Toki Pona
Lenguaje minimalista creado por Sonja Lang

Toki Pona
toki pona
El logotipo de Toki Pona, que presenta las palabras toki pona escritas en sitelen pona
Pronunciación[ˈtoki ˈpona]
Creado porSonja Lang
Fecha2001
Configuración y usoPoniendo a prueba los principios del minimalismo , la hipótesis de Sapir-Whorf y los pidgins
Usuarios500 ~ 5000 (2021) [1]
Objetivo
Lenguaje construido , que combina elementos de los subgéneros lenguaje personal y lenguaje filosófico
Escritura latina
sitelen pona ( logográfica ),
sitelen sitelen (logográfica con un alfa-silabario para palabras extranjeras); y muchas otras escrituras creadas por la comunidad
luka pona , toki pona luka
FuentesLengua a posteriori , con elementos del inglés, tok pisin , finés , georgiano , holandés , francés acadiense , esperanto , serbocroata y chino.
Códigos de idioma
ISO 639-3tok
Glotologíatoki1239
Federación Internacional de Fútbol Americano (IETF)tok
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

El toki pona ( toki pona , [a] traducido como el lenguaje del bien ; AFI: [ˈtoki ˈpona] ( escuchar ⓘ ); español: /ˈt oʊ k i ˈp oʊ n ə/) es un lenguaje filosófico artístico construido diseñado por su pequeño vocabulario , simplicidad y facilidad de adquisición . Fue creado por la lingüista canadiense Sonja Lang para simplificar sus pensamientos y comunicación. Los primeros borradores se publicaron en línea en 2001, mientras que la forma completa se publicó en el libro de 2014 Toki Pona: The Language of Good . Lang también publicó un diccionario complementario, el Toki Pona Dictionary , en julio de 2021, que describe el idioma tal como lo usa su comunidad de hablantes . En enero de 2024, se publicó un tercer libro, una adaptación al toki pona de El maravilloso mago de Oz , escrito en sitelen pona . Estos tres libros se llaman pu , ku y su respectivamente en Toki Pona.

El toki pona es una lengua aislante con solo 14 fonemas y una característica subyacente del minimalismo . Se centra en conceptos simples y casi universales para maximizar la expresión a partir de muy pocas palabras. En Toki Pona: The Language of Good , Lang presenta alrededor de 120 palabras, mientras que el posterior Toki Pona Dictionary enumera 137 palabras "esenciales" y varias menos utilizadas. [b] Sus palabras son fáciles de pronunciar en todos los contextos lingüísticos, lo que le permite servir como una especie de puente para personas de diferentes culturas. Sin embargo, no fue creado como una lengua auxiliar internacional . En parte inspirado en la filosofía taoísta , el idioma está diseñado para ayudar a los usuarios a concentrarse en cosas básicas y promover el pensamiento positivo, de acuerdo con la hipótesis de Sapir-Whorf . A pesar del pequeño vocabulario, los hablantes pueden comprender y comunicarse, confiando principalmente en el contexto , las combinaciones de palabras y las oraciones expositivas para expresar significados más específicos.

Después de su creación inicial, se desarrolló una pequeña comunidad de oradores a principios de la década de 2000. Si bien la actividad se lleva a cabo principalmente en línea en salas de chat , en las redes sociales y en otros grupos en línea, ha habido algunas reuniones presenciales organizadas.

Etimología

El nombre de la lengua tiene dos partes: toki ( lengua ), derivado de Tok Pisin tok , que a su vez proviene del inglés talk ; y pona ( bueno, simple ), del esperanto bona , del latín bonus . [9] [10] El nombre toki pona significa, por tanto, tanto buen lenguaje, el lenguaje del bien como del lenguaje simple , enfatizando que el lenguaje anima a los hablantes a encontrar alegría en la simplicidad. [11] [12] [13]

Objetivo

Uno de los principales objetivos del lenguaje es centrarse en el minimalismo. [3] Está diseñado para expresar el máximo significado con la mínima complejidad. Como un pidgin , se centra en conceptos y elementos simples que son casi universales entre culturas. [14] Tiene un vocabulario mínimo y 14 fonemas diseñados para que sean fáciles de pronunciar para hablantes de diversos orígenes lingüísticos. [5] [2] [6] [15]

Parcialmente inspirado en la filosofía taoísta, otro objetivo de Toki Pona es ayudar a sus oradores a centrarse en lo esencial reduciendo los conceptos complejos a elementos básicos. [5] [13] A partir de estas nociones simples, se pueden construir ideas más complejas mediante una simple combinación. [3] Esto permite a los usuarios ver la naturaleza fundamental y el efecto de las ideas expresadas.

Sobre la base de la hipótesis de Sapir-Whorf , que afirma que una lengua influye en la forma en que sus hablantes piensan y se comportan, [6] [13] Toki Pona fue diseñado para inducir el pensamiento positivo. [16]

Otro objetivo del lenguaje es que los hablantes tomen conciencia del momento presente y presten más atención al entorno y a las palabras que la gente utiliza. [5] Según su autor, se pretende que sea "divertido y tierno". [17]

Aunque no fue concebido como un idioma auxiliar internacional, [18] una comunidad mundial en línea lo utiliza para comunicarse. [5]

Historia

El toki pona fue desarrollado por la lingüista y traductora canadiense Sonja Lang (anteriormente Sonja Elen Kisa). Nacida en 1978 en Moncton , Nuevo Brunswick , [19] Lang creció en una familia bilingüe; su madre hablaba francés y su padre hablaba inglés. Durante y después de sus años de escuela secundaria, aprendió a hablar con fluidez cinco idiomas, incluido el esperanto . El esperanto fue la inspiración para su creación de lenguas artificiales. [20]

En 2001, Lang estaba sufriendo una depresión y comenzó a trabajar en el toki pona como una forma de simplificar sus pensamientos. [12] Ese mismo año, se publicó en línea una versión preliminar del idioma y rápidamente ganó popularidad. [6] Las primeras actividades se llevaron a cabo en un grupo desconocido de Yahoo !. Los miembros del grupo discutían sobre el idioma entre ellos en inglés, toki pona y esperanto, proponían cambios y hablaban sobre los recursos del sitio tokipona.org . En su pico de miembros, el grupo tenía un poco más de 500 miembros. Los mensajes del grupo se archivaban en el foro de Toki Pona usando phpBB . [ cita requerida ]

En 2014, Lang publicó su primer libro sobre el idioma, Toki Pona: The Language of Good , que presenta 120 palabras principales, más 4 palabras presentadas como sinónimos de estas, [11] y proporciona una forma completa del idioma basada en cómo Lang usó el idioma en ese momento. [21] [22] En 2016, el libro también se publicó en francés. [11]

