Mateo 9:33

Mateo 9:33 es un versículo en el noveno capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento .

En el griego original según Westcott-Hort este versículo dice:

Καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν ὁ κωφός· καὶ ἐθαύμασαν οἱ ι, λέγοντες ὅτι Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.

En la versión King James de la Biblia el texto dice:

Y echado fuera el demonio, el mudo habló; y la gente se maravilló, diciendo: Nunca se ha visto cosa semejante en Israel.

La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así:

Y cuando el demonio fue expulsado, el que había sido mudo habló. La gente, asombrada, decía: «Jamás se ha visto cosa semejante en Israel».

Se dice que este milagro cumple la profecía de Isaías (cap. 35): “Entonces se abrirán los ojos de los ciegos, se abrirán los oídos de los sordos y cantará la lengua de los mudos”. Lapide cree que de esto parece deducirse que el demonio había dejado sordo y mudo al hombre, que antes no lo era. ^[1]

Crisóstomo : “Esto no era un mero defecto natural, sino que provenía de la malignidad del demonio; y por eso necesitaba ser llevado por otros, pues no podía pedir nada a los demás, pues vivía sin voz y el demonio encadenaba su espíritu con su lengua. Por eso Cristo no le exige fe, sino que inmediatamente curó su enfermedad; de lo cual sigue: “Y cuando el demonio fue expulsado, el mudo habló”. ^[2]

Hilario de Poitiers : “Aquí se conserva el orden natural de las cosas; el demonio es expulsado primero, y allí continúan las funciones de los miembros. Y la multitud se maravilló, diciendo: Nunca se vio cosa semejante en Israel.” ^[2]

• Otras traducciones de Mateo 9:33 en BibleHub