Moonraker (novela)

Rastreador lunar

Portada de la primera edición, publicada por Jonathan Cape
Autor	Ian Fleming
Artista de portada	Ideado por Fleming, completado por Kenneth Lewis
Serie	James Bond
Género	Ficción de espías
Editor	Jonathan Cabo
Fecha de publicación	5 de abril de 1955 (tapa dura)
Lugar de publicación	Reino Unido
Páginas	255
Precedido por	Vive y deja morir
Seguido por	Los diamantes son para siempre

Moonraker es la tercera novela del autor británico Ian Fleming que presenta a suagente ficticio del Servicio Secreto británico James Bond . Fue publicada por Jonathan Cape el 5 de abril de 1955 y presentó un diseño de portada concebido por Fleming. La trama se deriva de un guion de Fleming que era demasiado corto para una novela completa, por lo que agregó el pasaje del juego de bridge entre Bond y el industrial Hugo Drax . En la segunda mitad de la novela, Bond es asignado al personal de Drax mientras el empresario construye el Moonraker, un prototipo de misil diseñado para defender Inglaterra. Sin que Bond lo sepa, Drax es alemán, un ex nazi que ahora trabaja para los soviéticos; su plan es construir el cohete, armarlo con una ojiva nuclear y dispararlo a Londres. De manera única para una novela de Bond, Moonraker está ambientada íntegramente en Gran Bretaña, lo que generó comentarios de algunos lectores, quejándose de la falta de lugares exóticos.

Moonraker , al igual que las novelas anteriores de Fleming, fue bien recibida por la crítica. Juega con varios miedos de la década de 1950, incluidos los ataques con cohetes (después de los ataques con V-2 de la Segunda Guerra Mundial), la aniquilación nuclear, el comunismo soviético , el resurgimiento del nazismo y la "amenaza desde dentro" planteada por ambas ideologías. Fleming examina la inglesidad y la novela muestra las virtudes y la fuerza de Inglaterra. Las adaptaciones incluyen una transmisión en la radio sudafricana en 1956 protagonizada por Bob Holness y una tira cómica del Daily Express de 1958. El nombre de la novela se usó en 1979 para la undécima película oficial de la serie Bond de Eon Productions y la cuarta protagonizada por Roger Moore como Bond; la trama se modificó significativamente con respecto a la novela para incluir excursiones al espacio.

El agente del Servicio Secreto británico James Bond recibe la invitación de su superior, M , de unirse a él en el club de M, Blades. Un miembro del club, el empresario multimillonario Sir Hugo Drax , está ganando una cantidad considerable de dinero jugando al bridge , aparentemente contra todo pronóstico. M sospecha que Drax está haciendo trampas y, aunque afirma que no le importa, le preocupa que un héroe nacional y multimillonario haga trampas. Bond confirma el engaño de Drax y se las arregla para dar la vuelta a la situación (ayudado por una baraja de cartas apilada ) y gana 15.000 libras (aproximadamente siete veces su propio salario anual).

Drax es el producto de un pasado misterioso, supuestamente desconocido incluso para él mismo. Se presume que fue un soldado del ejército británico durante la Segunda Guerra Mundial, pero resultó gravemente herido y sufrió amnesia en la explosión de una bomba colocada por un saboteador alemán en un cuartel general de campo británico. Después de una extensa rehabilitación en un hospital del ejército, regresó a casa para convertirse en un rico industrial. Después de amasar su fortuna y establecerse en los negocios y la sociedad, Drax comenzó a construir el "Moonraker", el primer proyecto de misiles nucleares de Gran Bretaña , destinado a defender a Gran Bretaña contra sus enemigos de la Guerra Fría . El cohete Moonraker es un cohete V-2 mejorado que utiliza hidrógeno líquido y flúor como propulsores ; para soportar las temperaturas de combustión ultra altas de su motor, utiliza columbita , en la que Drax tenía el monopolio. Debido a que el motor del cohete puede soportar altas temperaturas, el Moonraker puede usar estos poderosos combustibles, expandiendo su alcance en toda Europa.

