Chiang Yee

Chiang Yee ( chino simplificado :蒋彝; chino tradicional :蔣彝; pinyin : Jiǎng Yí ; Wade–Giles : Chiang I ; 19 de mayo de 1903 - 26 de octubre de 1977), autodenominado "El viajero silencioso" (哑行者), fue un poeta, autor, pintor y calígrafo chino . El éxito de El viajero silencioso: un artista chino en Lakeland (1937) fue seguido por una serie de libros en la misma línea, todos los cuales ilustró él mismo . Fue nominado al Premio Nobel de Literatura de 1973. ^[1]

Chiang Yee nació en Jiujiang , China, ^[2] en un día que se registra de forma variable como el 19 de mayo o el 14 de junio. Su padre era pintor. ^[2] Su madre murió cuando él tenía cinco años. ^[2]

Chiang Yee se casó con Tseng Yun en 1924, con quien tuvo cuatro hijos. ^[2] En 1925 se graduó en la Universidad de Nanjing (entonces llamada Universidad Nacional del Sureste), una de las instituciones de aprendizaje más antiguas del mundo, pero también relanzada en 1920 como una de las primeras universidades modernas de China; su título fue en química. ^[2] Sirvió durante más de un año en el Ejército Nacional Revolucionario durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa , luego enseñó química en escuelas secundarias, dio conferencias en la Universidad Nacional Chengchi y trabajó como editor asistente de un periódico de Hangzhou . ^[2] Posteriormente se desempeñó como magistrado de tres condados (Jiujang en Jiangxi y Dangtu y Wuhu en Anhui ). ^[2] Descontento con la situación en China en ese momento (ver la década de Nanjing ), partió a Inglaterra en 1933, ^[2] para estudiar una maestría en economía en la London School of Economics , centrándose en el gobierno local inglés, dejando atrás a su esposa y familia. No completó la maestría. ^[3]

De 1935 a 1938 Chiang enseñó chino en la Escuela de Estudios Orientales (ahora Escuela de Estudios Orientales y Africanos ) de la Universidad de Londres , y de 1938 a 1940 trabajó en el Museo Wellcome de Anatomía y Patología . ^[2] Durante este período, escribió e ilustró una serie de libros bien recibida titulada The Silent Traveller in.... . Su primero fue The Silent Traveller: a Chinese Artist in Lakeland , escrito a partir de un diario de quince días en el Distrito de los Lagos de Inglaterra en agosto de 1936). Otros le siguieron: The Silent Traveller in London , the Yorkshire Dales y Oxford . A pesar de la escasez de papel y el racionamiento, estos libros se mantuvieron impresos. ^{[ cita requerida ]} Escribió The Silent Traveller in Wartime y, después de que terminara la Segunda Guerra Mundial , la serie gradualmente se aventuró más lejos, a Edimburgo, Dublín, París, Nueva York, San Francisco y Boston, concluyendo en 1972 con Japón. Vivió durante un tiempo con sus compañeros expatriados Hsiung Shih-I , autor de un éxito del West End , ^[4] y Dymia Hsiung, la primera mujer china en escribir una autobiografía novelada en inglés.

Tras la publicación de los libros de Silent Traveller, Chiang se hizo amigo de varios intelectuales británicos y personas relacionadas con las artes. ^[2] Ninette de Valois le encargó que diseñara el vestuario para una representación del ballet Los pájaros . ^[2]

Entre las personas que conoció en Gran Bretaña se encontraban Dorothea Hosie , Basil Gray , Noel Carrington , John Laviers Wheatley , Elizabeth Longford , Gilbert Murray y Strickland Gibson . ^[3]

Los libros aportan una "mirada lateral" fresca a lugares que quizás no eran familiares en ese momento para un ciudadano chino: el autor se sorprendió por cosas que los lugareños podrían no notar, como las barbas, o el hecho de que la llamada grupa del león en Arthur's Seat en Edimburgo es en realidad mucho más como un elefante dormido. ^{[ cita requerida ]} En sus libros de guerra, Chiang Yee dejó en claro que se oponía fervientemente al nazismo . Sus escritos exudan un sentimiento de curiosidad positiva. Algunos de sus libros han sido reeditados en las últimas décadas, a veces con nuevas introducciones. Godfrey Hodgson notó la ironía de Chiang Yee y sus comentarios sobre el racismo británico . ^[2] En The Silent Traveller in Oxford (1944), Chiang señala que a los chinos no se les permite ingresar al Trinity College, Oxford . ^[3] Describe sentir nostalgia por China. ^[3] Escribe sobre el mundo natural, particularmente las flores. ^[3]

