Natación nocturna (Despierto)

« Nightswimming » es el octavo episodio de la serie de televisión estadounidense de drama policial y fantasía Awake , que se emitió originalmente en NBC el 19 de abril de 2012. Escrito por Leonard Chang y el coproductor ejecutivo Davey Holmes , «Nightswimming» fue visto por 2,8 millones de espectadores, incluido el 0,9 por ciento de los que tenían entre 18 y 49 años en los índices de audiencia de Nielsen , en su emisión inicial en los Estados Unidos. Dirigido por el productor ejecutivo Jeffrey Reiner , este episodio recibió críticas generalmente mixtas.

Awake se centra en Michael Britten ( Jason Isaacs ), un detective que vive en dos realidades separadas después de un accidente automovilístico. En una realidad, en la que usa una pulsera roja, su esposa Hannah ( Laura Allen ) sobrevivió al accidente, y en otra realidad, en la que usa una pulsera verde, su hijo Rex ( Dylan Minnette ) sobrevivió. En este episodio, Michael ayuda al contable Marcus Ananyev (Elijah Alexander) y su esposa Alina ( Ayelet Zurer ) a comenzar una nueva vida en el Programa de Protección de Testigos después de que un miembro de una pandilla intenta matar a Marcus en la "realidad verde". En la "realidad roja", Michael y Hannah se preparan para una nueva vida en Oregon después de decidir mudarse allí. Van a nadar a una piscina universitaria para celebrar su amor.

Muchos comentaristas elogiaron las historias de la "realidad roja", pero criticaron los arcos de la "realidad verde". Este episodio marcó la primera ausencia de Rex, así como de los dos terapeutas del programa: el Dr. Jonathan Lee ( BD Wong ) y la Dra. Judith Evans ( Cherry Jones ). Aunque fue el octavo episodio transmitido, estaba programado para ser el quinto episodio. La música que aparece en esta entrega es "Pain in My Heart" de Otis Redding . Michael es visto sin camisa en dos escenas de este episodio, una de las cuales fue filmada en una piscina real del campus. Durante el rodaje, una mujer que estaba cerca de la piscina confrontó a Isaacs sobre su desnudez. Varios de los temas del episodio han sido examinados críticamente. Se filmó en Los Ángeles , California , mientras que ocho actores invitados protagonizaron este episodio.

Los Brittens se ven involucrados en un accidente automovilístico fatal. Como resultado, Michael , un detective del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD), comienza a vivir en dos realidades separadas. En una realidad, en la que usa una pulsera roja, su esposa Hannah ( Laura Allen ) sobrevive al accidente, y en la otra realidad, en la que usa una pulsera verde, su hijo Rex ( Dylan Minnette ) sobrevive. Michael no sabe qué realidad es real y usa las pulseras para diferenciar las dos.

Michael ve a dos terapeutas diferentes: el Dr. Jonathan Lee ( BD Wong ) en la "realidad roja", y la Dra. Judith Evans ( Cherry Jones ) en la "realidad verde". Mientras tanto, en la "realidad roja", Michael y Hannah continúan con su plan de mudarse a Oregon . Michael trabaja con el detective Isaiah "Bird" Freeman ( Steve Harris ) en la "realidad verde" y con el detective Efrem Vega ( Wilmer Valderrama ) en la "realidad roja" después del accidente.

En la "realidad roja", dos policías están sentados en un coche hablando cuando reciben un informe de un robo en una piscina universitaria local. Ven a Michael corriendo desnudo desde la piscina y lo persiguen; cuando le dicen que deje de correr, Michael se identifica como detective. Mientras tanto, en la "realidad verde", el contable Marcus Ananyev (Elijah Alexander) sale de su casa y hace una llamada telefónica. Marcus se acerca a su coche e intenta arrancarlo, pero nota una bomba en el motor del coche y huye poco antes de que explote. Poco después, en la comisaría, Michael y Bird le dicen a Marcus que lo protegerán. La esposa de Marcus, Alina ( Ayelet Zurer ), entra en la comisaría, donde Marcus explica lo que ha sucedido. Poco después de hablar con Marcus y Alina, Michael y Bird llevan a la pareja a un hotel para refugiarse temporalmente. En la "realidad roja", Michael se da cuenta de que Hannah está limpiando y empacando cosas antes de mudarse a Oregón. Poco después, Michael lleva a Vega a conocer a su informante confidencial (CI), Jake ( Steve Lawrence ), con quien trabajará después de que Michael se vaya. Jake no quiere trabajar con Vega por alguna razón desconocida, pero les da un dato sobre un almacén.

