Alfabeto bengalí

Este artículo tiene varios problemas. Ayúdenos a mejorarlo o a discutir estos problemas en la página de discusión . ( Aprenda cómo y cuándo eliminar estos mensajes ) Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero carece de suficientes citas en línea correspondientes .Por favor, ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Noviembre de 2018 )( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje ) Este artículo debe especificar el idioma del contenido que no sea inglés, utilizando {{ lang }} , {{ transliteration }} para idiomas transliterados y {{ IPA }} para transcripciones fonéticas, con un código ISO 639 apropiado. También se pueden utilizar las plantillas de soporte multilingüe de Wikipedia . Vea por qué . ( Noviembre de 2020 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Alfabeto bengalí Bengalí : বাংলা বর্ণমালা বা লিপি
Periodo de tiempo	Siglo XI hasta la actualidad [1]
Dirección	De izquierda a derecha
Guión oficial	para el idioma bengalí y el idioma meitei [2] [3]
Región	Bengala
Idiomas	Bengalí , sánscrito , Kokborok , Kudmali , Hajong , Bishnupriya Manipuri , Meitei
Guiones relacionados
Sistemas parentales	egipcio Protosinaítico Fenicio arameo Escritura Brahmi Escritura Gupta Siddham Escritura de Gaudí [4] Alfabeto bengalí
Sistemas hermanos	Asamés y Tirhuta
ISO 15924
ISO 15924	Beng (325) , bengalí (bengalí)
Unicode
Alias ​​de Unicode	bengalí
Rango Unicode	U+0980–U+09FF
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Este artículo contiene texto en bengalí. Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos .

Parte de una serie sobre el
Cultura de Bengala
Historia
Gente bengala Musulmanes bengalíes Hindúes bengalíes Budistas bengalíes Cristianos bengalíes Bhadralok Dhakaiyas Ghoti Mahimal Silhetis Lista de bengalíes
Idiomas Guion Dialectos Vocabulario Gramática Movimiento de la lengua bengalí Movimiento de la lengua bengalí (Manbhum) Movimiento de la lengua bengalí (valle de Barak) Movimiento de la lengua bengalí (norte de Dinajpur)
Tradiciones Boda musulmana bengalí Walima Boda hindú bengalí Panjika Gaye espera
Mitología y folclore Mitos Chand Sadagar Bonbibi Oladevi Satya Pir Manasa Lores Thakurmar Jhuli
Cocina
Festivales Barsha Utsab Feria del libro de Ekushey Feria del libro de Calcuta Nabanna Pohela Boishakh Basanta Uṯsab Pahela Falgun Shakrain
Arte Bangladés Bengala Occidental Escuela de Arte de Bengala
Literatura Renacimiento de Bengala Charyapada Kirtana Shreekrishna Mangal-Kāvya Vaishnava Padavali Laila Majnu Puti Yusuf Zulekha Géneros Poesía Novelas ciencia ficción Literatura popular Tarja Instituciones Literary institutions Bangiya Sahitya Parishad Paschimbanga Bangla Akademi Bangla Academy Awards Literary awards Rabindra Puraskar Bangla Academy Literary Award Ananda Puraskar
Music and performing arts Folk genres Agamani-Vijaya Bhatiali Bhawaiya Gombhira Kavigan Maimansingha Gitika Devotional Baul Bhandari Ghazal Hamd Naat Nasheed Shreekrishna Kirtana Qawwali Zari Classical genres Bishnupur Gharana Maihar gharana Modern genres Bengali band Bangladeshi rock Rock music of West Bengal People Rabindra Sangeet Nazrul Geeti Dwijendralal Ray Ramprasad Sen Lalon Hason Raja Polligeeti Instruments Bansuri Dotara Dhak Harmonium Ploong Dance Alkap Chhau Theater Jatra Group theatre of Kolkata Organizations Indian People's Theatre Association People Gerasim Lebedev
Media Cinema of Bangladesh Cinema of West Bengal
Sport Kabaddi Boli Khela Lathi khela Chaturaṅga Kho kho
v t e

Part of a series on the
Culture of Bangladesh
History Timeline Outline Topics: Bengal Aviation Literature Military Postal Rulers Cyclones Years
People Bangladeshis Names Diaspora List of Bangladeshi people
Languages Script Dialects Vocabulary Grammar Bengali language movement
Traditions Traditional games Muslim weddings Hindu weddings Textile arts
Mythology and folklore Behula Bonbibi Oladevi Satya Pir Manasa
Cuisine Entrées Bakarkhani Main dishes Beef hatkhora Haji biryani Kala bhuna Desserts Ras malai Rosogolla Chomchom Jalebi Sandesh Drinks Seven-colour tea Sharbat
Festivals Eid al-Adha Eid al-Fitr Puja Nobanno Pohela Boishakh Pahela Falgun
Religion Islam Buddhism Christianity Hinduism Sikhism Judaism Jainism
Art Architecture Sculpture
Literature Folk literature Charyapada Kissa Jangnama Mangal-Kāvya Puthi Vaishnava Padavali Genres Bengal studies Poetry Novels Science fiction Institutions Bangla Academy Awards Bangla Academy Literary Award Ekushey Padak
Music and performing arts Dance Manipuri dance Alkap Theatre Theatre in Bangladesh Jatra People Abdullah al Mamun Syed Shamsul Haque
Media Radio Television Cinema
Sport Cricket Football Kabaddi
Monuments World Heritage Sites
Symbols Flag Coat of arms National anthem
Bangladesh portal
v t e

