Lengua kumik

Videos externos
Videos externos
	Una serie de vídeos sobre las similitudes entre los idiomas.
	Comparación entre las lenguas kumik y tártara

Kumyk
Kumyk
къумукъ тил ; qumuq til • قموق تیل
	Kumyk escrito en alfabeto cirílico , junto con sus contrapartes latinas y persoárabes obsoletas .
Nativo de	Cáucaso del Norte
Región	Daguestán , Chechenia , Osetia del Norte
Etnicidad	Kumyks
Hablantes nativos	400.000 (2020)
Familia lingüística	Turco Turco común Kypchak Kypchak-Cuman Kumyk; ; ; ;
Sistema de escritura	Cirílico , latín , árabe
Estatus oficial
Idioma oficial en	Daguestán (Rusia)
Códigos de idioma
ISO 639-2	kum
ISO 639-3	kum
Glotología	kumy1244
	Porcentaje de la población kumyk en las zonas de residencia tradicional del Cáucaso según el censo de 2010
	El kumyk está clasificado como vulnerable por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO
	Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Lengua turca Kipchak

Kumyk ( къумукъ тил , ^[2] qumuq til , ^[3] قموق تیل^[4]^[5] ) es una lengua turca hablada por unas 400.000 personas, principalmente por los kumyks , en las repúblicas rusas de Daguestán , Osetia del Norte y Chechenia . Federación . ^[6] Hasta el siglo XX, el kumyk era la lengua franca del Cáucaso septentrional .

Clasificación

El idioma kumyk pertenece a la subfamilia kipchak-cumana de la familia kipchak de las lenguas túrquicas . Es descendiente del idioma cumano , con probable influencia del idioma jázaro , ^[7] y además contiene palabras del sustrato búlgaro y oghuz . ^[7] Las lenguas más cercanas al kumyk son el karachái-balkario , el tártaro de Crimea y las lenguas karaim . ^[8]

Nikolay Baskakov , basándose en una escritura del siglo XII llamada Codex Cumanicus , incluyó el kumyk moderno, el karachái-balkario, el tártaro de Crimea, el karaim y el idioma de los kipchaks mamelucos en la familia lingüística del idioma cumano-kipchaco . Samoylovich también consideró que el cumano-kipchaco estaba cerca del kumyk y el karachái-balkario. ^[9]

Entre los dialectos del kumik se encuentran el kaitag , el terek (güçük-yurt y braguny), el buynaksk ( temir-khan-shura ) y el xasavyurt . Estos dos últimos se convirtieron en la base de la lengua literaria. ^[10]

Historia

El kumyk había sido una lengua franca en la mayor parte del Cáucaso Norte, desde Daguestán hasta Kabarda , hasta la década de 1930 ^[11]^[12]^[13] y era un idioma oficial de comunicación entre las naciones del Cáucaso Nororiental y la administración rusa. ^[14]

En 1848, el profesor de "tártaro caucásico" (kumyk) Timofey Makarov publicó el primer libro de gramática en ruso para una de las lenguas del Cáucaso septentrional, que era el kumyk internacional. Makarov escribió: ^[15]

De los pueblos que hablan el idioma tártaro, el que más me gustó fueron los kumyks, tanto por la distinción y precisión de su idioma, como por su cercanía a la civilización europea, pero lo más importante, tengo en cuenta que viven en el flanco izquierdo del frente del Cáucaso, donde estamos llevando a cabo acciones militares, y donde todos los pueblos, además de su propio idioma, hablan también kumyk.

Según el censo de 2010, más del 90% de los kumyks también hablan ruso, y los de Turquía y el Levante hablan turco y árabe . ^{[ cita requerida ]}

Fonología

Vocales del kumik
	Frente		Atrás
Cerca	yo ⟨и⟩	y ⟨уь⟩	ɯ ⟨ы⟩	tú ⟨у⟩
Medio	y ⟨y⟩	ø ⟨оь⟩	o ⟨o⟩
Abierto	æ ⟨ҙ⟩		una ⟨una⟩

Consonantes kumyk
		Labial	Dental	Palatal	Velar	Uvular	Glótico
Nasal		m ⟨м⟩	n ⟨н⟩		No ⟨нг⟩	( ɴ ) ⟨нг⟩
Oclusiva / Africada	sin voz	pág .	t⟨т⟩	tʃ ⟨ч⟩	k ⟨к⟩	q ⟨къ⟩ ^[a]
Oclusiva / Africada	expresado	b ⟨б⟩	d ⟨д⟩	dʒ ⟨дж⟩	ɡ ⟨г⟩	( ɢ ) ⟨къ⟩ ^[a]
Fricativa	sin voz	f ⟨ф⟩	es⟨c⟩	ʃ ⟨ш⟩		χ ⟨x⟩	h ⟨гь⟩
Fricativa	expresado	β ⟨в⟩	y ⟨з⟩	ʒ ⟨ж⟩		ʁ ⟨гъ⟩
Líquido	rótico		es
Líquido	lateral		yo ⟨л⟩
Semivocal				yo ⟨й⟩

