Alfabetos kurdos
El kurdo se escribe utilizando uno de dos alfabetos: el alfabeto Bedirxan o Hawar , basado en el latín , introducido por Celadet Alî Bedirxan en 1932 y popularizado a través de la revista Hawar , y el alfabeto kurdoárabe . [1] [2] La región del Kurdistán ha acordado un estándar para el kurdo central, implementado en Unicode para fines computacionales. [3] El alfabeto Hawar se utiliza principalmente en Siria , Turquía , mientras que el alfabeto kurdoárabe se utiliza comúnmente en Irak e Irán . El alfabeto Hawar también se utiliza en cierta medida en el Kurdistán iraquí . [4] [5] Dos alfabetos adicionales, basados en los alfabetos armenio y cirílico , fueron utilizados alguna vez por los kurdos en la Unión Soviética , más notablemente en la República Socialista Soviética de Armenia y Kurdistansky Uyezd .
Alfabeto hawar
Por lo general, son las lenguas del norte habladas por los kurdos , zazaki y kurmanji , las que se escriben en el alfabeto latino extendido que consta de las 26 letras del alfabeto latino básico ISO con 5 letras con diacríticos , para un total de 31 letras (cada una con una forma mayúscula y una minúscula):
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
| Formas mayúsculas (también llamadas letras mayúsculas o mayúsculas ) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| A | B | do | DO | D | mi | MI | F | GRAMO | yo | I | I | Yo | K | yo | METRO | norte | Oh | PAG | Q | R | S | S | yo | tú | O | V | Yo | incógnita | Y | O |
| Formas minúsculas (también llamadas letras minúsculas o) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | do | do | d | mi | mi | F | gramo | yo | i | i | yo | a | yo | metro | norte | o | pag | q | a | s | s | a | tú | Un | en | el | incógnita | y | el |
| Valores de la API | ||||||||||||||||||||||||||||||
| /a/ | /b/ | /dʒ/ | /tʃ/ | /d/ | /ɛ/ | /mi/ | /F/ | /gramo/ | /él/ | /ɪ/ | /i/ | /ʒ/ | /a/ | /yo/ | /metro/ | /norte/ | /a/ | /pag/ | /q/ | /ɾ/ | /s/ | /ʃ/ | /t/ | /ʉ/ | /y/ | /v/ | /con/ | /incógnita/ | /j/ | /y/ |
 |
En este alfabeto, las vocales cortas son E, I y U, mientras que las vocales largas son A, Ê, Î, O y Û (ver los equivalentes del AFI en la tabla Ayuda:AFI/Kurdo ).
Al presentar el alfabeto en su revista Hawar , Celadet Alî Bedirxan propuso utilizar diacríticos en ⟨ḧ ẍ⟩ para distinguir los sonidos árabes غ y ح (véase [1] páginas 12, 13). Estos no se consideran letras, pero se utilizan para desambiguar préstamos lingüísticos que de otro modo se confundirían.
Turquía no reconoce este alfabeto. El uso de las letras Q, W y X, que no existían en el alfabeto turco hasta 2013, dio lugar a un proceso en 2000 y 2003 (véase [2], pág. 8, y [3]). Desde septiembre de 2003, muchos kurdos han solicitado a los tribunales cambiar sus nombres por otros kurdos escritos con estas letras, pero no han tenido éxito. [6]
El gobierno turco finalmente legalizó las letras Q, W y X como parte del alfabeto turco en 2013. [7]
Historia
El alfabeto latino kurdo fue elaborado principalmente por Celadet Bedirxan, quien inicialmente había buscado la cooperación de Tewfîq Wehbî , quien en 1931 vivía en Irak. Pero después de no haber recibido ninguna respuesta de Wehbî durante varios meses, él y su hermano Kamuran Alî Bedirxan decidieron lanzar el alfabeto "Hawar" en 1932. [8] Celadet Bedirxan tenía como objetivo crear un alfabeto que no usara dos letras para representar un sonido. Como los kurdos en Turquía ya aprendieron el alfabeto latino turco , creó un alfabeto que fuera específicamente accesible para los kurdos en Turquía. [9] Algunos académicos han sugerido hacer adiciones menores al alfabeto de Bedirxan para hacerlo más fácil de usar. [10]
Alfabeto kurdoárabe
Muchas variedades kurdas, principalmente el sorani , se escriben utilizando un alfabeto árabe modificado con 33 letras introducido por Sa'id Kaban Sedqi. A diferencia del alfabeto persa, que es un abjad , el kurdo central es casi un alfabeto verdadero en el que las vocales reciben el mismo tratamiento que las consonantes. El kurdo central escrito también se basa en el contexto vocálico y consonántico para diferenciar entre los fonemas u/w e î/y en lugar de utilizar letras separadas. Muestra las dos consonantes faríngeas , así como una fricativa velar sonora , que se utilizan en kurdo.
