Víctor Carin
Actor y director escocés (1933-1981)

Víctor Carin
Nacido
Víctor Zaccarini

( 1933-10-01 )1 de octubre de 1933
Aberdeen , Escocia
Fallecido2 de enero de 1981 (02-01-1981)(47 años)
Balfron , Escocia
OcupaciónActor

Victor Carin (1 de octubre de 1933 - 2 de enero de 1981) fue un actor, director y traductor escocés que escribió para radio, televisión, cine y teatro. [1]

Carin nació en Aberdeen y creció en Stonehaven , en Kincardineshire. Su madre era escocesa y su padre italiano. Tomó el nombre artístico "Carin" de su nombre de nacimiento Zaccarini. Carin escribió en 1974 que vivió durante un tiempo en Italia "justo después de la guerra" y que parte de su educación incluyó la traducción de las obras del dramaturgo italiano Carlo Goldoni , así como obras de teatro francesas, incluidas obras de Molière . Se formó como actor en Londres y regresó a Escocia en 1958. Se unió a la Gateway Theatre Company en 1961 como actor, dando fuertes actuaciones como Pantites en El hombre de las Termópilas (1961) de Ada F. Kay y en Pigmalión (1962) de George Bernard Shaw . [2] Se convirtió en el director de producciones de la compañía en 1963 y permaneció en ese papel hasta que Gateway cerró en 1965. [1]

Sus papeles como actor de televisión incluyen al inspector jefe Menzies en Sutherland's Law , al inspector Mackenzie en Raffles y al barón Lamond en la serie de 1980 Doom Castle . Interpretó a Virgil Earp en el episodio de Doctor Who de 1966 "The OK Corral". [3] Apareció en la adaptación televisiva de la BBC de la novela Sunset Song como Chae Strachan. [1]

Carin actuó en múltiples producciones de radio de la BBC, como la obra de radio de 1963 The Hammers of Fingal de Angus MacVicar , [4] el serial de 1964 Sanctuary Isle de Bill Knox , [5] y la producción de Radio Scotland de 1980 Smoke Screen de John Lawson. [6]

Carin tradujo cuatro obras al escocés . Su primera traducción, The Hypochondriack (una traducción de El enfermo imaginario de Molière ) se presentó por primera vez en el Gateway Theatre en 1963. También se representó en el Perth Theatre en 1977 y en el Pitlochry Festival Theatre en 1991. Carin cambió los nombres de la obra por nombres escoceses. [7] Su segunda traducción, The Servant o' Twa Maisters (traducida de El sirviente de dos amos de Carlo Goldoni ) fue la producción debut de la Royal Lyceum Theatre Company en 1965. Se representó allí nuevamente al año siguiente y en 1977, y en el Perth Theatre en 1983. [8] En 2009, se representó en el Pitlochry Festival Theatre. [9] La versión de Carin de la obra está ambientada en Edimburgo. [10]

La traducción de Carin de 1968 The Chippit Chantie (una traducción de The Broken Jug de Heinrich von Kleist ) se estrenó en el Royal Lyceum Theatre en 1968. Se produjo en el Dundee Repertory Theatre en 1974 y en el Perth Theatre en 1989. [11] También se presentó en 2003 en St Serf's Hall, Goldenacre . [12] Carin utilizó un texto intermediario en inglés para crear su versión de la obra y la adaptó para que tuviera lugar en Escocia. [11] En 1976, su traducción A Muckle Steer (una traducción de The Fidget de Ludvig Holberg ) se produjo en el Perth Theatre. Carin también utilizó un texto intermediario en inglés para esta traducción y adaptó el entorno a Escocia. [11]

Aunque el escocés nativo de Carin era el de Kincardineshire y el noreste de Escocia, el idioma en su traducción de The Servant o' Twa Maisters es en su mayor parte un escocés central estándar, con palabras y expresiones antiguas apropiadas para un entorno de finales del siglo XVIII. En su libro Scottish Literature's Debt to Italy (La deuda de la literatura escocesa con Italia) , RDS Jack señaló que The Servant o' Twa Maisters de Carin cambia la obra para tener personajes y nombres de lugares escoceses, y que se agregan algunas conversaciones y escenas teatrales a la obra para ayudar a transmitir el humor de la obra, pero la trama básica se mantiene igual. Jack también afirmó que "el escocés de Carin es mordaz, ingenioso y muy idiomático. Como resultado, su obra es mucho menos sofisticada que la de Goldoni, pero si bien pierde algunos de los momentos más sutiles de ingenio del original italiano, hay muchos modismos y exclamaciones escoceses contundentes para reemplazarlos. [...] Goldoni habría apreciado mucho más The Servant o' Twa Maisters por todas sus alteraciones e innovaciones que las traducciones al inglés mucho más tímidas, que suelen ser la introducción de los hablantes no italianos a esta excelente obra". [1]

Carin murió de cáncer en 1981. [13]

Referencias

Notas
  1. ^ abcd Corbett (2005), "Introducción", págs. xvii–xix.
  2. ^ Milne, Lennox (1965), "Principalmente sobre los primeros años", en Las doce estaciones de la Edinburgh Gateway Company, 1953-1965 , St. Giles Press, Edimburgo, pág. 22
  3. ^ "Victor Carin". BFI . British Film Institute. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2019 . Consultado el 8 de octubre de 2019 .
  4. ^ "Mid-Week Theatre". BBC Genome . BBC . Consultado el 8 de octubre de 2019 .
  5. ^ "Sanctuary Isle". BBC Genome . BBC . Consultado el 8 de octubre de 2019 .
  6. ^ "Saturday-Night Theatre". BBC Genome . BBC . Consultado el 8 de octubre de 2019 .
  7. ^ Corbett (2005), "Apéndice 2", pág. 331.
  8. ^ Corbett (2005), "Apéndice 1", pág. 329.
  9. ^ Cargill, Peter (20 de julio de 2009). "El sirviente de los dos maestros". The Stage . The Stage Media Company . Consultado el 8 de octubre de 2019 .
  10. ^ Corbett (2005), pág. 144.
  11. ^ abc Corbett (2005), "Apéndice 2", pág. 332.
  12. ^ "The Chippit Chantie". The Scotsman . 7 de agosto de 2003 . Consultado el 8 de octubre de 2019 .
  13. ^ "Victor Carin". tv.com . CBS Interactive . Consultado el 8 de octubre de 2019 .
Bibliografía
  • Corbett, John; Findlay, Bill, eds. (2005). Serving Twa Maisters: Five Classic Plays in Scots Translation [Al servicio de los Twa Maisters: cinco obras clásicas en traducción escocesa ]. Glasgow: Universidad de Glasgow. ISBN 0-948877-64-2.
  • Victor Carin en IMDb
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Victor_Carin&oldid=1255007703"