^ ab къ representa [ɢ] al principio de las palabras y [q] en el resto del texto ( distribución complementaria ). ^[16]

Ortografía

El kumyk se ha utilizado como lengua literaria en Daguestán y el Cáucaso durante algún tiempo. ^{[ ¿cuándo? ]} Durante el siglo XX, el sistema de escritura del idioma se modificó dos veces: en 1929, la escritura árabe tradicional (llamada ajam ) fue reemplazada por una escritura latina , que luego fue reemplazada en 1938 por una escritura cirílica .

Alfabeto basado en el latín (1927-1937)

Un un	Si	C c	Sí Sí	D d	mi	Para	G g
Ƣ ƣ	S.S	Yo yo	Yo y yo	Yo yo	Yo yo	M m	Nn
Sí Sí	Oh oh	Ɵ ɵ	Pág.	Q q	Rr	S y	Sí, sí
Yo	Tú tú	V v	X x	Y y	Zz	Ƶ ƶ	Yo

Alfabeto basado en el cirílico (desde 1937)

Un un	Bb	En en	G g	Yo sí	Sí, sí	De a	Y y
Yo soy	Y yo	Desde la ç	Yo y yo	Yo yo	De a	Sí, sí	Yo yo
Yo yo	No no	No, no	Sobre sobre	Ah, ah	P P	R R	Con con
Para ti	Yo soy	¿tú?	F f	X X	C C	De aquí a allá	Yo yo
Yo soy	Yo soy	Yo yo	Yo	Yo soy	Yo y yo	Yo soy yo

Cuadro comparativo

Compilado de: ^[17]^[18]

Alfabeto árabe 1921-1928	Latín 1928—1938	Cirílico c. 1938	Proyecto latino 1991	API
A	Un un	Un un	A a, Ä ä	/a/, /æ/
ب	B ʙ	Bb	Si	/b/
Yo, yo	V v	En en	V v, W w	/v/, /w/
گ	G g	G g	G g	/gramo/
A	Ƣ ƣ	Yo sí	" "	/ʁ/
1	S.S	Sí, sí	S.S	/ella/
Sí	D d	De a	D d	/d/
-	Je je, e	Y y	Sí, sí, E e
-	Ø Ø	Yo soy	Yo yo, Ö ö
Sí, sí	Ƶ ƶ, Ç ç	Y yo	C c, J j	/d͡ʒ/, /ʒ/
ز	Zz	Desde la ç	Zz	/y/
Yo	Yo yo	Yo y yo	Yo yo	/i/
Yo	Yo y yo	Yo yo	Y y	/j/
ک	Yo yo	De a	Yo yo	/a/
ق	Q q	Sí, sí	Q q	/q/
A	Yo yo	Yo yo	Yo yo	/yo/
mi	M m	Yo yo	M m	/metro/
1	Nn	No no	Nn	/norte/
Sí, sí	Sí Sí	No, no	Ññ	/norte/
ۉ	Oh oh	Sobre sobre	Oh oh	/a/
ۊ	Ø Ø	Ah, ah	O o	/ø/
1	Pág.	P P	Pág.	/pag/
ر	Rr	R R	Rr	/r/
س	S y	Con con	S y	/s/
A mí	Yo	Para ti	Yo	/t/
Yo	Tú tú	Yo soy	Tú tú	/y/
ۏ	Y y	¿tú?	Ü ü	/y/
Yo	Para	F f	Para	/F/
خ	X x	X X	X x	/incógnita/
Asi	S̷s̷	C C	Ts ts
چ	C c	De aquí a allá	Sí Sí	/t͡ʃ/
ش	Si	Yo yo	Si	/ʃ/
		Yo soy	Sí Sí
A	'	Yo soy	'	/ʔ/, /ʕ/
Yo	Yo	Yo yo	Yo soy	/ɯ/
		Yo
1	mi	Yo soy	mi	/e/, /æ/
	Ju-ju	Yo y yo	Yu yu, üü
	Jaja	Yo soy yo	Ya ya, Ää	/æ/

Literatura y medios de comunicación

Irchi Kazak (Ийрчы Къазакъ Yırçı Qazaq ; nacido en 1839) suele ser considerado el mayor poeta de la lengua kumyk. Los primeros periódicos y revistas regulares en kumyk aparecieron en 1917-18 bajo la dirección del poeta, escritor, traductor y figura teatral kumyk Temirbolat Biybolatov (Temirbolat Biybolat). En la actualidad, el periódico Ёлдаш ( Yoldash , "Compañero"), sucesor del periódico de la era soviética Ленин ёлу ( Lenin yolu , "El camino de Lenin"), imprime alrededor de 5.000 copias 3 veces por semana. ^{[ cita requerida ]}