Hace algún tiempo, la Academia Kurda propuso un nuevo orden de clasificación para el alfabeto como nuevo estándar, [11] todas las cuales son letras aceptadas incluidas en el Teclado Unicode Kurdo Central: [12]
| ع | ش | س | ژ | ز | ڕ | ر | Sí | خ | Asi | چ | ج | A mí | 1 | ب | A | Sí |
| 17 | 16 | 15 | 14 | 13 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
| ێ | ی | Yo | ۆ | Yo | ە | ھ | 1 | mi | ڵ | A | گ | ک | ق | ڤ | Yo | A |
| 34 | 33 | 32 | 31 | 30 | 29 | 28 | 27 | 26 | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 | 20 | 19 | 18 |
El alfabeto está representado por 34 letras, entre ellas وو , que tiene su propia posición. Los kurdos de Irak e Irán utilizan este alfabeto. Aunque la estandarización de la región del Kurdistán utiliza ک (Unicode 06A9) en lugar de ك (Unicode 0643) para la letra kaf (22 en la tabla anterior), como se indica en la tabla Unicode de la página de inicio oficial, [12] este último glifo todavía lo utilizan varias personas y organizaciones.
Vocales
El kurdo central tiene siete vocales, todas ellas excepto / ɪ / están representadas por letras: [13]
| # | Carta | API | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 1 | A | aː ( ɑː ) | با /baː/ "viento" |
| 2 | ە | ə ( a , ɛ , æ ) | gran /məzɪn/ "genial" |
| 3 | Yo | tu , ʊ | Kurdo /kʊɾd/ "kurdo" |
| 4 | ۆ | oː , o | تۆ /toː/ "tú" |
| 5 | Yo | uː , u | دوور /duːɾ/ "lejos" |
| 6 | ی | i | شین /ʃiːn/ "azul" |
| 7 | ێ | mi | دێ /deː/ "aldea" |
Al igual que algunas letras del inglés, tanto و (u) como ی (î) pueden convertirse en consonantes. En las palabras وان [a] (Wan) y یاری [b] (play), و y ی son consonantes. El kurdo central estipula que las sílabas deben formarse con al menos una vocal, mientras que se permite un máximo de dos vocales.
Alfabetos históricos
Escritura kurda antigua
El autor musulmán Ibn Wahshiyya documenta un antiguo alfabeto kurdo en su libro Shawq al-Mustaham escrito en el año 856 d. C. Ibn Wahshiyya escribe: "Vi treinta libros en Bagdad en este alfabeto, de los cuales traduje dos libros científicos del kurdo al árabe; uno de los libros sobre el cultivo de la vid y la palmera, y el otro sobre el agua y los medios para encontrarla en terreno desconocido". [14] El "Centro de Estudios Árabes y de Oriente Medio" también ha afirmado que la antigua escritura kurda, al igual que varias otras escrituras encontradas en el libro de Ibn Washiyya, son invenciones fantásticas. [15]
Alfabeto cirílico
Un tercer sistema, utilizado por los pocos kurdos (de habla kurmanji) en la ex Unión Soviética , especialmente en Armenia, utilizaba un alfabeto cirílico , compuesto por 40 letras. Fue diseñado en 1946 por Heciyê Cindî . [16]
| Un un | Bb | En en | G g | Sí, sí | De a | Y y | Ø Ø | Sí, sí. | Y yo |
| Desde la ç | Yo y yo | Yo yo | De a | Sí, sí | Yo yo | Yo yo | No no | Sobre sobre | Ø Ø |
| P P | Yo soy yo | R R | Rápido Rápido | Con con | Para ti | De ti de ti | Yo soy | F f | X X |
| Sí Sí | Sí, sí | De aquí a allá | Hola, Hola | Yo yo | Yo soy | Yo | Yo soy | ɚ ɛ | ɜ ɝ |
Alfabeto armenio
Entre 1921 y 1929 se utilizó una versión modificada del alfabeto armenio para el kurmanji en la República Socialista Soviética de Armenia . [18] [19]
Luego fue reemplazado por un alfabeto latino similar al Yañalif durante las campañas de latinización en la Unión Soviética .