Esa noche, Michael, Vega y el equipo SWAT vigilan el almacén pero nadie aparece; Vega se pregunta si Jake había dado información incorrecta. De vuelta a la "realidad verde", Michael va al hotel, ya que Alina se había ido en mitad de la noche. Una vez allí, Marcus advierte a Michael y Bird que si no la encuentran, Marcus se entregará a Maxim Basayev, su jefe mafioso. De vuelta en la comisaría, después de ver las pruebas, Michael decide hablar con el personal del hotel donde se alojan Alina y Marcus, con Bird, en lugar de con los amigos de Alina. Más tarde, Michael y Bird van a la casa de Greg Hollander (Ron Melendez), uno de los amigos de Alina, pero no encuentran a Greg, la persona a la que les gustaría interrogar sobre el paradero de Alina. Hollander, que está atado, derriba una mesa de una patada mientras los detectives se van, notificando a los policías que está allí. Mientras los delincuentes huyen, Bird y Michael entran en la casa; Bird y Michael entran en la casa, mientras Bird dispara a los dos pandilleros. Después de eso, hablan con Greg, quien les cuenta que Alina habla constantemente sobre cómo ella y su esposo se han distanciado. Michael va a buscar a Alina a una playa y la encuentra allí. Los dos hablan sobre Marcus y todo lo que sucedió anteriormente. Michael le explica que tiene la oportunidad de comenzar de nuevo y la lleva de regreso al hotel. En la "realidad roja", en la casa de Jake, Jake dice que él y Vega pueden cenar solos para conocerse. Esa noche, Michael y Hannah van a nadar desnudos a la piscina de la universidad.

"Nightswimming" fue el primer episodio de la serie escrito por Leonard Chang y el coproductor ejecutivo Davey Holmes ; Chang luego dirigió " Say Hello to My Little Friend " y el final de la serie " Turtles All the Way Down ", mientras que Holmes escribió el guion de " Two Birds ". ^{[2] [3]} La entrega fue dirigida por el productor ejecutivo Jeffrey Reiner , ^[2] su tercer crédito como director del programa. ^[3] Reiner también dirigió dos entregas anteriores: " The Little Guy " y " Guilty ", la segunda y tercera entregas del programa. ^{[4] [5] [6]} Stuart Blatt se desempeñó como diseñador de producción del episodio, mientras que Todd Desrosiers editó la música. ^[7]

Aunque fue el octavo episodio transmitido, estaba programado para ser el quinto episodio, hasta que NBC decidió cambiar el orden de transmisión. ^{[8] [9]} El código de producción de la entrada era "1ATR06". ^{[8] [9]} "Nightswimming" marcó la primera ausencia de Rex, así como de los dos terapeutas del programa: el Dr. Lee y el Dr. Evans. ^{[10] [11] [12]} Ocho miembros del elenco aparecieron como estrellas invitadas en esta entrada. ^[2] La actriz Laura Innes regresó al episodio como la capitana Tricia Harper, ^[2] mientras que Lawrence hizo su primera y única aparición como Jake. ^[13] Alexander, Zurer, ^[14] Melendez, Blackman, Holden y Todorov también hicieron sus primeras y únicas apariciones como Marcus, Alina, Hollander, Vasily, Shapiro y Alexander, respectivamente. ^{[2] [3]} Esta entrada presentó "Pain in My Heart" , una canción de Otis Redding , ^{[7] [15]} que se reprodujo durante una de varias escenas en las que se ve a Michael sin camisa. ^{[7] [16]}

