Dialecto de Lancashire
Vernáculo inglés del norte originario de Lancashire

Dialecto de Lancashire
Nativo deInglaterra
RegiónLancashire
EtnicidadInglés
Formas tempranas
Inglés antiguo
  • Inglés medio (West Midlands y dialectos del norte según la zona)
DialectosDiferentes variedades dentro de los dialectos , tradicionalmente divididos entre el dialecto del sur de Lancashire (parte del grupo de las Midlands del Noroeste) por un lado, y el dialecto del norte de Lancashire (del grupo del Norte) por el otro.
Códigos de idioma
ISO 639-3–
Glotologíalanc1236
Federación Internacional de Fútbol Americano (IETF)en-u-sd-gblan
Lancashire dentro de Inglaterra, mostrando la extensión antigua
Coordenadas: 53°48′0″N 2°36′0″O / 53.80000, -2.60000
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .
Ejemplo de discurso
Un ejemplo de una mujer con acento no rótico de Accrington ( Jeanette Winterson ).
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Ejemplo de discurso
Un ejemplo de un hombre con acento no rótico de St Helens , anteriormente parte de Lancashire (ahora Merseyside ) ( Johnny Vegas ).
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

El dialecto de Lancashire (o coloquialmente, Lanky ) se refiere al habla vernácula del norte de Inglaterra del condado inglés de Lancashire . La región es notable por su tradición de poesía escrita en el dialecto.

Alcance del dialecto de Lancashire

Lancashire surgió durante la Revolución Industrial como una importante región comercial e industrial. El condado comprendía varios cientos de ciudades industriales y minas de carbón y, en la década de 1830, aproximadamente el 85% de todo el algodón fabricado en todo el mundo se procesaba en Lancashire. [1] Fue durante este período cuando se produjo la mayor parte de la escritura en y sobre el dialecto, cuando Lancashire cubría un área mucho más grande que hoy (al menos desde un punto de vista administrativo: el límite histórico del condado permanece inalterado). El condado administrativo estuvo sujeto a importantes cambios de límites en 1974, [2] que eliminaron a Liverpool y Manchester con la mayoría de sus conurbaciones circundantes para formar parte de los condados metropolitanos de Merseyside y Gran Manchester. [3] En este momento, la península de Furness separada y Cartmel (Lancashire over the Sands) pasaron a formar parte de Cumbria , y las áreas de Warrington y Widnes pasaron a formar parte de Cheshire.

El lingüista Gerard Knowles señaló que el dialecto de Lancashire todavía se hablaba en la ciudad de Liverpool en 1830, antes del período de inmigración masiva desde Irlanda que llevó al dialecto de la ciudad a cambiar radicalmente. [4] El habla moderna de Liverpool suele tratarse como un dialecto separado, llamado Scouse . En la era de la posguerra, la migración a otras ciudades de Merseyside, y también a las nuevas ciudades creadas en Runcorn , Skelmersdale y Warrington , ha llevado a una expansión en el área en la que se habla Scouse, ya que la siguiente generación adquirió hábitos de habla de Scouse que a menudo desplazaron a los dialectos tradicionales de Lancashire o Cheshire de la zona. [5]

El área transferida en 1974 a la Cumbria moderna, conocida como "Lancashire sobre las arenas", a veces también se cubre como parte del alcance del dialecto de Cumbria : por ejemplo, el Diccionario Cumbriano de Dialecto, Tradición y Folklore fue escrito por el barroviano William Robinson e incluyó esta área. [6] Como hubo una migración masiva en el siglo XIX a Barrow-in-Furness desde Irlanda , Staffordshire , Black Country , Escocia y áreas rurales cercanas, ha desarrollado (como Liverpool) un dialecto diferente del área rural circundante . [6]

En los últimos años, algunos también han clasificado el habla de Manchester como un dialecto mancuniano independiente , pero se trata de una distinción mucho menos establecida. Muchos de los escritores y poetas dialectales del siglo XIX y principios del XX eran de Manchester y de las ciudades circundantes. [7]

Pronunciación

Lancashire utiliza pronunciación rótica. [8]

Gramática

Historia e investigación

División dialectal en el siglo XIX

Alexander John Ellis , uno de los primeros en aplicar la fonética al habla inglesa, dividió el condado de Lancashire en cuatro áreas. Tres de estas cuatro se consideraron Midland del Norte en su categorización de dialectos, mientras que la cuarta (principalmente la sección que está en la Cumbria moderna, conocida como "Lancashire sobre las arenas") se consideró del Norte. Las isoglosas dialectales en Inglaterra rara vez corresponden a los límites de los condados, y un área de Lancashire podría tener un dialecto más similar a un área de un condado vecino que a un área distante de Lancashire.

Ellis excluyó expresamente el dialecto Scouse de Liverpool de las áreas siguientes, aunque su Área 22 incluía algunos sitios en el Merseyside moderno (por ejemplo, Newton-le-Willows, Prescot). [9]

Ellis a menudo hablaba de la "U de Lancashire" en su obra. [10] Esta era similar a la ʊ en otros dialectos del norte y de las Midland del norte, pero en realidad era una ʊ̈ más centralizada . Además, todos los dialectos que estudió eran róticos en el momento de escribir.