En 2015, el YouTuber jan Misali subió una serie titulada 12 días de sona pi toki pona , que resultó influyente [23] y fue recomendada como herramienta de aprendizaje por el creador de sitelen, Jonathan Gabel. [24] [25] [ se necesita una fuente no primaria ]

En 2021, Lang publicó su segundo libro, Toki Pona Dictionary , [26] un completo diccionario bidireccional toki pona-inglés que incluye más de 11 000 entradas que detallan el uso del idioma según lo recopilado a partir de encuestas realizadas en el servidor de Discord ma pona pi toki pona durante unos meses. [27] El libro presenta las 120 palabras originales más 16 nimi ku suli ( lit. ' palabras principales del diccionario ' ) recopiladas de al menos más del 40 % de los encuestados. También contiene 45 palabras proporcionadas por el 40 % o menos de los encuestados, conocidas como nimi ku pi suli ala ( lit. ' palabras menores del diccionario ' ), a veces también llamadas nimi ku lili . [7] [28] [29]  

Después de dos solicitudes fallidas para un código ISO 639-3 , se presentó una tercera solicitud en agosto de 2021, lo que dio como resultado la adopción del código ISO 639-3 " tok " en enero de 2022. [30] [31] [32]

El toki pona ha sido objeto de algunos trabajos científicos, [2] y también se ha utilizado en inteligencia artificial y herramientas de software, [11] así como método terapéutico para eliminar los pensamientos negativos haciendo que los pacientes lleven un registro de sus pensamientos en el idioma. [6] En 2010 fue elegido para la primera versión del vocabulario para el proyecto ROILA . El propósito del estudio fue investigar el uso de un lenguaje artificial en la precisión del reconocimiento de voz por máquina , y se reveló que el vocabulario modificado de toki pona superó significativamente al inglés. [15]

En 2024, Lang lanzó el libro El maravilloso mago de Oz (edición Toki Pona) , el primero de una serie planificada de libros de cuentos ilustrados en sitelen pona llamados su , ilustrados por Evan Dahm. [33] [34]

Fonología y fonotáctica

Inventario fonémico

El toki pona tiene nueve consonantes ( /p, t, k, s, m, n, l, j, w/ ) y cinco vocales ( /a, e, i, o, u/ ), [2] [6] mostradas aquí con los símbolos del Alfabeto Fonético Internacional . El acento recae en la sílaba inicial de una palabra, y se marca por un aumento en la sonoridad, longitud o tono. [35] No hay diptongos , hiatos vocálicos , longitud vocálica contrastante , grupos consonánticos (excepto aquellos que comienzan con la coda nasal ) o tonos . [2] Tanto su inventario de sonidos como su fonotáctica son compatibles con la mayoría de las lenguas humanas y, por lo tanto, son fácilmente accesibles. [21]

Consonantes
LabialCoronalDorsal
Nasalmetronorte
Detenerpagaa
Fricativas
Aproximanteelyoyo
Vocales
FrenteAtrás
Cercaitú
Mediomio
Abiertoa

Distribución

La distribución estadística de las vocales es bastante típica en comparación con otros idiomas. [2] Si contamos cada raíz una vez, el 32% de las vocales son /a/ , el 25% son /i/ , con /e/ y /o/ un poco más del 15% cada una, y el 10% son /u/ . [2] La frecuencia de uso en una muestra de textos de 10 kB fue ligeramente más sesgada: 34% /a/ , 30% /i/ , 15% cada una /e/ y /o/ , y 6% /u/ . [36]

De las consonantes iniciales de sílaba, la /l/ es la más común, con un 20% del total; /k, s, p/ superan el 10%, seguidas de las nasales /m, n/ (sin contar la n final), siendo la menos común, con poco más del 5% cada una, /t, w, j/ . La alta frecuencia de /l/ y la baja frecuencia de /t/ es algo inusual entre los idiomas del mundo. [2]

Fonotáctica

La primera sílaba de una palabra sigue la forma (C)V(N), es decir, una consonante opcional, una vocal y una nasal final opcional. Las sílabas subsiguientes siguen la misma forma, excepto que se requiere la consonante principal. Las sílabas pueden ser CV, CVN, V o VN. [11] Como en la mayoría de los idiomas, CV es el tipo de sílaba más común, con un 75% (contando cada raíz una vez). [2] Las sílabas V y CVN representan alrededor del 10% cada una, mientras que solo 5 palabras tienen sílabas VN (para el 2% de las sílabas). [ cita requerida ]

La mayoría de las palabras (70%) constan de dos sílabas; alrededor del 20% constan de una y el 10% constan de tres. Se trata de una distribución común y similar a la del polinesio. [2] [ verificación fallida ]

No se permiten las siguientes secuencias: * /wu, wo, ji, ti/ , ni la nasal final de una sílaba puede aparecer antes de /m/ o /n/ en la misma raíz. [2] [11]

Los sustantivos propios se suelen convertir en adjetivos propios del toki pona siguiendo una serie de pautas. La pronunciación nativa, o incluso coloquial, se utiliza como base para la posterior conversión del sonido. Así, Inglaterra o inglés se convierten en Inli y John en San . [37]

Todas las sílabas válidas en Toki Pona
-a-un-mi-es-i-en-o-en-tu-Naciones Unidas
∅-aun miesienoentúNaciones Unidas
pag-PensilvaniacacerolapebolígrafopialfilercorreosPonerpuretruécano
t-ejército de reservabroncearsetúdiezatoneladatútonel
k-quepuedequeconocidoYofamiliaresenconyo¿Quién?
metro-mamáhombrea míhombresmimín.meslunyoMun
norte-n / AyayanordesteNoniNinNononuevomonja
s-SíSansíSensipecadoentonceshijosusol
yo-lalanEllenteyolínealolargoyoluna
w-WashingtonpálidonosotroscuandoWisconsinganar
j-SíeneSíJenyoJonyojun

Alofonía

La nasal al final de una sílaba se puede pronunciar como cualquier oclusiva nasal, aunque normalmente se asimila a la consonante siguiente. Es decir, normalmente aparece como una [n] antes de /t/ , /s/ o /l/ , como una [m] antes de /p/ o /w/ , como una [ŋ] antes de /k/ , y como una [ɲ] antes de /j/ . [2] [ verificación fallida ]

Debido a su pequeño inventario de fonemas, el toki pona permite una amplia variación alofónica . Por ejemplo, /p t k/ puede pronunciarse [b d ɡ] así como [p t k] , /s/ como [z] o [ʃ] así como [s] , /l/ como [ɾ] así como [l] , y las vocales pueden ser largas o cortas. [2]