La escritura bengalí o alfabeto bengalí ( bengalí : বাংলা বর্ণমালা , romanizado :  Bangla bôrṇômala , meitei : বেঙ্গলি ময়েক , romanizado:  Bengali mayek ) es el alfabeto utilizado para escribir el idioma bengalí basado en la escritura bengalí-asamesa , y se ha utilizado históricamente para escribir sánscrito en Bengala . Es uno de los sistemas de escritura más adoptados en el mundo (utilizado por más de 265 millones de personas). ^[5] Es una de las escrituras oficiales de la República de la India . Se utiliza como escritura oficial del idioma bengalí en Bangladesh , Bengala Occidental , Tripura y el valle de Barak de Assam. Hasta hace poco, ^{[ ¿cuándo? ]} era la escritura habitual para el idioma meitei en Manipur , pero está siendo reemplazado por el meitei mayek . ^[6] dos de los idiomas oficiales de la India . ^{[7] [8]}

Desde un punto de vista clasificatorio , el sistema de escritura bengalí es un abugida , es decir, sus grafemas vocálicos se realizan principalmente no como letras independientes, sino como diacríticos que modifican la vocal inherente a la letra base a la que se agregan. Se escribe de izquierda a derecha y utiliza una sola mayúscula , lo que lo convierte en una escritura unicameral, a diferencia de una bicameral como la escritura latina. Es reconocible, al igual que algunas otras escrituras bráhmicas , por una línea horizontal distintiva conocida como śirorekhā ( शिरोरेखा ) que corre a lo largo de las partes superiores de las letras y las une. Sin embargo, el sistema de escritura bengalí es menos cuadrado y presenta una forma más sinuosa y fluida que la escritura devanagari , que visualmente tiene bordes más duros en su ortografía. ^[9]

La escritura bengalí se puede dividir en vocales y diacríticos vocálicos , consonantes y consonantes conjuntas , diacríticos y otros símbolos, dígitos y signos de puntuación . Las vocales y las consonantes se utilizan como letras y también como signos diacríticos.

La escritura bengalí tiene un total de 11 grafemas vocálicos , cada uno de los cuales se denomina স্বরবর্ণ swôrôbôrnô "letra vocálica". Las swôrôbôrnô representan seis de los siete sonidos vocálicos principales del bengalí, junto con dos diptongos vocálicos . Todos ellos se utilizan tanto en bengalí como en asamés .

