Alfabeto cirílico serbio
| Alfabeto cirílico serbio Српска ћирилица азбука Srpska ćirilica azbuka | |
|---|---|
 Alfabeto cirílico serbio | |
| Tipo de script | |
Periodo de tiempo | Siglo IX – presente |
| Estado | Activo En uso oficial En uso Seguro Presente Vivo |
| Dirección | De izquierda a derecha |
| Guión oficial |  Serbia Montenegro B&H (incluido (RS ) Grecia ( Monte Athos , Hilandar )  |
| Idiomas |  serbio serbio eslavo.svg/1280px-Flag_of_Serbia_(1281).svg.png) |
| Guiones relacionados | |
Sistemas parentales | Jeroglíficos egipcios [1]
|
Sistemas infantiles | Alfabeto macedonio (en parte) Cirílico montenegrino (en parte) |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Cyrl (220) , cirílico |
| Unicode | |
Alias de Unicode | cirílico |
| subconjunto del cirílico (U+0400...U+04FF) | |
| Lenguas y dialectos eslavos del sur |
|---|
El alfabeto cirílico serbio ( en serbio : Српска ћирилица азбука , Srpska ćirilica azbuka , pronunciado [sr̩̂pskaː tɕirǐlitsa] ) es una variación del alfabeto cirílico utilizado para escribir el idioma serbio que se originó en la Serbia medieval . Reformado en el siglo XIX por el filólogo y lingüista serbio Vuk Karadžić . Es uno de los dos alfabetos utilizados para escribir el serbio estándar moderno , el otro es el alfabeto latino de Gaj .
El serbio reformado basó su alfabeto en la escritura eslava-serbia del siglo XVIII , siguiendo el principio de "escribe como hablas y lee como está escrito", eliminando letras obsoletas y letras que representan vocales con iotaciones , introduciendo en su lugar la ⟨J⟩ del alfabeto latino y añadiendo varias letras consonánticas para sonidos específicos de la fonología serbia . Durante el mismo período, los lingüistas liderados por Ljudevit Gaj adaptaron el alfabeto latino, en uso en las áreas occidentales eslavas del sur, utilizando los mismos principios. Como resultado de este esfuerzo conjunto, el cirílico serbio y los alfabetos latinos de Gaj tienen una congruencia uno a uno completa, con los dígrafos latinos Lj, Nj y Dž contando como letras individuales.
El alfabeto cirílico serbio actualizado fue adoptado oficialmente en el Principado de Serbia en 1868, y fue de uso exclusivo en el país hasta el período de entreguerras . Ambos alfabetos fueron oficiales en el Reino de Yugoslavia y más tarde en la República Federativa Socialista de Yugoslavia . Debido al área cultural compartida, el alfabeto latino de Gaj vio una adopción gradual en la República Socialista de Serbia desde entonces, y ambos alfabetos se utilizan para escribir el serbio estándar moderno. En Serbia , el cirílico se considera más tradicional y tiene el estatus oficial (designado en la constitución como el " alfabeto oficial ", en comparación con el estatus del latín de "alfabeto de uso oficial" designado por una ley de nivel inferior, para las minorías nacionales). También es un alfabeto oficial en Bosnia y Herzegovina y Montenegro , junto con el alfabeto latino de Gaj .
Uso oficial
El cirílico serbio se utiliza oficialmente en Serbia , Montenegro y Bosnia y Herzegovina . [2] Aunque Bosnia "acepta oficialmente ambos alfabetos", [2] el alfabeto latino se utiliza casi siempre en la Federación de Bosnia y Herzegovina , [2] mientras que el cirílico se utiliza a diario en la República Srpska . [2] [3] El idioma serbio en Croacia está oficialmente reconocido como lengua minoritaria; sin embargo, el uso del cirílico en carteles bilingües ha provocado protestas y vandalismo .