Alfabeto latino soviético
.jpg/1280px-Soviet_kurdi_latin_alphabet_(1929).jpg)
En 1928, las lenguas kurdas de toda la Unión Soviética , incluida la República Socialista Soviética de Armenia, pasaron a utilizar un alfabeto latino que contenía algunos caracteres cirílicos: a, b, c, ç, d, e, ҙ, f, g, г, h, i, ь, j, k, ʀ, l, m, ɴ, o, ҩ, w, p, n, q, ч, s, ш, ц, t, u, y, v, x, z, ƶ . En 1929 se reformó y se sustituyó por el siguiente alfabeto: [20]
| Un un | Si | C c | No lo sé | Sí Sí | D d | mi | Ə ə |
| Ə́ ə́ | Para | G g | Ƣ ƣ | S.S | S.S | Yo yo | Yo y yo |
| Yo yo | Ⱪ ⱪ | Yo yo | Mm | Nn | Oh oh | Ɵ ɵ | Pág. |
| Sí Sí | Q q | Rr | S y | Si | Yo | O O | Tú tú |
| V v | Yo | X x | Y y | Zz | Ƶ ƶ | Yo |
El alfabeto latino soviético ya no se utiliza.
Escritura yazidí
| Yezidí | |
|---|---|
 El nombre de ' Khatuna Fekhra ', una santa yazidí, en escritura yazidí | |
Periodo de tiempo | Siglo XIII - actualidad |
| Dirección | Escritura de derecha a izquierda |
| Idiomas | Kurdo del norte |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Yezi (192) , Yazidi |
| Unicode | |
Alias de Unicode | Yezidí |
| U+10E80..U+10EBF | |
La escritura yazidí se escribe de derecha a izquierda y se utilizó para escribir en kurdo, específicamente en el dialecto kurmanji (también llamado kurdo del norte). La escritura tiene una larga historia, según algunos datos, se puede remontar a los siglos XIII-XIV, sin embargo, algunos estudiosos remontan la creación de esta escritura a los siglos XVII-XVIII. Se desconoce el autor de la escritura, pero se utilizó para dos manuscritos, Meṣḥefa Reş y Kitêba Cilwe , publicados por primera vez por Anastase Marie en 1911.