• " অ " ô ( স্বর অ shôrô ô , "ô vocálica") /ɔ/ suena como la vocal inherente predeterminada para toda la escritura bengalí. El bengalí, el asamés y el odia, que son idiomas orientales, tienen este valor para la vocal inherente, mientras que otros idiomas que utilizan escrituras brahmicas tienen una para su vocal inherente.
• Aunque la vocal frontal casi abierta no redondeada /æ/ es uno de los siete sonidos vocálicos principales en el idioma bengalí estándar, no se le ha asignado ningún símbolo vocálico distintivo en la escritura, ya que no existe el sonido /æ/ en sánscrito, la lengua escrita principal cuando se concibió la escritura. El uso de " অ্যা " æ es muy popular y se encuentra en muchos contextos de æ, como অ্যাসিড , que significa ácido. El sonido también se realiza ortográficamente por múltiples medios en la ortografía bengalí moderna, generalmente usando alguna combinación de " এ " e ( স্বর এ shôrô e , "vocálica e") /e/ , " অ ", " আ " ^[10] a ( স্বর আ shôrô a ) /a/ y য . ফলা jôphôla (forma diacrítica del grafema consonante য jô ). Así /k/ ক con la vocal / æ / se escribirá como ক্যা .
• Hay dos grafemas para el sonido vocálico [i] y dos grafemas para el sonido vocálico [u] . La redundancia surge de la época en que se usaba esta escritura para escribir sánscrito , un idioma que tenía vocales cortas y largas: " ই " i ( হ্রস্ব ই rôshshô i , "i corta") /i/ y " ঈ " ī ( দীর্ঘ ঈ dirghô ī , "ī larga") / iː/ , y " উ " u ( হ্রস্ব উ rôshshô u ) /u/ y " ঊ " ū ( দীর্ঘ ঊ dirghô ū ) /uː/ . Las letras se conservan en la escritura bengalí con sus nombres tradicionales a pesar de que ya no se pronuncian de forma diferente en el habla corriente. Sin embargo, estos grafemas cumplen una función etimológica, ya que preservan la ortografía sánscrita original en las palabras bengalíes tôtsômô (palabras tomadas del sánscrito).
• El grafema llamado " ঋ " ṛ (o হ্রস্ব ঋ rôshshô ri , "ri corto", como solía ser) no representa realmente un fonema vocálico en bengalí sino la combinación consonante-vocal রি /ri/ . Sin embargo, está incluido en la sección de vocales del inventario de la escritura bengalí. Esta inconsistencia también es un remanente del sánscrito , donde el grafema representa el equivalente vocálico de una aproximante retrofleja (posiblemente una vocal de color r ). Otro grafema llamado " ঌ " ḷ (o হ্রস্ব ঌ rôshshô li como solía ser) que representa el equivalente vocálico de una aproximante dental en sánscrito pero que en realidad representa la combinación consonante-vocal লি /li/ en bengalí en lugar de un fonema vocálico, también se incluyó en la sección de vocales pero a diferencia de " ঋ ", fue descartado recientemente del inventario ya que su uso era extremadamente limitado incluso en sánscrito.
• Cuando un sonido vocálico aparece al principio de una sílaba o después de otra vocal, se escribe con una letra distinta. Cuando un sonido vocálico aparece después de una consonante (o de un grupo consonántico), se escribe con un diacrítico que, según la vocal, puede aparecer encima, debajo, antes o después de la consonante. Estos signos vocálicos no pueden aparecer sin una consonante y se denominan কার kar .
• Una excepción al sistema anterior es la vocal /ɔ/ , que no tiene marca vocálica pero se considera inherente a cada letra consonántica. Para indicar la ausencia de la vocal inherente [ɔ] después de una consonante, se puede escribir un diacrítico llamado হসন্ত hôsôntô (্) debajo de la consonante.
• Aunque sólo hay dos diptongos en el inventario de la escritura: " ঐ " oi ( স্বর ঐ shôrô oi , "oi vocálico") /oi/ y " ঔ " ou ( স্বর ঔ shôrô ou ) /ou/ , el sistema fonético bengalí tiene, de hecho, muchos diptongos. ^{[nb 1]} La mayoría de los diptongos se representan yuxtaponiendo los grafemas de sus vocales constituyentes, como en কেউ keu /keu/ .
• También solía haber dos vocales largas: " ৠ " ṝ ( দীর্ঘ ৠ dirghô rri , "rri largo") y " ৡ " ḹ ( দীর্ঘ ৡ dirghô lli ), que fueron eliminadas del inventario durante la reforma Vidyasagarian de la escritura debido a su peculiaridad con el sánscrito.

La siguiente tabla muestra las vocales presentes en el inventario moderno (desde finales del siglo XIX) del alfabeto bengalí:

Las letras consonantes se llaman ব্যঞ্জনবর্ণ bænjônbôrnô "letra consonante" en bengalí. Los nombres de las letras suelen ser simplemente el sonido de la consonante más la vocal inherente অ ô . Dado que la vocal inherente se asume y no se escribe, la mayoría de los nombres de las letras parecen idénticos a la letra en sí (el nombre de la letra ঘ es en sí ghô , no gh ).