Después de que un oficial de seguridad del Ministerio de Suministros que trabajaba en el proyecto es asesinado a tiros, M asigna a Bond para reemplazarlo y también para investigar lo que ha estado sucediendo en la base de construcción de misiles, ubicada entre Dover y Deal en la costa sur de Inglaterra. Todos los científicos de cohetes que trabajan en el proyecto son alemanes. En su puesto en el complejo, Bond conoce a Gala Brand, una bella oficial de la División Especial de la policía que trabaja de incógnito como asistente personal de Drax. Bond también descubre pistas sobre la muerte de su predecesor y concluye que el hombre puede haber sido asesinado por presenciar un submarino en la costa.

Bond atrapa al secuaz de Drax, Krebs, husmeando en su habitación. Más tarde, un intento de asesinato provocando un deslizamiento de tierra casi mata a Bond y Brand, mientras toman el sol bajo los acantilados de Dover. Drax lleva a Brand a Londres, donde descubre la verdad sobre el Moonraker al comparar sus propias cifras de trayectoria de lanzamiento con las de un cuaderno sacado del bolsillo de Drax. Krebs la captura y se encuentra cautiva en una estación de radio secreta, destinada a servir como faro para el sistema de guía del misil, en el corazón de Londres. Mientras Drax lleva a Brand de regreso a las instalaciones del Moonraker, Bond lo persigue, pero también es capturado por Drax y Krebs.

Drax le dice a Bond que nunca fue un soldado británico y que nunca ha sufrido amnesia: su verdadero nombre es Graf Hugo von der Drache, el comandante alemán de una unidad de comandos Werwolf . Disfrazado con un uniforme aliado, fue el saboteador cuyo equipo colocó el coche bomba en el cuartel general del ejército, solo para resultar herido en la detonación. La historia de la amnesia fue simplemente una tapadera que utilizó mientras se recuperaba en el hospital para evitar ser reconocido, aunque conduciría a una identidad británica completamente nueva. Drax sigue siendo un nazi dedicado, decidido a vengarse de Inglaterra por la derrota de su patria en tiempos de guerra y su historia previa de desaires sociales sufridos cuando era joven y crecía en un internado inglés antes de la guerra. Explica que ahora tiene la intención de destruir Londres, con una ojiva nuclear suministrada por los soviéticos que ha sido instalada en secreto en el Moonraker. Su empresa también está vendiendo la libra esterlina a bajo precio para obtener una gran ganancia del desastre.

Brand y Bond son encarcelados en un lugar donde la explosión de los motores del Moonraker los incinerará, para no dejar rastro de ellos una vez que se lance el misil. Antes del lanzamiento, la pareja escapa. Brand le da a Bond las coordenadas que necesita para redirigir los giroscopios y enviar el Moonraker al mar. Habiendo estado en colaboración con la inteligencia soviética todo el tiempo, Drax y sus secuaces escapan en un submarino soviético, solo para ser asesinados mientras la nave escapa a través de las aguas hacia las que se ha redirigido el Moonraker. Después de su informe en el cuartel general, Bond se encuentra con Brand, esperando su compañía, pero se separan después de que ella revela que está comprometida con un compañero oficial de la Brigada Especial.

A principios de 1953, el productor cinematográfico Alexander Korda leyó una copia de prueba de Vive y deja morir e informó a su autor, Ian Fleming , que estaba entusiasmado con el libro, pero que no sería una buena base para una película. ^[1] Fleming le dijo al productor que su próximo libro iba a ser una expansión de una idea para un guion, ambientado en Londres y Kent, y agregó que la ubicación permitiría "algunos escenarios cinematográficos maravillosos". ^[2]