Número de área del dialectoNombre del área del dialectoCaracterísticas distintivasSitios en LancashireÁreas de otros condados en la misma área dialectal
21Sur del norte de Midland [11]ɐʏ en palabras que se pronuncian en BOCA. ɪŋk para el participio presente.Bury , Failsworth , Manchester , Moston , Oldham , Patricroft , Royton , Rochdale y StalybridgePartes del noreste de Cheshire y del noroeste de Derbyshire
22Oeste del norte de Midland [12]eː en palabras de CARA. ʊə en palabras de CABRA, aunque ɔɪ aparece en palabras como "carbón" y "agujero". ɛɪ en algunas palabras de FLEECE (por ejemplo, "hablar").Blackburn , Bolton , Burnley , Clitheroe , Colne Valley , Earlestown , Farington , Halliwell , Haslingden , Higham , Hoddlesden , Leigh , Leyland , Mellor , Newton-le-Willows , Ormskirk , Penwortham , Prescot , Sabden , Samlesbury , Skelmersdale , Walton-le-Dale , Warrington , Westhoughton , Whalley , Wigan , WorsthorneNinguna. Ellis dijo que consideró incluir los sitios de Yorkshire de Halifax , Huddersfield , Marsden y Saddleworth en esta área, pero decidió incluirlos en el área 24.
23Norte de Midland del Norte [13]aʊ en palabras de BOCA. ɑɪ en palabras de PRECIO.Abbeystead , Blackpool , Garstang , Goosnargh , Kirkham , Poulton-le-Fylde , Preston , WyresdaleIsla de Man
31Oeste Norte [14]ia en palabras que empiezan por CARA. eɪ en palabras que empiezan por FLEECE. aɪ en palabras que empiezan por PRICE. iʊ en palabras que empiezan por GOOSE. ʊu en palabras que empiezan por MOUTH.Broughton-in-Furness , Cark-in-Cartmel , Caton , Cockerham , Coniston , Dalton , Heysham , High Nibthwaite , Hornby , Lancaster , Lower Holker , Morecambe , Newton-in-Furness , Quernmore , Skerton y UlverstonTodo Westmorland , el sur y centro de Cumberland , el sur de Durham y el noroeste de Yorkshire.

[notas 1]

Glosarios de dialectos

En los siglos XVIII y XIX se publicaron numerosos glosarios dialectales, a menudo realizados por filólogos interesados ​​en las palabras antiguas conservadas en ciertos dialectos.

  • Glosario de palabras provinciales utilizadas en el vecindario de Ashton-under-Lyne , Sr. Barnes, 1846.
  • Glosario de palabras provinciales utilizadas en el vecindario de Ormskirk , W Hawkstead Talbot, 1846.
  • El dialecto del sur de Lancashire, o Tummus y Meary de Tom Bobbin; con sus rimas y un glosario ampliado de palabras y frases, utilizadas principalmente por la población rural de los distritos industriales del sur de Lancashire , Samuel Bamford , 1854.
  • Un glosario del dialecto de los cientos de Lonsdale, al norte y al sur de Sands, en el condado de Lancaster; junto con un ensayo sobre algunas características principales de los dialectos hablados en los seis condados del norte de Inglaterra (antigua Northumbria) , JC Atkinson, 1869.
  • Glosario de palabras y frases de Furness (North Lancashire) , RB Peacock, London Phil. Soc. Trans., 1869.
  • Un glosario de palabras y frases de Rochdale con Rossendale , H Cunliffe, 1886.
  • Un Dickshonario de Blegburn , J Baron, 1891.
  • Una gramática del dialecto de Adlington (Lancashire) , Karl Andrew Hargreaves, 1904.
  • Una gramática del dialecto de Oldham (Lancashire) , Karl Georg Schilling, 1906.

De éstos, sólo las obras sobre Oldham y Adlington contienen alguna notación fonética, y ésta estaba en un código ligeramente diferente al AFI moderno .

DialectoReferenciaVocales cortasVocales largasDiptongosTriptongos
AdlingtonHargreaves, 1904 [15]a ɑ e ɪ ɔ ʊ o əaː ɑ: eː ɛː iː ɔ: uː oː əːaɪː aːe eiː iːə ʊə ɔɪː ɔʊː uɪ ʊiːaɪə
Antiguo hamChelín, 1906 [16]ae ɪ ɔ ʊ o əaː eː iː ɔ: uː oː ɜːaɪ eɪ ɪə aʊ ʊə ɛʊ ɛə ɔɪ ɔə uɪ ɪɛ

Dirigida por Harold Orton en la Universidad de Leeds , la Encuesta de dialectos ingleses examinó 313 lugares en toda Inglaterra, la Isla de Man y algunas áreas limítrofes de Gales en la década de 1950 y principios de la de 1960. La Encuesta registró el dialecto utilizado en catorce lugares en Lancashire. Estos lugares eran en su mayoría rurales. Una segunda fase, que investigaría más áreas urbanas, se había planeado desde el principio, pero los problemas financieros hicieron que esta segunda fase nunca se llevara a cabo y la cobertura de la Encuesta se limitara principalmente a las partes rurales de Inglaterra. [17]