Después de vivir durante algunos años en un pequeño piso en Londres y verse obligado, durante la guerra, a no viajar ni participar en las hostilidades, por ser clasificado como "extranjero", Chiang se mudó a los Estados Unidos en 1955. ^[2] Se convirtió en profesor (y finalmente profesor emérito de chino) en la Universidad de Columbia de 1955 a 1957, con un interludio en 1958 y 1959 durante el cual fue Emerson Fellow en poesía en la Universidad de Harvard . ^{[ cita requerida ]} Se convirtió en ciudadano naturalizado en 1966. Ilustró todos sus libros, incluidos varios para niños, y escribió una obra de referencia sobre caligrafía china . ^{[ cita requerida ]}

Chiang murió a los setenta años en China después de pasar más de cuarenta años fuera de su tierra natal, en un día registrado de diversas maneras como el 7 o el 26 de octubre de 1977. ^{[ cita requerida ]} Su tumba está en las laderas del Monte Lu cerca de su ciudad natal, Jiujiang . ^{[ cita requerida ]}

En junio de 2019, 40 años después de la muerte de Chiang, se inauguró una placa azul en 28 Southmoor Road, Oxford, donde alquiló dos habitaciones entre 1940 y 1955. La placa honra su contribución a la vida británica y china. ^[5] Se cree que es la tercera persona china en recibir una placa azul, es decir, un monumento creado por English Heritage . (El escritor Lao She tiene una placa azul en Notting Hill y Sun Yat-sen , el primer presidente de la República de China, es conmemorado en el pueblo de Cottered en Hertfordshire ). ^[5]

• El viajero silencioso: un artista chino en Lakeland (Londres: Country Life, 1937, reimpreso en Mercat, 2004), ISBN  1-84183-067-4 . Seis impresiones hasta 1949.
• El viajero silencioso en Londres (Londres: Country Life, 1938, reimpreso en Signal, 2001), seis impresiones hasta 1945.
• El viajero silencioso en tiempos de guerra (Londres: Country Life, 1939).
• The Silent Traveller in the Yorkshire Dales (Londres: Methuen 1941), tres ediciones hasta 1942. No se sabe si se reimprimió.
• The Silent Traveller en Oxford (Londres: Methuen, 1944, reimpreso en Signal, 2003), cuatro ediciones hasta 1948.
• El viajero silencioso en Edimburgo (Londres: Methuen, 1948, reimpreso en Mercat, 2003). ISBN 1-84183-048-8 . 
• El viajero silencioso en Nueva York (Londres: Methuen, 1950).
• El viajero silencioso en Dublín (Londres: Methuen, 1953).
• El viajero silencioso en París (Londres: Methuen, 1956; Nueva York: WW Norton, 1956).
• El viajero silencioso en Boston (Nueva York: WW Norton, 1959).
• El viajero silencioso en San Francisco (Nueva York: WW Norton, 1963). ISBN 0-393-08422-1 . 
• El viajero silencioso en Japón (Nueva York: WW Norton, 1972). ISBN 0-393-08642-9 . 

• Poemas Hiong Kong Zhuzhi del Viajero Silencioso (1972).

• Una infancia china (Londres: Methuen, 1940; reimpreso por John Day, 1953).
• China revisitada: después de cuarenta y dos años (Nueva York: WW Norton, 1977). ISBN 0-393-08791-3 . 

• El ojo chino: una interpretación de la pintura china , (Londres: Methuen, 1935).
• Caligrafía china (Londres: Methuen, 1955).
• Caligrafía china: Introducción a su estética y técnica (Harvard: University Press, 1973, 3.ª edición). ISBN 0-674-12225-9 . 

