Hsiung Shih-I
Hsiung Shih-I | |
|---|---|
| 熊式一 | |
| Nacido | ( 14 de octubre de 1902 )14 de octubre de 1902 |
| Fallecido | 1991 (edad 88-89) |
| Otros nombres | Si Hsiung, Xiong Shiyi |
| Educación | Universidad de Pekín ; Queen Mary College, Universidad de Londres |
| Ocupación(es) | escritor, biógrafo, traductor, académico, dramaturgo |
| Conocido por | Traduciendo obras de teatro: del inglés al chino, del chino al inglés |
| Trabajo notable | Arroyo de la Señora Preciosa |
| Cónyuge | Dimia Hsiung |
Hsiung Shih-I ( chino :熊式一; también SI Hsiung o Xiong Shiyi ; 1902–1991) fue un escritor, biógrafo, traductor, académico y dramaturgo en Pekín y Londres. Fue la primera persona china en dirigir una obra de teatro en el West End y el fundador de la Academia Tsing Hua en Hong Kong. [1]
Biografía
Hsiung nació en Nanchang el 14 de octubre de 1902 y estudió en la Universidad de Pekín (en aquel entonces Universidad de Pekín). Como profesor y escritor en China, Hsiung tradujo obras de teatro de George Bernard Shaw y J. M. Barrie . [2] También publicó una exitosa traducción al chino de La autobiografía de Benjamin Franklin . [3] Enseñó en universidades de Pekín y Nanchang, así como en la Universidad de Nanyang en Singapur. [1]
En 1932 se trasladó a Inglaterra, donde estudió literatura inglesa en el Queen Mary College de la Universidad de Londres y tradujo obras de teatro chinas al inglés. [4] Sin embargo, tras el éxito de Lady Precious Stream en 1934, abandonó sus estudios.
En 1935, la obra Lady Precious Stream de Hsiung , basada en el folclore chino Wang Baochuan y Xue Pinggui , se representó en el Little Theatre de John Street, Londres, a cargo del People's National Theatre, dirigido por Nancy Price y Hsiung, y se representó durante 1000 noches. [5] La obra también se representó más tarde en Broadway en el Booth Theatre de Nueva York, producida por Morris Gest . [6] Fue adaptada para televisión en 1950. [7]
Las obras posteriores de Hsiung también tuvieron éxito, pero no alcanzaron el éxito de Lady Precious Stream . [8]
Relaciones
La esposa de Hsiung, Dymia Hsiung, fue la primera mujer china en Gran Bretaña en escribir una autobiografía novelada . [9] Compartieron un piso en Hampstead, al norte de Londres, con su compatriota Chiang Yee , autor de la serie The Silent Traveller . [10] El bisnieto de Hsiung es el comediante Ken Cheng . [11]
Legado
Diana Yeh , socióloga y activista social, compartió la atención sobre las vidas de Shih-I y Dymia en una biografía de 2014, The Happy Hsiungs: Performing China and the Struggle for Modernity, publicada por Hong Kong University Press . Describe las "historias perdidas" de "dos escritores chinos en su día muy visibles, pero ahora en gran medida olvidados en Gran Bretaña, que intentaron representar a China y la chineidad ante el resto del mundo". [12] [ página necesaria ] Yeh tomó la primera frase de su título de un artículo ilustrado en la revista Good Housekeeping en la década de 1950, que retrataba a la pareja en su casa de Oxford. El artículo formó parte de una exposición de la Biblioteca Británica de 2022-2023 , titulada Chinese and British . [13] [14] [15]
Obras
- Lady Precious Stream : una antigua obra china traducida al inglés según su estilo tradicional por SI Hsiung (Wang Pao-ch'uan), 1935
- El romance de la cámara occidental , 1935 (trad.)
- El profesor de Pekín , 1939
- El puente del cielo , 1943
- La vida de Chiang Kai-Shek , 1948
Referencias
- ^Ab Zhou 2002, pág. 121.
- ^ Pronko 1967, pág. 51.
- ^ Yeh 2014, pág. 22.
- ^ Godwin, George (1939). Queen Mary College, una aventura en la educación . Londres: Queen Mary College y The Acorn Press. pág. 64.
- ^ "Episodio 8: Actividades artísticas". Los chinos en Gran Bretaña . 9 de mayo de 2007. BBC Radio 4. Consultado el 7 de febrero de 2011 .
- ^ Hsiung, SI (1962). Lady Precious Stream. Samuel French. pág. 3. ISBN 9780573611391.
- ^ "Lady Precious Stream (película para televisión de 1950)". IMDB . Consultado el 4 de enero de 2015 .
- ^ Yeh 2014, pág. 93.
- ^ Yeh 2014, pág. 3.
- ^ Victoria and Albert Museum, Digital Media (8 de agosto de 2012). «El viajero silencioso: Chiang Yee en Gran Bretaña, 1933-55». www.vam.ac.uk . Consultado el 2 de julio de 2019 .
- ^ "Twitter". mobile.twitter.com . Consultado el 7 de octubre de 2020 .
- ^ Sí 2014.
- ^ "China Rhyming » Blog Archive » 4 publicaciones de la exposición sobre chino y británico en la Biblioteca Británica: Dymia Hsiung n.° 2" . Consultado el 29 de mayo de 2024 .
- ^ "Chinos y británicos". 2022.
- ^ "¡Chino y británico ahora abierto!". 2022.
Obras citadas
- Pronko, Leonard Cabell (1967). "Lady Precious Stream". Teatro de Oriente y Occidente: perspectivas hacia un teatro total . University of California Press. págs. 51–55. ISBN 9780520026223.
- Sí, Diana (2014). Los felices Hsiung. Prensa de la Universidad de Hong Kong. ISBN 9789888208173.
- Zhou, Yupei (2002). "Shih-I Hsiung". En Miles Liu (ed.). Dramaturgos asiático-americanos: un libro de referencia bio-bibliográfico crítico . Bloomsbury Academic. págs. 121–125. ISBN 9780313314551.
  | Este artículo relacionado con el traductor chino es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
