Dialecto monfortiano

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Dialecto montfortiano» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( octubre de 2021 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Este artículo incluye una lista de referencias , lecturas relacionadas o enlaces externos , pero sus fuentes no están claras porque carece de citas en línea . Ayúdenos a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Octubre de 2021 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

El montfortiano (localmente llamado mofers o mofertaans ) es un dialecto del limburgués central que se habla en la ciudad holandesa de Montfort . Está estrechamente relacionado con los dialectos que se hablan en Echt , Sint Joost , Hingen, Peij , Slek (Echt-Susteren, Limburgo) y Koningsbosch .

Hay tres variantes principales con sólo diferencias menores:

• Mofertaans (hablado en Aan de Berg y Montfort )
• Pötbrooks (hablado en Echterbosch, Maria-Hoop y Putbroek)
• Räötjes (hablado en Reutje , a menudo agrupado con el dialecto de Sint Odiliënberg )

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayude a mejorar esta sección añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado . ( Octubre de 2021 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Esta sección puede resultar confusa o poco clara para los lectores . En particular, la tabla debe mostrar solo los fonemas, mientras que los alófonos deben aparecer debajo de la tabla. Por favor, ayude a aclarar la sección . Puede haber una discusión sobre esto en la página de discusión . ( Octubre de 2014 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Labiovelar /w/ también puede realizarse como bilabial [β̞] .

En un entorno de vocales anteriores, /x/ y /ɣ/ se anteponen a [ç] y [ʝ] .

[ɦ] es un alófono de /h/ .

La realización exacta de /r/ depende del hablante. Los hablantes mayores tienden a utilizar una [r] ronca en variación libre con [ɾ] , mientras que los hablantes más jóvenes tienden a utilizar una [ʁ] uvular .

Antes de las vocales redondeadas, todas las consonantes presentan algún grado de labialización.

• /ə/ sólo aparece en sílabas átonas.
• /ɑː/ sólo aparece en préstamos del inglés.

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayude a mejorar esta sección añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado . ( Octubre de 2021 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Como la mayoría de los dialectos limburgués , la gramática del montfortiano es muy irregular y menos simplificada que la del holandés .

Hay dos grupos de artículos: artículos definidos y artículos indefinidos. Cuando se hace referencia a una persona o un elemento en particular, se utiliza el artículo definido (en inglés the ). En plural, como en inglés, no hay artículo indefinido y las formas indefinidas consisten en sustantivos no acompañados por ningún artículo. Los artículos se conjugan por género, regla de vocales bdht, caso gramatical y cantidad. La forma del artículo también podría determinarse por si se usa una preposición .

La regla de la vocal bdht es una regla gramatical del limburgués que influye en la conjugación de los artículos y adjetivos. Las palabras que empiezan por b, d, h, t o por una vocal añaden una "n" adicional al artículo o adjetivo siempre que sea posible. El árbol alto → d' n n boum pero el hombre gordo → de vètte miens . Esta "n" adicional se llama naoklank (acento) en limburgués.

El numeral ein (uno) y el artículo indefinido negativo gein (no, no un, no cualquiera) se conjugan igual que ' n (a) Por lo que el nominativo se conjugará como einen, eine, ein, ein, ein, ei y geinen, geine, gein, gein, gein, gei . gein también podría ser gèn : gènnen, gènne, gèn, gèn, gèn, gèn , pero entonces el nominativo neutro átono tendrá una 'n' final.

Los verbos, sustantivos y adjetivos llevan diéresis . Las diéresis estándar son:

Los sustantivos se declinan por cantidad, tamaño y caso gramatical. Existen varias conjugaciones para ellos. Aunque la mayoría de los casos gramaticales cayeron en desuso, el nominativo, el locativo y el genitivo aún existen. El dativo todavía está atestiguado en De Vastelaoves Gezèt (ca. 1900) pero ya contenía el acusativo del que solo se encuentran unos pocos fragmentos (ca. 1830). Los sustantivos montfortianos tienen un llamado diminutivo , uurke (de oer ) significa pequeña hora . Los sustantivos solo poseen un plural y no un dual (como el verbo imperativo y algunos pronombres personales). Los plurales (y también los diminutivos) siempre usan una diéresis cuando es posible (ver también Diéresis arriba). También pueden aparecer ablauts , como sangre → bloojer (sangre → "sangre") sangre es una de las pocas excepciones de sustantivos que no usan diéresis. Si la sangre fuera regular, el plural sería * bleujer . Los sustantivos son masculinos, femeninos o neutros.