Fleming realizó una importante cantidad de investigación de antecedentes en preparación para escribir Moonraker ; le pidió a su corresponsal colega en The Sunday Times , Anthony Terry, información sobre la fuerza de resistencia alemana de la Segunda Guerra Mundial —los Hombres Lobo— y los cohetes alemanes V-2. Este último fue un tema sobre el que escribió al escritor de ciencia ficción Arthur C. Clarke y a la Sociedad Interplanetaria Británica . ^{[3] [4]} Fleming también visitó al psiquiatra de Wimpole Street Eric Strauss para discutir los rasgos de los megalómanos ; Strauss le prestó el libro Men of Genius , que proporcionó el vínculo entre la megalomanía y la succión del dedo infantil. Fleming usó esta información para darle a Drax un diastema , un resultado común de la succión del dedo. ^[3] Según su biógrafo Andrew Lycett , Fleming "quería hacer de Moonraker su novela más ambiciosa y personal hasta el momento". ^[5] Fleming, un entusiasta jugador de cartas, quedó fascinado por los antecedentes del escándalo del baccarat real de 1890 , ^[a] y cuando en 1953 conoció a una mujer que había estado presente en el juego, la interrogó tan intensamente que ella estalló en lágrimas. ^[8]

En enero de 1954 Fleming y su esposa, Ann , viajaron a su finca Goldeneye en Jamaica para sus vacaciones anuales de dos meses. ^[9] Ya había escrito dos novelas de Bond, Casino Royale , que se había publicado en abril de 1953, y Live and Let Die , cuya publicación era inminente. ^{[10] [b]} Comenzó a escribir Moonraker a su llegada al Caribe. ^[9] Más tarde escribió un artículo para la revista Books and Bookmen describiendo su enfoque de la escritura, en el que dijo: "Escribo durante unas tres horas por la mañana... y hago otra hora de trabajo entre las seis y las siete de la tarde. Nunca corrijo nada y nunca vuelvo a ver lo que he escrito... Siguiendo mi fórmula, escribes 2.000 palabras al día". ^[12] Para el 24 de febrero había escrito más de 30.000 palabras, aunque le escribió a un amigo que sentía que ya estaba parodiando las dos novelas anteriores de Bond. ^[13] La propia copia de Fleming lleva la siguiente inscripción: "Esto fue escrito en enero y febrero de 1954 y publicado un año después. Está basado en un guión cinematográfico que he tenido en mente durante muchos años". ^[14] Más tarde dijo que la idea de la película había sido demasiado corta para una novela completa, y que "tuvo que injertar más o menos la primera mitad del libro en mi idea de película para que tuviera la extensión necesaria". ^[15]

Fleming consideró varios títulos para la historia; su primera opción había sido The Moonraker , hasta que Noël Coward le recordó una novela del mismo nombre de F. Tennyson Jesse . ^[16] Fleming luego consideró The Moonraker Secret , The Moonraker Plot , The Inhuman Element , Wide of the Mark , The Infernal Machine , ^[16] Mondays are Hell ^[17] y Out of the Clear Sky . ^[4] George Wren Howard de Jonathan Cape sugirió Bond & the Moonraker , The Moonraker Scare y The Moonraker Plan , ^[17] mientras que su amigo, el escritor William Plomer , sugirió Hell is Here ; ^{[17] [4]} la elección final de Moonraker fue una sugerencia de Wren Howard. ^[17]

Aunque Fleming no proporcionó fechas en sus novelas, dos escritores han identificado diferentes líneas de tiempo basadas en eventos y situaciones dentro de la serie de novelas en su conjunto. John Griswold y Henry Chancellor —ambos han escrito libros en nombre de Ian Fleming Publications— sitúan los eventos de Moonraker en 1953; Griswold es más preciso y considera que la historia tuvo lugar en mayo de ese año. ^{[18] [19]}