Los trabajadores de campo de los yacimientos fueron Stanley Ellis y Peter Wright. [18] Este último era oriundo de Fleetwood y escribió su tesis doctoral sobre el dialecto, utilizando a su padre como informante principal. [19] En 1981, Wright publicó un libro The Lanky Twang: How it is spoke que explicaba los dialectos de Lancashire a través de una serie de ilustraciones, a menudo humorísticas. [20]

La siguiente tabla muestra los sitios según lo informado en el Libro 1 de los resultados de la Encuesta para los condados del norte. [21]

CódigoSitioFecha en que se administró la encuestaNúmero de informantesTrabajador de campoGrabación en cinta realizada
La13Bickerstaffe , oeste de Lancashire28 de junio – 1 de julio de 19552Stanley EllisNo
La2Cartmel , actual Cumbria meridional28 de mayo – 6 de junio de 19543Stanley EllisSí, no soy encuestado
La1Coniston , actual Cumbria meridional20–25 de abril de 19552Stanley EllisSí, encuestado
La4Dolphinholme , cerca de Lancaster21–25 de mayo de 19543Stanley EllisSí, encuestado
La11Eccleston , cerca de Chorley23–26 de marzo de 19543Stanley EllisSí, encuestado
La5Flota de madera1954 intermitentemente4Peter WrightSí, encuestado
La14Halewood , cerca de Liverpool29 de marzo – 3 de abril de 19543Stanley EllisNo
La12Harwood , cerca de Bolton16–23 de febrero de 19542Stanley EllisSí, encuestado
La10Pantano , Southport8–13 de abril de 19544Stanley EllisSí, encuestado
La6Pilling , costa de Fylde24–29 de enero de 19523Peter WrightNo
La9Leer , cerca de Burnley3–7 de marzo de 19542Stanley EllisSí, encuestado
La8Ribchester , entre Blackburn y Preston11–17 de marzo de 19544Stanley EllisSí, encuestado
La7Thistleton , en Fylde, cerca de Blackpool19–23 de enero de 19524Peter WrightNo
La3Yealand , cerca de Lancaster20–25 de abril de 19552Stanley EllisNo

Hubo otras varias monografías escritas por dialectólogos por el departamento de Harold Orton en la Universidad de Leeds, incluidas algunas áreas urbanas como Bury , Middleton , St. Helens y Southport . Estas se encuentran ahora en el Archivo de Cultura Vernácula en la Biblioteca Brotherton en Leeds. [22]

Investigación moderna

Área de Bolton

Graham Shorrocks, un lingüista de Farnworth , llevó a cabo una serie de proyectos de investigación sobre el dialecto de la zona de Bolton, que se consolidaron en dos libros relacionados, titulados A Grammar of the Dialect of the Bolton Area , publicados en 1998 y 1999.

Además, el área de Harwood en Bolton, que había sido un sitio para la Encuesta de dialectos ingleses, se convirtió en un sitio para el proyecto lingüístico europeo Atlas Linguarum Europae . [23]

John C. Wells , quien creció en Up Holland , [24] [25] hizo algunos comentarios pasajeros sobre el habla lancastriana (principalmente en las partes meridionales del condado) en su serie de libros de 1982, Accents of English .

  • En el centro de Lancashire, palabras como coal y hole se pronuncian con la vocal ɔɪ , dando como resultado kɔɪl y ɔɪl . [26]
  • En las zonas del sur de Lancashire, como las de Bolton y Oldham, la vocal de la BOCA es ɘʏ o ʌʏ . Esto se puede escuchar claramente en la pronunciación de la palabra 'roundabout' en estas áreas. [27]
  • En gran parte del área alrededor de Manchester, la vocal GOOSE se antepone con ʏ: . [27]
  • Los conjuntos léxicos para NURSE y SQUARE se realizan con la misma vocal ɜ: . [28] Esto se conoce como la fusión square-nurse , aunque (como en la mayor parte del norte de Inglaterra) muchas palabras NURSE se pronuncian con una schwa ə corta , de modo que curse se pronuncia kəs en áreas no róticas. [29]
  • La vocal final en palabras como happy y city es una ɪ corta en lugar de la i: de la mayoría de los otros dialectos del inglés. [30]
  • La palabra uno generalmente se pronuncia wɔn en lugar del wʌn de la pronunciación recibida o el wʊn en otras partes del norte de Inglaterra. [30]
  • En la mitad sur de Lancashire no hay coalescencia NG , por lo que palabras como finger y singer riman. [31]
  • La roticidad persiste de forma residual en algunas áreas de Lancashire, aunque la no roticidad ciertamente caracteriza las áreas más urbanas alrededor de Liverpool, Manchester o Wigan. [32] La roticidad en Lancashire ha ido dando paso cada vez más a la no roticidad desde la segunda mitad del siglo XX. [33]
  • Las consonantes p, t, k no suelen ser postaspiradas (como en la mayoría de los demás dialectos) en los valles de los Peninos, por ejemplo alrededor de Burnley. [34]