El cirílico serbio es un símbolo importante de la identidad serbia. [4] En Serbia, los documentos oficiales se imprimen solo en cirílico [5] , aunque, según una encuesta de 2014, el 47% de la población serbia escribe en alfabeto latino , mientras que el 36% escribe en cirílico. [6]
Alfabeto moderno
La siguiente tabla muestra las formas mayúsculas y minúsculas del alfabeto cirílico serbio, junto con las formas equivalentes en el alfabeto latino serbio y el valor del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para cada letra. Las letras no tienen nombres y las consonantes normalmente se pronuncian como tales cuando es necesario escribirlas (o seguidas de una schwa corta , por ejemplo, /fə/).:
|
|
Tablas de resumen
| A | a | B | b | do | do | DO | do | DO | do | D | d | Dž | día | DJ | DJ | mi | mi | F | F | GRAMO | gramo | yo | yo | I | i | Yo | yo | K | a |
| Una | una | B | a | C | c | C | yo | Yo | ћ | D | d | Yo | џ | En | ђ | Y | yo | F | f | G | en | X | x | Yo | y | Yo | yo | K | para |
| yo | yo | La chica | yo soy | METRO | metro | norte | norte | Nueva Jersey | Nueva Jersey | Oh | o | PAG | pag | R | a | S | s | S | s | yo | a | tú | tú | V | en | O | el | Ž | ž |
| El | el | yo | yo | M | yo | No | en | Yo | yo | Acerca de | o | P | p | R | p | C | con | Yo | yo | T | es | Yo | yo | En | en | Z | desde | Y | yo |
| Una | una | B | a | En | en | G | en | D | d | En | ђ | Y | yo | Y | yo | Z | desde | Yo | y | Yo | yo | K | para | El | el | yo | yo | M | yo |
| A | a | B | b | V | en | GRAMO | gramo | D | d | DJ | DJ | mi | mi | Ž | ž | O | el | I | i | Yo | yo | K | a | yo | yo | La chica | yo soy | METRO | metro |
| No | en | Yo | yo | Acerca de | o | P | p | R | p | C | con | T | es | Yo | ћ | Yo | yo | F | f | X | x | C | c | C | yo | Yo | џ | Yo | yo |
| norte | norte | Nueva Jersey | Nueva Jersey | Oh | o | PAG | pag | R | a | S | s | yo | a | DO | do | tú | tú | F | F | yo | yo | do | do | DO | do | Dž | día | S | s |
Historia temprana
Cirílico temprano
Según la tradición, el alfabeto glagolítico fue inventado por los misioneros cristianos bizantinos y hermanos Cirilo y Metodio en la década de 860, en medio de la cristianización de los eslavos . El alfabeto glagolítico parece ser más antiguo, anterior a la introducción del cristianismo, formalizado solo por Cirilo y ampliado para cubrir sonidos no griegos. El alfabeto glagolítico fue reemplazado gradualmente en siglos posteriores por la escritura cirílica, desarrollada por los discípulos de Cirilo, quizás en la Escuela Literaria de Preslav a fines del siglo IX. [7]
La forma más antigua del cirílico fue el ustav , basado en la escritura uncial griega, aumentada con ligaduras y letras del alfabeto glagolítico para consonantes que no se encuentran en griego. No había distinción entre letras mayúsculas y minúsculas. El idioma estándar se basaba en el dialecto eslavo de Tesalónica . [7]
Cirílico serbio medieval
Parte del patrimonio literario serbio de la Edad Media son obras como el Evangelio de Miroslav , los Evangelios de Vukan , el Nomocanon de San Sava , el Código de Dušan , el Salterio serbio de Múnich y otros. El primer libro impreso en serbio fue el Octoeco de Cetinje (1494).
Es notable el uso extensivo de signos diacríticos por parte del dialecto Resava y el uso de djerv (Ꙉꙉ) para los reflejos serbios de los preeslavos *tj y *dj (* t͡ɕ , * d͡ʑ , * d͡ʒ y * tɕ ); más tarde la letra evolucionó a las letras dje (Ђђ) y tshe (Ћћ) .
La reforma de Karadžić
Vuk Stefanović Karadžić huyó de Serbia durante la Revolución serbia de 1813 a Viena. Allí conoció a Jernej Kopitar , un lingüista interesado en la eslava. Kopitar y Sava Mrkalj ayudaron a Vuk a reformar el serbio y su ortografía. En 1818, finalizó el alfabeto con el Diccionario serbio .
Karadžić reformó el serbio estándar y estandarizó el alfabeto cirílico serbio siguiendo principios fonémicos estrictos según el modelo de Johann Christoph Adelung y el alfabeto checo de Jan Hus . Las reformas de Karadžić del serbio estándar lo modernizaron y lo distanciaron del serbio y del eslavo eclesiástico ruso , acercándolo en cambio al habla popular común, específicamente, al dialecto de Herzegovina Oriental que él hablaba. Karadžić fue, junto con Đuro Daničić , el principal signatario serbio del Acuerdo Literario de Viena de 1850 que, alentado por las autoridades austriacas , sentó las bases del serbio, varias formas del cual son utilizadas por los serbios en Serbia , Montenegro , Bosnia y Herzegovina y Croacia en la actualidad. Karadžić también tradujo el Nuevo Testamento al serbio, que se publicó en 1868.
