Nuestro Pueblo

Nuestro Pueblo
Portada de la primera edición de 1938 de la División de Libros Raros y Colecciones Especiales de la Biblioteca del Congreso
Escrito por	Thornton Wilder
Personajes	Director de escena La señora Myrtle Webb Señor Charles Webb Emily Webb Joe Crowell Jr. Señora Julia Gibbs Dr. Frank F. Gibbs Simón Stimson Señora Soames George Gibbs Howie Newsome Rebecca Gibbs Wally Webb Profesor Willard Mujer en el balcón Hombre en el auditorio La dama en la caja Agente Warren Sí Crowell Tres jugadores de béisbol Sam Craig Joe Stoddard
Fecha de estreno	22 de enero de 1938
Lugar de estreno	Teatro McCarter Princeton, Nueva Jersey
Idioma original	Inglés
Sujeto	Vida y muerte en un pequeño pueblo americano
Género	Drama
Configuración	1901 a 1913. Grover's Corners, New Hampshire, cerca de Massachusetts.

Our Town es una obra de tres actos escrita por el dramaturgo estadounidense Thornton Wilder en 1938. Descrita por Edward Albee como "la mejor obra estadounidense jamás escrita", ^[1] presenta la ciudad estadounidense ficticia de Grover's Corners entre 1901 y 1913 a través de la vida cotidiana de sus ciudadanos.

Wilder utiliza recursos metateatrales , situando la obra en el teatro donde se representa. El personaje principal es el director de escena del teatro, que se dirige directamente al público, invita a los conferenciantes, responde a las preguntas del público y desempeña algunos papeles. La obra se representa sin decorado, en un escenario prácticamente vacío. Con unas pocas excepciones, los actores imitan acciones sin utilizar accesorios.

La primera representación de Our Town fue en el Teatro McCarter en Princeton, Nueva Jersey , el 22 de enero de 1938. ^[2] Continuó teniendo éxito en Broadway y recibió el Premio Pulitzer de Drama , y ​​sigue siendo popular hoy en día con frecuentes reposiciones.

El director de escena presenta al público la pequeña ciudad de Grover's Corners, New Hampshire, y a sus habitantes mientras comienza una mañana en el año 1901. Joe Crowell entrega el periódico a Doc Gibbs, Howie Newsome entrega la leche y las familias Webb y Gibbs envían a sus hijos (Emily y Wally Webb, George y Rebecca Gibbs) a la escuela en esta hermosa y sencilla mañana. El profesor Willard habla al público sobre la historia de la ciudad. El editor Webb habla al público sobre el estatus socioeconómico de la ciudad, la demografía política y religiosa, y la accesibilidad y proliferación, o falta de ella, de la cultura y el arte en Grover's Corners. El director de escena guía al público a través de una serie de momentos cruciales a lo largo de la tarde y la noche, revelando las relaciones y los desafíos de los personajes.

En este momento, conocemos a Simon Stimson, organista y director del coro de la Iglesia Congregacional. La señora Louella Soames nos cuenta que Simon Stimson es alcohólico cuando ella, la señora Gibbs y la señora Webb se detienen en la esquina después del ensayo del coro y "chismorrean como un montón de gallinas viejas", según el doctor Gibbs, hablando del alcoholismo de Simon. Parece ser un hecho bien conocido entre todos los habitantes del pueblo que Simon Stimson tiene un problema con el alcohol; todos los personajes hablan de su problema como si fueran conscientes de ello y de que él "ha visto un problema", una frase que repite más de un personaje a lo largo de la serie. Aunque la mayoría de los habitantes del pueblo optan por "hacer la vista gorda", incluido el policía del pueblo, el agente Warren, es la señora Gibbs quien se toma en serio los problemas de Simon con la adicción y tiene una conversación con su marido, el doctor Gibbs, sobre la bebida de Simon.

Bajo una brillante luna llena, el Acto I termina con los hermanos George, Rebecca y Emily mirando por las ventanas de sus respectivos dormitorios, disfrutando el olor a heliotropo en la "maravillosa (o terrible) luz de la luna", con el autodescubrimiento de Emily y George agradándose mutuamente, y la comprensión de que ambos se esfuerzan por crecer a su manera.