• Chin-Pao y los pandas gigantes (Londres: Country Life, 1939).
• Chinpao en el zoológico (Londres: Methuen, 1941).
• Los hombres de la carretera de Birmania (Londres: Methuen, 1942).
• Dabbitse (Londres: Transatlantic Arts, 1944), para niños.
• Yebbin: un invitado de la naturaleza (Londres: Methuen, 1947). ISBN 0-908240-87-2 . 
• La historia de Ming (Londres: Puffin, c. 1945).
• Lo Cheng: El niño que no quería quedarse quieto (Londres: Puffin, c. 1945).
• Algunas palabras chinas para aprender sin profesor (publicación privada; fecha desconocida).

• Innes Herdan (tr.), 300 poemas Tang (Far East Book Co., 2000), ilustrado por Chiang Yee. ISBN 957-612-471-9 , 
• Pájaros y bestias , Chiang Yee (Country Life, 1939), una cartera de ilustraciones de pájaros y animales.
• La piscina de Chien Lung ; por Lady Hosie, 1944 (frontispicio).
• Cocina china ; por MP Lee – decoraciones (es decir, ilustraciones) de Chiang Yee.

Una exposición de pinturas y dibujos originales de Chiang Yee – El viajero silencioso: Chiang Yee en Gran Bretaña 1933-55 – se exhibió en el Museo Victoria y Alberto del 23 de abril al 9 de noviembre de 2012. ^[6]

• Paul Bevan, Anne Witchard y Da Zheng (eds), Chiang Yee y su círculo. La vida artística e intelectual china en Gran Bretaña, 1930-1950 . Prensa de la Universidad de Hong Kong, 2022.
• Huang, Shuchen S., "Chiang Yee", en Autobiógrafos asiático-americanos: un libro de fuentes biobibliográfico crítico , editado por Guiyou Huang, Greenwood Press, 2001. ISBN 0-313-31408-X . 
• Da Zheng. "Chiang Yee". Diccionario de biografía literaria , editado por Deborah Madsen. (MI: Thomson Gale, 2005) Vol. 312: 36–43.
• Da Zheng. "Recordemos Fengliu en lugar de miserias: poemas de Dayou y la diáspora china". Journal of Transnational American Studies , 4 (1) 2012. http://www.escholarship.org/uc/item/2b9067vd
• Da Zheng. Chiang Yee, El viajero silencioso de Oriente: una biografía cultural. Nueva Jersey: Universidad Rutgers, 2010.
• Da Zheng. "Caligrafía china y cultura tradicional china en Estados Unidos". Journal of Chinese American Studies . 14 (agosto de 2007) 31–47, en chino; "Caligrafía china y cultura tradicional china en Estados Unidos". Journal of Chinese American Studie s. 14 (agosto de 2007) 48–77, en inglés.
• Da Zheng, 'El viaje del arte y el arte de viajar: la pintura de Chiang Yee y la tradición cultural china'. Estudios sobre la imaginación literaria n.º 37:1 (primavera de 2004) 169–190.
• Da Zheng, 'La escritura en casa y el hogar de la escritura', Comparative American Studies , vol. 1, núm. 4, págs. 488-505 (2003).
• Da Zheng. "Doble perspectiva: El viajero silencioso en el Distrito de los Lagos". Mosaic 31.1 (2003) 161–78.
• Janoff, Ronald, "Encuentro con Chiang Yee: una respuesta de lectura desde dentro de Occidente a los escritos de viajes desde fuera de Oriente" (Ann Arbor, MI, UMI Dissertation Services, 2002).
• Da Zheng. "Pintura china, literatura de viajes e interpretación cultural". En Rudolphus Teeuwen y Shu-li Chang, eds., Crossings: Travel, Art, Literature, Politics (Taipei: Bookman Books, 2001) 217–37.
• Da Zheng. "Pintura china e interpretación cultural: los escritos de viajes de Chiang Yee durante la era de la Guerra Fría". Prospects , 26 (2001) 477–504.
• Da Zheng. "Construcción de viviendas: poesía china y paisaje americano en los escritos de viajes de Chiang Yee". The Journeys , 1:1–2 (2000) 59–85.

• Introducción a los 300 POEMAS T'ANG
• Galería de pinturas de Chiang Yee sobre el Distrito de los Lagos de Inglaterra
• El viajero silencioso: Chiang Yee en Gran Bretaña, 1933-55
• Placas azules de Oxfordshire: Chiang Yee