Escribió varios libros: Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica y Pismenica serbskoga jezika en 1814, y dos más en 1815 y 1818, todos con el alfabeto aún en desarrollo. En sus cartas de 1815 a 1818 utilizó: Ю, Я, Ы y Ѳ. En su cancionero de 1815 eliminó la Ѣ. [8]
El alfabeto fue adoptado oficialmente en 1868, cuatro años después de su muerte. [9]
De la antigua escritura eslava, Vuk conservó estas 24 letras:
| Un un | Bb | En en | G g | De a | Y y | Y yo | Desde la ç |
| Yo y yo | De a | Yo yo | Yo yo | No no | Sobre sobre | P P | R R |
| Con con | Para ti | Yo soy | F f | X X | C C | De aquí a allá | Yo yo |
Añadió una letra latina:
| Yo y |
Y 5 nuevos:
| Hay | Yo soy yo | Yo yo | Yo ћ | Yo џ |
Eliminó:
| Ѥ ѥ (је) | tú, tú (tú) | Yo y yo (yo) | yo y yo (y) | Oh, oh (tú) | Ѡ ѡ (o) | Ѧ ѧ (pequeño jus) | yo yo (velas como estas) | Ы ы (јери, тврдо и) | |
| Yo ю (ју) | yo yo (desde) | yo y yo (t) | Y yo (dos) | Yo soy (yo) | yo y yo (por favor) | yo yo (p.e.) | Ъ ъ (тврди полуглас) | Ь ь (меки полуглас) | Yo soy yo (yo) |
Historia moderna
Austria-Hungría
Las órdenes emitidas el 3 y el 13 de octubre de 1914 prohibieron el uso del cirílico serbio en el Reino de Croacia-Eslavonia , limitándolo a su uso en la enseñanza religiosa. El 3 de enero de 1915 se aprobó un decreto que prohibía por completo el uso público del cirílico serbio. Una orden imperial del 25 de octubre de 1915 prohibió el uso del cirílico serbio en el Condominio de Bosnia y Herzegovina , excepto "dentro del ámbito de las autoridades de la Iglesia Ortodoxa Serbia ". [10] [11]
Segunda Guerra Mundial
En 1941, el Estado Independiente de Croacia, títere nazi, prohibió el uso del cirílico, [12] habiéndolo regulado el 25 de abril de 1941, [13] y en junio de 1941 comenzó a eliminar las palabras " orientales " (serbias) del croata y cerró las escuelas serbias. [14] [15]
El alfabeto cirílico serbio se utilizó como base para el alfabeto macedonio con el trabajo de Krste Misirkov y Venko Markovski .
Yugoslavia
La escritura cirílica serbia fue una de las dos escrituras oficiales utilizadas para escribir serbocroata en Yugoslavia desde su creación en 1918; la otra era el alfabeto latino de Gaj ( latinica ).
Tras la desintegración de Yugoslavia en los años 1990, el cirílico serbio dejó de utilizarse en Croacia a nivel nacional, mientras que en Serbia, Bosnia y Herzegovina y Montenegro siguió siendo la escritura oficial. [16]
Periodo contemporáneo
Según la Constitución de Serbia de 2006, el alfabeto cirílico es el único que se utiliza oficialmente. [17]
Letras especiales
Las ligaduras :
| Hay | Yo soy yo | Yo yo | Yo ћ | Yo џ |
Fueron desarrollados especialmente para el alfabeto serbio.
- Karadžić basó las letras ⟨ Љ ⟩ y ⟨ Њ ⟩ en un diseño del lingüista , gramático , filólogo y poeta serbio Sava Mrkalj , conocido por su intento de reformar el idioma serbio anterior, combinando las letras ⟨ Л ⟩ (L) y ⟨ Н ⟩ (N) con el signo suave (Ь).