El director de escena despide al público y le dice en tono de broma: "Aquí termina el primer acto, amigos. Ya pueden irse a fumar. Los que fuman".

Han pasado tres años y George y Emily se preparan para casarse. El día está lleno de estrés. Howie Newsome está repartiendo leche bajo una lluvia torrencial mientras Si Crowell, el hermano menor de Joe, lamenta cómo se desperdiciará el talento de George para el béisbol. George hace una visita incómoda a sus futuros suegros. Aquí, el director de escena interrumpe la escena y lleva al público un año atrás, al final del tercer año de Emily y George. Emily confronta a George sobre su orgullo y, mientras toman un helado , hablan sobre el futuro y confiesan su amor mutuo. George decide no ir a la universidad, como había planeado, sino trabajar y eventualmente hacerse cargo de la granja de su tío. En el presente, George y Emily dicen que no están listos para casarse (George a su madre, Emily a su padre), pero ambos se calman y felizmente siguen adelante con la boda.

Han pasado nueve años. En un largo monólogo , el director de escena habla de la eternidad, centrando la atención en el cementerio de las afueras de la ciudad y en las personas que han muerto desde la boda, incluida la Sra. Gibbs ( neumonía , mientras viajaba), Wally Webb (apéndice reventado, mientras acampaba), la Sra. Soames y Simon Stimson ( suicidio por ahorcamiento ). Se presenta al empresario de pompas fúnebres de la ciudad, Joe Stoddard, al igual que a un joven llamado Sam Craig que ha regresado a Grover's Corners para el funeral de su primo. Esa prima es Emily, que murió al dar a luz al segundo hijo de ella y George. Una vez que termina el funeral, Emily emerge para unirse a los muertos. La Sra. Gibbs la insta a olvidar su vida, advirtiéndole que poder ver pero no interactuar con su familia, sabiendo todo el tiempo lo que sucederá en el futuro, le causará demasiado dolor. Ignorando las advertencias de Simon, la Sra. Soames y la Sra. Gibbs, Emily regresa a la Tierra para revivir un día, su 12º cumpleaños. Emily observa con alegría a sus padres y a algunas de las personas de su infancia por primera vez en años, pero su alegría se convierte rápidamente en dolor al darse cuenta de lo poco que la gente aprecia las alegrías simples de la vida. El recuerdo resulta demasiado doloroso para ella y se da cuenta de que cada momento de la vida debe ser atesorado. Cuando le pregunta al director de escena si alguien realmente entiende el valor de la vida mientras la vive, él responde: "No. Los santos y los poetas, tal vez; ellos sí lo entienden". Emily regresa a su tumba junto a la Sra. Gibbs y observa impasible cómo George se arrodilla llorando sobre ella. El director de escena concluye la obra y desea al público buenas noches.

• Director de escena  : narrador, comentarista y guía en Grover's Corners. Participa en la acción de la obra periódicamente, como ministro en la boda, dueño de la tienda de refrescos, un vecino del pueblo, etc., y habla directamente con Emily después de su muerte.
• Emily Webb  – Uno de los personajes principales; la seguimos desde que era una niña precoz hasta su boda con George Gibbs y su muerte temprana.
• George Gibbs  – El otro personaje principal; el chico de al lado, un adolescente amable pero irresponsable que madura con el tiempo y se convierte en un marido, padre y granjero responsable.
• Frank Gibbs  : el padre de George, el médico de la ciudad.
• Julia (Hersey) Gibbs:  madre de George. Sueña con ir a París, pero nunca lo hace. Vende un mueble antiguo por 350 dólares con la intención de usarlo para el viaje, pero en su lugar deja el dinero a George y Emily en un testamento. Muere mientras visita a su hija en Ohio.
• Charles Webb  : padre de Emily y Wally, editor del Grover's Corners Sentinel .
• Myrtle Webb  – La madre de Emily y Wally.

