Aliteración

La aliteración es la repetición de sonidos consonánticos iniciales de sílaba entre palabras cercanas, o de vocales iniciales de sílaba , si las sílabas en cuestión no comienzan con una consonante. ^[1] Se utiliza a menudo como un recurso literario . Un ejemplo común es " P eter Piper p icked a p eck of p ickled p e pp ers ", en el que se repite el sonido "p".

La palabra aliteración proviene del latín littera , que significa «letra del alfabeto». Fue acuñada por primera vez en un diálogo en latín por el humanista italiano Giovanni Pontano en el siglo XV. ^[2]

La aliteración se utiliza en los versos aliterativos de poemas en inglés antiguo como Beowulf , poemas en inglés medio como Sir Gawain y el Caballero Verde , obras en nórdico antiguo como la Edda poética y en alto alemán antiguo , sajón antiguo e irlandés antiguo . ^[3] También se utilizó como adorno para sugerir conexiones entre ideas en la poesía clásica latina, griega y sánscrita. ^{[4] [5] [6] [7]}

Hoy en día, la aliteración se utiliza poéticamente en varios idiomas alrededor del mundo, incluidos el árabe , el irlandés , el alemán , el mongol , el húngaro , el lenguaje de señas americano , el somalí , el finlandés y el islandés . ^[8] También se utiliza en letras de canciones , títulos de artículos en revistas y periódicos, y en anuncios, nombres comerciales, tiras cómicas, programas de televisión, videojuegos y en el diálogo y el nombre de personajes de dibujos animados. ^[9]

Hay varios conceptos a los que a veces se aplica el término aliteración :

1. La aliteración literaria o poética se describe a menudo como la repetición de sonidos consonánticos iniciales idénticos en sílabas sucesivas o estrechamente asociadas dentro de un grupo de palabras. ^{[10] [11] [12] [13]} Sin embargo, esto es una simplificación excesiva; hay varios casos especiales que deben tenerse en cuenta:
   • La repetición de consonantes átonas no cuenta como aliteración. ^[14] Solo las sílabas tónicas pueden aliterarse (aunque "tónica" incluye cualquier sílaba que cuente como anacrusa en el metro poético, ^{[15] [16]} como la sílaba larga en el verso de James Thomson "Come . . . dragging the l azy l anguid l ine a l ong".)
   • La repetición de vocales iniciales de sílabas funciona como aliteración, independientemente de qué vocales se utilicen. ^[17] Esto puede deberse a que dichas sílabas comienzan con una oclusión glótica . ^[18]
   • Existen abundantes evidencias de aliteración en inglés entre los grupos consonánticos sp- , st- y sk- , y entre esos grupos consonánticos y el sonido s- inicial . Es decir, las palabras que comienzan con s- (sin un grupo consonántico) pueden aliterarse con palabras que comienzan con un grupo consonántico que comienza con s- (como sp- , st- y sk- ). Se pueden encontrar ejemplos de esto en las palabras de Walt Whitman ("Give Me the Splendid Silent Sun " ) , John F. Kennedy (" s ame high s t andards of strength and sacri ficie ") y Barack Obama (" S eneca Falls, and Selma , and S tonewall") , citados a continuación en este artículo. A pesar de esta evidencia, algunos han afirmado, aparentemente de manera arbitraria, que, en inglés (y en otras lenguas germánicas), los grupos consonánticos sp- , st- y sk- no se aliteran entre sí ni con s- . Por ejemplo, algunos han afirmado que, mientras spill se alitera con spit , sting con stick , skin con scandal y sing con sleep , esos pares no se aliteran entre sí. ^[19] Sin embargo, la evidencia señalada anteriormente de aliteración entre s- y grupos consonánticos iniciales que comienzan con s- parece invalidar esta afirmación. La misma fuente ha afirmado que su afirmación infundada con respecto a s- no se aplica a ciertos otros grupos consonánticos, por ejemplo, afirmando que bring se alitera con blast y burn , o más bien que las tres palabras se aliteran entre sí. ^[20]
   • La aliteración también puede referirse al uso de consonantes diferentes pero similares, ^[21] a menudo porque los dos sonidos eran idénticos en una etapa anterior del idioma. ^[22] Por ejemplo, los poemas en inglés medio a veces aliteran la z con la s (ambas originalmente s ), o la g dura con la g suave (fricativa) (esta última representada en algunos casos por la letra yogh – ȝ – pronunciada como la y en yarrow o la j en Jotunheim). ^[23]
2. La consonancia es un recurso literario más amplio que implica la repetición de sonidos consonánticos en cualquier punto de una palabra (por ejemplo, co m ing ho m e, hot foot ) . [ 24 ] Laaliteración ^puede entonces ser vista como un caso especial de consonancia donde el sonido consonante repetido abre la sílaba tónica. ^[25]
3. La rima de cabeza o rima inicial implica la creación de frases aliterativas donde cada palabra comienza literalmente con la misma letra; [ 11 ^] por ejemplo, " humble house ", " potential power play " , ^[12] " picture perfect ", " m oney m atters", " r ocky road ", o " quick question " . ^[26] [ ^27] Un ejemplo familiar es "Peter Piper picked a peck of pickled peppers" .
4. La aliteración simétrica es una forma especializada de aliteración que demuestra paralelismo o quiasmo . En la aliteración simétrica con quiasmo, la frase debe tener un par de palabras finales externas que comiencen con el mismo sonido, y pares de palabras externas que también comiencen con sonidos coincidentes a medida que uno se acerca progresivamente al centro. Por ejemplo, con quiasmo: " los blázers de color marrón óxido gobiernan "; con paralelismo: "lo que en días anteriores habían sido reclutamientos de voluntarios ahora eran manadas de víctimas ". ^[28] La aliteración simétrica con quiasmo se asemeja a los palíndromos en su uso de la simetría.