Los dialectos de Inglaterraregiones

El lingüista Peter Trudgill especificó una región dialectal de «Lancashire central», definida particularmente por su rótica, alrededor de Blackburn, Preston y las partes septentrionales del Gran Manchester. Clasificó el condado de Merseyside, excluyendo el distrito de St Helens y Southport como otra región dialectal, agrupó la mayor parte del Gran Manchester en la región de «Noroeste de Midlands» y agrupó las partes septentrionales no róticas de Lancashire con Cumbria y la mayor parte de Yorkshire en la región «Centro Norte». [35]

Encuesta de BBC Voices

En 2005 y 2006, [36] la BBC, en colaboración con la Universidad de Leeds , llevó a cabo una encuesta sobre el habla del país. [37] Las grabaciones están ahora disponibles en el sitio web de la Biblioteca Británica. [38] En 2005 se publicó un libro complementario, Talking for Britain: a journey through the voices of a nation ; el autor señaló que el habla de Lancashire en 2005 difería notablemente de "las zonas impenetrables del lancasteriano rural que la Encuesta de dialectos ingleses encontró en la década de 1950". [39]

Otras investigaciones

El análisis académico del corpus de escritura y poesía en dialecto de Lancashire ha continuado hasta el siglo XXI. Las áreas de investigación incluyen la identificación de la sintaxis del dialecto, [40] [41] [42] los métodos de interpretación oral, [43] [44] la lexicografía de las palabras del dialecto, [45] y la relación entre el dialecto y la clase social en el Reino Unido . [46] [47]

Cultura

Poesía y otra literatura

Graham Shorrocks escribió que Lancashire ha sido el condado con la tradición más fuerte de poesía dialectal desde mediados del siglo XIX. [48] Muchos de estos dieron comentarios sobre la pobreza de la clase trabajadora en ese momento y sentimientos políticos ocasionales: por ejemplo, la balada Jone o Grinfilt retrataba a un trabajador de telar manual desempleado que preferiría morir como soldado en una guerra extranjera que morir de hambre en casa. [49] Vicinus argumentó que, después de 1870, la escritura dialectal disminuyó en calidad debido a "clichés y sentimentalismo". [50] Escribiendo en 1999, Shorrocks argumenta que "Muchos escritores dialectales hoy en día no pueden hablar dialecto, o no pueden hablarlo de manera convincente, y gran parte de lo que se escribe parece agotado, pobre y, fundamentalmente, separado del habla viva. [51] La escritura dialectal de Lancashire, al menos en el siglo XIX y principios del XX, a menudo se basó en el folclore de Lancashire .

La Asociación de Autores de Lancashire fue fundada en 1909 y todavía existe para los escritores de ese dialecto, y publica un periódico anual llamado The Record . [51]

Algunos poetas dialectales incluyen:

  • Benjamin Brierley (conocido a menudo como Ben Brierley) (1825–1896) fue un escritor en dialecto de Lancashire; escribió poemas y una cantidad considerable de historias sobre la vida en Lancashire. Comenzó a escribir artículos para periódicos locales en la década de 1850 y en 1863 se dedicó definitivamente al periodismo y la literatura, publicando ese mismo año sus Crónicas de Waverlow .
  • John Collier, escribiendo bajo el seudónimo de Tim Bobbin , publicó más de 100 ediciones de "Una visión del dialecto de Lancashire".
  • Sam Fitton de Rochdale (1868–1923)
  • Nicholas Freeston (1907-1978) fue un poeta inglés que pasó la mayor parte de su vida laboral tejiendo en fábricas de algodón cerca de su casa en Clayton-le-Moors, Lancashire. Publicó cinco libros de poesía, ocasionalmente escribiendo en dialecto de Lancashire, y ganó 15 premios, incluida una medalla de oro presentada por el presidente de United Poets' Laureate International. [52]
  • Samuel Laycock (1826–1893) fue un poeta dialectal que registró en verso la lengua vernácula de los trabajadores del algodón de Lancashire.
  • José Ramsbottom (1831-1901)
  • Margaret Rebecca Lahee (10 de mayo de 1831 - 14 de junio de 1895) fue una escritora irlandesa en dialecto de Lancashire del siglo XIX que escribió en prosa en lugar de verso. [53]
  • Thomas Thompson fue un autor de dialectos de Lancashire y presentador de la BBC. Nació en Bury en 1880, y vivió allí toda su vida hasta su muerte en 1951. Publicó 16 libros sobre la gente de Lancashire y sus comunidades, publicados por George Allen y Unwin . En 1950, la Universidad de Manchester le otorgó un título honorífico de máster por su contribución académica a la literatura dialectal.
  • Edwin Waugh cuyo poema más famoso fue "Venid a verme y a verme", escrito en 1856. [54]
  • Michael Wilson de Manchester (1763–1840) y sus hijos Thomas y Alexander. [55]