Se cree que históricamente existieron dos manuscritos sagrados yazidíes conocidos como Meshefa Reş y Kitêba Cilwe , pero los originales se perdieron. Se encontraron copias posteriores de estos manuscritos, escritos en un alfabeto yazidí especial, sin embargo, su contenido estaba distorsionado. Como resultado, si bien el clero yazidí reconoce el alfabeto yazidí, no considera que el contenido de estos dos manuscritos sea fuentes de la religión yazidí . [21] [22]
En 2013, el Consejo Espiritual de los Yazidíes en Georgia decidió recuperar la escritura yazidí y utilizarla para escribir oraciones, libros religiosos, en el membrete de la organización y en la heráldica yazidí. [23] [24] Hoy en día, es utilizada por los clérigos yazidíes en el templo yazidí de Sultan Ezid en Tbilisi , donde los nombres de los santos yazidíes están escritos en las paredes en este alfabeto. Además, Dua'yêd Êzdiyan , un libro que contiene una colección de oraciones yazidíes, fue escrito y publicado en el alfabeto yazidí. [23]
Comparación de los alfabetos kurdos
| latín | cirílico | árabe | Yezidí | API | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hawar | soviet | (aislado) | (final) | (medio) | (inicial) | |||
| Un, un | Un, un | A, a | ا | ـا | — | 𐺀 | [ a ] | |
| B, b | B, b | B, B | Ya | ـب | ـبـ | Sí | 𐺁 | [ b ] |
| C, c | C, C | Oh, yo | ج | ـج | ـجـ | Sí | 𐺆 | [ d͡ʒ ] |
| C, C | C, c | ¡Ah, ah! | چ | ـچ | ـچـ | چـ | 𐺇 | [ t͡ʃ ] |
| C, C [25] | Sí, sí | Sí, sí | — | 𐺈 | [ t͡ʃʰ ] [25] | |||
| D, d | D, d | D, D | Sí | Sí | Sí | 𐺋 | [ d ] | |
| mi, mi | Ə, ə | Sí, sí | ە | ـە | ە | 𐺦 | [ ɛ ] | |
| Yo, yo | mi, mi | (E, э) [c] ; (E, e) | ێ | ـێ | ـێـ | ێـ | 𐺩 | [ eː ] |
| Yo, yo | Yo, yo | F, f | ف | ـف | ـفـ | فـ | 𐺙 | [ F ] |
| Sol, sol | Sol, sol | G, g | گ | ـگ | ـگـ | گـ | 𐺟 | [ ɡ ] |
| S.S | S.S | Sí, sí | ھ | — | ـھـ | ھ | 𐺧 | [ hombre ] |
| H, h [27] [d] | S.S | Sí, sí | Yo | ـح | ـحـ | Sí | 𐺉 | [ ħ ] |
| Yo, yo | B, yo | B, yo | — | — | [ ɘ ] , [ ɘ̝ ] , [28] [ ɪ ] | |||
| Yo, yo | Yo, yo | Yo, yo | ی | ـی | ـیـ | یـ | 𐺨 | [ i ] |
| Yo, yo | Ƶ, ƶ | Y, y | ژ | ـژ | ژ | 𐺐 | [ ʒ ] | |
| Yo, yo | Yo, yo | K, k | ک | ـک | ـکـ | کـ | 𐺝 | [ k ] |
| K, k [29] | Ⱪ, ⱪ | Sí, sí | — | — | [ c ] | |||
| Yo, yo | Yo, yo | Yo, yo | A | Sí | ـلـ | Sí | 𐺠 | [ yo ] |
| L, l; (ll) [30] | Yo, yo | Yo, yo | ڵ | ـڵ | ـڵـ | — | 𐺰 | [ ɫ ] |
| M, m | M, m | M, M | mi | ـم | ـمـ | desde | 𐺡 | [ m ] |
| N, n | N, n | No, no | ن | ـن | ـنـ | نـ | 𐺢 | [ n ] |
| Oh, oh | Oh, oh | Oh, oh | ۆ | ـۆ | ۆ | 𐺥 | [ o ] , [ o̟ː ] , [ o̽ː ] , [31] [ oː ] | |
| — | Ɵ, ɵ [e] | — | — | — | [ o̽ː ] | |||
| P, p | P, p | P, P | پ | ـپ | ـپـ | پـ | 𐺂 | [ p ] , [ pʰ ] [32] |
| P, p [32] | Sí, sí | Sí, sí | — | 𐺃 | [ pag ] | |||
| Q, q | Q, q | Sí, sí | ق | ـق | ـقـ | قـ | 𐺜 | [ q ] |
| R, R | R, R | R, R | ر | ـر | — | 𐺍 | [ ɾ ] | |
| R , r; (rr) [33] | R, R | R, R | ڕ | ـڕ | ڕ | 𐺎 | [ r ] | |
| S, S | S, S | C, c | س | ـس | ـسـ | Sí | 𐺑 | [ s ] |
| Yo, yo | Yo, yo | Yo, yo | ش | ـش | ـشـ | Sí | 𐺒 | [ ʃ ] |