Sistemas de escritura

Tabla del alfabeto latino para Toki Pona

Catorce letras latinas , a, e, i, j, k, l, m, n, o, p, s, t, u, w , se utilizan para escribir el idioma. Tienen los mismos valores que en el Alfabeto Fonético Internacional : [2] la j suena como la y inglesa (como en muchas lenguas germánicas y eslavas ) y las vocales son como las del español , el griego moderno o el hebreo moderno . Las iniciales mayúsculas se utilizan para marcar los nombres propios , mientras que las raíces del toki pona siempre se escriben con letras minúsculas, incluso cuando comienzan una oración. [2] [3] Además del alfabeto latino, que es la forma más común de escribir el idioma, se han desarrollado y adaptado muchos sistemas de escritura alternativos para el toki pona. [2] Los más exitosos y extendidos son dos sistemas de escritura logográficos , sitelen pona y sitelen sitelen . Ambos se incluyeron en el libro Toki Pona: The Language of Good . [38]

Sitios pona

Mesa de 10 elementos de alto por 12 elementos de ancho, que contiene caracteres dibujados a mano, cada uno con una palabra que utiliza caracteres latinos debajo.
sitelen pona jeroglíficos de Toki Pona: El lenguaje del bien de Sonja Lang
Símbolos modificados en sitelen pona.

El sistema de escritura sitelen pona ( lit. ' escritura/dibujo bueno/simple ' ) [28] fue ideado por la propia Lang como un sistema de escritura alternativo y publicado por primera vez en su libro Toki Pona: The Language of Good en 2014. [38] En él, cada palabra está representada por su propio símbolo. Se ha descrito como "una escritura similar a un jeroglífico que hace uso de garabatos y otras formas infantiles". [39] 

Los símbolos que representan un solo adjetivo pueden escribirse dentro o encima del símbolo de la palabra precedente que modifican. [40] El símbolo del idiomaestá escrito en sitelen pona , [39] con el símbolo( pona ) escrito dentro del símbolo( toki-san ).

Sitios Sitios

Sitelen Diccionario Sitelen
Los símbolos de la palabra y la puntuación de sitelen sitelen

El sistema de escritura sitelen sitelen ( lit. ' escritura dibujada ' ), también conocido como sitelen suwi ( lit. ' escritura linda ' ), [41] fue creado por Jonathan Gabel. Este sistema no lineal más elaborado utiliza dos métodos separados para formar palabras: logogramas que representan palabras y un alfasilabario para escribir las sílabas (especialmente para los nombres propios). Los complejos y artísticos diseños de los glifos se eligieron para ayudar a las personas que usan este sistema de escritura a reducir la velocidad y explorar cómo no solo el lenguaje sino también el método de comunicación pueden influir en su pensamiento. [42] [41]  

La estética general de sitelen está inspirada en artistas de cómics de la costa oeste de EE. UU. como Jim Woodring y artistas de graffitis de la costa este de EE. UU. como Kenny Scharf . [ cita requerida ] Los diseños de muchos personajes individuales están inspirados en personajes y principios de varios otros sistemas de escritura, incluidos los jeroglíficos egipcios , el Lineal B , los caracteres chinos , la escritura maya , la escritura jeroglífica Miꞌkmaw , los símbolos Dongba , así como los primeros signos y símbolos paganos y cristianos . [ 43 ]

Gramática

El orden de palabras del toki pona es sujeto-verbo-objeto . [13] La palabra li introduce predicados , y la palabra e introduce objetos directos . [44]

Sujeto+"yo"+Verbo+"mi"+ Objeto

A un sustantivo le siguen sus adjetivos. Del mismo modo, a un verbo le siguen sus modificadores. [44]

La posición de una palabra en una oración determina su función. Esto permite que el número limitado de palabras de Toki Pona sirva para muchos propósitos. [11] Así, la palabra moku cuando está en posición verbal significa "comer". Pero en posición de sustantivo, significa "comida". Como adjetivo, podría significar "comestible". [13]

El toki pona también tiene estructuras de oraciones más complicadas. Las frases preposicionales siguen a los objetos y la termina una frase o cláusula que viene antes del sujeto para agregar contexto adicional. [11]

Algunas raíces son partículas gramaticales , mientras que otras son palabras de contenido con significados léxicos . Las palabras de contenido no se incluyen en partes bien definidas del discurso ; más bien, pueden usarse de manera general como sustantivos, verbos, modificadores o interjecciones según el contexto o su posición en una frase. [2] [13]

Estructuras de oraciones

Una oración puede ser una interjección, una afirmación, un deseo/orden o una pregunta. [13]

Por ejemplo, interjecciones como a , ala , ike , jaki , mu , pakala , pona , toki , etc. pueden existir solas como oración. [13]

Las oraciones siguen la estructura normal de sujeto-predicado con una frase la opcional al principio. La palabra li precede al predicado a menos que el sujeto sea mi o sina . [11] El marcador e precede a los objetos directos. Más marcadores li y e pueden presentar más predicados y objetos directos respectivamente. Las frases vocativas preceden a la oración principal y se marcan con o al final de la frase, después del destinatario. [13] [11]

En las órdenes, la palabra o precede a un verbo para expresar una orden en segunda persona. También puede reemplazar a li o ir después de los sujetos mi o sina para expresar deseos. [45]

Hay dos formas de formular preguntas de sí o no en Toki Pona. El primer método es usar la construcción "verbo ala verbo" en la que ala aparece entre un verbo duplicado, un verbo auxiliar u otros predicados . [13] Otra forma de formular una pregunta de sí o no es poner anu seme? ( lit. ' o qué? ' ) después de la frase sobre la que se pregunta. [46] Las preguntas no se pueden hacer simplemente poniendo un signo de interrogación al final de una oración. 

