Choque corto y agudo

La frase "shock breve y agudo" describe un castigo severo pero que dura poco tiempo. ^[1] Es un ejemplo de aliteración . Aunque la frase se originó antes, se popularizó en la ópera cómica de Gilbert y Sullivan de 1885 El Mikado , donde aparece en la canción cerca del final del Acto I, "Estoy tan orgulloso". ^[2] Desde entonces se ha utilizado en canciones populares, títulos de canciones y literatura, así como en el habla en general.

María I de Inglaterra utilizó la frase en 1555 para referirse a lo que esperaba que fuera un uso breve y efectivo de la brutalidad para persuadir a la población a regresar al catolicismo quemando públicamente a un pequeño número de herejes protestantes visibles , en lugar de hacer una purga más grande y sistémica. ^[3]

La traducción de John Conington de 1870 de la Primera sátira de Horacio incluye las siguientes líneas:

La suerte de aquel soldado es más feliz, sin duda, que la mía:
un golpe corto y brusco , y ¡listo! todo está hecho. ^[4]

En el primer acto de la ópera de Gilbert y Sullivan de 1885 El Mikado , el Emperador de Japón , al enterarse de que la ciudad de Titipu está retrasada en su cuota de ejecuciones, ha decretado que debe realizarse al menos una decapitación de inmediato. Tres funcionarios del gobierno, Pooh-Bah, Ko-Ko y Pish-Tush, discuten cuál de ellos debe ser decapitado para salvar a la ciudad de la ruina. Pooh-Bah dice que, aunque su enorme orgullo normalmente lo impulsaría a ofrecerse voluntario para un deber cívico tan importante, ha decidido "mortificar" su orgullo, por lo que declina esta heroica empresa. Señala que Ko-Ko ya está condenada a muerte por el delito capital de coqueteo, por lo que Ko-Ko es la opción obvia para ser decapitada. Los tres personajes cantan entonces la canción "I Am So Proud". En las últimas líneas de la canción, contemplan "la sensación" del "choque breve y agudo" que causa ser decapitado:

Sentarse en solemne silencio en un banquillo oscuro y monótono ,
en una prisión pestilente, con una condena de por vida ,
a la espera de la sensación de una descarga corta y aguda ,
de una máquina barata y destartalada en un gran bloque negro. ^[5]

La frase es pronunciada por el roadie Roger Manifold en la canción de Pink Floyd " Us and Them " del álbum de la banda de 1973, The Dark Side of the Moon . ^[6]

Short Sharp Shock es el nombre de un álbum de 1984 de Chaos UK . También aparece en el título de un álbum, Short Sharp Shocked , de Michelle Shocked y el EP " Shortsharpshock " de Therapy?. Short Sharp Shock es el nombre de una banda de thrash crossover de Liverpool , Inglaterra. La frase se utiliza en la canción "East Side Beat" de los Toasters , y en la canción de 1980 Stand Down Margaret de los Beat . También se puede encontrar en la letra de una canción de Billy Bragg titulada "It Says Here" ^[7] que se encuentra en su álbum de 1984 Brewing Up with Billy Bragg y de una canción de They Might Be Giants titulada "Circular Karate Chop" en su álbum de 2013 Nanobots . ^[8]

En la literatura, la frase se utiliza en el título de una novela de fantasía de 1990, A Short, Sharp Shock de Kim Stanley Robinson . En la novela de fantasía de 1996 de Terry Pratchett , Feet of Clay , el comandante de policía Sam Vimes está "a favor de dar a los criminales una descarga corta y aguda", es decir, electrocutarlos.

Desde que Gilbert y Sullivan usaron la frase en The Mikado , "shock breve y agudo" se ha utilizado en el discurso político en el Reino Unido. ^[9] La frase alcanzó una renovada popularidad con respecto a la política gubernamental sobre delincuentes juveniles aplicada por el gobierno conservador de 1979-1990 bajo Margaret Thatcher , ^[10] habiendo aparecido en el manifiesto de Política Conservadora de 1979, que prometía que el partido "experimentaría con un régimen más duro como un shock breve y agudo para delincuentes juveniles". ^[11] Estas políticas llevaron a la promulgación de las Leyes de Justicia Penal de 1982 y 1988 que, entre otras reformas, reemplazaron los reformatorios por centros de detención juvenil . ^[12] El programa de "shock breve y agudo" no tuvo efecto sobre la reincidencia, ya que más de la mitad de los delincuentes fueron condenados nuevamente en el plazo de un año y los delincuentes juveniles fueron liberados nuevamente en la comunidad "más fuertes, más en forma, más sabios y más malos". ^{[13] [14]} La política fue abandonada. ^[14]

• Bradley, Ian (1996). La obra completa anotada de Gilbert y Sullivan . Oxford, Inglaterra: Oxford University Press. ISBN 0-19-816503-X.

• Archivo midi y letra de "I Am so Proud" de The Mikado
• Ejemplo de la frase empleada en relación con el tratamiento de los presos