Lengua tequiraca

El tequiraca (tekiráka), también conocido como abishira , ^[2] aiwa (aewa, aʔɨwa), ixignor , ^[3] o vacacocha , es una lengua extinta que alguna vez se habló en Perú . En 1925 había entre 50 y 80 hablantes en Puerto Elvira en el lago Vacacocha (conectado con el río Napo ). Se presume que se extinguió en algún momento a mediados del siglo XX, aunque en 2008 se encontraron dos recordadores y se registraron 160 palabras y oraciones cortas. ^[4] Hoy en día, la mayoría de las personas étnicas aiwa han pasado al kichwa y al español. ^[5]

Los pocos datos disponibles muestran que no está estrechamente relacionado con otras lenguas, aunque Kaufman (1994) propuso una conexión distante con el canichana .

Jolkesky (2016) también señala que existen similitudes léxicas con el taushiro , probablemente como resultado del contacto prehistórico dentro de la esfera de interacción circun-Marañón. ^[6]

[:] es el verbalizador ^{[ aclaración necesaria ]}

^[7]

Elementos léxicos de Aiwa enumerados en Michael y Beier (2012): ^[8]

brillo	Aiwa (aˈʔɨwa)
(mi) marido	(kun) aˈʃap
(mi) cabeza	(kun) huti
(mi) hermano	(kun) auˈʃaʔ
(mi) rodilla	(kun) kuˈpɨnu
Pronombre de primera persona	¿Quién?
Pronombre de segunda persona	familiares
Pronombre de tercera persona, demostrativo	ene
agutí	aʃˈpali
solo, soltero	yo soy
acercarse	Jasik
autónimo	aˈʔɨwa
ayahuasca	lukˈʔãk
barbasco (veneno para peces)	maˈlahi
cesta	ˈhaʔu
¡bañarse!	haɾ kin tsuk
grande	tukut
cabeza grande	hutuluk
persona de barriga grande	aˈɾuh tʃuˈluk
pájaro sp. ( pájaro carpintero )	isaˈɾawi
pájaro sp. ( paujil )	wiˈkoɾõ
pájaro sp. ( perdiz )	hũʔˈʃũlũ
pájaro sp. ( pucacunga )	ɾoˈʔele
pájaro sp. ( vaca muchacho )	kʷãˈʔũli
guacamayo azul y amarillo	alkahˈneke
mama	akiʃ
caimán	amˈhala
canoa	aˈtɾewa
mono capuchino sp.	ɾũtɾũˈkʲãwã
mono capuchino sp.	waˈnaha
gato sp. ( tigrillo )	hũhũkũˈpãʔ
camino despejado	tasˈʔãʔĩ
ropa	kuhpaw
coatí	ʃakˈɾaɾa
¡venir!	ˈsikʷas
fuego para cocinar	asˈkʷãwa
maíz	sukala
algodón	nuiˈnui
ciervo	atɾiˈwaʔa
tierra	ahulˈtaʔ
¡comer!	itakʷas
ojo	jaˈtuk
leña	wiɾukawa
jardín	tahaˈɾũʔũ
dar	ɨˈwɨt
tener sexo	Hiˈtʃinuas
aquí	ˈhiɾwas
golpear	ˈpɨwas
Me estoy bañando	kun intsukwas
jaguar	miala
hoja	iˈɾapi
Mujercita	Aslantaˈnia
Un poquito, un poquito	iˈʃikta
masato, cerveza de yuca	nuez
mono monje saki sp.	kʷɨˈɾiɾi
mosquito	wiˈʃala
No	ˈtʃahtaɾ
persona no indígena	paɾi
pene	Jat-haka
pimienta	alaha
variedad de papa	jaunahi
guacamayo rojo	milahneke
ver	ukaik
serpiente	auˈʔek
mono ardilla	siˈaʔa
raya sp.	jamón
raya sp.	makɾaˈlasi
Caña de azúcar	raiwãˈʔãk
sol, luna, dios	akɾeˈwak
mono tamarino	aslʲaˈʔãũ
tapir	Sahi
árbol	ˈau
pecarí de labios blancos	ɾaˈkãʔõ
?	niˈkʲaw