Las localizaciones se inspiran en las experiencias personales de Fleming. Moonraker es la única novela de Bond que se desarrolla exclusivamente en Gran Bretaña, ^[20] lo que le dio a Fleming la oportunidad de escribir sobre la Inglaterra que tanto apreciaba, como la campiña de Kent, incluidos los acantilados blancos de Dover , ^[21] y los clubes de Londres. ^[5] Fleming era dueño de una casa de campo en St Margaret's at Cliffe , cerca de Dover, e hizo todo lo posible para obtener los detalles correctos de la zona, incluido el préstamo de su coche a su hijastro para cronometrar el viaje de Londres a Deal para el pasaje de persecución en coche. ^[16] Fleming utilizó sus experiencias en los clubes de Londres para el trasfondo de las escenas de Blades. Como miembro de clubes, disfrutaba de ser miembro de Boodle's , White's y Portland Club , y se cree que una combinación de Boodles y Portland Club es el modelo para Blades; ^[22] el autor Michael Dibdin encontró que la escena en el club era "seguramente una de las mejores cosas que Ian Fleming hizo". ^[23]

Los primeros capítulos de la novela se centran en la vida privada de Bond, y Fleming utiliza su propio estilo de vida como base para el de Bond. Fleming utilizó otros aspectos de su vida privada, como sus amigos, como había hecho en sus novelas anteriores: Hugo Drax recibió su nombre en honor a su cuñado Hugo Charteris ^[3] y a un conocido de la marina, el almirante Sir Reginald Aylmer Ranfurly Plunkett-Ernle-Erle-Drax , ^[24] mientras que el amigo de Fleming, Duff Sutherland (descrito como "un tipo de aspecto desaliñado") era uno de los jugadores de bridge en Blades. ^[25] El nombre del superintendente de Scotland Yard, Ronnie Vallance, se compuso a partir de los de Ronald Howe , el actual comisionado asistente del Yard, y de Vallance Lodge & Co., los contables de Fleming. ^[25] Otros elementos de la trama surgieron del conocimiento de Fleming de las operaciones en tiempos de guerra llevadas a cabo por T-Force , una unidad secreta del ejército británico formada para continuar el trabajo de la 30.ª Unidad de Asalto establecida por Fleming . ^[26]

Según el autor Raymond Benson , Moonraker es un libro más profundo e introspectivo que los trabajos anteriores de Fleming, lo que le permite al autor desarrollar más a los personajes. Como tal, Bond "se convierte en algo más que ... [la] figura de cartón" que había sido en las dos novelas anteriores. ^[27] El comienzo del libro se centra en Bond en casa y sus rutinas diarias, que Fleming describe como "horas de oficina elásticas desde las diez hasta las seis, ... tardes pasadas jugando a las cartas en compañía de algunos amigos cercanos, ... o haciendo el amor, con una pasión bastante fría, con una de tres mujeres casadas con una disposición similar". ^[28] Este estilo de vida se basó en gran medida en el propio Fleming, ^{[29] [30]} que el periodista y escritor Matthew Parker ve como una muestra de "una amargura" en el carácter del autor. ^[31] Según Chancellor, otros dos vicios de Bond también se muestran en el libro: su afición por el juego (ilegal excepto en clubes privados en 1955) y el consumo excesivo de alcohol y drogas, ninguno de los cuales estaba mal visto en los círculos de la clase alta de la posguerra. ^[32] En preparación para vencer a Drax a las cartas, Bond consume un martini de vodka, una jarra de vodka compartida con M, dos botellas de champán y un brandy; también mezcla una cantidad de Benzedrine , una anfetamina , en una copa de champán. ^[33] Según el periodista e historiador de The Times Ben Macintyre , para Fleming el consumo de alcohol "significaba relajación, ritual y confiabilidad". ^[34] Las tropas tomaban regularmente Benzedrine durante la guerra para permanecer despiertos y alerta, y Fleming era un consumidor ocasional. ^[35]