• Algunas letras que han perdido su pronunciación distintiva en el bengalí moderno reciben nombres más elaborados. Por ejemplo, dado que el fonema consonántico /n/ se escribe tanto como ন como ণ , las letras no se llaman simplemente nô ; en cambio, se llaman দন্ত্য ন dôntyô nô (" nô dental ") y মূর্ধন্য ণ murdhônyô nô (" nô retroflejo "). Lo que antes se pronunciaba y escribía como nasal retroflejo ণ [ɳ] ahora se pronuncia como alveolar [n] (a menos que se una con otra consonante retrofleja como ট, ঠ, ড y ঢ) aunque la ortografía no refleja el cambio.
• Aunque todavía se las llama murdhônyô cuando se enseñan, las consonantes retroflejas no existen en bengalí y en su lugar se anteponen a sus equivalentes postalveolares y alveolares. ^[13]
• El fonema sibilante palato-alveolar sordo /ʃ/ se puede escribir como শ , ( তালব্য শ talôbyô shô , "palatal shô"), ষ ( মূর্ধন্য ষ murdhônyô shô , "retroflexo") , o স ( দন্ত্য স dôntyô sô , " dental sô" fricativa alveolar sorda ), dependiendo de la palabra.
• El fonema africado palatoalveolar sonoro /dʒ/ se puede escribir de dos maneras, como য ( অন্তঃস্থ য ôntôsthô jô ) o জ ( বর্গীয় জ bôrgiyô jô ). En muchas variedades del bengalí, [z, dz] no se distinguen de este fonema, pero los hablantes que los distinguen pueden usar las letras য y জ como contraste.
• Después de la reforma , se introdujo la letra য় para distinguirla de য [nota]:
  • La semivocal য় yô /e̯ɔ/ no puede aparecer al principio de una palabra. ^[a] El nombre de য় es অন্তঃস্থ অ ôntôsthô ô ('semivocal y') [la y no se pronuncia en su nombre]. La pronunciación de য় yô /e̯ɔ/ varía entre ⟨w⟩ y ⟨j⟩ ['w' e 'y'].
  • El nombre de য es অন্তঃস্থ য ôntôsthô jô ('j semivocal'). Se encuentra casi exclusivamente al principio de las palabras.
  • Cuando está presente en medio de palabras, en conjunciones, য se representa como una letra distinta: ্য (যফলা jôphôla ), que es mayoritariamente muda o semi-muda (ver más abajo). Jôphôla puede alterar la pronunciación de la vocal circundante o duplicar la consonante precedente o ser completamente muda.
• Dado que las nasales ঞ ñô /ẽɔ/ y ঙ ngô /ŋɔ/ no pueden aparecer al principio de una palabra en bengalí, sus nombres no son ñô y ngô respectivamente, sino উঙ ungô (pronunciado por algunos como উম umô o উঁঅ ũô ) y ইঞ iñô . (pronunciado por algunos como নীয় niyô o ইঙ ingô ) respectivamente.
• Hay una diferencia en la pronunciación de ড় ṛô ( ড-এ শূন্য ড় ḍô-e shunyô ṛô , "ṛô (as) ḍô con un cero (la figura se usa de manera análoga al anillo debajo del signo diacrítico como el equivalente bengalí del Devanagari nuqta , que nuevamente es análogo al punto inferior )") y ঢ় ṛhô ( ঢ-এ শূন্য ঢ় ḍhô-e shunyô ṛhô ) con el de র rô (a veces llamado ব-এ শূন্য র bô-e shunyô rô para fines distintivos) - similar a otras lenguas índicas. Esto es especialmente cierto en el lenguaje de la parte occidental y meridional de Bengala, pero menos en los dialectos del lado oriental del río Padma . ড় y ঢ় eran Se introdujo en el inventario durante la reforma Vidyasagarian para indicar la solapa retrofleja en la pronunciación de ড ḍô y ঢ ḍhô en el medio o al final de una palabra. Es un desarrollo alofónico en algunas lenguas índicas que no está presente en el sánscrito. Sin embargo, en el habla ordinaria estas Las letras se pronuncian igual que র en bengalí moderno.

Los grupos de hasta cuatro consonantes se pueden representar ortográficamente como una ligadura tipográfica llamada conjunción consonántica ( bengalí : যুক্তাক্ষর/যুক্তবর্ণ juktakkhôr / juktôbôrnô o más específicamente যুক্তব্যঞ্জন ). Por lo general, la primera consonante de la conjunción se muestra encima y/o a la izquierda de las consonantes siguientes. Muchas consonantes aparecen en forma abreviada o comprimida cuando forman parte de una conjunción. Otras simplemente toman formas excepcionales en las conjunciones, y tienen poco o ningún parecido con el carácter base.

A menudo, las conjunciones consonánticas no se pronuncian como se podría deducir de la pronunciación de los componentes individuales. Por ejemplo, al añadir ল lô debajo de শ shô en bengalí se crea la conjunción শ্ল , que no se pronuncia shlô sino slô en bengalí. Muchas conjunciones representan sonidos sánscritos que se perdieron siglos antes de que se hablara el bengalí moderno, como en জ্ঞ . Es una combinación de জ ǰô y ঞ ñô, pero no se pronuncia "ǰñô" o "jnô". En cambio, se pronuncia ggô en bengalí moderno. Por lo tanto, como las conjunciones a menudo representan (combinaciones de) sonidos que no se pueden entender fácilmente a partir de los componentes, las siguientes descripciones se refieren solo a la construcción de la conjunción, y no a la pronunciación resultante.

(Algunos grafemas pueden aparecer en una forma distinta a la mencionada debido a la fuente utilizada)

Algunas consonantes se fusionan de tal manera que un trazo de la primera consonante también sirve como trazo de la siguiente.

• Las consonantes se pueden colocar una encima de otra, compartiendo su línea vertical: ক্ক kkô গ্ন gnô গ্ল glô ন্ন nnô প্ন pnô প্প ppô ল্ল llô etc.
• Como último miembro de una conjunción, ব bô puede colgar en la línea vertical debajo de las consonantes precedentes, tomando la forma de ব bô (incluye বফলা bôphôla ): গ্ব gbô ণ্ব "ṇbô" দ্ব "dbô" ল্ব lbô শ ্ব "shbô".
• Las consonantes también se pueden colocar una al lado de la otra, compartiendo su línea vertical: দ্দ ddô ন্দ ndô ব্দ bdô ব্জ bǰô প্ট pṭô স্ট sṭô শ্চ shchô শ ্ছ shchhô, etc.

