Romanización del jemer

Representación de la lengua jemer en alfabetos latinos

Este artículo contiene texto en jemer . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de la escritura en jemer .

La romanización del jemer es una representación del idioma jemer (camboyano) utilizando letras del alfabeto latino . Esto se hace más comúnmente con sustantivos propios jemeres , como nombres de personas y nombres geográficos, como en un diccionario geográfico .

Sistemas de romanización del idioma jemer

Los nombres geográficos camboyanos suelen romanizarse mediante un sistema de transliteración , en el que las representaciones en la escritura jemer se asignan regularmente a representaciones en el alfabeto latino (a veces con algunos diacríticos adicionales ). Los resultados no siempre reflejan la pronunciación estándar del jemer, ya que no se da un tratamiento especial a las letras no pronunciadas y a las pronunciaciones irregulares, aunque a menudo se tienen en cuenta los dos registros de símbolos vocálicos del jemer.

Cuando se utiliza la transcripción , las palabras se romanizan en función de su pronunciación. Sin embargo, la pronunciación del jemer puede variar según el hablante y la región. La transcripción latina del jemer se realiza a menudo ad hoc en foros de Internet y salas de chat , y los resultados a veces se denominan Khmenglish o Khmerlish . Estas romanizaciones ad hoc suelen basarse en las pronunciaciones inglesas de las letras, aunque también pueden estar influenciadas por la ortografía jemer (como con el uso de s en lugar de h para representar una aspiración final ).

Dado que algunos sonidos pueden representarse con más de un símbolo en la ortografía jemer, por lo general no es posible recuperar la ortografía jemer original a partir de una transcripción romana basada en la pronunciación. Incluso los sistemas de transliteración a menudo no conservan todas las distinciones hechas en la escritura jemer.

A continuación se enumeran algunos de los sistemas de romanización más utilizados para el jemer. Para obtener información detallada sobre los distintos sistemas, consulte los enlaces que se proporcionan en la sección Enlaces externos.

SIN EMBARGO

El sistema de romanización del jemer publicado por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos se basa en el sistema BGN/PCGN, que se describe a continuación. Se utiliza para los nombres geográficos camboyanos en algunos mapas y nomenclátores recientes, aunque el sistema modificado del Departamento Geográfico (véase más adelante) se ha utilizado en el país desde 1995. ^[1] Las correspondencias en el sistema UNGEGN se detallan en el artículo alfasilabario jemer .

Departamento Geográfico

El Departamento Geográfico del Ministerio de Gestión Territorial y Planificación Urbana de Camboya ha desarrollado una versión modificada del sistema UNGEGN ^[2] , originalmente presentado en 1995 y utilizado en la segunda edición del Diccionario geográfico de Camboya en 1996. Se realizaron más modificaciones en 1997 y el sistema continúa utilizándose en Camboya. ^[1]

El principal cambio introducido en este sistema en comparación con el sistema UNGEGN es que se omiten los diacríticos de las vocales. Algunas de las vocales también se representan mediante combinaciones de letras diferentes.

BGN/PCGN

Un sistema utilizado por la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos y el Comité Permanente de Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico , publicado en 1972. Se basa en el sistema Service Géographique Khmer (SGK) modificado de 1959. ^[3]

Tablas de romanización de ALA-LC

Este sistema (también llamado Sistema de transliteración para la escritura jemer), de la Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos y la Biblioteca del Congreso , ^[4] romaniza las palabras jemeres utilizando los valores índicos originales de las letras jemeres, que a menudo son diferentes de sus valores modernos. Esto puede oscurecer la pronunciación jemer moderna, pero el sistema tiene la ventaja de una relativa simplicidad y facilita la reconstrucción etimológica de préstamos sánscritos y pali cuya pronunciación puede ser diferente en el jemer moderno. El sistema es una modificación del propuesto por Lewitz (1969), y fue desarrollado por Franklin Huffman de la Universidad de Cornell y Edwin Bonsack de la Biblioteca del Congreso para la catalogación de publicaciones en jemer en bibliotecas.