Las preguntas no polares se forman reemplazando la información desconocida con la palabra interrogativa seme . [11]

Pronombres

El toki pona tiene cuatro pronombres básicos: mi (primera persona), sina (segunda persona), ona (tercera persona) y ni (demostrativo). El número y el género no se especifican de forma predeterminada, pero se pueden especificar con modificadores adicionales a los pronombres. [47]

Sustantivos

Con un vocabulario de raíces tan pequeño, Toki Pona depende en gran medida de frases nominales , donde un sustantivo es modificado por una raíz posterior, para crear significados más complejos. Un ejemplo típico es la combinación de jan '( persona ) con utala ( lucha ) para formar jan utala ( luchador, soldado, guerrero ). ( ver § Modificadores )

Los sustantivos no se declinan según el número. jan puede significar persona, gente, humanidad, alguien dependiendo del contexto. [2]

El toki pona no utiliza sustantivos propios aislados, sino que deben modificar un sustantivo precedente. Por este motivo, se los puede llamar "adjetivos propios" o simplemente "palabras propias" en lugar de "sustantivos propios". Por ejemplo, los nombres de personas y lugares se utilizan como modificadores de las raíces comunes de "persona" y "lugar", p. ej. ma Kanata ( lit. ' Canadá ' ) o jan Lisa ( lit. ' Lisa ' ). [2]  

Modificadores

Las frases en Toki Pona comienzan con el núcleo ; los modificadores siempre vienen después de la palabra que modifican. [13] Por lo tanto, soweli utala ( lit. ' animal de lucha ' ), puede ser un animal de lucha , mientras que utala soweli ( lit. ' animal de lucha ' ), puede significar guerra animal . [2]  

Cuando se añade un segundo modificador a una frase, por ejemplo jan pona lukin , modifica todo lo que viene antes, por lo que jan pona mute podría significar muchas personas buenas , con pona ( bueno ) y mute ( muchos ) modificando a jan ( persona ). La partícula pi se coloca antes de dos o más modificadores para agruparlos en otra frase que funciona como una unidad para modificar la cabeza: En jan pi pona mute , pona mute como unidad significa mucha bondad , para significar juntos muy buena persona . mute modifica a pona , y pona mute como un todo modifica a jan . [2] [11]

Los demostrativos , numerales y pronombres posesivos van después del núcleo como otros modificadores. [2]

Verbos

El toki pona no flexiona los verbos según la persona, el tiempo, el modo o la voz, ya que el idioma no presenta flexión alguna. La persona se indica mediante el sujeto del verbo; el tiempo se indica a través del contexto o mediante un adverbio temporal en la oración. [2]

Las preposiciones se utilizan en el predicado en lugar de un verbo regular. [44]

Vocabulario

Toki Pona tiene alrededor de 120 a 137 palabras. [b] Cada una es polisémica y cubre una gama de conceptos similares, [48] [13] por lo que suli no solo significa grande o largo , sino también importante . [2] Su uso depende en gran medida del contexto. Para expresar pensamientos más complejos, las raíces se pueden combinar. Por ejemplo, jan pona puede significar amigo , aunque se traduce como buena persona , [12] y telo nasa ( lit. ' líquido extraño ' ), podría entenderse como alcohol o bebida alcohólica dependiendo del contexto. El verbo enseñar se puede expresar con pana e sona ( lit. ' dar conocimiento ' ). [2] Los conceptos esencialmente idénticos se pueden describir con palabras diferentes, ya que la elección depende de la percepción y la experiencia del hablante. [21]  

Bandera

Muchos colores se pueden expresar utilizando colores sustractivos .

El toki pona tiene cinco palabras para los colores: pimeja (negro), walo (blanco), loje (rojo), jelo (amarillo) y laso ( azul y verde ). Aunque la conceptualización simplificada de los colores tiende a excluir una serie de colores que se expresan comúnmente en los idiomas occidentales, los hablantes a veces pueden combinar estas cinco palabras para hacer descripciones más específicas de ciertos colores. Por ejemplo, "púrpura" puede representarse combinando laso y loje . La frase laso loje significa "un tono rojizo de azul" y loje laso significa "un tono azulado de rojo". [2]

Números

Toki Pona tiene palabras para uno ( wan ), dos ( tu ) y muchos ( mute ). Además, ala puede significar cero , aunque su significado es no, ninguno , y ale ( lit. ' todo ' ) puede expresar una cantidad infinita o inmensa. [2] 

El sistema numérico más simple utiliza estas cinco raíces para expresar cualquier cantidad necesaria. Para números mayores a dos, los hablantes utilizarían mute , que significa muchos . [2]

Un sistema más complejo expresa números mayores de forma aditiva mediante el uso de frases como tu wan para tres, tu tu para cuatro, etc. Esta característica hace que sea impráctico comunicar números grandes a propósito. [18] Este sistema, descrito en el libro de Lang, también utiliza luka ( lit. ' mano ' ) para significar cinco, mute ( lit. ' muchos ' ) para significar veinte y ale ( lit. ' todos ' ) para significar cien. Por ejemplo, utilizando esta estructura ale tu significaría 102 y mute mute mute luka luka luka tu wan significaría 78. [49]   

Historia de las raíces

Partes del cuerpo en Toki Pona. Las palabras oko , uta , lawa , luka y noka tienen raíces eslavas, en particular serbocroatas : oko , usta , glava , ruka y noga .

Algunas palabras tienen sinónimos obsoletos . Por ejemplo, nena reemplazó a kapa (protuberancia) al principio del desarrollo del idioma por razones desconocidas. [50] [10] Más tarde, el pronombre ona reemplazó a iki ( él, ella, eso, ellos ), que a veces se confundía con ike ( malo ). [51] De manera similar, ali se agregó como una alternativa a ale ( todos ) para evitar la confusión con ala ( no, no ) entre las personas que reducen las vocales átonas, aunque ambas formas aún se usan. [18]

Originalmente, oko significaba ojo y lukin se usaba como verbo ver . En Toki Pona: The Language of Good , los significados se fusionaron en lukin , siendo oko la alternativa. [52] [11]

Las palabras que simplemente se eliminaron del léxico incluyen leko ( bloque, escaleras ), monsuta ( monstruo, miedo ), majuna ( viejo ), kipisi ( corte ) y pata ( hermano ). [50] [10] Estas palabras se consideraron obsoletas porque no se incluyeron en el libro oficial. [50] Sin embargo, oko , leko , monsuta y kipisi conservaron suficiente uso en la comunidad como para que se volvieran a incluir en el léxico como nimi ku suli en el Diccionario Toki Pona . [53]

Además de nena y ona , que reemplazaron las raíces existentes, se agregaron algunas raíces a las 118 originales: pan ( grano, pan, pasta, arroz ), esun ( mercado, tienda, comercio ), alasa ( cazar, recolectar ) y namako ( extra, adicional, especia ), otra palabra para sin ( nuevo, fresco ). [4]

Procedencia

Origen de las raíces del toki pona por idioma. No se incluyen las raíces obsoletas.