Drax es físicamente anormal, al igual que muchos de los adversarios posteriores de Bond. ^[37] Tiene hombros muy anchos, una cabeza grande y dientes salientes con diastema; su rostro está muy marcado por una explosión en tiempos de guerra. ^{[38] [39]} Según los escritores Kingsley Amis y Benson, quienes posteriormente escribieron novelas de Bond, Drax es el villano más exitoso en el canon de Bond. Amis considera que esto se debe "a que la mayor imaginación y energía se ha puesto en su interpretación. Vive en el mundo real ... [y] su presencia física llena Moonraker " . ^{[38] [40]} La opinión es compartida por Chancellor, quien considera a Drax "quizás el más creíble" de todos los villanos de Fleming. ^[41] El historiador cultural Jeremy Black escribe que, al igual que con Le Chiffre y Mr Big, los villanos de las dos primeras novelas de Bond, los orígenes de Drax y la historia de guerra son vitales para comprender el personaje. ^[42] Al igual que varios otros antagonistas en el canon de Bond, Drax era alemán, lo que recuerda a los lectores una amenaza familiar en la Gran Bretaña de los años 50. ^{[43] [44] [c]} Debido a que Drax no tiene novia ni esposa, es, según las normas de Fleming y sus obras, anormal en el mundo de Bond. ^[45]

Benson considera que Brand es uno de los papeles femeninos más débiles en el canon de Bond y "un retroceso a la caracterización bastante rígida de Vesper Lynd " de Casino Royale . La falta de interés de Brand en Bond elimina la tensión sexual de la novela; ^[38] ella es única en el canon por ser la única mujer a la que Bond no seduce. ^[46] Los historiadores culturales Janet Woollacott y Tony Bennett escriben que la reserva percibida que mostraba Brand hacia Bond no se debía a la frigidez, sino a su compromiso con un compañero policía. ^{[47] [48]}

M es otro personaje que está más plenamente desarrollado que en las novelas anteriores, y por primera vez en la serie se lo muestra fuera de un entorno de trabajo en el club Blades. ^[49] Nunca se explica cómo recibió o pudo pagar su membresía del club, que tenía una membresía restringida de solo 200 caballeros, todos los cuales tenían que mostrar £ 100,000 en efectivo o valores de primera calidad . ^{[d] [51]} Amis, en su estudio The James Bond Dossier , considera que con el salario de M su membresía en el club habría sido desconcertante; Amis señala que en el libro de 1963 On Her Majesty's Secret Service se revela que el salario de M como jefe del Servicio Secreto es de £ 6,500 al año. ^{[e] [52]}

Benson analizó el estilo de escritura de Fleming e identificó lo que describió como el "Fleming Sweep": una técnica estilística que lleva al lector de un capítulo a otro utilizando "ganchos" al final de cada capítulo para aumentar la tensión y llevar al lector al siguiente: ^[53] Benson siente que el barrido en Moonraker no fue tan pronunciado como en las obras anteriores de Fleming, en gran parte debido a la falta de secuencias de acción en la novela. ^[54]

Según el analista literario LeRoy L. Panek, en su análisis de las novelas de espías británicas del siglo XX, Fleming utiliza en Moonraker una técnica más cercana a la novela policiaca que al género de suspense. Esto se manifiesta en que Fleming coloca pistas sobre la trama a lo largo de la historia y deja la revelación del plan por parte de Drax hasta los últimos capítulos. ^[55] Black considera que el ritmo de la novela lo marca el lanzamiento del cohete (hay cuatro días entre la información que M le da a Bond y el lanzamiento) ^[36], mientras que Amis considera que la historia tiene un final "bastante apresurado". ^[56]

Moonraker utiliza un recurso literario que Fleming emplea en otros lugares, el de tener un incidente aparentemente trivial entre los personajes principales (el juego de cartas) que conduce al descubrimiento de un incidente mayor (la trama principal que involucra al cohete). ^[57] Dibdin ve el juego de azar como el vínculo común, por lo que el juego de cartas actúa como una "introducción al encuentro subsiguiente... para apuestas aún más altas". ^[23] Savoye ve este concepto de competencia entre Bond y el villano como una "noción de juego y la eterna lucha entre el Orden y el Desorden", común en todas las historias de Bond. ^[58]

Parker describe la novela como "un himno a Inglaterra", y destaca la descripción de Fleming de los acantilados blancos de Dover y el corazón de Londres como evidencia. Incluso el alemán Krebs se conmueve al ver el campo de Kent en un país que odia. ^[31] La novela coloca a Inglaterra, y particularmente a Londres y Kent, en la primera línea de la guerra fría, y la amenaza a la ubicación enfatiza aún más su importancia. ^[59] Bennett y Woollacott consideran que Moonraker define las fortalezas y virtudes de Inglaterra y la inglesidad como el "trasfondo tranquilo y ordenado de las instituciones inglesas", que se ven amenazadas por la perturbación que trae Drax. ^[60]

