Betty Botter
Betty Botter es un trabalenguas escrito por la autora estadounidense Carolyn Wells en su libro "The Jingle Book", publicado en 1899. [1] Originalmente se titulaba The Butter Betty Bought . A mediados del siglo XX, se había convertido en parte de la colección de rimas infantiles de Mother Goose . [2]
Construcción
La construcción se basa en la aliteración , utilizando el patrón repetido de dos sílabas /'b__tə 'b__tə 'b__tə/ con un rango de vocales en la primera sílaba tónica . La dificultad está en diferenciar clara y consistentemente todas las vocales entre sí. A excepción de /ɔː/ ( bucked a ), todas son vocales cortas :
- /æ/ ( masa )
- /e/ ( mejor , Betty )
- /ɪ/ ( amargo , un poco )
- /ɒ/ ( Botta )
- /ʌ/ ( mantequilla )
Lírica
Cuando se publicó por primera vez en "The Jingle Book" en 1899, decía: [3]
Betty Botta compró un poco de mantequilla;
“Pero”, dijo ella, “¡esta mantequilla es amarga!
Si la pongo en mi masa,
hará que mi masa sea amarga.
Pero un poco de mejor mantequilla
hará que mi masa sea mejor”.
Entonces compró un poco de mantequilla
Mejor que la mantequilla amarga,
Hizo que su masa amarga fuera mejor.
Así que fue mejor Betty Botta
compró un poco de mejor mantequilla.— La mantequilla que compró Betty, El libro Jingle
Variaciones
La versión de Elise Isaacson
Betty Botter compró un poco de mantequilla, pero la mantequilla que compró Betty era amarga, así que Betty compró un poco de mantequilla mejor.
La versión de Bronte Alberts
Betty Botter compró un poco de mantequilla
Pero el trozo de mantequilla que compró Betty Botter era amargo.
Entonces Betty Botter compró un trozo de mantequilla mejor.
Versión corta de Oscheff Fia
Betty Botter compró un poco de mantequilla
Pero el trozo de mantequilla que compró Betty Botter era amargo.
Entonces Betty Botter compró un poco de mejor mantequilla.
Para hacer mejor el trocito de mantequilla amarga.
Una versión larga
Betty Botter compró un poco de mantequilla, pero dijo que esta mantequilla es amarga y que si la pongo en mi masa, ésta quedará amarga. Así que compró una mantequilla mejor y ésta hizo que su masa amarga fuera mejor. [4]
Betty Batta
Betty Batta compró mantequilla, pero dijo: "Esta mantequilla es amarga, si la pongo en la masa, la hará amarga". Entonces compró mantequilla mejor que la amarga, la puso en la masa y la masa sabía mejor.
La versión de James Josie
Fuente: [5]
Betty Botter compró un poco de mantequilla,
Pero Betty Botter encontró su mantequilla amarga.
Entonces Betty Botter compró mejor mantequilla.
Un poco de mantequilla amarga no le molestaba a Betty.
¡Pero su mejor mantequilla debería no ser amarga!
En el canal de televisión PBS Kids se presentó una versión animada , animada por Lynn Tomlinson . En esta variación la rima es la siguiente:
Betty Botter compró un poco de mantequilla,
pero la mantequilla, estaba amarga.
Si lo pusiera en su masa, la haría amarga.
pero un poco de mejor mantequilla, eso haría que su masa fuera mejor.
Entonces compró un poco de mantequilla, mejor que su mantequilla amarga,
Y lo puso en su masa, y su masa no quedó amarga.
Entonces fue mejor que Betty Botter comprara un poco de mejor mantequilla.
Betty Botter compró un poco de mantequilla...
Betty Botter compró un poco de mantequilla, pero dijo que la mantequilla era amarga si la ponía en mi masa, haría que mi masa fuera amarga, pero un poco de mejor mantequilla haría que mi masa fuera mejor. Entonces, Betty Botter compró un poco de mantequilla mejor que su mantequilla amarga.
y si lo pongo en mi masa la haría mejor.
Otra versión (del Reino Unido)
Betty compró un poco de mantequilla, pero el trozo de mantequilla que compró Betty era amargo. Entonces Betty compró un trozo de mantequilla mejor, para que el trozo de mantequilla amarga fuera mejor.
Otra versión de Hyman Joseph Davis
Betty compró un poco de mantequilla, pero dijo que esta mantequilla es amarga. Si la pongo en mi masa, la hará amarga. Pero un poco de mejor mantequilla hará que mi masa amarga sea mejor.
Otra versión de la India
Betty compró un poco de mantequilla, pero estaba amarga. Entonces, Betty compró una mejor mantequilla para que la amarga fuera mejor.
Referencias
- ^ Rice, Wallace (1917). Un libro de versos humorísticos estadounidenses: una colección de versos humorísticos e ingeniosos compuestos por los escritores estadounidenses más conocidos. Nueva York : Dodd, Mead & Co. p. 169. Consultado el 5 de junio de 2024 .
- ^ Opie, Iona Archibald; Opie, Peter, eds. (1951). Diccionario Oxford de rimas infantiles. Oxford : Oxford University Press . pág. 73. Consultado el 5 de junio de 2024 .
- ^ Wells, Carolyn (1899). "El Jingle Book". Proyecto Gutenberg . Archivado desde el original el 2014-11-12 . Consultado el 2024-06-04 .
- ^ Smolkin, Laura B. "Webbing Into Literacy: Betty Botter Rhyme Card" (PDF) . Universidad de Virginia . Archivado desde el original (PDF) el 2012-02-07 . Consultado el 2024-06-05 .
- ^ Drummond, Ken (12 de febrero de 2017). "Betty Botter compró mantequilla". YouTube . Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2021 . Consultado el 15 de diciembre de 2021 .