La mayoría de las raíces del toki pona provienen del inglés, tok pisin , finlandés , georgiano , holandés , francés acadiense , esperanto y serbocroata , y algunas del chino ( mandarín y cantonés ). [9] [10] [3]

Muchas de estas derivaciones son transparentes. Por ejemplo, toki ( discurso, lenguaje ) es similar a tok pisin tok y su fuente inglesa talk , mientras que pona ( bueno, positivo ), del esperanto bona , refleja el romance genérico bon , buona , el inglés bonus , etc. Sin embargo, los cambios en la pronunciación requeridos por el sistema fonético simple a menudo hacen que los orígenes de otras palabras sean más difíciles de ver. La palabra lape ( dormir, descansar ), por ejemplo, proviene del holandés slapen y es cognado con el inglés sleep ; kepeken ( uso ) está algo distorsionado del holandés gebruiken , y akesi de hagedis ( lagarto ) es apenas reconocible. (Debido a que *ti es una sílaba ilegal en toki pona, el holandés di se convierte en si. ) [9] [10]

Aunque sólo 14 raíces (12%) se enumeran como derivadas del inglés, un gran número de raíces del tok pisin, esperanto y otras son claramente cognadas con el inglés, lo que eleva la porción del vocabulario amigable con el inglés a aproximadamente el 30%. Las porciones del léxico de otros idiomas son 15% tok pisin, 14% finlandés, 14% esperanto, 12% serbocroata, 10% francés acadio, 9% holandés, 8% georgiano, 5% mandarín, 3% cantonés; una raíz de cada uno de los siguientes: galés , tongano (un préstamo inglés) y akan , cuatro raíces fonestésicas (dos que se encuentran en inglés, una del japonés y una que fue inventada); y otra raíz inventada (la partícula gramatical e ). [9]

Firmado Toki Pona yluka pona

Formas de las manos de Toki Pona y Luka Pona firmadas

El Toki Pona firmado, o toki pona luka , es una forma de Toki Pona codificada manualmente. Cada palabra y letra tiene su propio signo , que se distingue por la forma de la mano , la ubicación de la mano en el cuerpo , la orientación de la palma o de los dedos y el uso de una o ambas manos. La mayoría de los signos se realizan con la mano derecha en el lugar requerido. Sin embargo, algunos signos se realizan con ambas manos de manera simétrica. Para formar una oración, cada uno de los signos se realiza utilizando la gramática y el orden de las palabras del Toki Pona. [52]

También existe un lenguaje de señas construido más naturalista llamado luka pona , y es más ampliamente utilizado en la comunidad toki pona que toki pona luka . Es un idioma separado con su propia gramática, pero tiene un vocabulario que generalmente es paralelo al toki pona. Los signos de luka pona tienen una mayor iconicidad en comparación con toki pona luka , y muchos signos son palabras prestadas de los lenguajes de señas naturales. Su gramática es sujeto-objeto-verbo y, al igual que los lenguajes de señas naturales, hace uso de construcciones de clasificadores y espacio de señas . [54] [55] En Toki Pona Dictionary , Sonja Lang recomienda aprender luka pona en lugar de toki pona luka . [56]

Comunidad

El idioma es bastante conocido entre los esperantistas , que a menudo ofrecen cursos y grupos de conversación en sus reuniones. [2] En 2007, Lang dijo que al menos 100 personas hablan toki pona con fluidez y estimó que unos pocos cientos tienen un conocimiento básico del idioma. [6] [57] El Instituto Tecnológico de Massachusetts impartió cursos de una hora de toki pona en varias ocasiones durante su Período de Actividades Independientes . [6]

El idioma se utiliza principalmente en línea en las redes sociales, en foros y otros grupos en línea. [57] Los usuarios del idioma están repartidos en múltiples plataformas. Un grupo de Yahoo! existió desde aproximadamente 2002 hasta 2009, cuando se trasladó a un foro en un sitio phpBB . [58] [59] Durante un breve tiempo hubo una Wikipedia escrita en toki pona (llamada lipu Wikipesija ). Se cerró en 2005 [60] y se trasladó a Wikia/Fandom , y luego se trasladó de Fandom a un sitio web independiente el 23 de abril de 2021. [61] [62] [63]

Los grupos más grandes existen en Facebook , Discord y Reddit . Existen dos grupos grandes en Facebook: uno designado para conversaciones en toki pona e inglés, y el otro para conversaciones solo en toki pona. [64] El primero de los dos es el más popular. A junio de 2024, [actualizar]el grupo de Facebook con más miembros tiene más de 7000, [65] el grupo más grande de Discord tiene más de 14 000 miembros, [66] y la comunidad más grande en Reddit tiene más de 21 000 miembros. [67]

En noviembre de 2021, el idioma se agregó como idioma de interfaz para el videojuego Minecraft . [68] Toki Pona también es un idioma disponible en el sitio de fanfiction Archive of Our Own . [69]

Memrise cuenta con materiales creados por los usuarios para aprender toki pona. [70] Toki Pona también está disponible en la aplicación de aprendizaje de idiomas Clozemaster. [71]

La comunidad ha organizado reuniones en persona, incluso en Viena , [72] Maastricht , [73] y Berlín . [74]

Literatura

Logotipo del primer fanzine registrado en Toki Pona

Hay pocos libros publicados y muchas otras obras en Toki Pona. La mayoría de las obras publicadas son libros de aprendizaje de idiomas para principiantes como Akesi seli lili y Meli olin moli . [75] [ Se necesita una fuente no primaria ] Muchas otras obras son traducciones de literatura original en otros idiomas. [ Se necesita cita ]

Desde 2020, un grupo ha estado trabajando y publicando un fanzine en toki pona llamado lipu tenpo ( lit. ' libro del tiempo ' ), y está registrado oficialmente como fanzine en el Reino Unido. [76] [77] 

Textos de muestra

Contrato legal en el sistema de escritura sitelen sitelen
Un contrato en el sistema de escritura sitelen sitelen (2012) [78]
Repositorio Toki Pona de Wikisource , la biblioteca libre

Tenpo Li Lili

Un poema original sobre el tiempo de Jan Jasun , que ganó el primer lugar en un concurso de poesía de 2023. [79]

ona li wawa li lawa li tawa
ali la ona li ken awen ala
ona li mute li suli li lon
li kama e moli
li weka e kon
tenpo
li lili
e musi e mi
e ken pali ali pi jan pali ni
tenpo li moku e tenpo mi sona
mi wile e tenpo tan wile mi pona

enero Sitata(extracto)

A continuación se muestran las primeras líneas de Jan Sitata de Jan Kala , [80] una traducción al toki pona de 2022 de la novela Siddhartha de Hermann Hesse . El uso de interpuntos como este para marcar el final de una oración es menos común que el uso de puntos , pero no es inusual. [81]

jan Sitata li sama waso alasa li pona lukin li jan lili pi jan sona sewi · ona en jan sama Kowinta pi jan sona sewi ante li kama suli lon pimeja tomo, lon suno pi telo linja, lon poka pi tomo tawa telo, lon pimeja pi ma kasi Sawa, lon pimeja pi kasi kili · jan Sitata li lon telo la ona li pana sewi li telo e sijelo kepeken nasin sewi · suno li pimeja lili e selo walo ona · jan Sitata li lon ma kasi kili la kasi li pimeja e lukin ona · ona li musi li kute e kalama pi mama meli ona · ona li nasin sewi li kute e toki pi mama sona ona ·

