᨑᨊᨚ ¿Sí?
Pura-no manre
{tener [acrónimo de perfectivo na (ᨊ ) + tú]} comer
'¿Ya has comido?'
ᨉᨙᨄ
deq-pa
no + [condicional ( ᨄ )]
ᨉᨙᨄ
deq-pa
{no + [condicional (ᨄ )]}
'Aún no.'
⟨q⟩ representa la oclusión glotal. No está escrita en la escritura lontara.
Ejemplo de uso:
ᨆᨙᨒᨚ ᨀ
méloq-kaq
quiero-yo
ᨌᨛᨆᨙ
ceme
bañarse
{ᨆᨙᨒᨚ ᨀ }ᨌᨛᨆᨙ
méloq-kaq cemmé
quiero-me baño
Quiero tomar un baño
Sistema de escritura
El buginés se escribía tradicionalmente con la escritura lontara , de la familia brahmica , que también se utiliza en el idioma makassar y en el mandarín . El nombre lontara deriva de la palabra malaya lontar , que designa a la palmera palmira , cuyas hojas son el material tradicional para los manuscritos en la India , el sudeste asiático e Indonesia . Sin embargo, hoy en día se suele escribir con la escritura latina .
Lontara buginés
La lontara buginesa (conocida localmente como Aksara Ugi ) tiene una pronunciación ligeramente diferente de la de otras lontaras como la makasaresa. Al igual que otras escrituras índicas, también utiliza diacríticos para distinguir las vocales [i] , [u] , [e] , [o] y [ə] de la vocal inherente predeterminada /a/ (que en realidad se pronuncia [ɔ] ) representada implícitamente en todas las letras consonánticas básicas (incluida la consonante cero a ).
Pero a diferencia de la mayoría de las otras escrituras brahmicas de la India, la escritura buginesa tradicionalmente no tiene ningún signo virama (o semiforma alternativa para consonantes sin vocales, o forma subjuntada para consonantes no iniciales en grupos) para suprimir la vocal inherente, por lo que normalmente es imposible escribir grupos consonánticos (algunos se agregaron más tarde, derivados de ligaduras, para marcar la prenasalización ), consonantes geminadas o consonantes finales.
Dialectos y subdialectos
Los bugis todavía se distinguen según sus principales estados precoloniales ( Bone , Wajo , Soppeng y Sidenreng) o grupos de pequeños estados (alrededor de Pare-Pare , Sinjai y Suppa). Los lingüistas han reconocido en gran medida que las lenguas de estas áreas, con sus diferencias relativamente menores entre sí, constituyen dialectos: investigaciones lingüísticas recientes han identificado once de ellos, la mayoría de los cuales comprenden dos o más subdialectos.
Los siguientes dialectos bugineses figuran en el Ethnologue : Bone (Palakka, Dua Boccoe, Mare), Pangkep (Pangkajane), Camba, Sidrap (Sidenreng, North Pinrang, Alitta), Pasangkayu (Ugi Riawa), Sinjai (Enna, Palattae, Bulukumba). ), Soppeng (Kessi), Wajo, Barru (Pare-Pare, Nepo, Soppeng Riaja, Tompo, Tanete), Sawitto (Pinrang), Luwu (Luwu, Bua Ponrang, Wara, Malangke-Ussu). [10]
Números
Los números son: [8]
| 1 | ᨔᨙᨉᨗ | seddi |
| 2 | ᨉᨘᨓ | súplica |
| 3 | ᨈᨛᨒᨘ | Tallu |
| 4 | ᨕᨛᨄ | appa' |
| 5 | ᨒᨗᨆ | Lima |
| 6 | ᨕᨛᨊᨛ | Enano |
| 7 | ᨄᨗᨈᨘ | pitu |
| 8 | ᨕᨑᨘᨓ | aruá |
| 9 | ᨕᨙᨔᨑ | Aserá |
| 10 | ᨔᨄᨘᨒᨚ | səppulo |
| 20 | ᨉᨘᨓᨄᨘᨒᨚ | doble ápulo |
| 30 | ᨈᨛᨒᨘᨄᨘᨒᨚ | təlluppulo |
| 40 | ᨄᨈᨄᨘᨒᨚ | Patapulo |
| 50 | ᨒᨗᨆᨄᨘᨒᨚ | limappulo |
| 60 | ᨕᨛᨊᨛᨄᨘᨒᨚᨊ | annəppulona |
| 70 | ᨄᨗᨈᨘᨄᨘᨒᨚ | pitupulo |
| 80 | ᨕᨑᨘᨓᨄᨘᨒᨚᨊ | aruá pulona |
| 90 | ᨕᨙᨔᨑᨄᨘᨒᨚᨊ | Aserá pulona |
| 100 | ᨔᨗᨑᨈᨘ | siratu' |
| 1000 | ᨔᨗᨔᨛᨅᨘ | sisəbbu |
| 10.000 | ᨔᨗᨒᨔ | silassa |
| 100.000 | ᨔᨗᨀᨛᨈᨗ | sikətti |
Trivialidades
- Un poema buginés está pintado en una pared cerca del Instituto Real Holandés de Estudios del Sudeste Asiático y del Caribe en Leiden , Países Bajos , como uno de los poemas murales de Leiden . [11]
Véase también
Referencias
- ^ ab Buginese en Ethnologue (22.a ed., 2019)
- ^ T. Ambo, T. Joeharnani. "Los Bugis-Makassarese: de agricultores agrarios a marinos aventureros". Aborigen, Australia, Marege', Bugis-Makassar, Transformación . Universidad Hassanuddin: 2.
- ^ Abidin 1971, págs. 165-166.
- ^ Cummings 2007, pág. 8.
- ^ Hall 1965, pág. 358.
- ^ Ammarell, Gene (2002). "Migración de bugis y modos de adaptación a situaciones locales". Etnología . 41 (1): 51–67. doi :10.2307/4153020. ISSN 0014-1828. JSTOR 4153020.
- ^ Ni Afidah Abd Rahman. "Comercio de Bugis | Infopedia". eresources.nlb.gov.sg . Consultado el 5 de septiembre de 2020 .
- ^ ab Sirk, Ülo (1983). La lengua buginesa . Moscú: Akademia Nauk.
- ^ Ritumpanna wélenrénngé: sebuah episoda sastra Bugis klasik Galigo (en indonesio) ( ISBN 9789794613184 ) página 77, Tabla 6
- ^ Buginese en Ethnologue (22ª ed., 2019)
- ^ Khouw, Ida Indawati (15 de julio de 2001), "Leiden, la ciudad holandesa de los poemas", Jakarta Post , archivado desde el original el 25 de abril de 2013.
Bibliografía
- Abidín, Andi Zainal (1971). "Notas sobre los Lontara' como fuentes históricas". Indonesia . 12 (12): 159-172. doi :10.2307/3350664. hdl : 1813/53521 . JSTOR 3350664.
- Cummings, William P. (2007). Una cadena de reyes: Las crónicas makasaresas de Gowa y Talloq. KITLV Press. ISBN 978-9067182874.
- Hall, DGE (1965). "Problemas de la historiografía indonesia". Asuntos del Pacífico . 38 (3/4): 353–359. doi :10.2307/2754037. JSTOR 2754037.
- Ü. Sirk, La lengua buginesa, Moscú: Nauka, 1983
- UH Sirk, La lengua Bugis, París: Archipel, 1979
Enlaces externos
- Dialecto soppeng buginés
- El ciclo épico de La Galigo en el sur de Célebes y su difusión
- Lenguas de Sulawesi del Sur
- La colección Robert Blust de Kaipuleohone incluye materiales sobre Bugis.