Existen más de 20 conjugaciones regulares diferentes, pero estas son las seis más utilizadas. Tenga en cuenta que solo el nominativo, el genitivo y el locativo siguen utilizándose en la actualidad. El acusativo y el dativo han sido reemplazados por el nominativo. En lugar del genitivo también se podría utilizar la preposición van y el locativo podría reemplazarse por nao . La quinta conjugación utiliza tonalidad, el singular es drag tone, el plural es push tone. Observe también el ablaut de la primera conjugación en el dativo singular y el locativo.

El primer grupo de conjugación también contiene palabras "irregulares" como hoes → hoeze (casa) y doef → doeve (paloma).

Históricamente, el montfortiano y la mayoría de los demás dialectos limburgués han tomado prestadas cientos de palabras del francés (durante el Primer Imperio Francés ). ^{[ cita requerida ]} En la actualidad, estas palabras se han adaptado totalmente a los difíciles sistemas de sustantivos (y verbos) del montfortiano. Petiek (del francés butique ) significa desorden . Se ha adaptado totalmente al sistema y ahora pertenece a la primera conjugación. Incluso tiene un apofonía en el locativo, petiek (desorden) → petieches (movimiento hacia el desorden)

Algunas palabras prestadas de la actualidad, especialmente las del inglés, pueden confundir a la gente. Algunas personas pronuncian computer (singular) con tono de arrastre y lo colocan en el quinto grupo, mientras que otras usan un tono de empuje. Computer con tono de empuje puede significar tanto un ordenador como más ordenadores , dependiendo del hablante. En general, las palabras prestadas del inglés tienen un tono de empuje y se colocan en el primer o sexto grupo de conjugación, dependiendo de si es posible una diéresis. Computer con un tono de empuje en singular tendrá el siguiente diminutivo: kómpjoêter → kómpjuueterke . Algunos hablantes incluso pueden pronunciarlo como kepjoeater .

En general, los diminutivos se forman añadiendo -(s)ke a la raíz y usando diéresis cuando sea posible. tak → tekske, kaktös → kektöske, radio → raedieuke, radiador → raediaetörke, piano → piaeneuke . Las palabras que terminan en j, t o d tienen -(j)e como sufijo. blood → bleudje, plant → plentje, kantj → kentje . Los plurales siempre llevan -s, tak → tekske → tekskes .

En ocasiones, solo se ha conservado el diminutivo, mientras que la raíz ha caído en desuso. La forma original puede reconstruirse entonces. Por ejemplo, la palabra bruuedje (pancito) ya no tiene raíz. La palabra que se usa para pan es wèk (que también tiene su propio diminutivo wèkske ). Si se invierte bruuedje a su raíz, se convierte en * broead(j) . El montfortiano moderno todavía tiene la palabra broead , pero su significado ha cambiado de pan normal a pan específicamente de centeno elaborado en Limburgo (o Brabante ).

El sistema de numeración montfortiano utiliza un sistema decimal, sin trazas octales como muchas otras lenguas europeas. Solo quedan algunas trazas vigesimales .

Los números cardinales del 21 al 99 (excepto las decenas) se construyen de forma regular, añadiendo -èn- (y) y el nombre del múltiplo de diez correspondiente al nombre de la posición de las unidades. (Como en alemán, en realidad se pronuncia primero la última cifra escrita):

• 28 ach-èn-twintjig (literalmente "ocho y veinte")
• 83 tricolor
• 99 nege-n-èn-neugetig (se añade -n para el sonido)

100 es hóngerdj , 200 twieëhóngerdj , 300 driehóngerdj y así sucesivamente.

Los números entre 101 y 999 se construyen de la siguiente manera:

• 112 hóngerdj-èn-twèlf
• 698 zèshóngerdj-èn-ach-èn-neugetig ("seiscientos ocho y noventa")

El mismo sistema que se utiliza para nombrar las centenas se aplica a los números de base superior, que son potencias de diez. Los dialectos limburgués siempre utilizan el sistema de escala larga , como el holandés.