Desde su creación, la BBC ha recibido a poetas dialectales en ocasiones. Sam Smith apareció en la radio en la década de 1920. [56] En la década de 2010, los programas de radio de la BBC analizaron las Baladas de Manchester (que incluían dialectos) [57] e informaron sobre poetas contemporáneos que mantenían viva la tradición de la poesía dialectal. [58] [59]

En abril de 2011, el Ayuntamiento de Pendle Borough imprimió frases de poemas en dialectos locales en obras de arte hechas con cubos de piedra de la zona. [60]

En noviembre de 2016, Simon Rennie, de la Universidad de Exeter, anunció su colección de poesía en dialecto de Lancashire de la época de la hambruna del algodón de Lancashire de 1861-65. [61] Dijo: "Es fascinante cómo la gente recurrió a la poesía y la utilizó, en sus idiomas locales, para expresar el impacto que los acontecimientos tan lejanos estaban teniendo sobre ellos". [61]

Organizaciones y medios de comunicación

La Sociedad del Dialecto de Lancashire fue fundada en 1951; el Journal of the Lancashire Dialect Society ha incluido artículos sobre la Encuesta de Dialectos Ingleses y sobre los dialectos de Alemania, Suiza y los Estados Unidos. [62] La sociedad recopiló una biblioteca de publicaciones relacionadas con los estudios de dialectos que se mantuvo en la Biblioteca de la Universidad John Rylands de Manchester desde 1974 en adelante. [63] Esta colección fue posteriormente retirada y depositada en la Biblioteca del Condado de Lancashire en Preston.

La Asociación de Autores de Lancashire se dedica al estudio de la literatura, la historia, las tradiciones y el dialecto de Lancashire. [64] La colección de la biblioteca de la Asociación se fundó en Horwich en 1921 y contiene obras en dialecto de autores como Edwin Waugh , Samuel Laycock y Teddy Ashton. La colección se ha alojado en bibliotecas públicas de todo Lancashire y se trasladó a la Biblioteca de la Universidad de Bolton en 2021. [65]

Varios periódicos de Lancashire y la revista Lancashire Life han incluido contenido relacionado con el dialecto de Lancashire. RG Shepherd contribuyó con muchos artículos interesantes tanto por su filosofía como por sus incursiones en el dialecto local para The West Lancashire Gazette y The Fleetwood Chronicle . El dialecto también ha aparecido en The Bolton Journal , The Leigh Reporter y The Lancashire Evening Post, así como en "El diario del Sr. Manchester" en The Manchester Evening News . [66]

Entre 1979 y 2015, el North West Sound Archive contenía una serie de registros en dialecto de Lancashire (así como en dialecto de Cumberland y Westmorland). El archivo cerró por razones financieras en 2015 y sus materiales se trasladaron a la Biblioteca Central de Manchester , la Biblioteca Central de Liverpool y los Archivos de Lancashire . [67]

En el cine

Las películas de principios del siglo XX, en particular las producidas por Mancunian Films , a menudo contienen dialecto de Lancashire: las películas de George Formby , Gracie Fields y Frank Randle son algunos ejemplos. [68]

La película Peterloo de 2018 utilizó un dialecto de Lancashire reconstruido de principios del siglo XIX, basado en las obras de Samuel Bamford, quien fue interpretado en la película. [69]

En la música

De manera similar, en la música, el dialecto de Lancashire se utiliza a menudo en canciones folclóricas regionales. La canción folclórica "Poverty Knock" [70] es una de las canciones más conocidas de este tipo, que describe la vida en una fábrica de algodón de Lancashire. [71] The Houghton Weavers es una banda formada en 1975 que sigue cantando en dialecto de Lancashire. [72] En 1979, Houghton Weavers presentó una serie sobre música folclórica local en la BBC North West titulada Sit thi deawn . [73]

La banda Lancashire Hotpots , de St Helens , también ha utilizado el dialecto de Lancashire en sus trabajos, particularmente con fines humorísticos. [74]