El crítico literario Meir Sternberg considera que el tema de la identidad inglesa se puede ver en el enfrentamiento entre Drax y Bond. Drax, cuyo verdadero nombre Drache significa dragón en alemán, se opone a Bond, quien asume el papel de San Jorge en el conflicto. ^{[61] [f]}

Al igual que en Casino Royale y Vive y deja morir , Moonraker implica la idea del "traidor interior". ^[62] Drax, cuyo verdadero nombre es Graf Hugo von der Drache, es un "nazi alemán megalómano que se hace pasar por un caballero inglés", ^{[63] mientras que Krebs lleva el mismo nombre que} el último Jefe de Estado Mayor de Hitler . ^[45] Black ve que, al utilizar a un alemán como el principal enemigo de la novela, "Fleming... explota otra antipatía cultural británica de la década de 1950. Los alemanes, a raíz de la Segunda Guerra Mundial, se convirtieron en otro blanco fácil y obvio para la mala prensa". ^[63] Moonraker utiliza a dos de los enemigos temidos por Fleming, los nazis y los soviéticos, siendo Drax alemán y trabajando para los soviéticos; ^[42] en Moonraker los soviéticos eran hostiles y proporcionaron no solo la bomba atómica, sino también apoyo y logística a Drax. ^[64] Moonraker aprovechó los temores de los espectadores de los años 50 a los ataques con cohetes desde el extranjero, temores que se basaban en el uso del cohete V-2 por parte de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. ^[62] La historia lleva la amenaza un paso más allá, con un cohete con base en suelo inglés, dirigido a Londres y "el fin de la invulnerabilidad británica". ^[62]

Moonraker fue publicada en el Reino Unido por Jonathan Cape en formato de tapa dura el 5 de abril de 1955 con una cubierta diseñada por Kenneth Lewis, siguiendo las sugerencias de Fleming de usar un motivo de llama estilizada; ^[65] la primera impresión fue de 9.900 copias. ^[66] La publicación estadounidense fue por Macmillan el 20 de septiembre de ese año. En octubre de 1956 Pan Books publicó una versión de bolsillo de la novela en el Reino Unido, que vendió 43.000 copias antes de fin de año. ^[67] En diciembre de ese año la edición de bolsillo estadounidense fue publicada bajo el título Too Hot to Handle por Permabooks . Esta edición fue reescrita para americanizar los modismos británicos utilizados, y Fleming proporcionó notas explicativas como el valor de la moneda inglesa frente al dólar. ^[68] Desde su publicación inicial, el libro se ha publicado en numerosas ediciones de tapa dura y de bolsillo, se ha traducido a varios idiomas y nunca ha dejado de imprimirse. ^{[69] [70]}

El amigo de Fleming —y vecino en Jamaica— Noël Coward consideró que Moonraker era lo mejor que Fleming había escrito hasta ese momento: "aunque, como siempre, demasiado inverosímil, no tanto como los dos últimos... Su observación es extraordinaria y su talento para la descripción, vívido". ^[71] Fleming recibió numerosas cartas de lectores quejándose de la falta de lugares exóticos; ^[72] uno de los cuales protestaba: "Queremos salir de nosotros mismos, no sentarnos en la playa de Dover". ^[73]