Los poetas pueden llamar la atención sobre determinadas palabras de un verso mediante el uso de la aliteración. También pueden utilizar la aliteración para crear un efecto rítmico agradable. En los siguientes versos poéticos, observe cómo se utiliza la aliteración para enfatizar palabras y crear ritmo: ^[29]

• "¡Dame el espléndido sol silencioso con todos sus rayos deslumbrantes!" ( Walt Whitman , "Dame el espléndido sol silencioso")
• "Todos miraban y miraban a ese extraño verde , / porque todos se preguntaban qué podía significar / que un jinete y su caballo pudieran ser de un 'color' tan verde como la hierba , y más verde parecía / que el esmalte verde brillando contra el oro ". ^[a] (232-236) ( Sir Gawain y el caballero verde , traducido por Bernard O'Donoghue .)

• "A algunos periódicos les gustan los escritores , a otros los envoltorios . ¿Eres escritor o envoltorio ?" ("Artículo I" de Carl Sandburg )

La aliteración también puede contribuir al estado de ánimo de un poema. Si un poeta repite sonidos suaves y melodiosos, puede resultar en un estado de ánimo tranquilo o digno. Por otro lado, si se repiten sonidos ásperos y duros, el estado de ánimo puede volverse tenso o excitado. ^[31] En este poema, la aliteración de los sonidos s, l y f contribuye a un estado de ánimo tranquilo y silencioso:

• " Más suaves son los sueños que llevan las flacas y ágiles ciervas y los veloces ciervos." ( Mi amor iba vestido de verde, cabalgando junto a EE Cummings ^[32] )

Fuente: ^[33]

• "En la primera época, las ranas vivían / ​​en paz en su estanque : chapoteaban por todos lados..." (Moralidades de WH Auden )
• " Holocausto , Pentecostés: qué dolor acumuló : / Los tentáculos del fuego que dejan huella en los cimientos del tejado..." (La iglesia de mi abuelo se levanta, de Fred Chappell )
• " Las castañas cayeron en la estación carbonizada , / Cayeron finalmente , encontrando lugar / En el aire para abrir sus viejas cajas..." ( Otra renuencia de Annie Finch )
• " Caídas de castaños de fuego fresco ; alas de pájaros ; / Paisaje trazado y remendado ; doblado , desmenuzado y arado ..." ( Pied Beauty de Gerard Manley Hopkins )
• "Sin esfuerzo, su ojo inmóvil cuelga en lo alto . / Sus alas sostienen toda la creación en un silencio sin peso..." ( El halcón bajo la lluvia de Ted Hughes )
• "Como quien se adentra en antiguas minas , / aturdido por el mediodía , deseando frescura, ha encontrado un refugio bloqueado por el desprendimiento de una pared rocosa ..." (Como quien se adentra en antiguas minas, de C. Day Lewis )
• "Estábamos hablando de dragones, Tolkien y yo / en un bar de Berkshire . El gran trabajador / que había estado sentado en silencio y chupando su pipa / toda la tarde, de su jarra vacía ..." (Estábamos hablando de dragones de CS Lewis )
• " Levantamos mástiles y velas en ese barco negro / Llevamos ovejas a bordo , y nuestros cuerpos también / Pesados ​​por el llanto, de modo que los vientos de popa / Nos empujan hacia adelante con las velas hinchadas ..." (Canto I de Ezra Pound )
• "De la duda, de la oscuridad al amanecer / salí cantando al sol , desenvainando mi palabra..." (La ira de Éomer de J. R. R. Tolkien )
• "Un hacha corta del basurero de mi vecino ; / Es obra del infierno , la madera no es nogal , ..." (Junk de Richard Wilbur )