Notas y referencias

  1. ^ Ellis escribía antes de los conjuntos léxicos ideados por John C. Wells , pero estos conjuntos se utilizan aquí para realizar comparaciones con otros artículos de Wikipedia. El equivalente de Ellis era un sistema de letras tal como se representaba en el habla sajona occidental temprana.
  1. ^ Gibb, Robert (2005). Gran Manchester: un panorama de la gente y los lugares de Manchester y sus ciudades aledañas . Myriad. pág. 13. ISBN 1-904736-86-6.
  2. ^ George, D. (1991) Lancashire
  3. ^ Ley de Gobierno Local de 1972. 1972, c. 70
  4. ^ Knowles, Gerard (1973). Scouse: el dialecto urbano de Liverpool . pág. 17.
  5. ^ Crosby, Alan (2000). Diccionario de dialecto, tradición y folclore de Lancashire . págs. xviii–xix.
  6. ^ ab Robinson, William (1997). Diccionario cumbriano de dialecto, tradición y folclore . Smith Settle. pág. xiii. ISBN 1858250668.
  7. ^ Crosby, Alan (2000). Diccionario de dialecto, tradición y folclore de Lancashire . pág. xiv.
  8. ^ Se expone a continuación en la sección Investigación moderna
  9. ^ Knowles, Gerard (1973). Scouse: el dialecto urbano de Liverpool . pág. 18.
  10. ^ Ellis, Alexander John (1889). On Early English Pronunciation, volumen V , pág. 10.
  11. ^ Ellis, Alexander John (1889). On Early English Pronunciation, volumen V , págs. 315-329.
  12. ^ Ellis, Alexander John (1889). On Early English Pronunciation, volumen V , págs. 329-351.
  13. ^ Ellis, Alexander John (1889). On Early English Pronunciation, volumen V , págs. 351-363.
  14. ^ Ellis, Alexander John (1889). On Early English Pronunciation, volumen V , págs. 537-637.
  15. ^ Hargreaves, Karl Andrew (1904). Gramática del dialecto de Adlington (Lancashire). pág. 2.
  16. ^ Chelín, Karl Georg (1906). Una gramática del dialecto de Oldham (Lancashire). Darmstadt, hof-buchdruckerei de G. Otto. pag. 15.
  17. ^ Frees, Craig (1991). «La historiografía de la dialectología» (PDF) . Lore and Language . 10 (2): 71–72 . Consultado el 11 de febrero de 2018 .
  18. ^ Orton, Harold (1962). Encuesta sobre dialectos ingleses: Introducción . Leeds: EJ Arnold & Son. pág. 33.
  19. ^ Orton, Harold; Halliday, Wilfrid J (1962). Encuesta de dialectos ingleses: Volumen 1 Material básico, Seis condados del norte y Man: Parte 1 . Leeds: EJ Arnold & Son. págs. 21–22.
  20. ^ Wright, Peter (1981), El acento lanky: cómo se habla , Lancaster: Dalesman
  21. ^ Orton, Harold; Halliday, Wilfrid J (1962). Encuesta de dialectos ingleses: Volumen 1 Material básico, Seis condados del norte y Man: Parte 1 . Leeds: EJ Arnold & Son. págs. 20-25.
  22. ^ "Trabajos de investigación de estudiantes". Universidad de Leeds . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  23. ^ Shorrocks, Graham (1980). Gramática del dialecto de Farnworth y distrito (PDF) . pág. 35.
  24. ^ "JC Wells - historia personal". Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2008. Consultado el 14 de agosto de 2008 .
  25. ^ Wells, John (16 de marzo de 2012). "El blog fonético de John Wells: lugares ingleses".
  26. ^ Wells, John C. (1982), Acentos del inglés 2: Las Islas Británicas , Cambridge; Nueva York: Cambridge University Press, pág. 358, ISBN 0-521-29719-2
  27. ^ ab Wells, John C. (1982), Acentos del inglés 2: Las Islas Británicas , Cambridge, Nueva York: Cambridge University Press, pág. 359, ISBN 0-521-29719-2
  28. ^ Wells, John C. (1982), Acentos del inglés 2: Las Islas Británicas , Cambridge; Nueva York: Cambridge University Press, pág. 361, ISBN 0-521-29719-2
  29. ^ Wells, John C. (1982), Acentos del inglés 2: Las Islas Británicas , Cambridge; Nueva York: Cambridge University Press, pág. 356, ISBN 0-521-29719-2
  30. ^ ab Wells, John C. (1982), Acentos del inglés 2: Las Islas Británicas , Cambridge; Nueva York: Cambridge University Press, pág. 362, ISBN 0-521-29719-2
  31. ^ Wells, John C. (1982), Acentos del inglés 2: Las Islas Británicas , Cambridge, Nueva York: Cambridge University Press, págs. 365-66, ISBN 0-521-29719-2
  32. ^ Wells, John C. (1982), Acentos del inglés 2: Las Islas Británicas , Cambridge; Nueva York: Cambridge University Press, pág. 368, ISBN 0-521-29719-2
  33. ^ Beal, Joan (2004). "Dialectos ingleses en el norte de Inglaterra: fonología". A Handbook of Varieties of English (págs. 113-133). Berlín, Boston: Mouton de Gruyter. pág. 127.
  34. ^ Wells, John C. (1982), Acentos del inglés 2: Las Islas Británicas , Cambridge; Nueva York: Cambridge University Press, pág. 370, ISBN 0-521-29719-2
  35. ^ Trudgill, Peter (2000). Los dialectos de Inglaterra . Wiley. ISBN 0631218157.
  36. ^ "Archivo de noticias de la BBC - Voces". BBC . Consultado el 25 de enero de 2020 .
  37. ^ "Donde vivo - Lancashire - Voces". BBC. 28 de octubre de 2014. Consultado el 25 de enero de 2020 .
  38. ^ "BBC Voices". Biblioteca Británica . Consultado el 25 de enero de 2020 .
  39. ^ Elmes, Simon (2005). Hablando por Gran Bretaña: un viaje a través de las voces de nuestra nación . Penguin. pág. 177. ISBN 0-14-051562-3.
  40. ^ Siewierska, Anna; Hollmann, Willem (2007). "Cláusulas ditransitivas en inglés con especial referencia al dialecto de Lancashire". En Hannay, Mike; Steen, Gerard J (eds.). Estudios estructurales y funcionales en gramática inglesa: en honor a Lachlan Mackenzie . John Benjamins Publishing. págs. 83–102. ISBN 9789027292599.
  41. ^ Siewierska, Anna; Hollmann, Willem (2007). "Una explicación de la gramática de la construcción de las construcciones posesivas en el dialecto de Lancashire: algunas ventajas y desafíos". Lengua y lingüística inglesa . 11 (2): 407–424. doi :10.1017/S1360674307002304. S2CID  122076268.
  42. ^ Siewierska, Anna; Hollmann, Willem (2006). "Corpora y (la necesidad de) otros métodos en un estudio del dialecto de Lancashire". Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik . 54 (2): 203–216. doi :10.1515/zaa-2006-0210. S2CID  8615237.