• Joe y Si Crowell  son repartidores de periódicos locales. La inteligencia de Joe le permite obtener una beca completa para el MIT , donde se gradúa como el mejor de su clase. Su promesa se verá truncada en los campos de Francia durante la Primera Guerra Mundial , según el director de escena. Tanto él como su hermano Si desprecian el matrimonio.
• Simon Stimson  – Director del coro y organista de la iglesia. Nunca conocemos la causa específica de su alcoholismo y suicidio, aunque Joe Stoddard, el empresario de pompas fúnebres, observa que "ha pasado por un montón de problemas". Sigue siendo amargado y cínico incluso después de la tumba. Algunos críticos interpretan a Simon como un homosexual encubierto. ^{[3] [4]}
• Howie Newsome  – El lechero, un personaje fijo de Grover's Corners.
• Rebecca Gibbs  : hermana menor de George. Más tarde se fuga con un vendedor ambulante y se establece en Ohio .
• Wallace "Wally" Webb  : hermano menor de Emily. Murió a causa de una apendicitis durante un viaje de campamento de los Boy Scouts .
• Profesor Willard  : Un conferenciante bastante prolijo.
• Mujer en el balcón  – Asistente del informe político y social del editor Webb – preocupada por la templanza .
• Hombre beligerante al fondo del auditorio  : asistente al informe político y social del editor Webb, preocupado por la justicia social .
• Lady in a Box  : Asistente del informe político y social del editor Webb, preocupada por la cultura y la belleza.
• Sra. Louella Soames  : Una mujer chismosa del pueblo y miembro del coro.
• Agente Bill Warren  – El policía.
• Tres jugadores de béisbol  – Que se burlan de George en la boda.
• Joe Stoddard  – El enterrador.
• Sam Craig  : sobrino de la señora Gibbs que abandonó la ciudad en busca de fortuna. Volvió después de 12 años en Buffalo para el funeral de Emily.
• El hombre de entre los muertos
• Mujer de entre los muertos
• El señor Carter (muerto)
• El granjero McCarty
• Bessie  : el caballo de Howie Newsome, visible para los personajes, pero no para el público.

Wilder comenzó a tomar notas para la obra mientras enseñaba y daba conferencias en Chicago en la década de 1930. ^[5] Constantemente en movimiento, trabajó en la obra dondequiera que iba. ^[6] En junio de 1937, se quedó en la Colonia MacDowell en Peterborough, New Hampshire , uno de los muchos lugares donde trabajó en la obra. Se cree que Wilder redactó todo el tercer acto durante una visita a Zúrich en septiembre de 1937, en un día, después de una larga caminata nocturna bajo la lluvia con un amigo, el autor Samuel Morris Steward . ^[7]

Wilder explicó su visión al escribir la obra:

“Nuestra ciudad” no se ofrece como una imagen de la vida en un pueblo de New Hampshire ni como una especulación sobre las condiciones de vida después de la muerte... Es un intento de encontrar un valor por encima de todo precio para los acontecimientos más pequeños de nuestra vida. He hecho la afirmación lo más absurda posible, ya que he situado el pueblo en el contexto de la mayor dimensión de tiempo y lugar. Las palabras recurrentes en esta obra (pocos lo han notado) son “cientos”, “miles” y “millones”. ^[8]

La obra se desarrolla en el teatro real donde se representa la obra, pero la fecha siempre es el 7 de mayo de 1901. El director de escena de la producción del 7 de mayo de 1901 presenta la obra dentro de la obra , que se desarrolla en la comunidad ficticia de Grover's Corners, New Hampshire. El director de escena da las coordenadas de Grover's Corners como 42°40′ de latitud norte y 70°37′ de longitud oeste. (En el mundo real, estas coordenadas están en aguas de Massachusetts , a poco más de 300 metros de la costa de Rockport ). Y al comienzo del Acto III, menciona varios puntos de referencia reales de New Hampshire en las cercanías: Mt. Monadnock y las ciudades de Jaffrey, Jaffrey Center, Peterborough y Dublin.