La entrega fue filmada y ambientada en Los Ángeles , California , al igual que todos los demás episodios de Awake . ^{[17] [18]} Durante el rodaje de la entrega, Isaacs pensó que sería divertido mostrar el trasero por las escaleras durante una escena en la que Hannah y Michael van a nadar desnudos, pero afirmó que probablemente violaría la ley de Normas y Prácticas . ^[16] La filmación del episodio comenzó en una piscina real del campus para una escena. ^[16] Una mujer presente durante el rodaje preguntó si Isaacs estaba desnudo. ^[16] Isaacs respondió que no estaba completamente desnudo, pero que tenía un "pequeño trozo de material pegado con cinta adhesiva sobre [sus] genitales"; la mujer dijo "Eso está desnudo", y agregó "Puedo ver la raja de tu trasero". ^[16] En respuesta, Isaacs "pegó un trozo de material sobre [su] raja del trasero". Cuando se filmó la última escena ese día, subió corriendo las escaleras, lo que provocó que el material, que había sido asegurado solo con un trozo de cinta selladora, se cayera. ^[16] La mujer estaba "furiosa". ^[16] Isaacs pensó que el equipo de Awake tendría que retirar el metraje, pero se alegró de ver que esa parte se incluyó en el episodio terminado. ^[16]

Aunque no impactó directamente la historia en curso de Awake , "Nightswimming" introdujo y continuó elementos temáticos clave de la serie. Matt Fowler de IGN lo describió como un episodio "largo e indirecto" que está "empeñado en hacer que [Michael] se comprometa por completo a mudarse a Oregón con Hannah" . ^[15] Fowler pensó que, dado que Rex no estaba en el episodio, la "realidad verde" parecía más un sueño. ^[15] En una reseña del siguiente episodio, " Game Day ", admitió que pensó que Alina estaba detrás del coche bomba de Marcus, ya que pensó que esta historia tendría un arresto al final. ^[19] Escribiendo para HitFix , Alan Sepinwall opinó que Michael está "llegando a comprender el deseo de Hannah de mudarse porque la ama tanto". ^[10] Sin embargo, los Brittens luego decidieron no mudarse en " Slack Water ", el décimo episodio de la serie, debido a preocupaciones personales. ^{[15] [18] [20]}

Sepinwall señaló que podía ver "los obvios paralelismos con la situación personal de Michael" en esta entrega, ^[10] mientras que el editor de The AV Club, Zack Handlen, dijo que Awake "continúa conectando historias procedimentales rutinarias y encontrando nuevas formas de darles un significado más profundo". ^[21] El escritor de Screen Rant, Kevin Yeoman, dijo que este episodio trataba sobre "reunir a dos personas que se han distanciado" y que "Nightswimming" ha "equilibrado el misterio más grande de la serie con el dolor y una pizca de optimismo" en una "escala más pequeña" en comparación con otras entregas del programa. ^[11] Afirmó que la entrega fue diseñada para "presentarnos lo que hace que Hannah y Michael sean tan especiales", y agregó que "Durante la mayor parte de la serie, no ha habido mucha química entre los dos". ^[12]

En su verificación de realidad real, una predicción sobre qué realidad es real al final del episodio en particular, Nick McHatton, un escritor de TV Fanatic , eligió la "realidad roja", porque era "agradable ver por qué Hannah y Michael se aman", ^[12] mientras que Handlen afirmó que "el programa ha hecho un buen trabajo en episodios en gran parte independientes", pero cada episodio "se siente como su propia historia separada". ^[21] Supuso que "hay poca sensación de intensidad creciente o mayor peligro", "dadas las pistas de conspiración y la amenaza cada vez más intensa de Oregón". ^[21] Caroline Preece de Den of Geek asumió inicialmente que "esta desnudez aleatoria se vinculará con la mitología central del programa", aunque más tarde descubrió que Michael estaba nadando desnudo con Hannah. ^[9] Preece pensó que Hannah y Michael "se reconectaron" en el episodio, al igual que McHatton. ^[9] Debido a la ausencia de Rex, pensó que este episodio permitió a los espectadores conocer a Hannah. ^[9]

"Nightswimming" se emitió originalmente en NBC el 19 de abril de 2012, ^[22] y se transmitió por primera vez en el Reino Unido en Sky Atlantic el 22 de junio de 2012. ^[23] Según las calificaciones de Nielsen , un sistema de medición de audiencia que determina el tamaño de la audiencia y la composición de la programación televisiva , la transmisión inicial del episodio en los Estados Unidos fue vista por aproximadamente 2,8 millones de espectadores y obtuvo una calificación de 0,9/2 por ciento de participación en el grupo demográfico de 18 a 49 años, lo que significa que fue visto por el 0,9 por ciento de todos los jóvenes de 18 a 49 años y el 2 por ciento de los jóvenes de 18 a 49 años que miraban televisión en el momento de la transmisión. ^[24] En el Reino Unido, el episodio obtuvo 287.000 espectadores, lo que lo convirtió en el segundo programa más visto de ese canal detrás de Hit & Miss . ^[23]