Tabla que compara Aiwa (Tequiraca) con Waorani , Iquito y Maijiki (mã́ḯhˈkì; Orejón) de Michael & Beier (2012): ^[8]

brillo	Aiwa ( aˈʔɨwa )	Waorani	Iquito	Maijiki ( mã́ḯhˈkì )
pecarí de labios blancos	ɾaˈkãʔõ	ˈɨɾæ̃	anitáaki	bɨ́ɾɨ́
tapir	Sahi	Titæ	pɨsɨ́kɨ	békɨ́
pecarí de collar	iˈhaɾa	ãmũ	kaáʃi	káókwã̀
ciervo	aɾiˈwaʔ	kowãnʲɪ	ʃikʲáaha	nʲámà, bósá
guacamayo rojo	milahneke	ˈæ̃wæ̃	anápa	mamá
mosquito	wiˈʃala	ˈgʲijɪ	anaáʃi	mɨ́tè
(mi) madre	(kun) ama	baɾã	áni, (ki) niatíha	(jì) hàkò, bɨ́ákò
(mi) padre	(kun) ja	mæmpo	ákɨ, (ki) kakɨ́ha	(jì) hàkɨ̀, bɨ́ákɨ̀
persona, compatriota	aˈʔɨwa	waɨɤˈɾãni	Árata yáana	mi
(mi) marido	(kun) aˈʃap	nãnɨˈɡæ̃ŋã	ahaáha, (ki) níjaaka	(jì) ɨ̃́hɨ̃́
cabeza	Huti	ɨˈkabu	Anaka	tʃṍbɨ̀
oreja	ʃuˈɾala	ɨ̃nɨ̃ˈmɨ̃ŋka	túuku	ɡã́hòɾò
mama	akiʃ	ɤɨˈɨ̃mæ̃	ʃipɨɨ́ha	óhéjo
pimienta (picante o dulce)	alaha	ˈɡʲĩmũ	napɨ́ki	bia
algodón	nuiˈnui	ˈdajɨ̃	sɨ́wɨ	jɨ́í
hoja	iˈɾapi	ɨ̃ˈnʲabu, ɨdʲɨ̃	iímɨ, nombre	Hay
plátano	aˈlaʔa	pæ̃ˈæ̃næ̃	samúkʷaati	o
maíz	sukala	kaˈɤĩŋɨ̃	siíkiraha	Bea
fuego para cocinar	asˈkʷãwa	ˈɡɨ̃ŋa	iinámi	a ti
canoa	aˈtɾewa	ˈwipu	imina	joven
casa	atˈku, atˈkua	ˈɨ̃ŋkɨ̃	íita	nosotros
leña	wiɾukawa	tɪ̃ˈnɪ̃wæ̃	haraki	Heka
cerveza de yuca o de maíz	nuez	ˈtɪpæ̃	Itiniiha	gónó
piedra	Nuklahi	dika	Sawíha	No, no
sol	akrewak	ˈnæ̃ŋkɪ	nunamíja	yo
pequeño	iˈʃikta	ˈɡʲiijã	sɨsanuríka	jajaja
¿qué?	iˈkiɾi	kʲĩnɨ̃	Saáka	ɨ̃́ɡè
¿dónde?	nahɾi	æjɨ̃ˈmɨ̃nɨ̃	tɨɨ́ti	káɾó
No	ˈtʃahtar	ˈwĩĩ	¿cómo?	-mamá
¡venir!	sik, sikʷas	ˈpũɪ	Anima	daíma

Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario para Auishiri. ^[3]

brillo	Auishiri
uno	ismawa
dos	beso
cabeza	un almacén
ojo	o-toroã
mujer	aslané
fuego	yaháong
sol	acroák
maíz	Sukala
casa	atkua
blanco	sukeé

• Hammarström, Harald . 2010. "El estado de las familias lingüísticas menos documentadas del mundo". En Language Documentation & Conservation , v. 4, p. 183. [1]
• Fabre, Alain. 2005. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: AWSHIRI.
• Michael, Lev; Beier, Christine. (2012). Bosquejo fonológico y clasificación de Aewa . (Manuscrito).

Fuentes léxicas anteriores

• Tessmann, Günter. 1930. Die Indianer Nordost-Perus: Grundlegende Forschungen für eine Systematische Kulturkunde . Hamburgo: Friederichsen, De Gruyter & Co. (112 elementos léxicos)
• Espinoza, Lucas. 1955. Contribuciones lingüísticas y etnográficas sobre algunos pueblos indígenas del Amazonas peruano . Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Bernardino de Sahagún. (17 elementos léxicos)
• Villarejo, Avencio. 1959. La selva y el hombre . Editorial Ausonía. (93 elementos léxicos)