- Karadžić se basó en la letra " Gea " del antiguo alfabeto cirílico serbio . [ cita requerida ]
- Karadžić adoptó la letra Ћ para representar la africada alveolopalatal sorda ( IPA : / tɕ/ ). La letra se basaba en la letra Djerv, la duodécima letra del alfabeto glagolítico , aunque su apariencia era diferente a la de esta última; dicha letra se había utilizado en el serbio escrito desde el siglo XII para representar /ɡʲ/ , /dʲ/ y /dʑ/ .
- Karadžić adoptó un diseño del poeta, prosista, políglota y obispo ortodoxo serbio Lukijan Mušicki para la letra ⟨ Ђ ⟩ . Se basó en la letra ⟨ Ћ ⟩ , adaptada por Karadžić.
- ⟨ Ј ⟩ fue adoptado del alfabeto latino , aparentemente en preferencia a ⟨ Й ⟩ .
Diferencias con otros alfabetos cirílicos
El cirílico serbio no utiliza varias letras que se encuentran en otros alfabetos cirílicos eslavos. No utiliza el signo duro ( ъ ) ni el signo suave ( ь ), en particular debido a la falta de distinción entre consonantes con y sin iotaciones, sino las ligaduras de signo suave mencionadas anteriormente. No tiene la Э rusa/bielorrusa , la І ucraniana/bielorrusa , las semivocales Й o Ў , ni las letras con iotaciones Я ( ya rusa/búlgara ), Є ( ye ucraniana ), Ї ( yi ), Ё ( yo rusa ) o Ю ( yu ), que en su lugar se escriben como dos letras separadas: Ја, Је, Ји, Јо, Ју . Ј también se puede utilizar como semivocal, en lugar de й . La letra Щ no se utiliza. Cuando es necesario, se translitera como ШЧ , ШЋ o ШТ .
Las formas cursivas y itálicas serbias de las letras minúsculas б , г , д , п y т (alfabeto cirílico ruso) difieren de las utilizadas en otros alfabetos cirílicos: б , г , д , п y т (alfabeto cirílico serbio). Las formas regulares (verticales) generalmente están estandarizadas entre los idiomas y no hay variaciones reconocidas oficialmente. [18] [19] Esto presenta un desafío en el modelado Unicode , ya que los glifos difieren solo en las versiones en cursiva, e históricamente se han utilizado letras no cursivas en las mismas posiciones de código. La tipografía profesional serbia utiliza fuentes especialmente diseñadas para el idioma para superar el problema, pero los textos impresos desde computadoras comunes contienen glifos itálicos eslavos orientales en lugar de serbios. Las fuentes cirílicas de Adobe, [20] Microsoft (Windows Vista y posteriores) y algunas otras casas de fuentes [ cita requerida ] incluyen las variaciones serbias (tanto regulares como cursivas).
Si la fuente subyacente y la tecnología web lo permiten, se pueden obtener los glifos adecuados marcando el texto con los códigos de idioma apropiados. Por lo tanto, en modo no cursivo:
<span lang="sr">бгдпт</span>, produce en escritura en idioma serbio: бгдпт , igual (excepto por la forma de б ) que<span lang="ru">бгдпт</span>, producido en escritura en idioma ruso: бгдпт
mientras que:
<span lang="sr" style="font-style: italic">бгдпт</span>da en escritura serbia: бгдпт , y<span lang="ru" style="font-style: italic">бгдпт</span>produce en escritura en idioma ruso: бгдпт .
Dado que Unicode unifica diferentes glifos en los mismos caracteres, [21] debe existir soporte de fuentes para mostrar la variante correcta.
Disposición del teclado
La distribución estándar del teclado serbio para computadoras personales es la siguiente:
_-_%D0%A1%D1%80%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%9B%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5.svg/1280px-Serbian_Cyrillic_keyboard_layout_(QWERTZ)_-_%D0%A1%D1%80%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%9B%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5.svg.png)
_-_%D0%A1%D1%80%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%9B%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5.svg){kind=link}
Véase también
Referencias
Citas
- ^ Himelfarb, Elizabeth J. "El primer alfabeto encontrado en Egipto", Arqueología 53, Número 1 (enero/febrero de 2000): 21.
- ^ abcd Ronelle Alexander (15 de agosto de 2006). Bosnio, croata y serbio: una gramática con comentarios sociolingüísticos. Univ of Wisconsin Press. págs. 1–2. ISBN 978-0-299-21193-6.