El idioma kumyk fue aprendido por autores clásicos rusos como León Tolstoi ^[19] y Mijaíl Lérmontov ^[20] , quienes sirvieron en el Cáucaso. El idioma está presente en obras de Tolstoi como " La incursión ", ^[21] Los cosacos , ^[22] Hadji Murat y Lérmontov - " Un héroe de nuestro tiempo ", ^[23]^{[20] de} Bestúzhev-Marlinsky - "Molla-nur" y "Ammalat-bek".

Bibliografía

Saodat Doniyorova y Toshtemirov Qahramonil. Salones Koumyk . París: L'Harmattan, 2004. ISBN 2-7475-6447-9 .

Referencias

^ "Kumyk en la Federación Rusa". UNESCO WAL . Consultado el 23 de julio de 2024 .
^ LS Levitskaya, "Lengua kumika", en Lenguas del mundo. Lenguas turcas (1997). (en ruso)
^ Reseña del libro Consultado el 1 de marzo de 2023
^ Ногайские и Кумыкский тексты, 1883, М.-Э. Османов, СпБ
^ Татарская грамматика кавказского наречия / Сост. Т. Макаровым. - Tiflis: tip. Канцелярии наместника кавк., 1848
^ "Kumyksky yazyk | Malye yazyki Rossii" Кумыкский язык | Малые языки России [Idioma kumyk | Lenguas menores de Rusia]. minlang.iling-ran.ru (en ruso) . Consultado el 11 de mayo de 2023 .
^ ab Baskakov, NA (1969). Vvedenie v izuchenie tyurkskikh yazykov Введение в изучение тюркских языков[ Introducción al estudio de las lenguas turcas ]. Moscú: Vyssh. shkola. pág. 236. OCLC 642737.
^ Aliev, KM-C., ed. (2012). Kumyksky entsiklopedichesky slovar Кумыкский энциклопедический словарь[ Diccionario enciclopédico kumyk ] (en ruso). Makhachkala: Delta-press. pág. 218. ISBN 9785903454679.
^ Абибуллаева С. "'Кодекс Куманикус' - ПАМЯТНИК ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ КОНЦА XIII - НАЧАЛА XIV ВЕКОВ" (PDF) (en ruso).
^ Кумыкский язык // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. rojo. A. M. Прохоров. — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969—1978.
^ Pieter Muysken. (2008). Estudios sobre el lenguaje. Serie complementaria. De las áreas lingüísticas a la lingüística areal. Vol. 90. John Benjamins Publishing Company. pág. 74. ISBN 9789027231000.
^ Nansen. Gjennem Kaukasus til Volga (Oslo: Jacob Dybwads Forlag, 1929) .
^ Н.С.Трубецкой (1925). "О народах Кавказа" (статья ed.).
^ Ярцева В.Н. y др. (ред.) Языки Российской Федерации и соседних государств. Том 2. К-Р, стр. 183
^ "Kafkaz Lehçeni Tatar Grammatikası, Makarov 1848". Caucasian.space (en kumyk y ruso). Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017. Consultado el 28 de junio de 2017 .
^ Levitskaïa . 1997.
^ З. З. Bammatov (1972). "К вопросу о письменности кумыков" (Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР ed.). М.: «Наука». págs. 108-117.{{cite news}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
^ Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu, 18-20 Kasım 1991 . Estanbul. 1992. pág. 67.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ "Лев Толстой: Дневник 1847 - 1854 гг. Тетрадь Г. Март - mayo de 1851 г." tolstoy.lit-info.ru . Consultado el 10 de marzo de 2017 .
^ ab Мугумова, Анна Львовна. "К проблеме ориентального лексического влияния na язык русской художественной literaturы 20-30-х годов XIX в.: На материале дений M. Ю. Лермонтова" (ed. del discurso).
^ "Набег (Толстой) - Викитека". ru.wikisource.org (en ruso) . Consultado el 28 de enero de 2024 .
^ s:Казаки (Толстой)/XL
^ "Герой нашего времени (Лермонтов)/СО/Предисловие - Викитека". ru.wikisource.org (en ruso) . Consultado el 28 de enero de 2024 .