• "Y el triste e incierto susurro sedoso de cada cortina purpúrea" ( El cuervo de Edgar Allan Poe )
• "Sopló la suave brisa , voló la blanca espuma / El surco siguió libre " ( La balada del viejo marinero de Samuel Taylor Coleridge )
• "Me quedé quieto y detuve el sonido de los pies" ( Familiarizado con la noche, de Robert Frost)
• "Oigo el agua del lago chapoteando con sonidos bajos en la orilla " ( La isla del lago de Innisfree de WB Yeats )
• "Y la reprimenda maliciosa del viento del invierno / que , cuando muerde y sopla sobre mi cuerpo " (de la obra Como gustéis de William Shakespeare )
• "Una calma placentera; mientras que, ancho y marrón , abajo / extensas cosechas cuelgan la pesada cabeza " ( Otoño de James Thomson )

• " La tía abuela Nellie y Brent Bernard , que observan con asombro salvaje a través de la amplia ventana cómo los hermosos pájaros comienzan a morder las abundantes semillas " ("Gracias por el cardo", de Dorie Thurston)
• "Tres gansos grises pastando en un campo verde . Grises eran los gansos y verde el pasto ." (De la canción infantil Three Grey Geese de Mother Goose )
• " Betty Botter compró un poco de mantequilla , pero dijo : esta mantequilla es amarga ; si la pongo en mi masa , hará que mi masa sea amarga , pero un poco de mejor mantequilla hará que mi masa amarga sea mejor ... " (de la rima trabalenguas Betty Botter de Carolyn Wells )
• " Peter Piper recogió un pedacito de pimientos encurtidos . Si Peter Piper recogió un pedacito de pimientos encurtidos , ¿ dónde está el pedacito de pimientos encurtidos que recogió Peter Piper ? " ( trabalenguas anónimo )

• " Helplessly Hoping " de Crosby, Stills, Nash & Young tiene una rica aliteración en cada verso.
• " Mr. Tambourine Man " de Bob Dylan emplea la aliteración a lo largo de la canción, incluidas las líneas: "Sí, bailar bajo el cielo de diamante con una mano ondeando libremente / Silueteado por el mar , rodeado por los circos y las estrellas " .
• " Mother Nature's Son " de The Beatles incluye el verso: " Margaritas balanceándose cantando una relajada canción bajo el sol " .
• "Spieluhr" de Rammstein incluye una línea hablada: " Das kleine Herz st and st ill für St unden" (ing. "El corazoncito permaneció quieto durante horas).
• "Fairyland Fanfare" de Falconer tiene una parte que alitera la "l" más de 30 veces: " Vive la leyenda , vive la vida sola / Anhelando permanecer en la tradición / Iluminando un carril / Que te lleva mucho / Estás perdido en el atractivo lunar / Deja la languidez / Deja las linternas de la tristeza / Presta brillo falto de brillo a las mentiras / Libera los cordones / De la vida para el solitario / No dejes que el lamento siga brillando ".
• " Hombres lobo de Londres " de Warren Zevon incluye la línea " Una pequeña anciana fue mutilada anoche " .

La aliteración literaria se ha utilizado en diversas esferas de la oratoria y la retórica. También se puede utilizar como una restricción artística en la oratoria para influir en la audiencia y hacerla sentir algún tipo de urgencia ^[36] u otro efecto emocional. Por ejemplo, los sonidos S pueden implicar peligro o hacer que la audiencia se sienta engañada ^[37] . Otros sonidos también pueden generar respuestas positivas o negativas ^[38 ]. La aliteración sirve para "intensificar cualquier actitud que se esté expresando". ^{[39] : 6–7}

Un ejemplo de ello es el discurso inaugural de John F. Kennedy, en el que utiliza la aliteración 21 veces. El último párrafo de su discurso se cita como ejemplo.

"Por último, ya sean ciudadanos de los Estados Unidos o ciudadanos del mundo, exijan de nosotros aquí los mismos altos estándares de fuerza y ​​sacrificio que les pedimos a ustedes. Con una buena conciencia como única recompensa segura, con la historia como juez final de nuestros actos, avancemos para liderar al mundo que amamos , pidiendo Su bendición y Su ayuda , pero sabiendo que aquí en la Tierra la obra de Dios debe ser verdaderamente la nuestra." — John F. Kennedy ^[40]