Julian Symons , escribiendo en The Times Literary Supplement , encontró a Moonraker "una decepción", ^[74] y consideró que "la tendencia de Fleming... a parodiar la forma del thriller, ha tomado el control en la segunda mitad de esta historia". ^[74] Maurice Richardson , en su reseña para The Observer , fue más acogedor: "No se lo pierdan", ^[75] instó, diciendo que "el Sr. Fleming sigue siendo irresistiblemente legible, por increíble que sea". ^[75] Hilary Corke, escribiendo en The Listener , pensó que "Fleming es uno de los escritores de thrillers más consumados", ^[76] y consideró que Moonraker "es tan despiadadamente legible como el resto". ^[76] Corke le advirtió a Fleming que no se volviera demasiado dramático, declarando que "el señor Fleming es evidentemente demasiado competente como para tener que recurrir a estos dispositivos de sangre y truenos: podría mantenernos los pelos de punta durante trescientas páginas sin derramar más sangre de la que se le permitió a Shylock ". ^[76] El crítico de The Scotsman consideró que Fleming "administra estímulos con una mano no despreciable... '¡Asómbrame!' puede desafiar el adicto: el señor Fleming puede dejarlo de lado". ^[77]

John Metcalf , para The Spectator, pensó que el libro era "absolutamente vergonzoso y muy disfrutable... sin [ Moonraker ] no se debería emprender ningún viaje en tren", ^[78] aunque también consideró que "no era uno de los mejores del Sr. Fleming". ^[65] Anthony Boucher , escribiendo en The New York Times , fue equívoco, diciendo "No conozco a nadie que escriba sobre el juego de manera más vívida que Fleming y solo desearía que las otras partes de sus libros estuvieran a la altura de sus secuencias de juego". ^[65] Richard Lister, en el New Statesman, pensó que "el Sr. Fleming es espléndido; no se detiene ante nada". ^[79] Escribiendo para The Washington Post , Al Manola creía que la "tradición británica de rica escritura de misterio, descripciones copiosas y heroísmo robusto se combinan muy bien" ^[80] en Moonraker , proporcionando lo que él consideraba "probablemente la mejor novela de acción del mes". ^[80]

En 1955, el actor John Payne intentó hacer uso de los derechos cinematográficos del libro, pero no prosperó. La Organización Rank también llegó a un acuerdo para hacer una película, pero tampoco se concretó. ^[81]

La novela no era una de las historias de Fleming adquiridas por Eon Productions en 1961; en 1969 la compañía adquirió los derechos y encargó a Gerry Anderson que produjera y coescribiera un guion. Anderson y Tony Barwick prepararon un tratamiento de 70 páginas que nunca se filmó, pero algunos elementos eran similares al guion final de La espía que me amó . ^[82]

La primera adaptación de Moonraker fue para la radio sudafricana en 1956, con Bob Holness prestando su voz a Bond. ^[83] Según The Independent , "los oyentes de toda la Unión se emocionaron con los tonos cultos de Bob mientras derrotaba a los malvados criminales maestros en busca de la dominación mundial". ^[84] La novela fue adaptada como una tira cómica que se publicó en el periódico Daily Express y se distribuyó en todo el mundo. La adaptación fue escrita por Henry Gammidge e ilustrada por John McLusky , y se publicó diariamente desde el 30 de marzo hasta el 8 de agosto de 1959. ^[85] Titan Books reimprimió la tira en 2005 junto con Casino Royale y Live and Let Die como parte de la antología Casino Royale . ^[86]

"Moonraker" fue utilizado como título de la undécima película de James Bond , producida por Eon Productions y estrenada en 1979. Dirigida por Lewis Gilbert y producida por Albert R. Broccoli , la película presenta a Roger Moore en su cuarta aparición como Bond. ^[87] El elemento de inspiración nazi de la motivación de Drax en la novela se conservó indirectamente con el tema de la "raza superior" de la trama de la película. ^[88] Dado que el guion era original, Eon Productions y Glidrose Publications autorizaron al escritor de la película, Christopher Wood , a producir su segunda novelización basada en una película; esta se tituló James Bond y Moonraker . ^[89] Los elementos de Moonraker también se utilizaron en la película de 2002 Die Another Day , con una escena ambientada en el club Blades. La actriz Rosamund Pike , que interpreta a Miranda Frost en la película, dijo más tarde que su personaje originalmente se llamaría Gala Brand. ^[90]

• Ian Fleming.com Sitio web oficial de Ian Fleming Publications
• Moonraker en Faded Page (Canadá)