Palabras de ejemplo escritas en cada sistema de romanización

Inglés	Jemer	Pronunciación	Romanización
Inglés	Jemer	Pronunciación	UNGEGN (o BGN/PCGN)	Departamento Geográfico	ALA-LC
Escritura jemer	អក្សរខ្មែរ	[ʔaksɑː kʰmae]	'âksâr khmer	'aksar khmaer	ʿʹaksar khmaer
Camboya	Bienvenido	[campeón]	Campesina	Camboya	Kambuja
centro	Bienvenido	[mɔnɗɔl], [mŏənɗɔl]	móndol	mondol	mandal
brillo	Bienvenido	[pɔnlɨː]	ponlo	Ponlueu	banlȳ
paz	Bienvenido	[sɑntepʰiəp]	Santuario	montón de santé	santibhab
creencia	Más	[cumnɨə]	chumnoela	chumnoea	jaṃnẏa
ir	Sí	[təw]	tú	tov	hija

Tablas de sistemas de romanización

Este gráfico muestra en su totalidad los tres sistemas principales de romanización del jemer: UNGEGN (o BGN/PCGN), Departamento Geográfico y ALA-LC:

Consonantes

1ª serie 2da serie ^{[nota 1]}

Jemer			UNGEGN (o BGN/PCGN)	Departamento Geográfico	ALA-LC
Forma completa	Forma de subíndice	API	UNGEGN (o BGN/PCGN)	Departamento Geográfico	ALA-LC
Yo	Sí	[k]	que	Que	a
Yo	Sí	[kʰ]	kha	Kha	Yo
Yo	Sí	[k]	Georgia	Ir	gramo
ឃ	Sí	[kʰ]	Gha	Gho	Gh
ង	Sí	[norte]	N / A	No	en
ច	Sí	[do]	California	California	do
ឆ	Sí	[do]	Cha	Cha	c
Sí	Sí	[do]	Sí	Yo	yo
Yo	Sí	[do]	Jaja	Yo también	Yo
Yo	Sí	[ɲ]	N / A	No	norte
Sí	Sí	[ɗ]	Ejército de reserva	Ejército de reserva	Sí
Sí	Sí	[tʰ]	Ta	Ta	El
Sí	Sí	[ɗ]	Una	Hacer	d
ឍ	Sí	[tʰ]	Ha	Hola	El
ណ	Sí	[norte]	N / A	N / A	norte
ត	Sí	[t]	Ejército de reserva	Ejército de reserva	a
ថ	Sí	[tʰ]	Eso	Eso	El
ទ	្ទ	[t]	Sí	Hacer	d
ធ	Sí	[tʰ]	Eso es	Dho	es
ន	Sí	[norte]	N / A	No	norte
ប	Sí	[ɓ], [p]	Pensilvania	Pa,Ba ^{[nota 2]}	pag
ផ	Sí	[pag]	Pha	Pha	El ph
Sí	Sí	[pag]	Licenciado en Letras	Bueno, bueno [Nota 2]	b
ភ	Sí	[pag]	Buen provecho	Bho	bh
Sí	Sí	[metro]	Mamá	Mes	metro
យ	Sí	[j]	Sí	Yo	y
Sí	Sí	[r]	Real academia de bellas artes	Ro	a
ល	Sí	[l]	La	Lo	yo
Yo	Sí	[ʋ]	Virginia	Vo	en
Sí	Sí	[s]	Si	¿Qué?	s
Yo	Sí	[s]	Un	Sha	s
Sí	Sí	[s]	Sí	Sí	s
ហ	Sí	[a]	Ja	Ja	yo
ឡ	—	[l]	La	La	ḷ
អ	Sí	[ʔ]	A	A	A

Vocales dependientes

Jemer	UNGEGN (o BGN/PCGN)		Departamento Geográfico		ALA-LC
Jemer	Serie A	Serie O	Serie A	Serie O	Serie A
◌◌	a	o	a	o	a
◌់	a	o	a	o	a
ា	a	ea	a	cada uno	a
Sí, sí◌	a	yă , oă	a	cada uno , cada uno	a
ៈ	a	Sí	Alaska	débil	a
Sí	sí	Hola	ai	Hola	sí
ិ	mi	i	mi	i	i
Yo	yo	i	yo	i	i
Yo	œ̆	œ̆	oe	uno	Sí
Sí	-	-	UE	UEU	ȳ
Sí	O	ŭ	o	tú	tú
Yo	o	tú	UNED	tú	ū
Yo	tú	tú	tú	tú	uno
ើ	aue	UE	aue	UE	oe
ឿ	Oeá	Oeá	oea	oea	Una
ៀ	es decir	es decir	es decir	es decir	Iowa
េ	mi	mi	mi	mi	mi
ែ	mi	mi	ae	Ea	ae
ៃ	ai	Hola	ai	Hola	ai
ោ	Aô	UNED	ah	UNED	o
ៅ	es	UNED	es	huevo	es
Sí	Ooh	yo soy	Ooh	Hola	uṃ
ំ	soy	Hola	soy	Hola	soy
Sí	soy	Oam	soy	¡Oh, Dios!	soy
Más	Ang	comer	Ang	comer	Eng
ះ	Ah	Sí	Ah	Sí	Ah
Sí	Sí	yo	Sí	es	yo
Sí	œ̆h	œ̆h	Oh, oh	Bueno	En
Sí	Vaya	oh	Vaya	oh	oh
Sí	Sí	Sí	Sí	Sí	Sí
Sí	ahh	eh	ahh	eh	oeh
Sí	Sí	Sí	Ah	cada uno	aeh
Sí	Ah	Oh, sí	Oh, oh	Oh, oh	Oh, oh