En su obra Our Town , Wilder empleó un estilo metateatral . Utilizó el papel del director de escena para narrar la historia y también para aparecer como varios personajes diferentes. El director de escena, como "narrador" de la obra, crea el punto de vista de la historia. El narrador es sobrenatural, ya que es plenamente consciente de su relación con el público; como tal, le permite la libertad de romper la cuarta pared y dirigirse a ellos directamente.

La dirección escénica de la obra indica que la obra se va a representar con poco decorado , sin decorado y con un mínimo de utilería . El razonamiento de Wilder fue: "... traté de devolverle el significado a los pequeños detalles de la vida eliminando el decorado. El espectador, al prestar su imaginación a la acción, la vuelve a poner en escena dentro de su propia cabeza. En sus épocas más saludables, el teatro siempre ha exhibido la menor cantidad de decorados". ^[9]

Wilder comentó sobre la escasa ambientación del escenario:

Cada afirmación individual de una realidad absoluta sólo puede ser interior, muy interior. Y aquí el método de puesta en escena encuentra su justificación: en los dos primeros actos hay al menos unas cuantas sillas y mesas; pero cuando Emily vuelve a la tierra y a la cocina a la que descendió el día de su duodécimo cumpleaños, las mismas sillas y la mesa han desaparecido. Nuestra reivindicación, nuestra esperanza, nuestra desesperación está en la mente, no en las cosas, no en el «escenario». Molière decía que para el teatro todo lo que necesitaba era una plataforma y una pasión o dos. El clímax de esta obra sólo necesita cinco metros cuadrados de entarimado y la pasión de saber lo que significa la vida para nosotros. ^[8]

Los personajes imitan los objetos con los que interactúan. Su entorno se crea únicamente con sillas, mesas, escaleras y otros objetos cotidianos. Por ejemplo, la escena en la que Emily ayuda a George con sus deberes por la tarde , conversando a través de las ventanas del piso superior, suele representarse con los dos actores de pie sobre escaleras separadas para representar sus casas vecinas.

Wilder dijo que Nuestra ciudad era su obra favorita entre todas, pero se quejaba de que rara vez estaba bien hecha e insistía en que "debía ser interpretada sin sentimentalismo ni pesadez, de manera simple, seca y sincera". ^[10]

Our Town se representó por primera vez en el Teatro McCarter de Princeton, Nueva Jersey , el 22 de enero de 1938.

Luego se estrenó en el Teatro Wilbur de Boston , el 25 de enero de 1938.

El debut en Nueva York de Our Town fue el 4 de febrero de 1938 en el Henry Miller's Theatre y luego se trasladó al Morosco Theatre , donde se representó hasta el 19 de noviembre de 1938; esta producción fue producida y dirigida por Jed Harris . ^[11] Wilder recibió el Premio Pulitzer de Drama en 1938 por la obra. ^[12] La producción de Jed Harris de Our Town fue revivida en el New York City Center el 10 de enero de 1944, con 24 funciones hasta el 29 de enero, con Montgomery Clift como George, Martha Scott como Emily y Thomas W. Ross como el Sr. Webb. ^[13]

En 1946, la Unión Soviética impidió una producción de Nuestra Ciudad en el sector ruso del Berlín ocupado "con el argumento de que el drama es demasiado deprimente y podría inspirar una ola de suicidios alemanes". ^[14]

Victor Carin dirigió una producción de la Edinburgh Gateway Company en 1965. ^[15]

Henry Fonda interpretó al director de escena en una producción que se representó en Broadway del 27 de noviembre al 27 de diciembre de 1969. ^[16] Elizabeth Hartman interpretó a Emily y Harvey Evans interpretó a George. Margaret Hamilton y Ed Begley estaban en el reparto. ^[17]

Una producción en el Lyceum Theatre de la ciudad de Nueva York, producida por Lincoln Center , se inauguró el 4 de diciembre de 1988, después de 27 preestrenos, y tuvo 136 funciones hasta el 2 de abril de 1989; el elenco incluía a Spalding Gray como "director de escena", Frances Conroy como la Sra. Gibbs, Penelope Ann Miller como Emily y Eric Stoltz como George. ^[18] La producción fue grabada en video para su transmisión en PBS (ver "Adaptaciones" a continuación).