Algunas consonantes se escriben más cerca una de otra simplemente para indicar que están en conjunción.

• Las consonantes se pueden colocar una al lado de la otra, apareciendo inalteradas: দ্গ dgô দ্ঘ dghô ড্ড ḍḍô.
• Como último miembro de un conjunto, ব bô puede aparecer inmediatamente a la derecha de la consonante precedente, tomando la forma de ব bô (incluye বফলা bôphôla ): ধ্ব "dhbô" ব্ব bbô হ্ব "hbô".

Algunas consonantes se comprimen (y a menudo se simplifican) cuando aparecen como primer miembro de un conjunto.

• Como primer miembro de una conjunción, las consonantes ঙ ngô চ chô ড ḍô y ব bô a menudo se comprimen y se colocan en la parte superior izquierda de la siguiente consonante, con poco o ningún cambio en la forma básica: ঙ্ক্ষ "ngkṣô" ঙ্খ ngkhô. ঙ্ঘ ngghô ঙ্ম ngmô চ্চ chchô চ্ছ chchhô চ্ঞ "chnô" ড্ঢ ḍḍhô ব্‍ব bbô.
• Como primer miembro de un conjunto, ত tô se comprime y se coloca encima de la siguiente consonante, con poco o ningún cambio en la forma básica: ত্ন tnô ত্ম "tmô" ত্ব "tbô".
• Como primer miembro de un conjunto, ম mô se comprime y simplifica hasta adoptar una forma curva. Se coloca encima o en la parte superior izquierda de la siguiente consonante: ম্ন mnô ম্প mpô ম্ফ mfô ম্ব mbô ম্ভ mbhô ম্ম mmô ম্ল mlô.
• Como primer miembro de un conjunto, ষ ṣô se comprime y simplifica hasta adoptar una forma ovalada atravesada por un trazo diagonal. Se coloca en la parte superior izquierda de las siguientes consonantes: ষ্ক ṣkô ষ্ট ṣṭô ষ্ঠ ṣṭhô ষ্প ṣpô ষ্ফ ṣfô ষ্ম ṣmô.
• Como primer miembro de una conjunción, স sô se comprime y simplifica hasta adoptar la forma de una cinta. Se coloca encima o en la parte superior izquierda de la siguiente consonante: স্ক skô স্খ skhô স্ত stô স্থ sthô স্ন snô স্প spô স্ফ sfô স্ব "sb ô" স্ম "smô" স্ল slô.

Algunas consonantes se abrevian cuando aparecen en conjunciones y pierden parte de su forma básica.

• Como primer miembro de una conjunción, জ ǰô puede perder su trazo descendente final: জ্জ ǰǰô জ্ঞ "ǰñô" জ্ব "jbô".
• Como primer miembro de una conjunción, ঞ ñô puede perder su mitad inferior: ঞ্চ ñchô ঞ্ছ ñchhô ঞ্জ ñǰô ঞ্ঝ ñǰhô.
• Como último miembro de un conjunto, ঞ ñô puede perder su mitad izquierda (la parte এ ): জ্ঞ "ǰñô".
• Como primer miembro de una conjunción, ণ ṇô y প pô pueden perder su trazo descendente: ণ্ঠ ṇṭhô ণ্ড ṇḍô প্ত ptô প্স psô.
• Como primer miembro de una conjunción, ত tô y ভ bhô pueden perder su cola ascendente final: ত্ত ttô ত্থ tthô ত্র trô ভ্র bhrô.
• Como último miembro de un conjunto, থ thô puede perder su trazo ascendente final, tomando la forma de হ hô en su lugar: ন্থ nthô স্থ sthô ম্থ mthô
• Como último miembro de una conjunción, ম mô puede perder su trazo descendente inicial: ক্ম "kmô" গ্ম "gmô" ঙ্ম ngmô ট্ম "ṭmô" ণ্ম "ṇmô" ত্ম "tmô" দ ্ম "dmô" ন্ম nmô ম্ম mmô শ্ম " shmô" ষ্ম ṣmô স্ম "smô".
• Como último miembro de un conjunto, স sô puede perder su mitad superior: ক্স ksô.
• Como último miembro de una conjunción ট ṭô, ড ḍô y ঢ ḍhô pueden perder su matra: প্ট pṭô ণ্ড ṇḍô ণ্ট ṇṭô ণ্ঢ ṇḍhô.
• Como último miembro de un conjunto, ড ḍô puede cambiar su forma: ণ্ড ṇḍô

Algunas consonantes tienen formas que se usan regularmente pero solo dentro de conjunciones.