Traducción inversa en inglés:

Siddhartha era como un ave de rapiña, hermoso e hijo de un erudito religioso. Él y su compañero Govinda, que era hijo de otro erudito religioso, crecieron a la sombra de la casa, al sol del río, cerca de los barcos, a la sombra del bosque de Salwald, a la sombra del árbol frutal. Cuando Siddhartha estaba en el agua, hacía ofrendas sagradas y se lavaba a la manera sagrada. El sol bronceaba su pálida piel. Cuando Siddhartha estaba en el bosquecillo de árboles frutales, los árboles le daban sombra a los ojos. Jugaba y escuchaba el canto de su madre. Seguía los caminos sagrados y escuchaba las enseñanzas de su sabio padre.

Ave María

Jan Meli o [82](Ave María, de Tobias Merkle en el blog de Johnathan Gabel, 2020)

jan Meli o,
kon sewi li suli insa sina.
wan sewi li poka sina.
lon meli la, wan sewi li pona e sina.
kili pona pi insa sina li sewi Jesu.
jan Meli sewi o!
mamá pi jan sewi o!
tenpo ni la, tenpo pi moli mi mute la,
o toki tawa wan sewi tan mi mute jan ike.
awen.

Véase también

Notas

  1. ^ Al escribir en toki pona, las letras mayúsculas se utilizan solo para nombres propios, como los nombres de personas. [2] [3]
  2. ^ ab Antes de la publicación de Toki Pona: The Language of Good , el idioma había crecido hasta 118 palabras. [4] Entre entonces y la publicación del Diccionario Toki Pona , se dieron recuentos variables para el número de palabras en el primero ( nimi pu , lit. ' palabras del libro oficial de Toki Pona ' ), que oscilaban entre 120 y 125. [2] [5] [6] El Diccionario Toki Pona agregó 16 nuevas palabras "esenciales" ( nimi ku suli , lit. ' palabras importantes del diccionario ' ), [7] y afirma en su contraportada que hay un total de 137. [8] También incluye varias palabras menos utilizadas ( nimi ku pi suli ala o nimi ku lili , lit. ' palabras del diccionario de poca importancia ' ).   

