Lengua corasmia
Lengua iraní oriental extinta de Asia central

Khwarezmian (Juanito del Rey)
Corasmiano
𐾸𐾲𐾰𐾻 𐾰𐾺 𐾹𐾶𐾰𐿂𐾺𐾸𐾽 زڨاك ای خوارزم
Nativo deCorasmia
RegiónAsia central
Era550 a. C. – 1200 d. C. [1]
indoeuropeo
Escritura corasmiana, alfabeto arameo , alfabeto sogdiano , escritura pahlavi , escritura árabe
Códigos de idioma
ISO 639-3xco
xco
Glotologíakhwa1238

El khwārezmian (khwarezmian: زڨاک‌ای خوارزم , zβ'k 'y xw'rzm ; [2] también transliterado khwarazmian , chorasmian , khorezmian ) es una lengua iraní oriental extinta [3] [4] [5] [6] estrechamente relacionada con el sogdiano . La lengua se hablaba en el área de Khwarezm (Chorasmia), centrada en el bajo Amu Darya al sur del mar de Aral (la parte norte de la moderna República de Uzbekistán y las áreas adyacentes de Kazajstán y Turkmenistán ).

El conocimiento del corasmio se limita a su etapa iraní media y, al igual que con el sogdiano, se sabe poco de su forma antigua. Según los escritos de los eruditos corasmios Al-Biruni y Zamakhshari , el idioma se utilizó al menos hasta el siglo XIII, cuando fue reemplazado gradualmente por el persa en su mayor parte, así como por varios dialectos del túrquico. [7]

Las fuentes del corasmia incluyen términos astronómicos utilizados por al-Biruni, el diccionario árabe - persa -corasmiano de Zamakhshari y varios textos legales que utilizan términos y citas corasmianos para explicar ciertos conceptos legales, en particular el Qunyat al-Munya de Mukhtār al-Zāhidī al-Ghazmīnī (fallecido en 1259/60). [7] [8]

El erudito WB Henning estaba preparando un diccionario de corasmio cuando murió, dejándolo inacabado. Un fragmento de este diccionario fue publicado póstumamente por DN MacKenzie en 1971. [9]

Sistema de escritura

Corasmiano
DirecciónEscritura de derecha a izquierda , de arriba a abajo 
ISO 15924
ISO 15924Chrs (109) , Corasmiano
Unicode
Alias ​​de Unicode
Corasmiano
U+10FB0–U+10FDF

Antes del avance del Islam en Transoxiana (principios del siglo VIII), el corasmiano se escribía en una escritura cercana a la sogdiana y pahlavi con sus raíces en la escritura aramea imperial . De los pocos ejemplos sobrevivientes de esta escritura en monedas y artefactos, se ha observado que el corasmiano escrito incluía logogramas o ideogramas arameos , es decir, palabras arameas escritas para representar las habladas por los nativos, por ejemplo, 𐿃𐾾𐿄 (ŠNT) para سرذ, sarδ , "año", 𐾾𐿁𐿃𐾺 (NPŠY) para خداك, xudāk , "yo" y 𐾽𐾼𐾻𐾰 (MLK') para اى شاه, ī šah , "el rey". [10]

CartaTranscripciónAPICarta correspondiente en
FenicioArameo imperialParto inscriptivoPahlavi inscriptivoSogdiano antiguoSogdiano
𐾰`/ [ ʔ ] /𐤀𐡀𐭀𐭠𐼀𐼰
𐾲b/ [ b ] /𐤁𐡁𐭁𐭡𐼂𐼱
𐾳gramo/ [ ɡ ] /𐤂𐡂𐭂𐭢𐼄𐼲
𐾴d/ [ d ] /𐤃𐡃𐭃𐭣‎‎
𐾵yo/ [ h ] /𐤄𐡄𐭄𐭤𐼅𐼳
𐾶el/ [ w ] /𐤅𐡅𐭅𐭥𐼇𐼴
𐾸el/ [ y ] /𐤆𐡆𐭆𐭦𐼈𐼵
𐾹o/ [ ħ ] /𐤇𐡇𐭇𐭧𐼉𐼶
𐾺y/ [ j ] /𐤉𐡉𐭉𐭩𐼊𐼷
𐾻a/ [ k ] /𐤊𐡊𐭊𐭪𐼋𐼸
𐾼yo/ [ l ]𐤋𐡋𐭋𐭫𐼌𐼹
𐾽metro/ [ m ] /𐤌𐡌𐭌𐭬𐼍𐼺
𐾾norte/ [ n ] /𐤍𐡍𐭍𐭭𐼎𐼻
𐾿s/ [ s ] /𐤎𐡎𐭎𐭮𐼑𐼼
𐿀"/ [ ʕ ] /𐤏𐡏𐭏‎𐼒𐼽
𐿁pag/ [ pag ] /𐤐𐡐𐭐𐭯𐼔𐼾
𐿂a/ [ r ] /𐤓𐡓𐭓‎𐼘𐽀
𐿃s/ [ ʃ ] /𐤔𐡔𐭔𐭱𐼙𐽁
𐿄a/ [ t ] /𐤕𐡕𐭕𐭲:𐽂