En 2003, Paul Newman , en su última actuación sobre el escenario, actuó en el papel de director de escena, con Jayne Atkinson como la señora Gibbs y Jane Curtin como la señora Webb, en una producción que se llevó a cabo en el Teatro Booth de la ciudad de Nueva York . Se estrenó el 4 de diciembre de 2002, después de tres preestrenos, y se mantuvo en cartelera hasta el 26 de enero de 2003. ^[19] La producción fue grabada en vídeo para su emisión en Showtime y más tarde en PBS (véase "Adaptaciones" a continuación). ^[20]

El 26 de febrero de 2009 se estrenó en el Barrow Street Theatre de la ciudad de Nueva York una premiada reposición de Our Town. La producción fue dirigida por David Cromer , quien también desempeñó el papel de director de escena durante gran parte de la duración del espectáculo. Al cierre, la producción había realizado cuatro preestrenos y 644 funciones regulares, lo que la convirtió en la producción de la obra de mayor duración en su historia. Además de Cromer, otros actores notables que actuaron en el papel de director de escena fueron Helen Hunt , Michael McKean , Jason Butler Harner , Stephen Kunken y Michael Shannon . ^[21]

En 2017, Deaf West Theater , una compañía de teatro con sede en Los Ángeles y ganadora del premio Tony , coprodujo con Pasadena Playhouse una producción de Our Town interpretada en lenguaje de señas estadounidense e inglés hablado. ^[22]

Una nueva reposición dirigida por Kenny Leon se estrenó en Broadway el 10 de octubre de 2024 ^[23] con Jim Parsons como el director de escena, Zoey Deutch como Emily Webb, Katie Holmes como la Sra. Webb, Billy Eugene Jones como el Dr. Gibbs, Ephraim Sykes como George Gibbs, Richard Thomas como el Sr. Webb, Michelle Wilson como la Sra. Gibbs, Julie Halston como la Sra. Soames y Donald Webber Jr. como Simon Stimpson. La producción comenzó las preestrenos el 17 de septiembre en el Teatro Ethel Barrymore . ^{[24] [25] [26]}

• Premio Pulitzer de teatro de 1938. El 2 de mayo de 1938, Thornton Wilder ganó el premio de 1.000 dólares "por la obra original estadounidense... que represente de manera destacada el valor educativo y el poder del teatro, preferentemente abordando la vida estadounidense". ^[27]
• Premio Drama Desk 1989 por reestreno sobresaliente
• Premio Tony 1989 al mejor reestreno