  43. ^ Hakala, Taryn (2010). "Un gran hombre con zuecos: la autenticidad en el Lancashire victoriano". Estudios victorianos . 52 (3): 387–412. doi :10.2979/VIC.2010.52.3.387. JSTOR  10.2979/VIC.2010.52.3.387. S2CID  144071795.
  44. ^ Hollingworth, Brian (2013). "De la voz a la imprenta: verso en dialecto de Lancashire, 1800-70". Philological Quarterly . 92 (2): 289–313.
  45. ^ Ruano-García, Javier (2012). "Inglés de Lancashire de la era moderna tardía en contexto lexicográfico: representaciones del habla de Lancashire y el English Dialect Dictionary: Una investigación de cómo la literatura dialectal de Lancashire del siglo XIX contribuyó al English Dialect Dictionary de Joseph Wright". English Today . 28 (4). doi :10.1017/S0266078412000405. S2CID  144690041.
  46. ^ Hakala, Taryn (2012). "MR Lahee y los muchachos de Lancashire: género y clase en la escritura dialectal victoriana de Lancashire". Philological Quarterly . 92 (2): 271–288.
  47. ^ McCauley, Larry (2001). ""Eawr Folk": Lengua, clase e identidad inglesa en la poesía dialectal victoriana". Poesía victoriana . 39 (2): 287–300. doi :10.1353/vp.2001.0014. S2CID  161328242.
  48. ^ Shorrocks, Graham (1999). "Literatura de clase trabajadora en el lenguaje de la clase trabajadora: el norte de Inglaterra". En Hoenselaars, Ton; Buning, Marius (eds.). Literatura inglesa y otras lenguas . Rodopi. pág. 90. ISBN 9042007842.
  49. ^ Shorrocks, Graham (1999). "Literatura de clase trabajadora en el lenguaje de la clase trabajadora: el norte de Inglaterra". En Hoenselaars, Ton; Buning, Marius (eds.). Literatura inglesa y otras lenguas . Rodopi. pág. 89. ISBN 9042007842.
  50. ^ Shorrocks, Graham (1999). "Literatura de clase trabajadora en el lenguaje de la clase trabajadora: el norte de Inglaterra". En Hoenselaars, Ton; Buning, Marius (eds.). Literatura inglesa y otras lenguas . Rodopi. pág. 95. ISBN 9042007842.
  51. ^ ab Shorrocks, Graham (1999). "Literatura de clase trabajadora en el lenguaje de la clase trabajadora: el norte de Inglaterra". En Hoenselaars, Ton; Buning, Marius (eds.). Literatura inglesa y otras lenguas . Rodopi. pág. 93. ISBN 9042007842.
  52. ^ Leaver, Eric. "Los telares eran la musa del poeta de la industria textil". Lancashire Evening Telegraph (Blackburn). 8 de febrero de 1978. Primera página.
  53. ^ Hodson, J. (2017). Dialecto y literatura en el largo siglo XIX. Taylor & Francis. pág. 110. ISBN 978-1-317-15148-7. Recuperado el 12 de noviembre de 2019 .
  54. ^ Anónimo. "Edwin Waugh". Gerald Massey. Archivado desde el original el 12 de abril de 2008. Consultado el 21 de septiembre de 2009 .
  55. ^ Hollingworth, Brian, ed. (1977) Canciones del pueblo . Manchester: Manchester University Press ISBN 0-7190-0612-0 ; págs. 151–56 
  56. ^ "SAM SMITH (artista del dialecto de Lancashire)". 2ZY Manchester. 16 de noviembre de 1926. Consultado el 25 de enero de 2020 .
  57. ^ "La música importa: el dialecto de Lancashire en las canciones". BBC Radio 3. 21 de mayo de 2018. Consultado el 25 de enero de 2020 .
  58. ^ "Flog it! Blackburn". BBC One. 9 de agosto de 2014. Consultado el 25 de enero de 2020 .
  59. ^ "Lengua y habla: los poetas dialectales". BBC Radio 4. 19 de mayo de 2018. Consultado el 25 de enero de 2020 .
  60. ^ "Frases del antiguo dialecto de Pendle se incluirán en obras de arte en forma de cubo". BBC News. 15 de abril de 2011. Consultado el 25 de enero de 2020 .
  61. ^ ab "Los dialectos 'olvidados' de Lancashire revelados en una investigación poética". BBC News. 2 de noviembre de 2016. Consultado el 19 de enero de 2020 .
  62. ^ Brook, GL (1963) English Dialects . Londres: Andre Deutsch; págs. 156-157
  63. ^ "Estimado profesor Brook, me gustaría decirle que le he dado todos esos libros para la Sociedad de Dialecto de Lancashire que traje a la Biblioteca Universitaria hace un tiempo..."-- The Journal of the Lancashire Dialect Society , n.° 23, págs. 3-4
  64. ^ "Asociación de Autores de Lancashire". Asociación de Autores de Lancashire . Consultado el 4 de enero de 2022 .
  65. ^ "Colección de la Asociación de Autores de Lancashire en la Biblioteca de la Universidad de Bolton" . Consultado el 4 de enero de 2022 .
  66. ^ Wright, Peter (1976) Dialecto de Lancashire . Clapham, N. Yorks.: Dalesman; págs. 18-19
  67. ^ "El North West Sound Archive cerrará debido a 'circunstancias financieras'". Lancashire Telegraph . 22 de diciembre de 2014 . Consultado el 26 de septiembre de 2015 .
  68. ^ Inglés de Lancashire , Fred Holcroft, introducción, 1997
  69. ^ Schindel, Daniel (4 de julio de 2019). "Mike Leigh explica por qué su nueva película sobre una masacre de 1819 resulta inquietantemente relevante hoy en día" . Consultado el 19 de enero de 2020 .
  70. ^ Anónimo. "La pobreza llama a la puerta". Canciones tradicionales y folclóricas con letras y música midi . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2008. Consultado el 21 de septiembre de 2009 .
  71. ^ Barton, Laura (6 de febrero de 2008). "Hear where you're coming from". The Guardian . Guardian News and Media Limited. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2014. Consultado el 21 de septiembre de 2009 .
  72. ^ Barnes, Liam (27 de septiembre de 2011). «Houghton Weavers habla de 'Nu Folk', los críticos musicales y su dilatada carrera» . Consultado el 25 de enero de 2020 .
  73. ^ "Sit Thi Deawn (1979)". Instituto de Cine Británico. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2017. Consultado el 25 de enero de 2020 .
  74. ^ Sensaciones populares en Internet – Música del mundo – Música – Entretenimiento – Manchester Evening News Archivado el 25 de octubre de 2007 en Wayback Machine