Después del avance del Islam, el corasmiano se escribió utilizando una versión adaptada del alfabeto persoárabe con algunos signos adicionales para reflejar sonidos específicos del corasmiano, como la letra څ que representa /ts/ y /dz/, como en la ortografía pastún tradicional . [11]

Unicode

La escritura khwarezmiana se agregó al estándar Unicode en marzo de 2020 con el lanzamiento de la versión 13.0.

El bloque Unicode para el corasmiano, llamado chorasmiano, es U+10FB0–U+10FDF:

Corasmiano [1] [2] Tabla de códigos oficiales del Consorcio Unicode (PDF)
 0123456789ABdoDmiF
U+10FBx𐾰𐾱𐾲𐾳𐾴𐾵𐾶𐾷𐾸𐾹𐾺𐾻𐾼𐾽𐾾𐾿
U+10FCx𐿀𐿁𐿂𐿃𐿄𐿅𐿆𐿇𐿈𐿉𐿊𐿋
U+10FDx
Notas
1. ^ A partir de la versión Unicode 16.0
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Véase también

Notas

  1. ^ Khwārezmian en MultiTree en la lista de lingüistas
  2. ^ Chwarezmischer Wortindex. págs.686, 711.
  3. ^ DN Mackenzie. "La lengua chorasmiana" En: Encyclopedia Iranica . Acceso en línea en junio de 2011.
  4. ^ Andrew Dalby , Diccionario de idiomas: la referencia definitiva a más de 400 idiomas , Columbia University Press, 2004, pág. 278.
  5. ^ MacKenzie, DN "Lengua y literatura khwarazmiana", en E. Yarshater ed. Cambridge History of Iran , vol. III, parte 2, Cambridge 1983, págs. 1244-1249.
  6. ^ Encyclopædia Britannica, "Iranian language" (Consultado el 29 de diciembre de 2008)
  7. ^ ab CORASMIA iii. La lengua corasmia
  8. ^ MacKenzie, DN (1990). El elemento khwarezmiano en el Qunyat Al-munya. Psychology Press. ISBN 9780728601611.
  9. ^ Henning, Walter Bruno; MacKenzie, DN (1971). Fragmento de un diccionario khwarezmiano. Lund Humphries. ISBN 9780853312925.
  10. ^ Pandey, Anshuman. "Propuesta para codificar la escritura khwarezmiana en Unicode" (PDF) .
  11. ^ EL GLOSARIO KHWAREZMIAN—Yo, DN MacKenzie Link

Literatura

El glosario del idioma jorezmiano
  • MacKenzie, DN (1970). "El glosario khwarezmiano-I". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 33 (3). Universidad de Londres: 540–59. doi :10.1017/S0041977X00126552. JSTOR  614521..
  • MacKenzie, DN (1971). "El glosario khwarezmiano--II". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 34 (1). Universidad de Londres: 74–90. doi :10.1017/S0041977X00141588. JSTOR  614624..
  • MacKenzie, DN (1971). "El glosario khwarezmiano--III". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 34 (2). Universidad de Londres: 314–30. doi :10.1017/S0041977X00129568. JSTOR  612694..
  • MacKenzie, DN (1971). "El glosario khwarezmiano--IV". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 34 (3). Universidad de Londres: 521–37. doi :10.1017/S0041977X00128526. JSTOR  613900..
  • MacKenzie, DN (1972). "El glosario khwarezmiano--V". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 35 (1). Universidad de Londres: 56–73. doi :10.1017/S0041977X00107360. JSTOR  612794..

Lectura adicional

  • Livshits, Vladimir (2003). "Tres cuencos de plata del cementerio Isakovka nº 1 con inscripciones corasmias y partas". Civilizaciones antiguas desde Escitia hasta Siberia . 9 (1–2): 147–172. doi :10.1163/157005703322114874..
  • Lurje, Pavel B. (2018). "Algunas nuevas lecturas de las inscripciones corasmias en vasijas de plata y su relevancia para la era corasmia". Civilizaciones antiguas desde Escitia hasta Siberia . 24 (1–2): 279–306. doi :10.1163/15700577-12341333..
  • Enciclopedia Iranica, "La lengua chorasmiana" de DN Mackenzie
  • https://web.archive.org/web/20040201160726/http://iranianlanguages.com/
  • https://web.archive.org/web/20041009124244/http://www.iranologie.com/history/ilf.html
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_khwarezmiano&oldid=1248966554"