• Our Town se estrenó en la radio el 12 de mayo de 1939 en The Campbell Playhouse . El elenco incluía a Orson Welles como director de escena, John Craven , de la producción teatral original, como George Gibbs, y Patricia Newton como Emily Webb.
• Our Town (película de 1940) , adaptación protagonizada por Martha Scott como Emily y William Holden como George Gibbs, con una banda sonora original compuesta por Aaron Copland . Cuatro miembros del reparto original repitieron sus papeles en esta película, aunque el final fue cambiado con el visto bueno de Wilder ^[28] para que Emily viviera.
• Nuestra Ciudad (radio de 1940): el 6 de mayo de 1940 se realizó una versión radiofónica a cargo de muchos de los mismos actores de la película para el Lux Radio Theater .
• Our Town (radio de 1946): el 29 de septiembre de 1946, se realizó una versión radial en Theatre Guild on the Air con el propio Thornton Wilder como director de escena y Dorothy McGuire como Emily.
• En 1953, el Ford 50th Anniversary Show , transmitido en vivo por las cadenas de televisión CBS y NBC, presentó una escena de Our Town , que incluyó actuaciones de Mary Martin y Oscar Hammerstein II . El programa de Ford atrajo una audiencia de 60 millones de espectadores. Cuarenta años después de la transmisión, el crítico de televisión Tom Shales recordó la transmisión como "un hito en la televisión" y "un hito en la vida cultural de los años 50". ^[29]
• Our Town (televisión) , adaptación televisiva de un musical en vivo de 1955 en Producers' Showcase protagonizado por Frank Sinatra como el director de escena, Paul Newman como George Gibbs y Eva Marie Saint como Emily. La primera y única versión musical de la obra que se transmitió por televisión. La canción " Love and Marriage " fue escrita para esta producción por Jimmy van Heusen y Sammy Cahn .
• Our Town , ^[30] una adaptación televisiva de la obra de 1977. Esta adaptación fue protagonizada por Hal Holbrook como el director de escena, Robby Benson como George Gibbs y Glynnis O'Connor como Emily Webb, y también contó con la participación de Ned Beatty , Barbara Bel Geddes y Sada Thompson .
• Grover's Corners , una adaptación musical de 1987 con música y letras de Tom Jones y Harvey Schmidt, se presentó en el Teatro Marriott en Lincolnshire, Illinois .
• Our Town , ^[31] una transmisión televisiva de 1989 de una producción teatral del Lincoln Center protagonizada por Spalding Gray , Frances Conroy , Penelope Ann Miller y Eric Stoltz .
• En 1994, Philip Jerry coreografió una adaptación de ballet con música de Aaron Copland, que el American Repertory Ballet de Princeton, Nueva Jersey , ha interpretado en las décadas transcurridas desde su estreno. ^[32]
• OT: Our Town , un documental de 2002 de Scott Hamilton Kennedy sobre una producción de la obra de Dominguez High School en Compton, California .
• Our Town, una adaptación televisiva de 2003 protagonizada por Paul Newman como el director de escena. Se mostró en PBS como parte de Masterpiece Theatre después de haber sido exhibida por primera vez en el canal de cable Showtime . Se filmó en el Booth Theatre en Manhattan , donde se representó en Broadway en 2002. ^[20]
• Nuestra ciudad (ópera) , una versión operística de la obra con música de Ned Rorem .
• Wonder hace mención de la obra, pero solo se representan las escenas del principio y del final.
• El estilo de la obra se imita en la película Dogville de Lars Von Trier de 2003 .
• Una representación de Our Town es central en la novela de Ann Patchett de 2023, Tom Lake .
• En la temporada 2 de The Big Door Prize , una subtrama importante involucra una producción de Our Town con temática de la WWE .

• Wilder, Thornton (1938). Nuestra ciudad: una obra en tres actos . Nueva York: Coward McCann, Inc. OCLC  773139.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Nuestro Pueblo .

• Material didáctico de la Thornton Wilder Society
• Explorando “Nuestra ciudad” de Thornton Wilder
• Aspectos dramáticos y teatrales en “Nuestra ciudad” de Thornton Wilder
• "Nuestra ciudad" - Guía de estudio de Cummings
• "Nuestra ciudad" - Película en blanco y negro de 1940 - en Internet Archive
• Resumen y análisis crítico de la trama de nuestra ciudad
• En nuestra vida y en nuestra muerte: “Nuestra ciudad” en el siglo XXI - Breve documental sobre el legado de “Nuestras ciudades”
• Una película: "Our Town", producción de Broadway de 2003, Paul Newman como director de escena
• Una película: cómo la obra de Thornton Wilder habla de un Estados Unidos y del mundo en transformación
• El impacto duradero de "Nuestra ciudad": un segmento de CBS News - Domingo por la mañana
• "Nuestra ciudad" - Serie de PBS de 1989 - Grandes actuaciones
• Shakespeare Hour, episodio 51: "Our Town" (Nuestra ciudad): un análisis de la puesta en escena, los motivos y los leitmotivs de la obra "Our Town" (Nuestra ciudad): Alan Paul (director de "Our Town"), Howard Sherman (autor de Another Day's Begun: Thornton Wilder's Our Town in the 21st Century) y Craig Wallace (interpretó el papel del Sr. Webb en "Our Town")
• Nuestra ciudad en la base de datos de Internet Broadway