• Como primer miembro de un conjunto, ঙ ngô puede aparecer como un bucle y un rizo: ঙ্ক ngkô ঙ্গ nggô.
• Como último miembro de un conjunto, la parte superior rizada de ধ dhô se reemplaza por un trazo descendente recto hacia la derecha, tomando la forma de ঝ ǰhô en su lugar: গ্ধ gdhô দ্ধ ddhô ন্ধ ndhô ব্ধ bdhô.
• Como primer miembro de una conjunción, র rô aparece como un trazo diagonal (llamado রেফ ref ) encima del siguiente miembro: র্ক rkô র্খ rkhô র্গ rgô র্ঘ rghô, etc.
• Como último miembro de una conjunción, র rô aparece como una línea horizontal ondulada (llamada রফলা rôphôla ) debajo del miembro anterior: খ্র khrô গ্র grô ঘ্র ghrô ব্র brô, etc.
  • En algunas fuentes, ciertas conjunciones con রফলা rôphôla aparecen usando la forma comprimida (y a menudo simplificada) de la consonante anterior: জ্র ǰrô ট্র ṭrô ঠ্র ṭhrô ড্র ḍrô ম্র m rô স্র srô.
  • En algunas fuentes, ciertas conjunciones con রফলা rôphôla aparecen usando la forma abreviada de la consonante anterior: ক্র krô ত্র trô ভ্র bhrô.
• Como último miembro de un conjunto, য jô aparece como una línea vertical ondulada (llamada যফলা jôphôla ) a la derecha del miembro anterior: ক্য "kyô" খ্য "khyô" গ্য "gyô" ঘ্য "ghyô", etc.
  • En algunas fuentes, ciertas conjunciones con যফলা jôphôla aparecen usando formas fusionadas especiales: দ্য "dyô" ন্য "nyô" শ্য "shyô" ষ্য "ṣyô" স্য "syô" হ্য "hy ô".

• Cuando va seguido de র rô o ত tô, ক kô adopta la misma forma que tendría ত tô con la adición de un rizo a la derecha: ক্র krô, ক্ত ktô.
• Cuando está precedido por la forma abreviada de ঞ ñô, চ chô toma la forma de ব bô: ঞ্চ ñchô.
• Cuando va precedido de otro ট ṭô, ট se reduce a un rizo hacia la izquierda: ট্ট ṭṭô.
• Cuando va precedido de ষ ṣô, ণ ṇô aparece como dos bucles a la derecha: ষ্ণ ṣṇô.
• Como primer miembro de un conjunto, o cuando está al final de una palabra y no va seguido de ninguna vocal, ত tô puede aparecer como ৎ : ৎস "tsô" ৎপ tpô ৎক tkô, etc.
• Cuando va precedido de হ hô, ন nô aparece como un rizo hacia la derecha: হ্ন "hnô".
• Es necesario memorizar determinadas combinaciones: ক্ষ "kṣô" হ্ম "hmô".

Cuando sirven como marca vocálica, উ u, ঊ u y ঋ ri adoptan muchas formas excepcionales.

• Yo soy tu
  • Cuando sigue a গ gô o শ shô, adquiere una forma variante que se asemeja a la cola final de ও o: গু gu শু shu.
  • Cuando sigue a un ত tô que ya forma parte de una conjunción con প pô, ন nô o স sô, se fusiona con el ত para parecerse a ও o: ন্তু ntu স্তু stu প্তু ptu.
  • Cuando sigue a র rô, y en muchas fuentes también sigue la variante রফলা rôphôla , aparece como una curvatura hacia arriba a la derecha de la consonante anterior en lugar de un bucle descendente debajo: রু ru গ্রু gru ত্রু tru থ্রু a través de দ ্রু dru ধ্রু dhru ব্রু bru ভ্রু bhru শ্রু shru.
  • Cuando sigue হ hô, aparece como un rizo extra: হু hu.
• Yo soy tu
  • Cuando sigue a র rô, y en muchas fuentes también sigue a la variante রফলা rôphôla , aparece como un trazo descendente a la derecha de la consonante anterior en lugar de un gancho descendente debajo: রূ rū গ্রূ grū থ্রূ thrū দ্রূ drū ধ্রূ dhrū ভ্রূ bhrū শ্রূ shrū .
• Yo ri
  • Cuando sigue a হ hô, toma la forma variante de ঊ u: হৃ hri.
• También existen conjunciones de tres consonantes y siguen las mismas reglas que las anteriores: স sô + ত tô + র rô = স্ত্র strô, ম mô + প pô + র rô = ম্প্র mpro, জ ǰô + জ ǰô + ব bô = জ্জ্ব " ǰǰbô", ক্ষ "kṣô" + ম mô = ক্ষ্ম "kṣmô".
• Teóricamente, también se pueden crear conjunciones de cuatro consonantes, como en র rô + স sô + ট ṭô + র rô = র্স্ট্র rsṭrô, pero no se encuentran en palabras nativas.
• También en teoría se pueden crear conjunciones de 5 letras, como র rô + স sô + ট tô + র rô + ঁ = র্স্ট্রঁ (pronunciado rsṭrô pero nasalizado: rsṭrôñ). Aquí ঁ es un diacrítico que nasaliza la vocal anterior. Una conjunción teórica de 6 letras sería র্স্ট্রাঁ (rsṭrañ/rsṭra), con la adición de (আ) a র্স্ট্রঁ, y una conjunción teórica de 7 letras sería como র্স্ট ্র‍্যাঁ (rsṭrya/rsṭryañ) con la adición de য a র্স্ট্রাঁ.