Referencias

  1. ^ van der Meulen, Spencer; et al. (comunidad Toki Pona). "Solicitud de un nuevo elemento de código de idioma en la norma ISO 639-3" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 2023-07-06 . Consultado el 2023-11-16 .
  2. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad Blahuš, Marek (noviembre de 2011). Fiedler, Sabine (ed.). "Toki Pona: eine minimalische Plansprache" [Toki Pona: un lenguaje planificado minimalista] (PDF) . Interlinguistische Informationen (en alemán). 18. Berlín: 51–55. ISSN  1432-3567. Archivado (PDF) desde el original el 27 de junio de 2021. Consultado el 8 de enero de 2019 .
  3. ^ abcde Rogers, Steven D. (2011). "Parte I: Lenguas inventadas – Toki pona". Diccionario de lenguas inventadas . Estados Unidos de América: Adams Media. ISBN 978-1440528170.
  4. ^ ab "Lista de palabras clásica (¡mejorada!)". tokipona.net . Archivado desde el original el 2018-10-30 . Consultado el 2019-01-07 .
  5. ^ abcde Morin, Roc (15 de julio de 2015). «Cómo decir (casi) todo en un idioma de cien palabras». The Atlantic . Archivado desde el original el 12 de julio de 2022. Consultado el 1 de agosto de 2019 .
  6. ^ abcdefgh Roberts, Siobhan (9 de julio de 2007). "La canadiense hace que la gente hable de la jerga que ella creó". The Globe and Mail . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2017. Consultado el 10 de marzo de 2017 .
  7. ^ ab Lang 2021, págs. 22-23.
  8. ^ Lang 2021, contraportada.
  9. ^ abcd "Origen de la palabra Toki Pona". tokipona.org . 28 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2010.
  10. ^ abcde "nimi ale pona (2ª ed.)". 2020-10-08 . Consultado el 18 de noviembre de 2024 .
  11. ^ abcdefghijklm Fabbri, Renato (julio de 2018). "Conceptos básicos y herramientas para el lenguaje mínimo y construido toki pona". ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing . arXiv : 1712.09359 .
  12. ^ abc "Los arquitectos modernos de Babel". Los Angeles Times . 2007-08-24. Archivado desde el original el 2013-01-03 . Consultado el 2022-03-26 .
  13. ^ abcdefghijkl Tomaszewski, Zach (11 de diciembre de 2012). "Una gramática formal para el toki pona" (PDF) . Universidad de Hawái . Archivado (PDF) desde el original el 1 de noviembre de 2019. Consultado el 21 de septiembre de 2019 .
  14. ^ Lang 2014, pág. 9.
  15. ^ ab Mubin, Omar; Bartneck, Christoph; Feijs, Loe (2010). "Hacia el diseño y evaluación de ROILA: un lenguaje artificial compatible con el reconocimiento de voz". Avances en el procesamiento del lenguaje natural . Apuntes de clase en informática. Vol. LNCS 6233/2010. págs. 250–256. CiteSeerX 10.1.1.175.6679 . doi :10.1007/978-3-642-14770-8_28. ISBN .  978-3-642-14769-2– a través de ResearchGate.
  16. ^ Malmkjær, Kirsten (2010). "Idiomas artificiales". The Routledge Linguistics Encyclopedia (3.ª ed.). Nueva York: Routledge . p. 34. ISBN 9780415424325.OCLC 656296619  .
  17. ^ Okrent, Arika (2009). "Los klingon, los conlangers y el arte del lenguaje – 26. El vicio secreto". En la tierra de los idiomas inventados . Nueva York: Spiegel & Grau. ISBN 978-0-385-52788-0.
  18. ^ abc Yerrick, Damian (23 de octubre de 2002). "Toki Pona li pona ala pona? Una reseña del lenguaje construido por Sonja Kisa, Toki Pona". Pin Eight . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 20 de julio de 2007 .
  19. ^ "3-60 - Toki Pona". es.tokipona.org . 2009-11-15. Archivado desde el original el 2009-11-15 . Consultado el 2022-04-27 .
  20. ^ "AFP 20 - Sonja Lang: Toki Pona, Conlanging, sentido de la vida". Fluidez real . 2014-07-18 . Consultado el 23 de marzo de 2022 .
  21. ^ abc Thomas, Simon (27 de marzo de 2018). "Explorando Toki Pona: ¿necesitamos más de 120 palabras?". Oxford Dictionaries . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2019. Consultado el 3 de febrero de 2019 .
  22. ^ Lang 2014, pág. 7.
  23. ^ "Resultados del censo de Toki Pona de 2022". Censo de Toki Pona . 2022-11-03. Archivado desde el original el 2024-11-13 . Consultado el 2024-11-18 .
  24. ^ "12 días de sona pi toki pona Día uno: lectura y demás". 13 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2022. Consultado el 7 de octubre de 2022 – vía YouTube .
  25. ^ Gabel, Jonathan (2021). "toki pona". jonathangabel.com . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2022. Consultado el 7 de octubre de 2022 .
  26. ^ Lang 2021, pág. 2.
  27. ^ Lang 2021, pág. 17.
  28. ^ ab Coluzzi, Paolo (3 de junio de 2022). "Cómo aprender toki pona puede ayudar a mejorar las estrategias de comunicación en una lengua extranjera o segunda lengua". Problemas lingüísticos y planificación lingüística . 46 (1). John Benjamins Publishing Company: 78–98. doi :10.1075/lplp.00086.col. S2CID  249350572.
  29. ^ Lipu Tenpo 2021c, pág. 3.
  30. ^ "Documentación de solicitud de cambio: 2021-043". SIL International ISO 639-3 . 20 de enero de 2022. Archivado desde el original el 19 de julio de 2022 . Consultado el 12 de agosto de 2022 .
  31. ^ Lipu Tenpo 2022a, pág. 2.
  32. ^ Lipu Tenpo 2023a, pág. 6.
  33. ^ "Toki Pona (sitio oficial)". tokipona.org . Consultado el 4 de febrero de 2024 .
  34. ^ Lipu Tenpo 2024a, págs. 3, 6.
  35. ^ Lang 2014, pág. 13.
  36. ^ "Tabla de frecuencias de fonemas / Ofteco de fonemoj". Lipu pi toki pona pi jan Jakopo . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2007.
  37. ^ Lang, Sonja. Knight, Bryant (ed.). "Conversión fonética de nombres propios". lipu pi jan Pije . Archivado desde el original el 2020-02-17 . Consultado el 2019-01-15 .
  38. ^Ab Lang 2014, pág. 96.
  39. ^ ab "Toki Pona – El lenguaje del bien". Smith Journal . Melbourne, Australia. 2019-06-03. Archivado desde el original el 2019-10-20 . Consultado el 2019-10-20 .
  40. ^ Lang 2014, pág. 119.
  41. ^ ab Gabel, Jonathan (2019-10-20). «Lección 1: Bienvenidos». Jonathan Gabel . Archivado desde el original el 2019-10-20 . Consultado el 2019-10-20 .
  42. ^ Lang 2014, pág. 66.
  43. ^ Gabel, Jonathan (2021). "sitelen sitelen agradecimientos y etimología". Jonathan Gabel . Archivado desde el original el 2022-01-25 . Consultado el 2021-10-22 .
  44. ^ abc "3. Toki Pona Text – Grammar and Vocabulary". Sociedad de Creación de Lenguas . Archivado desde el original el 26 de enero de 2019. Consultado el 25 de enero de 2019 .
  45. ^ Lang 2014, pág. 34.
  46. ^ Lang 2014, pág. 28.
  47. ^ Martin, Matthew (11 de septiembre de 2007). "Toki Pona: Pronombres desatados". Mi destino suburbano . Archivado desde el original el 20 de abril de 2019. Consultado el 25 de enero de 2019 .
  48. ^ Sinyashchik, Anna (3 de enero de 2018). Коротко и ясно. Как искусственный язык учит фокусироваться на главном [Breve y claramente. Cómo un lenguaje artificial enseña a centrarse en lo importante. Фокус (Enfoque) (en ruso). Archivado desde el original el 12 de febrero de 2019 . Consultado el 10 de febrero de 2019 .
  49. ^ "Números". tokipona.net . Archivado desde el original el 28 de enero de 2020 . Consultado el 26 de enero de 2019 .
  50. ^ abc Knight, Bryant (31 de agosto de 2017). "Palabras extintas". lipu pi jan Pije . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020 . Consultado el 13 de enero de 2019 .
  51. ^ Lipu Tenpo 2023a, pág. 2.
  52. ^Ab Lang 2014, pág. 134.
  53. ^ Lang 2021, pág. 22.
  54. ^ "¿Qué demonios es esto?". lukapona.blogspot.com . Archivado desde el original el 2021-05-15 . Consultado el 2022-01-01 .
  55. ^ Lipu Tenpo 2021a, pág. 4.
  56. ^ Lang 2021, pág. 11.
  57. ^ ab Marsh, Stefanie (6 de septiembre de 2007). "Ahora sí que hablas mi idioma". The Times . Londres, Inglaterra. p. 2.
  58. ^ Martin, Matthew (11 de marzo de 2018). "Conlang SE". Lenguas falsas de un lingüista falso . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2019. Consultado el 20 de octubre de 2019 .
  59. ^ "tokipona Toki Pona". Yahoo! Groups . 2019-10-20. Archivado desde el original el 2013-04-30 . Consultado el 2019-10-20 .
  60. ^ van Steenbergen, Jan (2018). "Una nueva era en la historia de la invención del lenguaje" (PDF) . Linguapax Review . Archivado (PDF) del original el 2022-04-24 . Consultado el 2020-07-09 .
  61. ^ "lipu open". Wikipesija . 23 de abril de 2021. Archivado desde el original el 20 de julio de 2022 . Consultado el 10 de mayo de 2021 .
  62. ^ Lipu Tenpo 2021b, pág. 2.
  63. ^ Lipu Tenpo 2023c, pág. 5.
  64. ^ Knežević, Nenad (2018). "Lenguajes construidos en el torbellino de la revolución digital". Језик, књижевност и технологија (Jezik, književnost i tehnologija) / Lengua, literatura y tecnología: actas de la Sexta Conferencia Internacional en la Facultad de Lenguas Extranjeras, 19-20 de mayo de 2017 . Алфа БК универзитет (Alfa BK universzitet): 16. ISBN 978-86-6461-023-0– a través de ResearchGate.
  65. ^ "toki pona". Archivado desde el original el 12 de junio de 2024. Consultado el 12 de junio de 2024 – vía Facebook.
  66. ^ "¡Únete al servidor de Discord de ma pona pi toki pona!". Discord . Archivado desde el original el 2024-06-12 . Consultado el 2024-06-12 .
  67. ^ "lipu Wesi pi toki pona". Reddit . Archivado desde el original el 2024-06-12 . Consultado el 2024-06-12 .
  68. ^ Mojang (30 de noviembre de 2021). Minecraft (Java) (edición 1.18).
  69. ^ "Idiomas | Archivo Propio".
  70. ^ Bramley, Ellie Violet (8 de enero de 2015). "Lo que pasó cuando intenté aprender toki pona en 48 horas usando memes". The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2023 . Consultado el 25 de marzo de 2024 . Solo unas 100 personas en el mundo entienden este idioma. Se trata del toki pona, creado en 2001 por Sonja Lang, una lingüista con sede en Toronto, y yo soy una de un grupo de 17 personas que recientemente se comprometió a aprenderlo en 48 horas. [...] Para intentarlo, nos reunimos en el almacén del este de Londres que es la sede central de Memrise, una plataforma en línea para el aprendizaje de idiomas.
  71. ^ "Aprender el lenguaje en contexto - Clozemaster". Clozemaster . Archivado desde el original el 2024-10-29 . Consultado el 2024-10-29 .
  72. ^ Lipu Tenpo 2022b, pág. 2.
  73. ^ Lipu Tenpo 2023b, pág. 2.
  74. ^ Lipu Tenpo 2024b, pág. 3.
  75. ^ Aaron (Fingtam Languages) (2020). meli olin moli . Publicado de forma independiente. ISBN 979-8579152343.
  76. ^ "enero pali". lipu tenpo . kulupu pi lipu tenpo. 1 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2022 . Consultado el 10 de mayo de 2021 .
  77. ^ "ISSN 2752-4639 (en línea) | lipu tenpo | El portal del ISSN". portal.issn.org . Archivado desde el original el 2023-01-25 . Consultado el 2023-01-25 .
  78. ^ "lipu lawa pi esun kama". jonathangabel.com . Archivado desde el original el 2020-10-20 . Consultado el 9 de agosto de 2020 .
  79. ^ enero Jasun (2023). "tenpo li lili". utala musi pi ma pona . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2024 . Consultado el 11 de abril de 2024 .
  80. ^ Hesse, Hermann (2022). "jan lili pi jan sona sewi". jan Sitata. Traducido por jan Kala.
  81. ^ "mun! - Primeros pasos". Archivado desde el original el 2024-10-29 . Consultado el 2024-10-29 .
  82. ^ "Ave María". jonathangabel.com . Archivado desde el original el 2020-08-06 . Consultado el 2020-08-10 .