Lectura adicional

  • Boardman, Harry y Lesley, eds. (1973) Canciones y baladas populares de Lancashire . Londres: Oak Publications ISBN 0-86001-027-9 
  • Kershaw, Harvey (1958) Lancashire Sings Again: una colección de versos originales . Rochdale: Harvey Kershaw
  • Pomfret, Joan, ed. (1969) Lancashire Evergreens: cien poemas antiguos favoritos . Brierfield, Nelson: Gerrard ISBN 0-900397-02-0 
  • Pomfret, Joan, ed. (1969) Nowt So Queer: nueva poesía y prosa de Lancashire . Nelson: Gerrard
  • Just Sithabod: verso dialectal de "Lancashire Life" . Manchester: Whitethorn Press, 1975 (dedicado a los "habitantes de Lancashire que aprenden inglés como segunda lengua")
  • El Journal of the Lancashire Dialect Society (n.º 15, enero de 1966, contiene un índice de los n.º 1 a 14) [1]
  • Holcroft, Fred (noviembre de 1997). Inglés de Lancashire . Londres: Abson Books. ISBN 0-902920-97-9.
  • Elmes, Simon (septiembre de 2006). Talking for Britain. Penguin. ISBN 978-0-14-102277-2.

Grabaciones de sonido

  • Aspey, Vera (1976) El mirlo . Registros de temas 12TS356
  • Boardman, Harry (1973) A Lancashire Mon: baladas, canciones y recitaciones . Topic Records, Londres 12TS236
  • Boardman, Harry (1978) Golden Stream: canciones y rimas de Lancashire . AK Records, Manchester AK 7813
  • Kershaw, Mary & Harvey (1976) ¡ Lancashire vuelve a cantar! Canciones y poemas en dialecto de Lancashire . Registros de temas 12TS302
  • Estudio de los dialectos ingleses : grabaciones de Lancashire (hacia 1950)
  • Discurso lancastriano del siglo XX
  • Comparaciones de sonido: Rossendale
  • Completely Lanky – Sitio web sobre el dialecto de Lancashire [usurpado]
  • Problemas en el molino – Sitio web sobre el dialecto de Lancashire
  • Sitio web dedicado a los poemas y canciones de Edwin Waugh
  • Sociedad del dialecto Edwin Waugh ("los objetivos de la sociedad son mantener y aumentar el interés en el dialecto de Lancashire")
  • Sitio web de poemas y frases en dialecto de Wigan
  1. ^ La sociedad fue fundada en 1951 en Manchester por George Leslie Brook, profesor de lengua inglesa y literatura inglesa medieval (The Journal, n.º 10).
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lancashire_dialect&oldid=1247073129"