• “Tengo el sueño de que mis cuatro hijos pequeños vivirán un día en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel sino por el contenido de su carácter ”. — Martin Luther King Jr. ^[41]
• "Nosotros, el pueblo, declaramos hoy que la verdad más evidente —que todos somos creados iguales— es la estrella que nos guía todavía ; tal como guió a nuestros antepasados ​​a través de Séneca Falls, Selma y Stonewall ; tal como guió a todos esos hombres y mujeres, reconocidos y no reconocidos , que dejaron huellas a lo largo de este gran paseo, para oír a un predicador decir que no podemos caminar solos; para oír a un rey proclamar que nuestra libertad individual está intrínsecamente ligada a la libertad de cada alma en la Tierra". — Barack Obama . ^[42]
• "Y nuestra nación misma es testimonio del amor que nuestros veteranos han tenido por ella y por nosotros. Todo lo que representa Estados Unidos está a salvo hoy porque hombres y mujeres valientes han estado listos para enfrentar el fuego en el frente de la libertad " . — Ronald Reagan , Discurso en memoria de los veteranos de Vietnam. ^[43]
• " Hace ochenta y siete años nuestros padres crearon en este continente una nueva nación , concebida en la libertad y dedicada a la proposición de que todos los hombres son creados iguales ". — Abraham Lincoln , Discurso de Gettysburg .
• " P atent portae ; proficiscere !" ("Las puertas están abiertas; ¡partid!") - Cicerón , en Catilinam 1.10.
• " C eterum censeo Carthaginem esse delendam ." ("Además, considero que Cartago debe ser destruida") - Catón el Viejo
• " Cuerpo de machote , rubio decolorado y mal formado " — Jasmine Crockett [ ^44]

La traducción puede perder el énfasis desarrollado por este recurso. Por ejemplo, en el texto griego aceptado de Lucas 10:41 ^[45] se nota la repetición y extensión del sonido inicial cuando Jesús duplica el nombre de Marta y añade una descripción aliterativa: Μ άρθα Μ άρθα μ ερι μ νᾷς ( M artha, M artha, m eri m nas). Esto se pierde en las traducciones inglesas NKJ y NRS "Marta, Marta, estás preocupada y distraída por muchas cosas".

• Anadiplosis
• Onomatopeya
• Parachesis
• Tautograma

• Baldick, Chris (2008), Diccionario Oxford de términos literarios, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-920827-2, consultado el 15 de julio de 2016
• Beckson, Karl; Ganz, Arthur (1989), Términos literarios: un diccionario (3.ª ed.), Nueva York: Noonday Press , LCCN  88-34368
• Carey, Gary; Snodgrass, Mary Ellen (1999), Un diccionario multicultural de términos literarios, Jefferson: McFarland & Company , ISBN 0-7864-0552-X
• Clarke, WM (abril-junio de 1976), "Aliteración intencional en Virgilio y Ovidio", Latomus , 35 (2), Société d'Études Latines de Bruxelles: 276–300, JSTOR  41533567
• Coard, Robert L (julio de 1959), "Aliteración de amplio alcance", Peabody Journal of Education , 37 (1): 29–35, doi :10.1080/01619565909536881
• Crews, Frederick (1977), The Random House Handbook (2.ª ed.), Nueva York: Random House , ISBN 0-394-31211-2
• Fussell, Paul (15 de mayo de 2013), La Gran Guerra y la memoria moderna, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-997197-8, consultado el 24 de septiembre de 2013
• Gelling, M (1988), Señales hacia el pasado (2.ª ed.), Phillimore
• Harmon, William (2012), Un manual de literatura (12.ª ed.), Boston: Longman , ISBN 978-0-205-02401-8
• Jha, KN (1975), Poesía figurativa en la literatura sánscrita , ISBN 978-8120826694
• Langer, Kenneth (oct.–dic. 1978), "Algunos usos sugerentes de la aliteración en la poesía cortesana sánscrita", Journal of the American Oriental Society , 98 (4): 438–45, doi :10.2307/599756, JSTOR  599756
• Meredith, Joel L (25 de octubre de 2000), Aventuras en la aliteración, ISBN 978-1-4691-1220-6
• Roper, Jonathan, ed. (2011), Aliteración en la cultura , Palgrave MacMillan
• Stoll, EE (mayo de 1940), "Aliteración poética", Modern Language Notes , 55 (5): 388–390, doi :10.2307/2910998, JSTOR  2910998
• Thomson, James (1986), El castillo de la indolencia , ISBN 0-19-812759-6
• Tolkien, JRR; Davis, Norman, eds. (1995), Sir Gawain y el caballero verde (2. ed., 14. ed. imp.), Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-811486-4
• Wren, Gayden (2006), Una paradoja muy ingeniosa: el arte de Gilbert y Sullivan , Oxford University Press, ISBN 9780195301724, recuperado el 26 de octubre de 2014 , aliteración de mikado

• Terreno olvidado recuperado: Guía para poetas sobre verso aliterativo Información general sobre la aliteración poética y el verso aliterativo
• Una colección de aliteraciones holandesas y material relacionado (con archivos de sonido)
• Ejemplos de aliteración en poesía (archivado el 2 de octubre de 2012)
• ¿Qué es la aliteración? Introducción general a la aliteración con ejemplos de poesía, música y prosa

-