Este episodio recibió críticas generalmente mixtas de los críticos. Sepinwall estaba decepcionado con la historia general de la "realidad verde"; afirmó que si el episodio solo se basara en la "realidad roja", la entrega habría estado "perfectamente bien". ^[10] Mientras tanto, Handlen pensó que si los arcos de la "realidad roja" no se incluían en esta entrega, no funcionaría como episodio. ^[21] Mientras que Sepinwall llamó a la historia de la "realidad verde" "aburrida", ^[10] Handlen pensó que las historias de Marcus y Alina no "importaban"; según Handlen, el episodio no debería haber entrado en los detalles de las estrellas invitadas. ^[21] Sepinwall y Handlen estaban decepcionados de que Rex no apareciera en el episodio; ^{[10] [21]} Handlen elogió a Rex, llamándolo un "adolescente agradable" que merece más tiempo de ejecución. ^[21]

Handlen pensó que Michael sonaba "razonable", ^[21] y Sepinwall dijo " Despertar ... [ha hecho previamente] un buen trabajo al hacer que los personajes invitados involucrados en los casos de [Michael] sean lo suficientemente interesantes como para que me importe lo que sucede en cada investigación". ^[10] Pensó que hasta este episodio los escritores habían sido sabios con las estrellas invitadas y al no enfocarse demasiado en ellas; también escribió que los actores Lawrence y Valderrama no parecían coincidir entre sí. ^[10] Handlen estaba bastante impresionado con las historias de la "realidad roja" y le dio al episodio una "B +", escribiendo que "Jake le recordaba [a él] al [miembro de la pandilla] envejecido de Al Pacino en Donnie Brasco ". ^[21] A Sepinwall le gustó el actor de Jake, Lawrence, elogiando su aparición en el episodio de Despertar . ^[10]

Fowler mostró su decepción porque la entrega no dio "giros" ni "problemas" con respecto a Michael o sus sesiones de terapia. ^[15] Comparó "Nightswimming" con otros episodios de Awake , afirmando que otras entregas ofrecen más problemas "tramáticos" y "emocionales", ^[15] mientras que Preece calificó la entrega como "extraña". ^[9] Ella pensó que las historias de la "realidad roja" eran más "interesantes" que las de la "realidad verde", ^[9] y Fowler se mostró decepcionada con la elección de la canción para la entrega, alegando que la canción de REM " Nightswimming " debería haber sido tocada en su lugar. ^[15] Preece describió el episodio "Nightswimming" como un "episodio procedimental aburrido" que carece de cualquier mitología o movimiento hacia adelante; ^[9] ella calificó la entrega como "plana". ^[9] A pesar de decir que estaba "perdiendo la paciencia" con Awake , Preece dijo que todavía estaba "ansiosa" por ver más. ^[9]

Aunque Preece escribió que al episodio le faltaban elementos clave de episodios anteriores, ^[9] Fowler criticó la entrega, ya que los primeros quince minutos de la entrada eran sobre Marcus y Elena y sus vidas. ^[15] A pesar de esto, Fowler elogió la escena final del episodio, ^[15] y Preece calificó la relación de Michael y Hannah como "encantadora". ^[9] Fowler le dio una calificación de "7.5" "buena", ^[15] la puntuación más baja para un episodio de Awake en ese momento. ^[25] Preece pensó que el episodio cometió "pequeños errores", que Awake no podía permitirse cometer. ^[9] McHatton dijo que "Nightswimming" no contiene "conspiraciones, ni asesinos, ni siquiera asesinatos", solo un "caso procesal que refleja la vida de [Michael] en casa". ^[12] A pesar de esto, elogió la relación de Michael y Hannah, afirmando que "es agradable ver cómo se reconectan entre sí"; Le dio una calificación de "4.5" de "5.0". ^[12] Mientras tanto, Yeoman afirmó que la entrada se abrió con "cierta cantidad de extravagancia" y que "comenzar [el episodio] con el protagonista de la serie desnudo no es exactamente un manual". ^[11]

• "Nightswimming" en NBC.com
• "Nadando de noche" en IMDb