Publicaciones

  • Lang, Sonja (2014). Toki Pona: El lenguaje del bien . Tawhid. ISBN 978-0978292300.OCLC 921253340  .
    • Lang, Sonja (2016). Toki Pona: la langue du bien [ Toki Pona: El lenguaje del bien ] (en francés). Tawhid. ISBN 978-0978292355.
    • Lang, Sonja (2021). Toki Pona: Die Sprache des Guten [ Toki Pona: El lenguaje del bien ] (en alemán). Traducido por Strake, Julius (publicado el 1 de diciembre de 2021). ISBN 979-8770755251.
    • Lang, Sonja (2022). Tokipono: La lingvo de bono [ Toki Pona: El lenguaje del bien ] (en esperanto). Traducido por van der Meulen, Spencer. Tawhid (publicado el 1 de octubre de 2022). ISBN 978-0978292355.
  • Lang, Sonja (2021). Diccionario Toki Pona . Ilustrado por Vacon Sartirani. Tawhid. ISBN 978-0978292362.
  • Lang, Sonja (2024). El maravilloso mago de Oz (Toki Pona ed.). Servicios digitales de Amazon LLC - Kdp. ISBN 978-0-9782923-7-9.
  • "nanpa akesi". lipu tenpo (en Toki Pona). 2021-02-01. ISSN  2752-4639. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2024 . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
  • "sartén nanpa". lipu tenpo (en Toki Pona). 2021-06-02. ISSN  2752-4639. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2024 . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
  • "nanpa suno". lipu tenpo (en Toki Pona). 2021-08-02. ISSN  2752-4639. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2024 . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
  • "nanpa nimi". lipu tenpo (en Toki Pona). 2022-03-10. ISSN  2752-4639. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2024 . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
  • "nanpa kulupu". lipu tenpo (en Toki Pona). 2022-10-17. ISSN  2752-4639. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2024 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
  • "nanpa tu". lipu tenpo (en Toki Pona). 2023-02-06. ISSN  2752-4639. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2024 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
  • "nanpa ma". lipu tenpo (en Toki Pona). 2023-08-24. ISSN  2752-4639. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2024 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
  • "pecado nanpa". lipu tenpo (en Toki Pona). 2023-11-01. ISSN  2752-4639. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2024 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
  • "nanpa kalama". lipu tenpo (en Toki Pona). 2024-03-20. ISSN  2752-4639. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2024 . Consultado el 1 de noviembre de 2024 .
  • "ley nanpa". lipu tenpo (en Toki Pona). 2024-09-07. ISSN  2752-4639. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2024 . Consultado el 1 de noviembre de 2024 .
  • Cárdenas, Eliazar Parra (2013). Toki pona en 76 ilustritaj lecionoj [ Toki Pona en 76 lecciones ilustradas ] (en esperanto). Traducido por Blahuš, Marek. Partizánske, Eslovaquia: Espero. ISBN 978-80-89366-20-0.
  • Cuentos de Toki Pona: akesi seli lili [ El pequeño dragón ]. 2020. ISBN 979-8637271252.
  • Samys, Ret (6 de septiembre de 2021). Ma pi kulupu tu [ La tierra de dos pueblos ] (en alemán). Berlín, Alemania: Holtzbrinck Publishing Group. ISBN 9783754161654Archivado desde el original el 27 de junio de 2022 . Consultado el 27 de junio de 2022 .
    • Samys, Ret (6 de septiembre de 2021). ma pi kulupu tu [ La tierra de dos pueblos ]. Berlín, Alemania: Holtzbrinck Publishing Group. ISBN 9783754161647Archivado desde el original el 27 de junio de 2022 . Consultado el 27 de junio de 2022 .
  • Sitio web oficial – El sitio web del creador
  • Diccionario Toki Pona
  • lipu Wikipesija, una enciclopedia basada en wiki escrita en Toki Pona
  • sona pona, un wiki sobre Toki Pona
  • Sitio web personal de Lang


Recuperado de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Toki_Pona&oldid=1258198006"