Se trata principalmente de diacríticos, fonemas y signos de puntuación sánscritos-brahmíes presentes en lenguas con influencia sánscrita o escrituras derivadas del sánscrito.

La escritura bengalí tiene diez dígitos numéricos (grafemas o símbolos que indican los números del 0 al 9). Los números bengalíes no tienen trazo horizontal ni মাত্রা "matra".

Los números mayores de 9 se escriben en bengalí utilizando un sistema de numeración de base posicional 10 (el sistema decimal). Se utiliza un punto para denotar el separador decimal , que separa las partes integral y fraccionaria de un número decimal. Al escribir números grandes con muchos dígitos, se utilizan comas como delimitadores para agrupar dígitos, indicando las unidades de millar (হাজার hazar ), las centenas de millar o lakh (লাখ lakh o লক্ষ lôkkhô ) y las diez millones o cien lakh o crore (কোটি koti ). En otras palabras, hacia la izquierda desde el separador decimal, la primera agrupación consta de tres dígitos, y las agrupaciones posteriores siempre constan de dos dígitos.

Por ejemplo, el número inglés 17.557.345 se escribirá en bengalí tradicional como ১,৭৫,৫৭,৩৪৫.

Los signos de puntuación bengalíes, a excepción del trazo descendente দাড়ি dari (।), el equivalente bengalí del punto, se han adoptado de las escrituras occidentales y su uso es similar: comas, punto y coma, dos puntos, comillas, etc. son los mismos que en inglés. Las letras mayúsculas no están presentes en la escritura bengalí, por lo que los nombres propios no están marcados.

Un apóstrofo, conocido en bengalí como ঊর্ধ্বকমা urdhbôkôma "coma superior", se utiliza a veces para distinguir entre homógrafos , como en পাটা pata "plancha" y পাʼটা pa'ta "la pierna". A veces, se utiliza un guión para el mismo propósito (como en পা-টা, una alternativa de পাʼটা).

El texto bengalí se escribe y se lee horizontalmente, de izquierda a derecha. Los grafemas consonánticos y la forma completa de los grafemas vocálicos encajan en un rectángulo imaginario de tamaño uniforme (ancho y alto uniformes). El tamaño de un conjunto consonántico, independientemente de su complejidad, se mantiene deliberadamente igual que el de un grafema consonántico único, de modo que se puedan unir formas vocálicas diacríticas sin ninguna distorsión. En un texto bengalí típico, las palabras ortográficas, las palabras tal como se escriben, pueden verse como separadas entre sí por un espaciado uniforme. Los grafemas dentro de una palabra también están espaciados de manera uniforme, pero ese espaciado es mucho más estrecho que el espaciado entre palabras.

A diferencia de los alfabetos occidentales ( latín , cirílico , etc.) en los que las formas de las letras se encuentran sobre una línea de base invisible, las formas de las letras bengalíes cuelgan de un trazo visible horizontal de izquierda a derecha llamado মাত্রা matra . La presencia y ausencia de este matra puede ser importante. Por ejemplo, la letra ত tô y el numeral ৩ "3" se distinguen solo por la presencia o ausencia del matra , como es el caso entre el grupo consonántico ত্র trô y la vocal independiente এ e . Las formas de las letras también emplean los conceptos de ancho y alto de las letras (el espacio vertical entre el matra visible y una línea de base invisible).

Según el lingüista bengalí Munier Chowdhury , hay alrededor de nueve grafemas que son los más frecuentes en los textos bengalíes, que se muestran con su porcentaje de aparición en la tabla adyacente. ^[18]

	a	a	i	i	tú	ū	ṛ	Yo	ḷ	Yo	mi	ai	o	es
bengalí	অ	আ	ই	ঈ	উ	ঊ	ঋ	ৠ	ঌ	ৡ	এ	ঐ	ও	ঔ
Odia	ଅ	ଆ	ଇ	ଈ	ଉ	ଊ	ଋ	ୠ	ଌ	ୡ	ଏ	ଐ	ଓ	ଔ
Devanagari	A	A.	A.	Yo	Yo	A	A	ॠ	ऌ	ॡ	A	ऐ	A	A
Siddham