| Yo, yo | Yo, yo | T, T | Yo | Sí | ـتـ | Sí | 𐺕 | [ o ] |
| T, t [34] | Tú, tú | Tú, tú | — | — | [ tʰ ] | |||
| Tú, tú | Tú, tú | Sí, sí | Yo | Sí | Yo | 𐺣 | [ tu ] | |
| O, O | Y, y | Yo, yo | Yo | ـوو | — | 𐺣𐺣 | [ uː ] , [ ʉː ] [35] | |
| — | — | — | ۊ | ـۊ | ـۊ | — | [ yː ] | |
| V, v | V, v | En, en | ڤ | ـڤ | ـڤـ | ڤـ | 𐺚 𐺛 | [ v ] |
| Yo, yo | Yo, yo | Yo, yo | Yo | Sí | Yo | 𐺤 | [ en ] | |
| X, X | X, X | X, X | خ | ـخ | ـخـ | Sí | 𐺊 | [ x ] |
| X, x [f] | Ƣ, ƣ | Sí, sí | A | ـغ | ـغـ | Sí | 𐺘 | [ ɣ ] |
| Y, y | Yo, yo | Yo, yo | ی | ـی | ـیـ | یـ | 𐺨 | [ y ] |
| Z, z | Z, z | Z, Z | ز | ـز | ز | 𐺏 | [ y ] | |
| — | Ə́ , ə́ | Sí, sí | ع | ـع | ـعـ | Sí | 𐺗 | [ ʕ ] |
Véase también
.jpg){kind=link}
Notas
- ^ Pronunciación kurda: [wɑːn]
- ^ Pronunciación kurda: [jɑɾiː]
- ^ Al principio de una palabra. [26]
- ^ Extraoficialmente, se utiliza (Ḧ, ḧ) para distinguir el sonido.
- ^ Argumenta a favor de la distinción entre las letras. Como se puede utilizar en la ortografía de "Xoşe" en lugar de "Xweşe", por ejemplo. Latín soviético: Xҩşҙ.
- ^ Extraoficialmente, se utiliza (Ẍ, ẍ) para distinguir el sonido.
Referencias
- ^ Aydin, Tahirhan (30 de diciembre de 2018). "Sefheî Sibyan a Mela Mehmûdê Bazidî". Nubihar Akademi . 3 (10): 104. ISSN 2147-883X.
- ^ Thackston, WM (2006). "—Sorani Kurdish— Una gramática de referencia con lecturas seleccionadas" (PDF) . Facultad de Artes y Ciencias de Harvard : 4.
- ^ "Gobierno regional del Kurdistán". cabinet.gov.krd (en kurdo). Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2020. Consultado el 1 de marzo de 2016 .
- ^ Syan, Karwan Ali Qadir (2017). Medios de comunicación en una democracia emergente: el desarrollo del periodismo en línea en la región del Kurdistán iraquí (tesis doctoral). Universidad de Bradford.
- ^ "El idioma en Erbil | Estilo de vida en Erbil". erbillifestyle.com . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
- ^ Karakaş, Saniye; Sección Diyarbakır de la Asociación de Abogados Contemporáneos (marzo de 2004). "Presentación a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos: Grupo de Trabajo de Minorías; Décimo período de sesiones, Tema 3 (a) del programa" ( MS Word ) . Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas . Archivado desde el original ( MS Word ) el 28 de junio de 2007. Consultado el 7 de noviembre de 2006. Desde
septiembre de 2003, a los kurdos se les permite oficialmente adoptar nombres kurdos, pero no pueden utilizar las letras x, w o q, que son comunes en kurdo pero no existen en la versión turca del alfabeto latino. ... Sin embargo, esas letras se utilizan en Turquía en los nombres de empresas, canales de televisión y radio y marcas comerciales. Por ejemplo,
el ejército turco
tiene una empresa con el nombre de
AXA
OYAK
y existe el canal de televisión
SHOW TV
en Turquía.
- ^ Mark Liberman (24 de octubre de 2013). "Turquía legaliza las letras Q, W y X. ¡Viva el alfabeto!". Slate . Consultado el 25 de octubre de 2013 .