- ^ Tomasz Kamusella (15 de enero de 2009). La política del lenguaje y el nacionalismo en la Europa central moderna. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-55070-4
Además, hoy en día, ni los bosnios ni los croatas, sino sólo los serbios, utilizan el alfabeto cirílico en Bosnia
. - ^ Historias entrelazadas de los Balcanes: Volumen uno: Ideologías nacionales y políticas lingüísticas. BRILL. 13 de junio de 2013. pp. 414–. ISBN 978-90-04-25076-5.
- ^ "Ćeranje ćirilice iz Crne Gore". www.novosti.rs .
- ^ "Ivan Klajn: Ćirilica će postati arhaično pismo". B92.net . 16 de diciembre de 2014.
- ^ ab Cubberley, Paul (1996) "Los alfabetos eslavos". en Daniels, Peter T. y William Bright, eds. (1996). Los sistemas de escritura del mundo. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
- ^ La vida y la época de Vuk Stefanović Karadžić , p. 387
- ^ Vek i po od smrti Vuka Karadžića (en serbio), Radio-Televisión de Serbia, 7 de febrero de 2014
- ^ Andrej Mitrović, La gran guerra de Serbia, 1914-1918 p.78-79. Prensa de la Universidad Purdue, 2007. ISBN 1-55753-477-2 , ISBN 978-1-55753-477-4
- ^ Ana S. Trbovich (2008). Una geografía jurídica de la desintegración de Yugoslavia. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 102.ISBN 9780195333435.
- ^ Sabrina P. Ramet (2006). Las tres Yugoslavias: construcción del Estado y legitimación, 1918-2005. Indiana University Press. pp. 312–. ISBN 0-253-34656-8.
- ^ Enver Redžić (2005). Bosnia y Herzegovina en la Segunda Guerra Mundial. Psychology Press. pp. 71–. ISBN 978-0-7146-5625-0.
- ^ Alex J. Bellamy (2003). La formación de la identidad nacional croata: un sueño centenario. Manchester University Press. pp. 138–. ISBN 978-0-7190-6502-6.
- ^ David M. Crowe (13 de septiembre de 2013). Crímenes de Estado pasados y presentes: atrocidades patrocinadas por el gobierno y respuestas jurídicas internacionales. Routledge. pp. 61–. ISBN 978-1-317-98682-9.
- ^ Encuesta yugoslava. Vol. 43. Editorial Yugoslavija. 2002. Consultado el 27 de septiembre de 2013 .
- ^ Artículo 10 de la Constitución de la República de Serbia (versión en inglés archivada el 14 de marzo de 2011 en Wayback Machine )
- ^ Peshikan, Mitar; Jerković, Jovan; Pižurica, Mato (1994). Pravopis srpskoga jezika . Beogrado: Matica Srpska. pag. 42.ISBN 86-363-0296-X.
- ^ Pravopis na makedonskiot jazik (PDF) . Skopje: Institut za makedonski jazik Krste Misirkov. 2017. pág. 3.ISBN 978-608-220-042-2.
- ^ "Especificación de fuentes cirílicas estándar de Adobe - Nota técnica n.º 5013" (PDF) . 18 de febrero de 1998. Archivado (PDF) desde el original el 6 de febrero de 2009. Consultado el 19 de agosto de 2010 .
- ^ "Unicode 8.0.0 cap.02 pág.14-15" (PDF) .
Fuentes
- Ćirković, Sima (2004). Los serbios. Malden: Publicación de Blackwell. ISBN 9781405142915.
- Isailović, Neven G.; Krstić, Aleksandar R. (2015). "La lengua serbia y la escritura cirílica como medio de alfabetización diplomática en el sudeste de Europa en los siglos XV y XVI". Experiencias de alfabetización en la Transilvania medieval y moderna. Cluj-Napoca: Instituto de Historia George Bariţiu. págs. 185-195.
- Ivić, Pavle , ed. (1995). Historia de la cultura serbia. Edgware: Porthill Publishers. ISBN 9781870732314.
- Samardžić, Radovan ; Duškov, Milán, eds. (1993). Los serbios en la civilización europea. Belgrado: Nova, Academia Serbia de Ciencias y Artes, Instituto de Estudios Balcánicos. ISBN 9788675830153.
- Sir Duncan Wilson , La vida y la obra de Vuk Stefanović Karadžić, 1787-1864: alfabetización, literatura e independencia nacional en Serbia , pág. 387. Clarendon Press, 1970. Google Books
Enlaces externos
- Omniglot – Serbio