Enlaces externos

Vídeo y música de Kumyks
El periódico en lengua kumyk "Ёлдаш" publicado en Daguestán
El idioma kumyk en el sitio web "Las lenguas minoritarias de Rusia en la red"
Diccionario ruso-kumyk (1960)
Sagradas Escrituras en lengua Kumyk
Portal de información de Kumyk kumukia.com Archivado el 2 de febrero de 2022 en Wayback Machine

[къ-17] къ representa [ɢ] al principio de las palabras y [q] en el resto del texto ( distribución complementaria ). ^[16]

[1] "Kumyk en la Federación Rusa". UNESCO WAL . Consultado el 23 de julio de 2024 .

[languagesoftheworld-2] LS Levitskaya, "Lengua kumika", en Lenguas del mundo. Lenguas turcas (1997). (en ruso)

[3] Reseña del libro Consultado el 1 de marzo de 2023

[4] Ногайские и Кумыкский тексты, 1883, М.-Э. Османов, СпБ

[5] Татарская грамматика кавказского наречия / Сост. Т. Макаровым. - Tiflis: tip. Канцелярии наместника кавк., 1848

[6] "Kumyksky yazyk | Malye yazyki Rossii" Кумыкский язык | Малые языки России [Idioma kumyk | Lenguas menores de Rusia]. minlang.iling-ran.ru (en ruso) . Consultado el 11 de mayo de 2023 .

[Baskakov_N.A_1962-7] Baskakov, NA (1969). Vvedenie v izuchenie tyurkskikh yazykov Введение в изучение тюркских языков[ Introducción al estudio de las lenguas turcas ]. Moscú: Vyssh. shkola. pág. 236. OCLC 642737.

[8] Aliev, KM-C., ed. (2012). Kumyksky entsiklopedichesky slovar Кумыкский энциклопедический словарь[ Diccionario enciclopédico kumyk ] (en ruso). Makhachkala: Delta-press. pág. 218. ISBN 9785903454679.

[9] Абибуллаева С. "'Кодекс Куманикус' - ПАМЯТНИК ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ КОНЦА XIII - НАЧАЛА XIV ВЕКОВ" (PDF) (en ruso).

[10] Кумыкский язык // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. rojo. A. M. Прохоров. — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969—1978.

[11] Pieter Muysken. (2008). Estudios sobre el lenguaje. Serie complementaria. De las áreas lingüísticas a la lingüística areal. Vol. 90. John Benjamins Publishing Company. pág. 74. ISBN 9789027231000.

[12] Nansen. Gjennem Kaukasus til Volga (Oslo: Jacob Dybwads Forlag, 1929) .

[13] Н.С.Трубецкой (1925). "О народах Кавказа" (статья ed.).

[14] Ярцева В.Н. y др. (ред.) Языки Российской Федерации и соседних государств. Том 2. К-Р, стр. 183

[15] "Kafkaz Lehçeni Tatar Grammatikası, Makarov 1848". Caucasian.space (en kumyk y ruso). Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017. Consultado el 28 de junio de 2017 .

[16] Levitskaïa . 1997.

[всатя-18] З. З. Bammatov (1972). "К вопросу о письменности кумыков" (Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР ed.). М.: «Наука». págs. 108-117.{{cite news}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )

[Istanbul67-19] Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu, 18-20 Kasım 1991 . Estanbul. 1992. pág. 67.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )

[20] "Лев Толстой: Дневник 1847 - 1854 гг. Тетрадь Г. Март - mayo de 1851 г." tolstoy.lit-info.ru . Consultado el 10 de marzo de 2017 .

[:0-21] Мугумова, Анна Львовна. "К проблеме ориентального лексического влияния na язык русской художественной literaturы 20-30-х годов XIX в.: На материале дений M. Ю. Лермонтова" (ed. del discurso).

[22] "Набег (Толстой) - Викитека". ru.wikisource.org (en ruso) . Consultado el 28 de enero de 2024 .

[23] s:Казаки (Толстой)/XL

[24] "Герой нашего времени (Лермонтов)/СО/Предисловие - Викитека". ru.wikisource.org (en ruso) . Consultado el 28 de enero de 2024 .

Kumyk
къумукъ тил qumuq til • قموق تیل
Kumyk escrito en alfabeto cirílico , junto con sus contrapartes latinas y persoárabes obsoletas .
Nativo de	Cáucaso del Norte
Región	Daguestán , Chechenia , Osetia del Norte
Etnicidad	Kumyks
Hablantes nativos	400.000 (2020)
Familia lingüística	Turco Turco común Kypchak Kypchak-Cuman Kumyk
Sistema de escritura	Cirílico , latín , árabe
Estatus oficial
Idioma oficial en	Daguestán (Rusia)
Códigos de idioma
ISO 639-2	`kum`
ISO 639-3	`kum`
Glotología	`kumy1244`
Porcentaje de la población kumyk en las zonas de residencia tradicional del Cáucaso según el censo de 2010
El kumyk está clasificado como vulnerable por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO ^[1]
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .