Griego dórico

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Doric Greek" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2021) (Learn how and when to remove this message)

Griego dórico
Región	Acarnania , Etolia , Epiro , Locris occidental y oriental , Fócida , Doris , Acaya, Elis, Mesenia, Laconia, Argólida, Egina, Corinto, Megara, Citera , Milos , Fira , Creta , Kárpatos , Rodas y posiblemente la antigua Macedonia . Además, colonias. de las regiones antes mencionadas en Cirene , Magna Grecia , Mar Negro , Mar Jónico y Mar Adriático
Era	do.  800  -c.  100 aC; evolucionó hacia el idioma tsakoniano
Familia lingüística	indoeuropeo helénico Griego antiguo Occidental Griego dórico
Forma temprana	Protogriego
Dialectos	Dórico propiamente dicho: Laconiano Argólico corintio Dórico del noroeste: Focio Locrio Elean Epirota (?) Macedonio antiguo Dórico aqueo Koiné dórico aqueo Koiné dórico del noroeste
Sistema de escritura	Alfabeto griego
Códigos de idioma
ISO 639-3	–
Lista de lingüistas	grc-dor
Glotología	dori1248
Distribución de los dialectos griegos en Grecia en el período clásico . [1] Grupo occidental :   Dórico propiamente dicho   Dórico del noroeste   Dórico aqueo (probablemente dórico del noroeste) Grupo central :   Eólico   Arcado-Chipriota Grupo oriental :   Ático   Iónico Distribución de los dialectos griegos en la Magna Grecia (sur de Italia y Sicilia) en el período clásico. Grupo occidental :   Dórico propiamente dicho   Dórico del noroeste   Dórico aqueo (probablemente dórico del noroeste) Grupo oriental :   Ático - Jónico

El dórico o dórico ( griego antiguo : Δωρισμός , romanizado :  Dōrismós ), también conocido como griego occidental , fue un grupo de dialectos del griego antiguo ; sus variedades se dividen en los subgrupos dórico propiamente dicho y dórico noroccidental. El dórico se hablaba en una vasta zona, incluyendo el norte de Grecia ( Acarnania , Etolia , Epiro , Lócrida occidental y oriental , Fócida , Doris y posiblemente la antigua Macedonia ), la mayor parte del Peloponeso (Acaya, Élide, Mesenia, Laconia, Argólida, Egina, Corinto y Mégara), el sur del Egeo ( Citera , Milo , Tera , Creta , Cárpatos y Rodas ), así como las colonias de algunas de esas regiones en Cirene , la Magna Grecia , el mar Negro , el mar Jónico y el mar Adriático . También se hablaba en los santuarios griegos de Dodona , Delfos y Olimpia , así como en los cuatro festivales panhelénicos: los Juegos Ístmicos , Nemeos , Píticos y Olímpicos . ^{[2] [3] [4]}

En tiempos helenísticos , bajo la Liga Aquea , apareció una koiné dórica aquea , que exhibía muchas peculiaridades comunes a todos los dialectos dóricos, lo que retrasó la expansión del griego koiné de base ática al Peloponeso hasta el siglo II a. C. ^[5] El único descendiente vivo del dórico es la lengua tsakoniana , que todavía se habla en Grecia hoy en día; ^[6] aunque está en peligro crítico, con solo unos pocos cientos de hablantes fluidos, en su mayoría ancianos. ^[7]

Se acepta ampliamente que el dórico se originó en las montañas de Epiro , en el noroeste de Grecia , la sede original de los dorios . Se expandió a todas las demás regiones durante la invasión dórica ( c.  1150 a. C. ) y las colonizaciones que siguieron. La presencia de un estado dórico ( Doris ) en Grecia central, al norte del golfo de Corinto , llevó a la teoría de que el dórico se había originado en el noroeste de Grecia o tal vez más allá, en los Balcanes . La distribución del dialecto hacia el norte se extiende a la colonia megárica de Bizancio y las colonias corintias de Potidea , Epidamnos , Apolonia y Ambracia ; allí, añadió más palabras a lo que se convertiría en el idioma albanés , ^{[8] [9] probablemente a través de comerciantes de un intermediario "} ilirio adriático" ahora extinto . ^[10] En el norte, la evidencia epigráfica local incluye los decretos de la Liga Epirota , la tablilla de la maldición de Pella , tres inscripciones macedonias menos conocidas adicionales (todas ellas identificables como dóricas), ^[11] numerosas inscripciones de varias colonias griegas. Además, hay una gran cantidad de nombres de lugares utilizados para examinar las características de los dialectos dóricos del norte. Los dialectos del sur, además de numerosas inscripciones, monedas y nombres, también han proporcionado mucha más evidencia literaria a través de autores como Alcmán , Píndaro y Arquímedes de Siracusa , entre otros, todos los cuales escribieron en dórico. También hay diccionarios antiguos que han sobrevivido; en particular, el de Hesiquio de Alejandría , cuyo trabajo preservó muchas palabras dialectales de todo el mundo de habla griega.

El lugar que ocupa el grupo de dialectos dóricos en la clasificación general de los dialectos griegos antiguos depende en cierta medida de la clasificación. En el apartado de dialectos griegos se exponen varias opiniones . La idea predominante en la mayoría de las opiniones que se enumeran allí es que el dórico es un subgrupo del griego occidental . Algunos utilizan en su lugar los términos griego del norte o griego del noroeste . La distinción geográfica es solo verbal y, ostensiblemente, está mal nombrada: todo el dórico se hablaba al sur del "griego del sur" o del "griego del sudeste".

Sea como fuere, el término "griego del norte" se basa en la presunción de que los dorios procedían del norte y en el hecho de que el dórico está estrechamente relacionado con el griego del noroeste . No se sabe cuándo comenzó la distinción. Es posible que todos los "norteños" hablaran un dialecto en la época de la invasión doria; sin duda, el dórico sólo pudo diferenciarse en sus dialectos clásicos cuando los dorios se instalaron en el sur. Por tanto, el término griego occidental es el más preciso para los dialectos clásicos.

El tsakoniano , descendiente del dórico laconio (espartano), todavía se habla en la costa argólida meridional del Peloponeso, en las prefecturas modernas de Arcadia y Laconia . Hoy en día es una fuente de considerable interés para los lingüistas y un dialecto en peligro de extinción.

El laconio era hablado por la población de Laconia, en el sur del Peloponeso , y también por sus colonias, Taras y Herakleia, en la Magna Grecia . Esparta era la sede de la antigua Laconia.

El laconio está atestiguado en inscripciones en cerámica y piedra del siglo VII a.C. Una dedicatoria a Helena data del segundo cuarto del siglo VII. Taras fue fundada en el año 706 y sus fundadores ya debían hablar lacónico.

Sobreviven numerosos documentos del estado de Esparta, cuyos ciudadanos se llamaban a sí mismos lacedemonios por el nombre del valle en el que vivían. Homero lo llama "hueco lacedemonio", aunque se refiere a un período predórico. El poeta espartano del siglo VII Alcmán utilizaba un dialecto que algunos consideran predominantemente laconio. Filoxeno de Alejandría escribió un tratado Sobre el dialecto laconio .

El argólico se hablaba en la densamente poblada zona noreste del Peloponeso, por ejemplo, en Argos , Micenas , Hermíone , Trecén , Epidauro y tan cerca de Atenas como la isla de Egina . Como el griego micénico se había hablado en esta región dialectal en la Edad del Bronce , está claro que los dorios la invadieron pero no pudieron tomar el Ática . Los dorios continuaron desde Argos hasta Creta y Rodas .

Existe abundante material inscribible de contenido jurídico, político y religioso desde al menos el siglo VI a.C.

El corintio se habló por primera vez en la región del istmo entre el Peloponeso y la Grecia continental ; es decir, el istmo de Corinto . Las ciudades y estados de la región del dialecto corintio eran Corinto , Sición , Arcaias Cleones , Flius , las colonias de Corinto en Grecia occidental: Corcira , Leucas , Anactorium , Ambracia y otras, las colonias en Italia y sus alrededores: Siracusa, Sicilia y Ancona , y las colonias de Corcira : Dirraquio y Apolonia . Las primeras inscripciones en Corinto datan de principios del siglo VI a. C. y utilizan un alfabeto epicórico corintio (véase en Griego ático ).

Corinto contradice el prejuicio de que los dorios eran militaristas rústicos, como algunos consideran que eran los hablantes de la lengua laconiana. Situada en una ruta comercial internacional, Corinto desempeñó un papel destacado en la recivilización de Grecia después de los siglos de desorden y aislamiento que siguieron al colapso de la Grecia micénica.

El grupo dórico noroccidental (o "griego noroccidental", en la actualidad se considera más preciso "dórico noroccidental" para no distanciarlo del dórico propiamente dicho) está estrechamente relacionado con el dórico propiamente dicho. ^[12] Ya se lo considere parte del grupo dórico meridional, o este último parte de él, o de los dos subgrupos considerados del griego occidental, los dialectos y su agrupación siguen siendo los mismos. El tesalio occidental y el beocio habían estado bajo una fuerte influencia del dórico noroccidental.

Aunque el dórico noroccidental se considera generalmente un grupo dialectal, ^[12] existen opiniones disidentes, como la de Méndez-Dosuna, que sostiene que el dórico noroccidental no es un grupo dialectal propiamente dicho, sino más bien un mero caso de convergencia dialectal areal. ^[13] En toda el área del dórico noroccidental, la mayoría de las diferencias internas no obstaculizaron el entendimiento mutuo, aunque Filos, citando a Bubenik, señala que hubo ciertos casos en los que puede haber sido necesario un poco de adaptación. ^[14]

Los primeros textos epigráficos del dórico noroccidental datan del siglo VI-V a. C. ^[12] Se cree que estos proporcionan evidencia de las características del dórico noroccidental, especialmente la fonología y la morfofonología, pero la mayoría de las características atribuidas al dórico noroccidental no son exclusivas de él. ^[12] Los dialectos del dórico noroccidental se diferencian de los principales dialectos del grupo dórico en las siguientes características: ^[15]

1. Dativo plural de la tercera declinación en -οις ( -ois ) (en lugar de -σι ( -si )): Ἀκαρνάνοις ἱππέοις Akarnanois hippeois para Ἀκαρνᾶσιν ἱππεῦσιν A ​​karnasin hippeusin (a los caballeros de Acarnania).
2. ἐν ( en ) + acusativo (en lugar de εἰς ( eis )): en Naupakton (en Naupactus).
3. -στ ( -st ) por -σθ ( -sth ): γενέσται genestai por genesthai (convertirse), μίστωμα mistôma por misthôma (pago por contratación).
4. ar por er: amara /Dor. amera /Att. hêmera (día), elean wargon por dórico wergon y ático ergon (trabajo)
5. Dativo singular en -oi en lugar de -ôi : τοῖ Ἀσκλαπιοῖ , dórico τῷ Ἀσκλαπιῷ , ático Ἀσκληπιῷ (a Asclepio)
6. Participio medio en -eimenos en lugar de -oumenos

Se reconocen cuatro o cinco dialectos del dórico noroccidental.

Este dialecto se hablaba en Fócida y en su principal asentamiento, Delfos . Por ello también se lo cita como delfiano. ^{[ cita requerida ]} Plutarco dice que los delfianos pronuncian b en lugar de p ( βικρὸν por πικρὸν ) ^[16]

El griego locrio está atestiguado en dos lugares:

• Locris Ozolian , a lo largo de la costa noroeste del Golfo de Corinto alrededor de Amfissa (más temprano c.  500 a. C. ); ^[17]
• Opuntian Locris , en la costa de la Grecia continental frente al noroeste de Eubea , alrededor de Opus .

El dialecto de Élide (más antiguo alrededor del  600 a. C. ) ^[18] se considera, después del griego eólico , uno de los más difíciles para el lector moderno de textos epigráficos. ^[19]

Pronunciado en el oráculo de Dodona ( c.  550-500 a. C.), ^[20] primero bajo el control de los tesprotos ; ^[21] luego organizado en la Liga Epirota (desde c.  370 a. C. ). ^[22]

La mayoría de los eruditos sostienen que el macedonio antiguo era un dialecto griego, ^[23] probablemente del grupo dórico noroccidental en particular. ^{[24] [25] [26]} Olivier Masson , en su artículo para The Oxford Classical Dictionary , habla de "dos escuelas de pensamiento": una que rechaza "la afiliación griega del macedonio" y prefiere "tratarlo como una lengua indoeuropea de los Balcanes" de afiliación controvertida (los ejemplos son Bonfante 1987 y Russu 1938); la otra favorece "una naturaleza puramente griega del macedonio como un dialecto griego del norte" con numerosos seguidores desde el siglo XIX en adelante (Fick 1874; Hoffmann 1906; Hatzidakis 1897 etc.; Kalleris 1964 y 1976). ^[27]

El propio Masson discute el carácter predominantemente griego de la onomástica macedonia y ve al macedonio como "un dialecto griego, caracterizado por su posición marginal y por pronunciaciones locales" y probablemente más estrechamente relacionado con los dialectos del noroeste griego (locrio, etolio, focidio, epirota). Brian D. Joseph reconoce la proximidad del macedonio al griego (incluso contemplando agruparlos en una "rama helénica" del indoeuropeo), pero sostiene que "la escasa evidencia está abierta a diferentes interpretaciones, de modo que no es realmente posible una respuesta definitiva". ^[28] Johannes Engels ha señalado la tablilla de la maldición de Pella , escrita en griego dórico: "Se ha juzgado que este es el testimonio antiguo más importante para corroborar que el macedonio era un dialecto griego del noroeste y principalmente dórico". ^[29] Milcíades Hatzopoulos ha sugerido que el dialecto macedonio del siglo IV a. C., como se atestigua en la tablilla de la maldición de Pella , era una especie de "koiné" macedonia resultante del encuentro del idioma de las poblaciones de habla " eólica " alrededor del Monte Olimpo y las Montañas Pierias con los macedonios argéad de habla griega del noroeste provenientes de Argos Orestikon , que fundaron el reino de la Baja Macedonia . ^[30] Sin embargo, según Hatzopoulos, B. Helly amplió y mejoró su propia sugerencia anterior y presentó la hipótesis de un sustrato (norte) " aqueo " que se extendía tan al norte como la cabeza del golfo Termaico , que tenía una relación continua, en tiempos prehistóricos tanto en Tesalia como en Macedonia , con las poblaciones de habla griega del noroeste que vivían al otro lado de la cordillera de Pindus , y los contactos se convirtieron en cohabitación cuando los macedonios argéados completaron su peregrinación desde Orestis a la Baja Macedonia en el siglo VII a. C. ^[30] Según esta hipótesis, Hatzopoulos concluye que el dialecto griego macedonio del período histórico, que está atestiguado en inscripciones, es una especie de koiné resultante de la interacción y las influencias de varios elementos, los más importantes de los cuales son el sustrato norte- aqueo , el idioma griego del noroeste de los macedonios argéados y los adstrata tracios y frigios . ^[30]

El dórico aqueo probablemente perteneció al grupo dórico del noroeste. ^[31] Se hablaba en Acaya , en el noroeste del Peloponeso, en las islas de Cefalonia y Zante en el mar Jónico, y en las colonias aqueas de la Magna Grecia en el sur de Italia (incluidas Síbaris y Crotona ). Este dialecto dórico estricto estuvo posteriormente sujeto a la influencia del dórico suave hablado en Corintia . Sobrevivió hasta el 350 a. C. ^[32]

En tiempos helenísticos , bajo la Liga Aquea , apareció una koiné dórica aquea , que presentaba muchas peculiaridades comunes a todos los dialectos dóricos, lo que retrasó la difusión del griego koiné de base ática al Peloponeso hasta el siglo II a. C. ^[5]

La koiné dórica noroccidental se refiere a una variedad común suprarregional del noroeste que surgió en los siglos III y II a. C. y se utilizó en los textos oficiales de la Liga Etolia . ^{[33] [34]} Se han encontrado textos de este tipo en W. Locris, Phocis y Phtiotis, entre otros sitios. ^[35] Contenía una mezcla de elementos dialectales dóricos noroccidentales nativos y formas áticas. ^[36] Aparentemente se basaba en las características más generales del dórico noroccidental, evitando rasgos locales menos comunes. ^{[34] [37]}

Su ascenso fue impulsado tanto por factores lingüísticos como no lingüísticos, entre los que se encontraban la difusión de la koiné ático-jónica rival, después de que el estado macedonio la utilizara para su administración, y la unificación política de vastos territorios por parte de la Liga Etolia y el estado de Epiro. La koiné dórica del noroeste era, por tanto, un rival tanto lingüístico como político de la koiné ático-jónica. ^[34]

La *ā larga protogriego se conserva como ā , en contraste con el desarrollo del ático como una ē larga y abierta ( eta ) en al menos algunas posiciones.

• Dórico g ā m ā tēr ~ Ático g ē m ē tēr 'madre tierra'

En ciertos dialectos dóricos (dórico severo), *e y *o se alargan por alargamiento compensatorio o contracción a eta u omega , en contraste con ei y ou áticos ( diptongos espurios ).

• Dórico severo -ō ~ Ático -ou (genitivo singular de segunda declinación)
• -ōs ~ -ous (acusativo plural de segunda declinación)
• -ēn ~ -ein (presente, segundo aoristo infinitivo activo)

Contracción: protogriego *ae > dórico ē ( eta ) ~ ático ā .

Protogriego *eo, *ea > io, ia de algunos dialectos dóricos .

*a corta protogriego > a corta dórica ~ e ática en ciertas palabras.

• Dórico hi a ros , Art a mis ~ Ático hi e ros 'sagrado', Art e mis

Se conserva el protogriego *-ti (asibilizado a -si en ático).

• Dórico phā t i ~ ático phē s i 'él dice' (3.ª presencia singular del verbo atemático)
• legon t i ~ legou s i 'dicen' (3.ª presencia plural del verbo temático)
• wīka t i ~ eiko s i 'veinte'
• triāka t ioi ~ triāko s ioi 'trescientos'

Protogriego *ts > -ss- entre vocales. (El ático comparte el mismo desarrollo, pero acorta aún más la geminada a -s- .)

• Protogriego *métsos > dórico me ss os ~ ático me s os 'medio' (del protoindoeuropeo *médʰyos, compárese con el latín me di us )

La inicial *w ( ϝ ) se conserva en el dórico anterior (se pierde en el ático).

• Dórico w oikos ~ ático oikos 'casa' (del protoindoeuropeo *weyḱ-, *woyḱ-, compárese con el latín v īcus 'aldea')

Los textos literarios en dórico y las inscripciones de la época helenística no tienen digamma.

Para obtener información sobre las peculiaridades de la acentuación dórica, consulte Acento griego antiguo § Dórico .

This article may be confusing or unclear to readers. Please help clarify the article. There might be a discussion about this on the talk page. (April 2019) (Learn how and when to remove this message)

Numeral te t ores ~ Ático te tt ares , Jónico te ss eres "cuatro".

Ordinal pr ā tos ~ ático-jónico pr ō tos "primero".

Pronombre demostrativo t ēnos "este" ~ Ático-jónico (e) k einos

t por h (del protoindoeuropeo s ) en artículo y pronombre demostrativo.

• dórico t oi , t ai ; t outoi , t autai
• ~ Ático- jónico h oi , hai ; h outoi , ha autai .

Tercera persona del plural, aoristo atemático o raíz -n ~ ático -san .

• Dórico ed on ~ Ático–jónico edo san

Primera persona del plural activo -mes ~ ático-jónico -men .

Futuro -se-ō ~ Ático -s-ō .

• prāx ē tai ( prāk-se-etai ) ~ ático-jónico prāx e tai

Partícula modal ka ~ ático-iónico an .

• Dórico ai ka, ai de ka, ai tis ka ~ ean, ean de, ean tis

Adverbios temporales en -ka ~ Ático-jónico -te .

• hoka , toka

Adverbios locativos en -ei ~ Ático/Koine -ou .

• teide , pei .

El aoristo y el futuro de los verbos en -izō , -azō tienen x (frente a ático/koiné s ).

• Dórico agōni x ato ~ ático agōni s ato "él contendió"

De manera similar, k antes de sufijos que comienzan con t .

This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: 1. inconsequent transcription, cp.: "Ἐλωός Elôos", "κάρρων karrōn", "μυρμηδόνες myrmēdônes". 2. missing greek terms, cp.: "(Attic gignôskô)". Please help improve this article if you can. (October 2017) (Learn how and when to remove this message)

• αἰγάδες aigades (ático αἶγες aiges) "cabras"
• αἶγες aiges(ático κύματα kymata) "olas"
• ἁλία halia (ático ἐκκλησία ekklēsia ) "asamblea" (Cf.Heliaia)
• βρύκαιναι brykainai (ático ἱέρειαι hiereiai) "sacerdotisas"
• βρυκετός bryketos(ático βρυγμός brygmos, βρυκηθμός brykēthmos) "masticar, rechinar, crujir con los dientes"
• δαμιοργοί damiorgoi(ático ἄρχοντες archontes ) "altos funcionarios". Cfr. Ático δημιουργός dēmiourgos "trabajador público del pueblo (dēmos), artesano, creador";Hesiquio δαμιουργοί · αἱ πόρναι "prostitutas". ZamiourgoiElean.
• Ἐλωός Elôos Hefesto Ἥφαιστος παρὰ Δωριεῦσιν
• κάρρων karrōn (ático κρείττων kreittōn) "más fuerte" (jónico kreissōn, cretense kartōn)
• κορύγης korygēs (ático κῆρυξ kēryx) "heraldo, mensajero" (eólico karoux)
• λαιός laios(homérico, ático ygriego moderno ἀριστερός aristeros) "izquierda".Cretense: λαία laia, escudode aspisHesych. λαῖφα laipha λαίβα laiba, porque el escudo se sostenía con la mano izquierda. Cf.latín:laevus
• λαία laia(ático, griego moderno λεία leia) "presa"
• λέω (λείω) le(i)ō(ático ἐθέλω ethelō) "voluntad"
• οἴνωτρος oinōtros"poste de vid" (: griego οἶνος oinos"vino"). Cfr. Enotrus
• μογίοντι mogionti(jónico πυρέσσουσι pyressousi) "están en llamas, tienen fiebre" (= ático μογοῦσι mogousi"sufren, se esfuerzan por")
• μυρμηδόνες myrmēdônes(ático μύρμηκες myrmēkes) "hormigas". Cfr.mirmidones
• ὄπτιλλος optillos u optilos 'ojo' (Áticoophthalmos) (Latínoculus) (Áticooptikosde la vista,Óptica)
• πάομαι paomai(ático κτάομαι ktaomai) "adquirir"
• ῥαπιδοποιός rhapidopoiospoeta, bordador, tejedor de patrones, zapatero (de rhapisrhaphisático)
• σκανά skana(Ático skênê) tienda, escenario,escena) (Homéricoklisiê) (Dóricoskanamacampamento)
• τανθαλύζειν tanthalyzein(ático τρέμειν tremein) "temblar"
• τύνη tunēotounē'tú nominativo' (ático συ) dativo τέειν teein (ático σοί soi)
• χανάκτιον chanaktion (ático μωρόν mōron) (chan ganso)

• Βαλλακράδες Título de Ballacradesde los atletas argivos en un día festivo (Cf.achras peral silvestre)^[38]
• Δαυλὶς Daulisimita el festival en Argos (según Pausanias 10.4.9 daulis significamatorral)^[39](Hes.daulon leña)
• δροόν droon strong (ático ischyron, dynaton)
• κέστερ kesterjoven (neanias áticas)
• κυλλάραβις kyllarabis discusygimnasioen Argos
• σεμαλία semaliaprendas de vestir andrajosas y deshilachadas Ático rhakē, cf. himatia ropas)
• Huevos de ὤβεα ôbea(Ático ὠά ôa)

• ἀγέλα agela"grupo de muchachos en la agōgē cretense ". Cf.griegohomérico ἀγέλη agelē"rebaño" (el cretense apagelos aún no se había recibido en agelê, muchacho menor de 17 años)
• ἀδνός adnos santo, puro(Ático ἁγνός hagnos) (Ariadna)
• ἀϝτὸς aWtos(automóviles áticos) Hsch.aus αὐς - αὐτός. Κρῆτες καὶ Λάκωνες
• ἄκαρα piernas akara(ático skelê)
• ἁμάκις hamakisuna vez (ático hapax)
• Enebro argetos cedro(Arkeuthos ático)
• αὐκά poder auka(ático alkê)
• ἀφραττίας aphrattiasfuerte
• βαλικιῶται balikiôtaiKoine synepheboi (ático hêlikiotai 'pares de edad' de la misma edadhêlikia)
• βριτύ britudulce (ático glyku)
• δαμιόω damioô, cretense ybeocio. para el ático zêmioô dañar, castigar, perjudicar
• δαμπόν Dampon, primera lechecuajada calentada sobrebrasas(ático puriephthon, puriatê)
• Orejas de δῶλα dôla(Attic ôta) (Tarentine ata)
• Ϝέλχανος WelchanosparaZeus cretensey Welchanios, Belchanios, Gelchanos (Elchaniosde Cnosio)
• ϝεργάδδομαι wergaddomaitrabajo (ático ergazomai)
• ϝῆμα Wêmaprenda (Attic heima) (Eolic emma) (Koine (h)immation)(Cf.Attic amphi-ennumi me visto, amph-iesis ropa)
• ἰβῆν ibênvino (Dialectal Ϝοἶνος Woînos Attic oinos) (acusativo ἰβῆνα ibêna)
• ἴττον ittonone (gallina del ático ἕν )
• Cabrakaranô καρανώ
• ϟόσμος kosmosykormos archontesen Creta, cuerpo de kosmoi (ático κόσμος orden, ornamento, honor, mundo –kormostronco de un árbol)
• κύφερον, κυφή kypheron, kuphêcabeza (ático kephalê)
• λάκος lakos trapo, prenda hecha jirones (ático rhakos) (eólicobrakos túnica larga, carece del sentido de 'harapiento')
• μαλκενίς malkenis (Parthenos ático) Hsch: malakinnês.
• ὄθρυν othrunmontaña (Ático oros) (Cf.Otris)
• lanzade rhyston
• σεῖφα seiphaoscuridad (zophos ático, skotia) (dnophos eólico)
• σπεῦσδος speusdostítulo de oficial cretense (Cf. speudô speus- rush)
• τάγανα tagana(tauta ático) estas cosas
• τίρος tiros verano (homérico, ático theros)
• τρέ treyou, acusativo (Ático se)

• ἀβήρ abêralmacén οἴκημα στοὰς ἔχον, ταμεῖον Λάκωνες
• ἀϝώρ awôramanecer (ático ἠώςêôs) (latínaurora)
• ἄδδα adda necesidad, deficiencia (ático endeia)Aristófanes de Bizancio(fr. 33)
• ἀδδαυόν addauonseco (es decir, azauon) o addanon (Attic xêron)
• αἴκουδα aikouda(ático aischunē) αἰσχύνη. Λάκωνες
• αἵματία caldo de sangrehaimatiasopa negra) (sangre de haima haimatos)
• ἀΐτας aïtas(ático ἐρώμενος erōmenos ) "niño amado (en unapederasta)"
• ἀκκόρ akkortubo, bolsa (askos ático)
• ἀκχαλίβαρ cama akchalibar(ático escaso)(Koinekrabbatos)
• ἀμβροτίξας ambrotixashabiendo comenzado, participio pasado (amphi o ana..+ ?) (ático aparxamenos, aparchomai) (dórico -ixas por ático -isas)
• ἀμπέσσαι ampesai(ampiesai ático) para vestirse
• ἀπαβοίδωρ apaboidôrdesafinado (Ático ekmelôs) (Cf. el cantante homéricoAoidos) /emmelôs, aboidôrafinado
• Ἀπέλλα apella (ático ἐκκλησία ekklēsia ) "asamblea enEsparta" (verbo apellazein)
• ἀρβυλίς arbylis(ático ἀρύβαλλος aryballos ) (Hesiquio:ἀρβυλίδαλήκυθον. Λάκωνες)
• ἄττασι attasidespierta, levántate (Ático anastêthi)
• βάβαλον babalon imperativode gritar, gritar (ático kraugason)
• βάγαρον bagaron(ático χλιαρόνchliaron'cálido') (Cf. ático φώγωphōgō'asado') (palabra laconiana)
• Caldo βαφά bapha (ático zômos) (ático βαφή baphê inmersión de hierro candente en agua (koinéygriego modernoβαφήvafi teñido)
• ϝείκατι weikativeinte (ático εἴκοσι eikosi)
• βέλα belasol y amanecer Laconio (ÁticoheliosCretense abelios)
• βερνώμεθα bernômetha Áticoklêrôsômethaecharemos u obtendremos por sorteo (inf.berreai) (Cf. áticomeiresthairecibir porción, dórico bebramena para heimarmenê, asignado porMoiras)
• Pan beskeros βέσκερος (artos ático)
• βήλημα bêlêmaobstáculo, presa del río (Laconio)
• βηρίχαλκον bêrichalkonhinojo (marathos ático) (bronce chalkos )
• βίβασις bibasisDanza espartana para niños y niñas
• βίδυοι bidyoi bideoi, bidiaioi también"oficiales a cargo de losefebosenEsparta"
• βίὡρ biôrcasi, tal vez (Attic ἴσως isôs , σχεδόν schedon ) wihôr (ϝίὡρ)
• mancha ática de βλαγίς (kêlis ático)
• βοῦα boua"grupo de muchachos en el agōgē espartano "
• βο(υ)αγός bo(u)agos"líder de unabouaenEsparta"
• βυλλίχης bullichêsBailarina laconiana ( orchêstês ática )
• βώνημα bônêmahabla (homérico, jónico eirêma eireo) (Cf. ático phônêma sonido, habla)
• γαβεργόρ gabergortrabajador (ga tierra wergon trabajo) (Cf. geôrgos agricultor)
• γαιάδας gaiadasciudadanos, gente (ático dêmos )
• γονάρ gonarmadre Laconian (gónadas hijos Eur. Med. 717)
• δαβελός dabelosantorcha (ático dalos) (siracusa daelos, dawelos) (griego moderno davlos) (laconio δαβῇ dabêi (áticokauthêi) debe ser quemado)
• La cabra ática de Diza(Aix ática) y Hera Aigófagas, la devoradora de cabras de Esparta
• εἴρην eirēn(Ático ἔφηβος ephēbos ) "espartanoque ha cumplido 12 años"
• εἰσπνήλας eispnēlas(ático ἐραστής erastēs ) aquel que inspira amor, un amante (ático eispneô inhalar, respirar)
• ἐξωβάδια exôbadia (ático enôtia  ; ôta orejas)
• ἔφοροι ephoroi (ático ἔφοροι ἄρχοντες archontes ) "altos funcionarios en Esparta". Cfr. Ático ἔφορος ephoros"supervisor, guardián"
• Θοράτης Thoratês Apollon thoraios que contiene el semen, dios del crecimiento y el aumento.
• Zángano thrônax (Ático kêphên)
• κάφα kapha, lavabo, bañera (ático loutêr) (Cf. skaphê palangana, cuenco)
• κελοῖα keloia(kelya, kelea también) "concurso para niños y jóvenes enEsparta"
• κίρα kirafox (ático alôpêx ) (Hsch kiraphos).
• μεσόδμα mesodma,mujer messodoma y ἀνθρωπώ anthrôpô (ático gunê )
• μυρταλίς myrtalis Rusco(Ático oxumursinê) (Myrtale, verdadero nombre deOlimpia)
• πάσορ pasorpassion (Pathos ático)
• πόρ porpierna, pie (Attic pous )
• Restaurante πούρδαιν pourdain(Koine mageirion) (Cf.purdalon, purodansion (depyrfire, de ahípira)
• σαλαβάρ cocinero salabar ( mageiros dóricos comunes/áticos)
• σίκα sika'cerdo' (Attic hus) y grôna cerdo hembra.
• seguridad de siria ( asphaleia ática )
• ψιθωμίας psithômiasenfermo, enfermo (ático asthenês) Λάκωνες τὸν ἀσθενῆ
• ψιλάκερ psilakerprimera bailarina
• ὠβά ôba (ático κώμη kōmē) "aldea; uno de los cinco barrios de la ciudad de Esparta"

• ἀστύξενοι astyxenoi Metics,Tarentine
• βάννας bannasreybasileus, wanax,anax^[40]
• βειλαρμοσταὶ beilarmostaioficiales de caballería tarentinos (ático ilarchai) (ilē, escuadrón + laconioharmost-)
• δόστορε dostore'tú haces'Tarentine(ático ποιεῖτε )
• Θαύλια Thaulia"festival deTarentum", θαυλακίζειν thaulakizein'exigir algo con alboroto' Tarentine, θαυλίζειν thaulizein"celebrar como los dorios", Θαῦλος Thaulos"macedonio",Tesalia Ζ εὺς Θαύλιος Zeus Thaulios,ateniense Ζεὺς Θαύλων Zeus Thaulon, familia ateniense Θαυλωνίδαι Thaulonidai
• ῥάγανον rhaganonfácilThuriian ( rhaidion ático) ( trenza eólica )
• σκύτας skytas'parte posterior del cuello' (ático trachēlos )
• τήνης tênêshasta Tarentine (ático ἕως heôs )
• τρυφώματα tryphômata todo lo que se alimenta o se cuida, niños, ganado (Ático thremmata)
• ὑετίς huetisjarra,ánforaTarentine (Ático HYDRIS,HYDRIA)(lluvia de huetos)

• ἀγρίδιον agridion'pueblo'etolio(corión ático) (Texto de Hesiquio:* ἀγρίδιον κωμάριον, χωρίον vA [παρὰ Αἰτωλοῖς] de agros campo, campo)
• ἀερία aerianieblaetolio(ático omichlê, aêr air)(Hsch. ἀερία ὀμίχλη, παρὰ Αἰτωλοῖς. )
• κίββα kibbabilletera, bolsoEtolio(ático πήρα pêra) (chip. kibisis) (Cf. ático κιβωτός kibôtos ark kibôtion boxSuid. cita kibos)
• πλήτομον plêtomon Acarnanianoantiguo, antiguo (Ático palaion,palaiotatonmuy antiguo)

• δείλομαι deilomai voluntad, quererLocrio,Delfo(Ático boulomai) (Coan dêlomai) (Dórico bôlomai) (Tesalo belloumai)
• ϝαργάνα Warganaepíteto de trabajadora paraAtenea(Delphic) (Attic Erganê) (Trabajo ático ergon, Doric Wergon, Elean ϝάργον Wargon
• ϝέρρω WerrôirseLocrio(ático errô) (Hsch. berrês fugitivo, berreuô escapar)
• Ϝεσπάριοι Λοϟροὶ Wesparioi Lokroi Epizephyrian (occidental)Locrios(áticohesperiosde la tarde, occidental, dóricowesperios) (cf. latínVesper)
• ὀπλίαι opliailugares donde loslocrioscontaban su ganado

• ἀϝλανέο̄ς aWlaneôs sin fraude, honestamente IvO7 (ático adolôs) (hsch.alanes verdadero) (tarentino alaneôs absolutamente)
• ἀμίλλυξ guadaña amillux(Attic drepanon) en acusa. ἀμίλλυκα (de Beocia)
• ἀττάμιος attamiosimpune (ático azêmios) de unaddamios(cf. cretense, beociodamioôcastigar)
• βάβακοι cigarrasbabakoiElean(tettiges áticos) (en ranasPontusbabakoi)
• βαίδειος baideioslisto (hetoimos ático) (heteos fitness)
• βενέοι beneoi Elean^[41]
• βορσός borsos polo, estaca (estauros ático)
• βρα bra hermanos, hermandad (Cf. phratra ático)
• βρατάνα bratana cucharón(ático torune) (dóricorhatana) (cf.eólico bradanizôblandir, sacudir)
• δειρῆται deirêtaipájaros pequeños (macedonio δρῆες drêeso δρῆγες drêges) (ático strouthoi) (hsc.trikkospájaro pequeño y rey ​​de Eleans)
• Derecho de Wratra , contrato (rhetra ático)
• σερός seros ayer (chthes ático)
• Fiesta funeraria στερχανά sterchana(perideipnon ático)
• Roblejoven φίλαξ philax (macedonioilax, latín ilex (laconiodilaxariocarpus,sorbus) (cretense modernoazilakasQuercus ilex)
• φόρβυτα phorbuta gums (Ático oula) (Homérico pherbô alimentar, comer)