• 1 000 doezjendj
• 1 000 000 millones
• 1 000 000 000 millones
• 1 000 000 000 000 de dólares
• 1 000 000 000 000 000 biljardj

A diferencia del holandés, los numerales cardinales de los números mayores de 1000 no se agrupan en "múltiplos de 1000". Esto sería innecesario porque -èn- (y) siempre se añade. 117 000 000 se escribe y se pronuncia como hóngerdjènzevetiëenmiljoen , sin oclusión glotal. Cuando se escribe y se pronuncia hóngerdj-èn-zevetiëenmiljoen , significa 100 + 17 000 00 que es 17 000 100, aunque normalmente 17 000 100 se pronunciaría como zevetieënmiljoen-èn-hóngerdj .

Muchos verbos se forman utilizando compuestos, como mit (con) + gaon (ir) = mitgaon (unirse). Debido a que la mayoría de los verbos compuestos utilizan verbos irregulares en su compuesto, una gran cantidad de verbos son irregulares. Debido a la supresión de t, es muy difícil encontrar una conjugación regular de los verbos. Los siguientes ejemplos de la tercera persona del singular podrían considerarse conjugaciones regulares: hae kaltj (él habla, de kalle ) hae sprèk (él habla, de spraeke ) hae wèt (él sabe, de weite ) hae löp (él camina, de loupe ) hae veltj (él cae, de valle ) hae mót (él tiene que/debería tener que, de mótte ) y hae kaok (él cocina, de kaoke ). Aparte de esto, muchos verbos son fuertes ( vaje - veej - gevaje , doblar, bakke - beek - gebakke , hornear, weite - wus - geweite/gewus , saber y loupe - leep - geloupe , caminar) o totalmente irregulares como höbbe (tener, hae haet ) zeen (ser, hae es ) zeen (ver, hae zuutj ), gaon (ir, hae geitj ) y así sucesivamente.

Algunas conjugaciones pueden tener otra conjugación cuando se cambia el orden de las palabras. Por eso, a continuación se muestran tanto SV (sujeto - verbo) como VS (verbo - sujeto). Existen al menos siete conjugaciones regulares .

Una de las cosas más extrañas de los verbos es el ènkelzief (inclusivo) Es un compuesto de una raíz y -em (kalle → kallem) Se suele decir que -em deriva de dem (él) kallem significa atreverse a hablar y se usa del mismo modo que el imperativo. Doe ( tú ) puede usarse entonces para presionar a la persona. Por ejemplo:

• ¡Adiós, amigos!
  • ¡Tú! ¡Atrévete a levantarte y a hablar! (ópstankem → ópstaon)

Este es el segundo grupo más grande. Todas las raíces verbales regulares débiles sin diéresis que terminan en j, l, n, r, t y w (sin supresión de la t)

kalle , hablar, charlar

Este es un grupo pequeño. Todas las raíces verbales regulares con diéresis fuerte terminadas en -aeV .

romper , romper

Este es un grupo pequeño. Todas las raíces verbales regulares con diéresis débil que terminan en -eiV .

dos , sudar

Este es el grupo más grande. Todas las raíces verbales regulares débiles sin diéresis que terminan en b, ch, d, f, g, k, p y s (con eliminación de t)

kaoke , cocinar

Este es el tercer grupo más grande. Todas las raíces verbales regulares con diéresis débil que terminan en -ouV .

doble , ^[12] bautizar

Este es el cuarto grupo más grande. Todas las raíces verbales regulares con diéresis débil que terminan en -aV . Todas las raíces verbales regulares con diéresis débil que terminan en -aaV usan -aeV en lugar de -eV .

Bevalle , ^[14] disfrutar ^[15]

Se desconoce el tamaño de este grupo. A menudo se lo considera parte de la primera conjugación. Todas las raíces verbales regulares débiles sin diéresis que terminan en -m .

keime , peinarse (el cabello)

• Bakkes, Pierre (2007), Mofers Waordebook , Stichting Mofers Waordebook, ISBN 978-90-9022294-3