Vocales independientes

Jemer	UNGEGN (o BGN/PCGN)	Departamento Geográfico	ALA-LC
អ	a	a	a
Sí	a	a	a
ឥ	mi	mi	i
ឦ	yo	yo	i
ឧ	ŏ , ŭ	o , tu	tú
Sí	o , tu	tú , tú	ū
Sí	au	es	tu
Sí	hueva	ruda	ṛ
ឬ	hueva	callejón sin salida	Yo
Sí	loĕ	azul	ḷ
Sí	loe	lueu	Yo
ឯ	mi	ae	ae
Sí	ai	ai	ai
Sí, sí	Aô	ah	o
ឳ	es	es	es

Transcripción del Alfabeto Fonético Internacional

Varios autores han utilizado sistemas basados en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para transcribir el jemer. Uno de estos sistemas se utiliza en los libros de Franklin E. Huffman y otros; ^[5] un esquema más reciente es el utilizado en el libro de texto de 2004 de JM Filippi Everyday Khmer or Khmer au quotidien . ^{[6] Estos sistemas difieren en ciertos aspectos: por ejemplo, el de Huffman utiliza la duplicación de los símbolos vocálicos para indicar vocales largas, mientras que el de Filippi utiliza el símbolo de longitud vocálica}triangular de dos puntos del AFI .

Notas

^ Las consonantes jemeres pertenecen a dos clases que dictan el valor de las vocales dependientes.
^ Cuando va acompañado de una forma de subíndice, se romaniza como p en la primera serie, aunque la marca diacrítica jemer ៉ generalmente se omite: ប្លែង → plaeng , ប្អូន → p'oun , ប្រាប់ → prab .

Referencias

^ ab Informe sobre el estado actual de los sistemas de romanización de las Naciones Unidas para nombres geográficos – Khmer, Grupo de trabajo de la UNGEGN sobre sistemas de romanización, septiembre de 2013 (enlace desde el sitio web del WGRS).
^ Nombres geográficos del Reino de Camboya, presentado por Camboya a la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos, 2002 (también adenda con correcciones).
^ Sistema de romanización para el jemer (camboyano), sistema BGN/PCGN 1972.
^ Tablas de romanización ALA-LC, Khmer, rev. 2012.
^ Por ejemplo, Franklin E. Huffman, Sistema camboyano de escritura y lectura inicial con ejercicios y glosario , Adam Wood, 1970 (PDF descargable).
^ Jean Michel Filippi, Everyday Khmer , Funan, Phnom Penh, 2004. Edición francesa: Filippi et al., Khmer au quotidien , Librairie You-Feng, 2008.

Enlaces externos a tablas de romanización

DESCARGAR (PDF - 166kb)
Departamento de Geografía (PDF)
ALA-LC (PDF - 1.064kb)
BGN/PCGN (PDF - 334,49 kb)

[5] Las consonantes jemeres pertenecen a dos clases que dictan el valor de las vocales dependientes.

[6] Cuando va acompañado de una forma de subíndice, se romaniza como p en la primera serie, aunque la marca diacrítica jemer ៉ generalmente se omite: ប្លែង → plaeng , ប្អូន → p'oun , ប្រាប់ → prab .

[un-1] Informe sobre el estado actual de los sistemas de romanización de las Naciones Unidas para nombres geográficos – Khmer, Grupo de trabajo de la UNGEGN sobre sistemas de romanización, septiembre de 2013 (enlace desde el sitio web del WGRS).

[2] Nombres geográficos del Reino de Camboya, presentado por Camboya a la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos, 2002 (también adenda con correcciones).

[3] Sistema de romanización para el jemer (camboyano), sistema BGN/PCGN 1972.

[4] Tablas de romanización ALA-LC, Khmer, rev. 2012.

[7] Por ejemplo, Franklin E. Huffman, Sistema camboyano de escritura y lectura inicial con ejercicios y glosario , Adam Wood, 1970 (PDF descargable).

[8] Jean Michel Filippi, Everyday Khmer , Funan, Phnom Penh, 2004. Edición francesa: Filippi et al., Khmer au quotidien , Librairie You-Feng, 2008.