	a	Yo	gramo	Gh	norte	do	c	yo	Yo	norte	Sí	El	d	El	norte	a	El	d	es	norte	pag	El ph	b	bh	metro	Sí, sí	a	yo,	el	s	s	s	yo	Kansas	jñ
bengalí	ক	খ	গ	ঘ	ঙ	চ	A.	জ	ঝ	ঞ	ট	ঠ	ড	A.	A	A.	A.	দ	ধ	ন	প	ফ	ব	A	ম	Sí, sí	র	ল	ওয় (ৱ)	শ	ষ	স	হ	ক্ষ	জ্ঞ	ৎ
Odia	କ	ଖ	ଗ	ଘ	ଙ	ଚ	ଛ	ଜ	ଝ	ଞ	ଟ	ଠ	ଡ	ଢ	ଣ	ତ	ଥ	ଦ	ଧ	ନ	ପ	ଫ	ବ	ଭ	ମ	Sí, sí	ର	ଲ,ଳ	ୱ	ଶ	ଷ	ସ	ହ	କ୍ଷ	ଜ୍ଞ
Devanagari	A	A	A	A.	A	A	A	A	A	A	ट	A	A	A	A	A.	a.	a.	ध	A	A	A mí	A	A	Mi	य	A	Sí, sí	A	A	A	A	ह	क्ष	ज्ञ
Siddham

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (December 2018) (Learn how and when to remove this message)

En la escritura, los grupos de consonantes se representan mediante formas diferentes y a veces bastante irregulares; por lo tanto, aprender a leer se complica por el gran tamaño del conjunto completo de letras y combinaciones de letras, que suman alrededor de 350. Ishwar Chandra Vidyasagar introdujo los signos de puntuación en la lengua bengalí y escribió un libro llamado Barnaparichay para estandarizar los alfabetos bengalíes. Si bien los esfuerzos por estandarizar el alfabeto para la lengua bengalí continúan en centros tan notables como la Academia Bangla en Dhaka ( Bangladesh ) y la Pôshchimbônggô Bangla Akademi en Calcuta ( Bengala Occidental , India), aún no es del todo uniforme, ya que muchas personas continúan usando varias formas arcaicas de letras, lo que da como resultado formas concurrentes para los mismos sonidos.

La romanización del bengalí es la representación del idioma bengalí en la escritura latina . Existen varios sistemas de romanización del bengalí, creados en los últimos años pero que no lograron representar el verdadero sonido fonético bengalí. Si bien se han propuesto diferentes estándares para la romanización del bengalí, no se han adoptado con el grado de uniformidad observado en idiomas como el japonés o el sánscrito. ^{[nb 2]} El alfabeto bengalí a menudo se ha incluido en el grupo de escrituras bráhmicas para romanización en las que nunca se representa el verdadero valor fonético del bengalí. Algunos de ellos son el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita o "sistema IAST", ^[19] "Transliteración de idiomas indios" o ITRANS (utiliza alfabetos en mayúsculas adecuados para teclados ASCII ), ^[20] y la extensión del IAST destinada a idiomas no sánscritos de la región india llamada romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta . ^[21]

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos

La primera línea es el alfabeto bengalí; la segunda, una romanización fonética ; la tercera, el AFI .

La escritura bengalí se agregó al estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.

El bloque Unicode para bengalí es U+0980–U+09FF:

• Braille bengalí
• Tipos móviles de Robert B. Wray para bengalí (1778)
• Fonología bengalí
• Idioma bengalí
• Barnaparichay , libro de Ishwar Chandra Vidyasagar
• Academia bengalí
• Academia Paschimbanga Bangla
• Escritura nagari oriental
• Unicode bengalí
• Mayek (desambiguación)

• Ashraf, Syed Ali; Ashraf, Asia (1966), "Bengali Diphthongs", en Dil AS (ed.), Shahidullah Presentation Volume , Lahore: Linguistic Research Group of Pakistan, págs. 47-52
• Chatterji, Suniti Kumar (1939), Vasha-prakash Bangala Vyakaran (Gramática de la lengua bengalí) , Calcuta: Universidad de Rabindra Bharaty (RBUDDE)
• Chowdhury, Munier (1963), "Shahitto, shônkhatôtto o bhashatôtto (Literatura, estadística y lingüística)", Bangla Academy Potrika , 6 (4), Dhaka: 65–76
• Kostic, Djordje; Das, Rhea S. (1972), Breve descripción de la fonética bengalí , Calcuta: Statistical Publishing Company
• Hai, Muhammad Abdul (1964), Dhvani Vijnan O Bangla Dhvani-tattwa (Fonética y fonología bengalí) , Dhaka: Academia Bangla
• DR, Máster (2010), "Bengali Sarabarna Banjan Barna Learning", Asiatick Researches , Calcuta: Asiatick Society, archivado desde el original el 11 de octubre de 2021
• Salomon, Richard (1998). Epigrafía india: una guía para el estudio de inscripciones en sánscrito, prácrito y otras lenguas indoarias . Nueva York: Oxford University Press.
• Sarkar, Pabitra (1987), "Bangla Dishôrodhoni (diptongos bengalíes)", Bhasha , 4–5 , Calcuta: 10–12