• ἀγχωρίξαντας anchôrixantas^[42]habiendo transferido, pospuesto^[43] Caónico(ático metapherô, anaballô) (anchôrizoanchicerca +horizôdefinir y dóricoxen lugar de áticos) (Cf. jónico anchouros vecino) no debe confundirse con dórico anchôreô ático ana-chôreô volver, retirarse.
• ἀκαθαρτία impureza akathartia (akatharsia ática/dórica) (Lamelles Oraculaires 14)
• ἀποτράχω apotrachôhuir (ático/dórico apotrechô)^[44]
• ἄσπαλοι peces aspaloiatamano (ictios áticos) (jónico) (Cf.LSJ pesca con caña aspalia,aspalieus, aspalieuomai ángulo metaf. de un amante, aspalisai: halieusai, sagêneusai. (hals mar)
• Ἄσπετος Aspetos epíteto divino deAquilesenEpiro(homéricoaspetos 'inefable, inefablemente grande, interminable' (Aristóteles F 563 Rosa; Plutarco, Pirro 1; SH 960,4)^{[45][46][47][48]}
• γνώσκω gnôskôsaber (ático gignôskô) (jónico/koiné ginôskô) (latín nōsco)(ático gnôsis, latín notio conocimiento) (ref.Oriónp. 42.17)
• διαιτός diaitos(Hshc. juez kritês) (árbitro ático diaitêtês) Lamelles Oraculaires 16
• ἐσκιχρέμεν eskichremenpresta πὲρ τοῖ ἀργύρροι (Lamelles Oraculaires 8 de Eubandros) (ático eis + inf. kichranai del uso chraomai)
• Ϝεῖδυς Weidussaber (dórico Ϝειδώς ) weidôs) (Elean ϝειζός weizos) (ático εἰδώς ) eidôs) (PIE*weid- "saber, ver",sánscritoveda lo sé) Cabanes, L'Épire 577,50
• κάστον kaston madera Athamanian (Ático xylonde xyô raspar, de ahíxyston);sánscrito kāṣṭham("madera, madera de construcción, leña") (Diálectico kalon madera, tradicionalmente derivado de kaiô quemar kauston algo que se puede quemar,kausimoncombustible)
• λῃτῆρες lêïtêres sacerdotes atamanes con guirnaldas Hes.text ἱεροὶ στεφανοφόροι. Ἀθαμᾶνες (LSJ: lêitarchoi sacerdotes públicos) (de ahíLeitourgia
• μανύ manupequeño Athamanian (Ático mikron, brachu) (Cf. manon raro) (PIE *men- pequeño, delgado) (Hsch.banondelgado) (manosporosmanophullos sembrado finamentecon hojas pequeñasThphr.HP7.6.2–6.3)
• Νάϊος Naiosoepíteto deNaosZeusdodoneo (del manantial en el oráculo) (cf.Naiades yPanNaios enPydnaSEG 50:622 (flujo de naô homérico,de nama) (PIE*sna-)
• παγάομαι pagaomai'lavarse en el manantial' (deDodona) (dóricopagaáticopêgêagua corriente, fuente)
• παμπασία pampasia (pedira peri pampasiasfrase cliché en el oráculo) (Ático pampêsia propiedad completa) (Dóricopaomaiobtener)
• Πελιγᾶνες Peliganes oPeligones(Epirotan,senadoresmacedonios
• πρᾶμι pramidooptativo(Ático πράττοιμι prattoimi)Síncope(Lamelles Oraculaires 22)
• τίνε tine(ático/dórico tini) a quien (Lamelles Oraculaires 7)
• τριθυτικόν trithutikon triple sacrificio tri + thuo (Lamelles Oraculaires 138)

• καιρότερον kairoteron(ático: ἐνωρότερον enôroteron) "antes" (kairos, enôros temprano cf.Horae)
• κεφαλίδας kephalidas(ático: κόρσαι korsai) "patillas" (kephalidestambién era una alternativa paraepalxeis'bastiones' en griego propiamente dicho)
• σιαλίς sialis(ático: βλέννος blennos) (cf.blenorrhea) limo, barro (griegosialonosielon saliva, griego moderno σάλιο salio)

• Lenguaje Griko

• Bakker, Egbert J., ed. 2010. Un compañero para la lengua griega antigua. Oxford: Wiley-Blackwell.
• Cassio, Albio Cesare. 2002. "El lenguaje de la comedia dórica". En El lenguaje de la comedia griega. Editado por Anton Willi, 51–83. Oxford: Oxford University Press.
• Colvin, Stephen C. 2007. Un lector de griego histórico: del micénico al koiné. Oxford: Oxford University Press.
• Horrocks, Geoffrey. 2010. Griego: Una historia de la lengua y sus hablantes. 2.ª ed. Oxford: Wiley-Blackwell.
• Palmer, Leonard R. 1980. La lengua griega. Londres: Faber & Faber.

• El griego dórico en la Enciclopedia Británica
• Gramática de la lengua griega (M1 dórica de Benjamin Franklin Fisk (1844))
• Los elementos de la gramática griega dórica de Richard Valpy, Charles Anthon (1834)
• El nuevo Pauly de Brill en línea, de estilo dórico y griego del noroeste