- ^ Gorgas, Jordi Tejel (2007). Le mouvement kurde de Turquie en exil: continuités et discontinuités du nationalisme kurde sous le mandat français en Syrie et au Liban (1925-1946) (en francés). Pedro Lang. pag. 303.ISBN 978-3-03911-209-8.
- ^ Gorgas, Jordi Tejel (2007), p.305
- ^ Bahadur, Muhamadreza. "Guía de pronunciación y alfabeto Kirmaşanî" . Recuperado 2023-08-13 - vía Academia.edu.
- ^ (en kurdo) گۆڤاری ئەکادیمیای کوردی، ژمارە (١٦)ی ساڵی ٢٠١٠ (The 2010 Journal of Kurdish Academy, número 16), 14-16
- ^ ab Equipo Unicode de KRG-IT. "Teclado kurdo". unicode.ekrg.org . Consultado el 1 de marzo de 2016 .
- ^ "ڕێنووس". yageyziman.com . Consultado el 1 de marzo de 2016 .
- ^ Aḥmad ibn, ʿAlī Ibn Waḥshīyah (2014) [1806]. Alfabetos antiguos y caracteres jeroglíficos explicados con un relato de los sacerdotes egipcios, sus clases, iniciación y sacrificios. Traducido por Joseph von Hammer, Purgstall. Londres: Literary Licensing, Llc. págs. 53–134. ISBN 978-1498138833.
- ^ "Las ciencias ocultas en la cultura islámica premoderna" (PDF) . Hipótesis . Orient-Institut Beirut , Universidad Americana de Beirut . 2013-11-27 . Consultado el 2021-11-17 .
- ^ ̺ʼ. Щнди (1974). Илифба (3000 páginas ed.). Ереван: Луйс. pag. 96.
- ^ "Comparación de diferentes escrituras kurdas" (PDF) .
- ^ (en ruso) Курдский язык (idioma kurdo), Кругосвет ( Krugosvet )
- ^ "Idioma kurdo, alfabetos y pronunciación". omniglot.com . Consultado el 23 de abril de 2021 .
- ^ (en ruso) Культура и письменность Востока (Cultura y literatura orientales). 1928, №2.
- ^ "YAZIDIS i. GENERAL" en Encyclopædia Iranica
- ^ Omarkhali, Khanna. "Kitāb al-Jilwa". Enciclopedia del Islam, tercera edición . doi :10.1163/1573-3912_ei3_COM_35639.
- ^ ab Rovenchak, A., Pirbari, D., y Karaca, E. (2019). L2/19-051R Propuesta para codificar la escritura yazidí en el SMP del UCS.
- ^ Rovenchak, A. (2019). Información sobre Yazidi UUM y hamza.
- ^ ab "ç", Wîkîferheng (en kurdo), 6 de julio de 2023 , consultado el 11 de agosto de 2023
- ^ "Comparación de diferentes escrituras kurdas" (PDF) .
- ^ "h", Wîkîferheng (en kurdo), 6 de julio de 2023 , consultado el 11 de agosto de 2023
- ^ "yo", Wîkîferheng (en kurdo), 13 de julio de 2023 , consultado el 13 de agosto de 2023
- ^ "k", Wîkîferheng (en kurdo), 6 de julio de 2023 , consultado el 11 de agosto de 2023
- ^ "l", Wîkîferheng (en kurdo), 13 de julio de 2023 , consultado el 11 de agosto de 2023
- ^ "o", Wîkîferheng (en kurdo), 6 de julio de 2023 , consultado el 11 de agosto de 2023
- ^ ab "p", Wîkîferheng (en kurdo), 5 de agosto de 2023 , consultado el 11 de agosto de 2023
- ^ "R", Wîkîferheng (en kurdo), 13 de julio de 2023 , consultado el 19 de julio de 2023
- ^ "t", Wîkîferheng (en kurdo), 30 de julio de 2023 , consultado el 11 de agosto de 2023
- ^ "û", Wîkîferheng (en kurdo), 22 de febrero de 2024 , consultado el 22 de febrero de 2024
Enlaces externos
- KAL – Tabla de los distintos alfabetos kurdos
- Omniglot: idioma kurdo, alfabeto y pronunciación
- Fuentes Unicode kurdas
